1
00:00:12,700 --> 00:00:15,220
[منو]

2
00:00:15,220 --> 00:00:17,780
[رئیس بزرگ در محیط کار]
[تورو به اوج زندگیت میبره]

3
00:00:17,780 --> 00:00:19,620
[غذای بیرون بر عمومی]
[شماره‌گیری کنید]

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,000
سلام

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
میخوام تاریخچه خرید های سو یانگ رو بررسی کنم

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
ما بسیار به حریم شخصی مشتریانمون احترام میذاریم

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,840
و نمیتونیم هیچ اطلاعاتی در اختیارتون بذاریم

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,680
من دوست دخترشم

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,760
خانم چی شیائویو، ما به هیچکس چیزی نمیگیم

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
به جز خود مشتری،نه به خانوده نه به همسر

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,440
سلام؟

12
00:00:41,380 --> 00:00:45,580
[قسمت ۱۰]
[هزینه تمام شدن شخصیت]

13
00:00:45,580 --> 00:00:47,540
[خودت باش]

14
00:00:53,840 --> 00:00:56,240
میخوام به سلامتی همتون بنوشم

15
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
ممنون از تلاش های اخیرتون

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,000
ممنون آقای سو

17
00:00:59,040 --> 00:00:59,720
کاری نکردیم

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,280
ماهم جزئی از شرکتیم

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
وظیفه است

20
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
آقای سو بهترینه

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,880
موافقم

22
00:01:11,880 --> 00:01:13,160
برخلاف کسایی که

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,560
عکس پروفایل قشنگ دارن و

24
00:01:15,880 --> 00:01:18,920
توی پست هاشون وانمود میکنن پولدار و خوش‌قیافه ان

25
00:01:19,040 --> 00:01:19,880
ولی تو زندگی واقعی

26
00:01:20,040 --> 00:01:22,280
اونا چیزی جز بازنده نیستن

27
00:01:22,880 --> 00:01:23,840
دروغگو های حرفه ای

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,440
چرا مردم نمیتونن توی زندگی واقعی

29
00:01:26,480 --> 00:01:27,840
راستگو باشن؟

30
00:01:28,000 --> 00:01:28,720
راستگویی رو نشونم بده

31
00:01:28,720 --> 00:01:30,040
دروغگو! دروغگو!

32
00:01:30,040 --> 00:01:33,460
[شیائویو، چند وقته داری بهم محلی میکنی]

33
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
میدونی چیه؟

34
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
تو به چیزای غیر واقعی زیادی اهمیت میدی

35
00:01:38,600 --> 00:01:39,920
این برای ما خانما

36
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
کاملا عادیه

37
00:01:41,600 --> 00:01:42,760
که به خودمون برسیم و خوشگل به نظر بیایم

38
00:01:43,080 --> 00:01:47,360
ولی برای مردا،مهمترین چیز صداقته

39
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
(آدمی که روبرومه)

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,800
(کسیه که شخصیت بیرون بر داره)

41
00:01:51,040 --> 00:01:51,800
(یا خود واقعیشه؟)

42
00:01:51,800 --> 00:01:53,160
باید روی هدیه تمرکز کنی

43
00:01:53,160 --> 00:01:55,480
شاید عشق حقیقیت همین اطراف باشه

44
00:01:59,160 --> 00:02:00,280
به نظر من

45
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
صداقت تنها چیزی نیست که اهمیت داره

46
00:02:01,840 --> 00:02:03,920
باید ببینی ببینه که مرده دلش میخواد پول، انرژی و وقتشو

47
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
خرج تو کنه

48
00:02:06,440 --> 00:02:08,000
حرف از زمان شد، یه مثال برام بزن

49
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
[من حس میکنم چیزای زیادی وجود داره]
(کسی که اون عاشقشه منم)

50
00:02:09,760 --> 00:02:10,840
[توی رابطه امون که ما نیاز داریم درباره اش حرف بزنیم]
(یا من با شخصیت؟)

51
00:02:10,840 --> 00:02:11,720
نه اشاره به پرداخت قبض ها

52
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
(آدمی که من عاشقشم خود اونه)

53
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
[بی‌محلی نکردم]
(یا اون با شخصیت بیرون بر)

54
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
[درحال نوشتن...]
و وقف خودت کردن

55
00:02:15,760 --> 00:02:16,220
[شیائویو: بی‌محلی نکردم]

56
00:02:16,240 --> 00:02:17,960
به زودی ما میخوایم یه بچه دیگه داشته باشیم

57
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
ژائو،تبریک میگم

58
00:02:19,800 --> 00:02:21,080
[دقیقا سعی داری چی بگی؟]
چه عالی،ژائو

59
00:02:21,080 --> 00:02:21,960
به سلامتی

60
00:02:23,720 --> 00:02:25,600
یه چیزی توی اینترنت خوندم

61
00:02:25,620 --> 00:02:28,440
گفته بود، وقتی عاشق یکی میشی

62
00:02:28,440 --> 00:02:30,160
به جای چهره

63
00:02:30,440 --> 00:02:32,720
واقعا بالغ میشی

64
00:02:33,640 --> 00:02:36,440
[سو یانگ: فقط بهم بگو به چی داری فکر میکنی؟]
فکر میکنم زمان بیشتری نیاز دارم

65
00:02:36,440 --> 00:02:39,060
[نمیدونم چطوری بهت بگم.]

66
00:02:39,360 --> 00:02:41,080
اون بیرون کلی آدم هست

67
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
چرا نمیتونم یکی رو پیدا کنم

68
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
که باهم بتونیم تا آخر عمر زندگی کنیم؟

69
00:02:46,160 --> 00:02:46,800
شاید شما دوتا

70
00:02:47,360 --> 00:02:49,440
بتونین امتحانش کنین

71
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
درسته

72
00:02:51,720 --> 00:02:54,080
اونوقت دوتا زوج توی شرکتمون هست

73
00:02:54,240 --> 00:02:54,880
درسته

74
00:02:55,000 --> 00:02:55,440
به سلامتی! فکر خوبیه

75
00:02:55,440 --> 00:02:56,520
بجنبین، به سلامتی

76
00:02:56,520 --> 00:02:57,880
چیزای خوب باید جفت بشن

77
00:02:58,160 --> 00:02:58,640
به سلامتی

78
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
من به اندازه کافی صادق نیستم؟

79
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
تو واقعا صادق بودی؟

80
00:03:06,360 --> 00:03:07,080
به سلامتی

81
00:03:14,080 --> 00:03:15,240
سلام عزیزم

82
00:03:15,440 --> 00:03:16,880
همین الان میام بیرون

83
00:03:17,600 --> 00:03:19,160
ببخشید بچه ها

84
00:03:19,240 --> 00:03:20,160
دوست پسرم اینجاست ،اومده دنبالم

85
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
دوشنبه میبینمتون،خداحافظ

86
00:03:31,440 --> 00:03:32,240
اوه، نه

87
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
من تقریبا فراموش کرده بودم

88
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
مغازه شیرینی فروشی نزدیکه که ببنده

89
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
زنم یه نوع خاصی میخواد

90
00:03:38,080 --> 00:03:39,320
من باید زودتر برم

91
00:03:40,360 --> 00:03:41,320
خداحافظ

92
00:03:42,240 --> 00:03:43,240
خداحافظ

93
00:03:43,720 --> 00:03:44,600
من میخوام بیشتر بنوشم

94
00:03:44,720 --> 00:03:46,000
ژو چوآن، با من بنوش. بیا بریم

95
00:03:46,000 --> 00:03:46,800
اون نمیتونه بیشتر از این بنوشه

96
00:03:48,160 --> 00:03:48,960
جیان یینگ

97
00:03:48,960 --> 00:03:49,440
ببخشید

98
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
لطفا یه بطری شراب بفرست طبقه بالا

99
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
منم میرم

100
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
شیائویو

101
00:04:06,960 --> 00:04:09,240
شیائویو، شیائویو

102
00:04:19,360 --> 00:04:21,080
من حرف اشتباهی زدم؟

103
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
به هرحال

104
00:04:25,200 --> 00:04:26,240
اول باید معذرت‌خواهی کنم

105
00:04:30,920 --> 00:04:33,040
آقا، شما قبض رو پرداخت نکردید

106
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
شیائویو؟

107
00:04:42,080 --> 00:04:44,160
مگه اونجا جمع نشده بودین؟ چرا اینجایی؟

108
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
تقریبا همشون رفتن

109
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
تو چرا انقدر دیر اومدی؟

110
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
وسط راه موتورم خراب شد

111
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
چرا یکم پکر به نظر میرسی؟

112
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
نه اینجوری نیست

113
00:04:54,800 --> 00:04:55,880
باید برم،خداحافظ

114
00:05:13,320 --> 00:05:14,200
چیه؟

115
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
هیچی، باتو میام

116
00:05:16,320 --> 00:05:17,520
خوبم جدی

117
00:05:17,520 --> 00:05:18,520
فقط برو

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,480
ممنون

119
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
برای هنرمندا عادیه که یه مدتی تو تنگنا باشن

120
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
شاید این اواخر فشار کاری روت بوده

121
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
میدونی

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
چرا دوست دارم باهمون موتور کهنه برونم؟

123
00:06:09,320 --> 00:06:11,360
اولین موتورمه و

124
00:06:11,760 --> 00:06:14,760
نوعی آزادی رو بهم یادآوری میکنه

125
00:06:14,880 --> 00:06:16,200
که قبلا داشتم

126
00:06:23,240 --> 00:06:26,160
زشت ولی بانمک بودن هم یه نوع سبکه

127
00:06:30,640 --> 00:06:31,720
میدونم

128
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
سو یانگ خیلی زشته

129
00:06:35,480 --> 00:06:37,040
(تنها چیزی که میدونه ابراز علاقه است)

130
00:06:37,640 --> 00:06:39,720
حقیقتش، کلی سبک نقاشی وجود داره

131
00:06:39,920 --> 00:06:43,000
شاید بتونی بعد زمان تنگنایی که توشی یه سبک جدید به دست بیاری

132
00:06:59,080 --> 00:06:59,760
سلام؟

133
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
سلام

134
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
بیا دفتر من،همین الان

135
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
ببخشید، الان قرار دارم

136
00:07:07,360 --> 00:07:08,760
(خوش به حالت، فنگ تیانچی)

137
00:07:09,340 --> 00:07:10,460
(سرت شلوغه که بیای دفتر)

138
00:07:10,460 --> 00:07:11,460
(ولی زمان داری که دوست دختر منو تعقیب کنی؟)

139
00:07:15,620 --> 00:07:18,220
اول، باید خودتو قبول کنی

140
00:07:18,740 --> 00:07:20,580
عاشق خودت باشی، به خودت باور داشته باشی

141
00:07:21,220 --> 00:07:23,060
همون چیزیه که بهم گفتی، فراموش کردی؟

142
00:07:32,340 --> 00:07:33,180
چیکار داری میکنی؟

143
00:07:33,380 --> 00:07:34,780
بیا باهم زندگی کنیم

144
00:07:38,460 --> 00:07:39,060
شیائویو

145
00:08:00,900 --> 00:08:01,780
شیائویو

146
00:08:03,460 --> 00:08:05,180
اگه نمیخوای با من زندگی کنی

147
00:08:05,660 --> 00:08:07,340
حداقل باید یه دلیل برام بیاری

148
00:08:09,300 --> 00:08:10,140
شیائویو

149
00:08:17,780 --> 00:08:18,660
این چیه؟

150
00:08:19,620 --> 00:08:20,500
معذرت‌خواهی من

151
00:08:21,780 --> 00:08:23,380
چرا باید عذرخواهی کنی؟

152
00:08:24,500 --> 00:08:26,180
منم نمیدونم چرا

153
00:08:26,300 --> 00:08:28,780
ولی این چیزی نیست که مردا باید  انجام بدن؟

154
00:08:29,300 --> 00:08:31,060
(معذرت‌خواهی؟ اره)

155
00:08:31,620 --> 00:08:34,620
(سو یانگ! احتمالا منم بهت یه معذرت‌خواهی بدهکارم)

156
00:08:35,900 --> 00:08:37,140
شیائویو

157
00:08:37,300 --> 00:08:38,460
حداقل باید بهم بگی

158
00:08:38,580 --> 00:08:39,780
که چه اشتباهی کردم

159
00:08:39,860 --> 00:08:41,020
دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم

160
00:08:42,820 --> 00:08:43,900
-تو...؟
-شیائویو

161
00:08:43,980 --> 00:08:45,660
بیا دیگه دعوا نکنیم، باشه؟

162
00:08:46,460 --> 00:08:48,260
(ما هردومون شخصیت بیرون بر داریم.)

163
00:08:48,260 --> 00:08:48,780
(برا آدمایی مثل ما,)

164
00:08:48,780 --> 00:08:50,460
(چطور میخواد پیش بره؟)

165
00:08:50,780 --> 00:08:51,900
بیخیال

166
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
هدیه اتو بردار

167
00:08:55,660 --> 00:08:58,460
(باید چی کار کنم؟ چطوری میتونم قبولش کنم؟)

168
00:08:58,580 --> 00:08:59,900
(اگه اون حقیقت رو بدونه,)

169
00:09:00,020 --> 00:09:01,260
(منو میپذیره؟)

170
00:09:02,220 --> 00:09:04,220
شیائویو! شیائویو!

171
00:09:07,220 --> 00:09:09,340
(قلب خانوما اقیانوس عمیقی از راز هاست)

172
00:09:09,780 --> 00:09:11,540
(خیلی سخته تا کشفشون کنی)