1
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
(هر روز صبح با پیامکایی از طرف بانک بیدار میشم که همه اش پول به حسابم واریز میشه)

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,040
(گروه من ۱۲ تا شرکت تابع داره)

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,560
(که ۸ تا صنعت رو پوشش میده)

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,640
(اما من هم یه موقعی شرایط سختی داشتم)

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,480
(بی پول بودم)

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,600
(تحت شرایط نامطلوب، من به خودم قول دادم)

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
(که یک روز روی جلد مجلات برتر قرار بگیرم)

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
(و مرد موفقی باشم که همه بهش نگاه میکنن)

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
(بنابراین)

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,000
(من این شرکت مجله رو خریدم)

11
00:00:28,220 --> 00:00:30,080
(علیرغم اینکه شکوه گذشته اشو از دست داده)

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
(باور دارم با مدیریت من)

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,200
(شهرتش رو بازپس میگیره)

14
00:00:34,600 --> 00:00:36,720
(مردان موفقی مثله من)

15
00:00:37,200 --> 00:00:37,840
(هیچوقت چیزی جز)

16
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
(کار ندارن)

17
00:00:39,440 --> 00:00:40,680
( پیدا کردن دوست دختر)

18
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
(خیلی سخت‌تر از کار کردنه)

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
(تا وقتی که اونو)

20
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
(ملاقات کردم)

21
00:00:52,460 --> 00:00:53,520
زیبای خشن،ها؟

22
00:00:54,680 --> 00:00:55,720
ازش خوشم میاد

23
00:01:01,980 --> 00:01:03,940
[خودت باش]

24
00:01:08,200 --> 00:01:08,840
(چی...)

25
00:01:09,120 --> 00:01:10,440
(من دارم چیکار میکنم؟)

26
00:01:11,040 --> 00:01:13,400
(چرا من باید اینقدر خجالت بکشم؟)

27
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
(کل زندگیمو تنها بودم)

28
00:01:15,560 --> 00:01:17,200
(ولی حالا یه مرد رو به زور بوسیدم)

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
(حتما اخراج میشم)

30
00:01:26,340 --> 00:01:30,940
[قسمت ۲]
[دختر جالب]

31
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
-صبح بخیر ،آقای سو
-صبح بخیر آقای سو

32
00:01:38,880 --> 00:01:39,800
(این زن)

33
00:01:40,120 --> 00:01:41,160
(یکم فرق داره.)

34
00:01:41,480 --> 00:01:42,280
صبح همگی بخیر

35
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
من جدید اومدم،شام مهمون من

36
00:01:46,080 --> 00:01:46,760
عالیه،عالیه

37
00:01:46,760 --> 00:01:47,520
باشه، باشه

38
00:01:47,680 --> 00:01:49,000
امشب برنامه ای دارم

39
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
ما هممون میریم

40
00:01:53,440 --> 00:01:55,040
همگی پر انرژی باشین

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,600
باید کاری کنیم آقای سو از این شام لذت ببره

42
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
و هیچکس اخراج نشه

43
00:01:58,000 --> 00:01:59,640
-همینکار رو میکنیم
-فهمیدیم

44
00:02:02,960 --> 00:02:03,920
متأسفم

45
00:02:05,120 --> 00:02:07,000
رستوران خوبی انتخاب کردین، آقای سو

46
00:02:07,040 --> 00:02:07,960
خیلی تجملیه

47
00:02:08,640 --> 00:02:09,160
آقای سو

48
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
نشریه ای درباره این غذا خوندم که می‌گفت خوشمزه است

49
00:02:11,520 --> 00:02:11,920
اینجا

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,120
من خوبم،شماها بخورید

51
00:02:13,400 --> 00:02:14,960
آقای سو، بیاین کمی شراب بنوشیم

52
00:02:15,240 --> 00:02:16,360
من خوبم

53
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
مشکلی نیست، میتونیم هم بخوریم هم بنوشیم

54
00:02:20,600 --> 00:02:21,760
ممنون بابت شام. بفرمایید

55
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
ممنون آقای سو

56
00:02:28,480 --> 00:02:29,920
دیروز خیلی جسور بود

57
00:02:29,920 --> 00:02:31,520
و حالا وانمود میکنه که اونو فراموش کرده

58
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
به اصطلاح این عشق بازیه؟

59
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
خانم شیائویو به طور کلی پر هیجانه

60
00:02:38,440 --> 00:02:39,880
چرا امروز انقدر ساکتی؟

61
00:02:41,040 --> 00:02:41,760
اره، شیائویو

62
00:02:41,760 --> 00:02:43,080
به آقای سو یه چیز جالب بگو

63
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
زود باش یه چیزی بگو

64
00:02:45,440 --> 00:02:46,040
یه جک بگو

65
00:02:49,000 --> 00:02:50,240
روزی روزگاری، یه خیار بود

66
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
یه عالمه جوش داشت

67
00:02:53,160 --> 00:02:54,400
میدونین چیکار کرد؟

68
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
خودشو برش زد تا به پوستش برسه

69
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
باید برم دستشویی

70
00:03:05,720 --> 00:03:07,800
(چرا همچین جک بیمزه ای وجود داره؟)

71
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
(البته با نمک هم هست)

72
00:03:10,680 --> 00:03:12,120
(جک بگو،جک بگو)

73
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
(چه شخصیتی جک میگه؟)

74
00:03:14,240 --> 00:03:15,660
[غذای بیرون بر عمومی]

75
00:03:15,660 --> 00:03:16,740
[چیزکیک اجتماعی]

76
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
(اجتماعی‌. جذاب و دوستانه)

77
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
(اون توی معاشرت عالیه)

78
00:03:21,280 --> 00:03:22,480
(و با مردم خوبه)

79
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
[۶ یوآن،اکنون پرداخت کنید]
(خودشه)

80
00:03:23,840 --> 00:03:26,780
[غذای بیرون بر شما در راهه]

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
غذای بیرون بر شما اینجاست

82
00:03:33,280 --> 00:03:35,120
یه بسته تقویتی هم ضمیمه بسته اتون شده
لطفا با احتیاط استفاده کنید

83
00:03:37,360 --> 00:03:38,160
بسته تقویتی؟

84
00:03:39,620 --> 00:03:41,500
[تحویل: چیزکیک اجتماعی]

85
00:04:02,980 --> 00:04:14,900
[مهارت‌های اجتماعی،هنرمند الهی]

86
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
من برگشتم

87
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
شام خوردن ساده حوصله سربره

88
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
بیاین معمای قتل بازی کنیم

89
00:04:32,260 --> 00:04:32,620
[بازی معمای قتل]

90
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
خلاصه

91
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
فکر میکنم ژو چوآن قاتل تای چویی عه

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
اما اون همدست هم داره

93
00:04:59,240 --> 00:05:01,920
همدستش میتونه سو یانگ باشه

94
00:05:01,920 --> 00:05:03,280
لی‌لی هم میتونه باشه

95
00:05:03,440 --> 00:05:04,880
اما من فکر میکنم

96
00:05:05,160 --> 00:05:05,880
لی‌لی عه

97
00:05:06,240 --> 00:05:08,040
چی شیائویو، توی خنگ

98
00:05:08,160 --> 00:05:09,680
ما توی یه تیمیم

99
00:05:10,240 --> 00:05:12,760
(آقای سو توی بازیگری خیلی خوب نیست)

100
00:05:12,760 --> 00:05:14,240
(همون دور اول لو رفت)

101
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
(اما نمیتونم اجازه بدم ببازه)

102
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
(نمیتونم هم بذارم راحت ببره)

103
00:05:17,520 --> 00:05:18,920
(این بازی خیلی طول کشیده)

104
00:05:19,400 --> 00:05:19,960
(من خیلی خسته شدم)

105
00:05:20,480 --> 00:05:21,240
(جالبه)

106
00:05:22,120 --> 00:05:23,040
(میتونست ببره)

107
00:05:23,560 --> 00:05:24,800
(ولی بد بازی کرد تا من ببرم)

108
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
(این یه نشونه اس؟)

109
00:05:30,080 --> 00:05:30,800
(هعی،دختر)

110
00:05:36,320 --> 00:05:37,080
چی شیائویو

111
00:05:37,280 --> 00:05:39,240
تو به هدفت رسیدی

112
00:05:40,840 --> 00:05:41,560
ببخشید آقای سو

113
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
اتفاقی بود

114
00:05:43,320 --> 00:05:44,920
لطفا هیچکس رو اخراج نکنید

115
00:05:45,120 --> 00:05:46,400
کسی رو اخراج نکنم؟

116
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
کاری که کردی برای این بود که جلومو بگیری

117
00:05:50,440 --> 00:05:51,000
کسی رو اخراج نکنم؟

118
00:05:51,720 --> 00:05:52,200
بله

119
00:05:52,240 --> 00:05:53,040
پس...

120
00:05:54,720 --> 00:05:55,200
این چی؟

121
00:05:59,160 --> 00:05:59,920
اون...

122
00:06:01,040 --> 00:06:02,120
سوءتفاهم بود

123
00:06:03,080 --> 00:06:04,040
سوءتفاهم؟

124
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
بله سوءتفاهم

125
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
من میرم

126
00:06:12,360 --> 00:06:13,720
(اون نه به زیبایی من نه به ثروتم)

127
00:06:13,840 --> 00:06:15,320
(اهمیتی نمیده.)

128
00:06:15,400 --> 00:06:17,600
(فقط میخواسته نذاره کسی رو اخراج کنم.)

129
00:06:18,440 --> 00:06:19,800
(این دختر)

130
00:06:19,920 --> 00:06:21,560
(نمیتونه انقدر معصوم باشه)

131
00:06:22,300 --> 00:06:23,640
چی شیائویو

132
00:06:24,840 --> 00:06:27,040
من به اخراج کردن بقیه فکر نمیکردم

133
00:06:27,360 --> 00:06:28,400
اما حالا

134
00:06:30,120 --> 00:06:31,360
نظرمو عوض کردم

135
00:06:31,480 --> 00:06:32,920
فقط میخواستم یه نفر رو اخراج کنم

136
00:06:33,600 --> 00:06:34,800
ولی الان

137
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
هر چقدر بتونم اخراج میکنم

138
00:06:37,960 --> 00:06:38,800
نه

139
00:06:41,560 --> 00:06:42,720
آقای سو

140
00:06:42,720 --> 00:06:44,280
آقای سو، بیخیال

141
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
لطفا اینکارو نکنید

142
00:06:48,360 --> 00:06:49,400
منو تا یه جا برسون

143
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
کجا؟

144
00:06:51,800 --> 00:06:53,040
جهت رو دنبال کن

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,360
آقای ما، آقای ژانگ

146
00:06:58,440 --> 00:06:59,240
آقای سو

147
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
عذر میخوام دیر کردم

148
00:07:00,840 --> 00:07:01,880
آقای سو

149
00:07:01,920 --> 00:07:03,800
ایندفه نمیتونی فقط بازی در بیاری

150
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
مثل همیشه، بشین اونجا

151
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
نه چیزی بخور نه چیزی بنوش

152
00:07:06,840 --> 00:07:07,400
ناجوره

153
00:07:07,400 --> 00:07:07,880
درسته

154
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
ندیدی؟

155
00:07:10,880 --> 00:07:12,200
مخصوصا کسی رو آوردم

156
00:07:12,200 --> 00:07:13,680
که میتونه باهات بنوشه

157
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
(اون یه کارمند زن رو میخواد که مشروب بنوشه؟)

158
00:07:15,880 --> 00:07:16,360
(بی شرم)

159
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
مشکلی نداره؟

160
00:07:17,760 --> 00:07:18,680
میتونه بنوشه؟

161
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
شیائویو

162
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
به افتخارشون بنوش

163
00:07:22,280 --> 00:07:23,240
(عمدا داره اینکارو با من میکنه)

164
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
(سو یانگ تو آدم بدی هستی)

165
00:07:36,400 --> 00:07:37,200
ببخشید آقای سو

166
00:07:37,200 --> 00:07:38,280
عذرمیخوام آقایون

167
00:07:39,080 --> 00:07:41,840
میتونم اول از اتاق استراحت استفاده کنم؟

168
00:07:46,360 --> 00:07:47,360
(نه، من دیگه نمیتونم این کارو بکنم)

169
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
(اگه مست بشم)

170
00:07:48,880 --> 00:07:49,800
(تو خطر نمی‌افتم؟)

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,960
(نمیتونم فقط عقب بشینم و منتظر بمونم)

172
00:07:52,440 --> 00:07:53,160
(باید دوباره)

173
00:07:54,080 --> 00:07:55,200
(سفارش بدم)

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,920
[پادشاه الکل تغذیه کننده]
(پادشاه الکل؟)

175
00:07:57,160 --> 00:07:59,160
(۱۰ تا مرد قبل من مست میشن )

176
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
(هیچکس با هوشیاری میز رو ترک نمیکنه)

177
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
[۵ یوآن،اکنون پرداخت کنيد]
(ناجی زندگی، همینو میگیرم.)

178
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
[غذای بیرون بر شما تو راهه]
سفارشتون اینجاست

179
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
(پادشاه الکل.)

180
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
(انقدر مست میشی که از حال بری)

181
00:08:10,380 --> 00:08:19,940
[تحویل: پادشاه الکل تغذیه کننده]

182
00:08:19,940 --> 00:08:30,340
[تحمل الکل،هنرمند الهی]

183
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
همه هستن

184
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
(هیچکس روی پاش از این اتاق نمیره)

185
00:08:53,040 --> 00:08:54,200
(احساس مریضی میکنم)

186
00:08:54,400 --> 00:08:56,000
(شخصیتم داره ناپدید میشه؟)

187
00:08:56,600 --> 00:08:57,520
(دارم بالا میارم)

188
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
به نظرم برای امروز بسه

189
00:09:05,560 --> 00:09:07,200
این هنوز تا کافی بودن راه داره

190
00:09:07,280 --> 00:09:07,960
اینو بنوش

191
00:09:08,440 --> 00:09:09,040
اینجا

192
00:09:13,860 --> 00:09:14,180
اینجا

193
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
ازت خواستم بنوشی ولی نه اینقدر

194
00:09:22,280 --> 00:09:24,120
همش تقصیر توعه

195
00:09:28,080 --> 00:09:28,560
صورتت

196
00:09:30,920 --> 00:09:31,800
من خوبم

197
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
تو به الکل حساسیت داری

198
00:09:34,360 --> 00:09:34,880
من خوبم

199
00:09:35,120 --> 00:09:36,120
میرم یه چیزی برات بیارم

200
00:09:37,480 --> 00:09:38,680
خودم حواسم بهش هست

201
00:09:43,360 --> 00:09:44,400
(اینکارو میکنه؟ )

202
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
نه فقط الکل

203
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
من به خیلی چیزا حساسیت دارم

204
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
مثله ماهی، گوشت

205
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
و همه نوعی میوه

206
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
راستی

207
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
در این مورد به کسی هیچی نگو

208
00:10:02,000 --> 00:10:04,040
(تعجبی نداره منو اینجا آورده)

209
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
(و سر میز شام هم هیچی نخورد)

210
00:10:08,940 --> 00:10:10,300
[یادآوری تماس های از دست رفته،ایمیل ها، پیامک ها]

211
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
چرا من هیچوقت نمیتونم کارمو تموم کنم؟

212
00:10:13,360 --> 00:10:15,680
(کارها خیلی زیاده ولی اون حتی نمیتونه از غذا لذت ببره)

213
00:10:15,760 --> 00:10:17,480
(چجور رئیس بدبختیه این دیگه؟)

214
00:10:24,080 --> 00:10:24,760
خوبی؟

215
00:10:28,000 --> 00:10:28,680
حالت خوبه؟