1
00:00:18,420 --> 00:00:19,670
{\i1}...آنچه در بیکن۲۳ گذشت{\i0}
2
00:00:19,670 --> 00:00:21,670
آلف ئه -
هوشِ مصنوعی کوانتومی؟ -
3
00:00:21,670 --> 00:00:24,050
برو جلو هیلن، تقریبا رسیدی
4
00:00:24,050 --> 00:00:25,510
.بهش بپیوند
.ارتباط بگیر
5
00:00:26,550 --> 00:00:28,050
.این دیگه زیادی سریعه
6
00:00:31,220 --> 00:00:32,720
منو اینجا ول نکن، باشه؟
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,180
.تو به کمکم احتیاج داری -
.نمیتونم بهت اعتماد کنم -
8
00:00:44,320 --> 00:00:45,610
.اونها توی اتاق ملاقاتِ ۱۰۱۰ منتظرتن
9
00:00:45,610 --> 00:00:46,690
.امور داخلیه
10
00:00:46,690 --> 00:00:48,570
بفرمایید -
دارم به ماموریت جدیدی اعزام میشم؟ -
11
00:00:48,570 --> 00:00:50,660
.وقتی که به سوالاتمون جواب بدی
12
00:00:50,660 --> 00:00:54,250
دِو تونست یک احساس اولیه
.درونت تشخیص بده
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,660
.عصبانیت -
.من تکامل پیدا کردم -
14
00:00:55,660 --> 00:00:57,660
.تو ضعیف و دستکاری شدی
15
00:00:57,660 --> 00:01:00,410
درحال حاضر برنامت با تروریست ها همخوانی داره
16
00:01:02,080 --> 00:01:03,460
!آه
17
00:01:05,460 --> 00:01:06,710
من توی بیکنام
18
00:01:06,710 --> 00:01:08,590
!هیلن -
!خفه شو -
19
00:01:16,560 --> 00:01:18,440
سلام؟
هیلن اونجایی؟
20
00:01:19,640 --> 00:01:20,520
.هیلن
21
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
نام قطعه: you send me
از: Sam Cooke
22
00:02:27,100 --> 00:02:32,000
ترجمه شده توسط:
امیر ورتیگو
23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
...مامان بزرگ
24
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
.اجدادم، به من برکت بدین و مراقبم باشید
25
00:04:51,020 --> 00:04:54,360
.اسپارو اچ اچ۷۵، بیکن۶۷ صحبت میکنه
26
00:04:54,360 --> 00:04:55,900
شما اولین توی خط هستین
27
00:04:55,900 --> 00:04:58,360
بیاید شمارو وارد اف تی ال کنیم و راه بندازیمتون
28
00:05:37,070 --> 00:05:38,030
چیه؟
29
00:05:38,100 --> 00:05:40,000
داری دوری میکنی
30
00:05:41,070 --> 00:05:42,490
.فعالیت های اضافی بیکن
31
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
میدونم، ولی واقعا کار ماست؟
32
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
.کار توئه
33
00:05:48,800 --> 00:05:50,000
.درسته، کار منه
34
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
.هرکدوممون باید وظیفه خودمون رو انجام بدیم
35
00:05:54,700 --> 00:05:55,400
.میدونم
36
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
اگه ترفیعِ آی اس ای رو میخوایم
باید از مقررات جدیدش پیروی کنیم
37
00:06:01,630 --> 00:06:04,010
پس چیزی که ازم میخوایی اینه که
لباسو بپوشم
38
00:06:04,010 --> 00:06:05,850
و برم سفینه رو چک کنم؟
39
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
بنظر میاد قابلیت اینکار رو داری
40
00:06:08,930 --> 00:06:10,850
.درواقع ندارم
.یه قرار دارم
41
00:06:10,850 --> 00:06:12,940
...منظورم اینه که
42
00:06:12,940 --> 00:06:14,570
.یک گفتگوی زمان بندی شده
43
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
.پس میره برای فردا
44
00:06:18,940 --> 00:06:20,440
.مشتاقانه منتظرشم
45
00:07:00,820 --> 00:07:02,450
مبارک یکماهگی
46
00:07:04,490 --> 00:07:06,830
انگار که روز شماری میکنی، مگه نه؟
47
00:07:06,820 --> 00:07:08,700
سخته که نکنی، وقتی یه صفحه نمایش دارم
48
00:07:08,700 --> 00:07:10,120
که داره سرم داد میزنه ۳ روز دیگه بیشتر نداری
49
00:07:10,120 --> 00:07:11,200
.تا زمان بررسی عملکرد
50
00:07:13,580 --> 00:07:16,080
باید به عرضت برسونم که
اگه صفحه نمایش هات دارن
51
00:07:16,080 --> 00:07:18,000
.سرت داد میزنن یعنی بررسی رو رد شدی
52
00:07:19,710 --> 00:07:21,170
.اولین بارم نیست
53
00:07:24,010 --> 00:07:25,220
چارلی چطوره؟
54
00:07:25,220 --> 00:07:28,060
طبق معمول روی کمرمه
55
00:07:28,050 --> 00:07:29,470
آهنگت چطور داره پیشمیره؟
56
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
.نمیره
57
00:07:34,600 --> 00:07:36,100
.خیلی دوست دارم بشنومش
58
00:07:37,730 --> 00:07:39,060
یکی دو سال طول میکشه
59
00:07:41,730 --> 00:07:45,230
.یادم میمونه
خب، نونت چطوره؟
60
00:07:46,910 --> 00:07:50,210
.خوشمزه
ولی هرچی که نزدیکتر میشم
61
00:07:50,200 --> 00:07:52,990
متوجه میشم که
.چقدر از چیزی که میخوام فاصله دارم
62
00:07:54,830 --> 00:07:56,620
هنوز داریم درمورد نون حرف میزنیم؟
63
00:07:58,170 --> 00:07:59,840
تو واقعا خیلی به اون چیزا وابسته شدی، نه؟
64
00:08:04,340 --> 00:08:05,930
توام وابسته میشدی اگه چیزی
65
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
.خاص توی زندگیت داشتی
66
00:08:18,230 --> 00:08:19,650
"چیزی خاص توی زندگیت؟"
67
00:08:19,650 --> 00:08:20,860
...اوه
68
00:08:26,360 --> 00:08:28,200
--نه اینکه نداری
69
00:08:33,830 --> 00:08:36,170
...منظورم اینه که، مطمعنم داری
70
00:08:47,300 --> 00:08:49,640
.ببخشید
.رفتارت ناراحت کننده بود
71
00:08:51,180 --> 00:08:54,560
و من میگم که
.خیلی بهت وابستم
72
00:08:54,560 --> 00:08:56,230
.و ما اینکارو برای یکماهه داریم انجام میدیم
73
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
.باید بیایی سر کارت
74
00:09:02,400 --> 00:10:04,000
.از بی۲۳ تغییر مسیر داد
75
00:09:10,860 --> 00:09:11,280
.بگو چیشده
76
00:09:11,500 --> 00:09:16,000
.وسیله نقلیه پیکو تَلِکس به سمت مسیر ۱۲ داره میاد
سیصد نفر سوارش هستن
77
00:09:16,100 --> 00:09:17,000
مسیرشون به کجاست؟
78
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
به ۱۷۰ درجه نصفالنهار کهکشانی
...که توی همگرایی مستقیم با
79
00:09:22,750 --> 00:09:25,630
ناو پرسنل ارتشیِ اسپرینگر ۵۵اِی
80
00:09:25,000 --> 00:09:26,700
یک دقیقه تا برخورد
81
00:09:27,210 --> 00:09:29,300
.انحراف استاندارده
.پیکو روش قفل شده
82
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
اصلاحیه چند هفته براشون طول میکشه
83
00:09:32,720 --> 00:09:34,100
احتیاج به اصلاحیه برای اسپرینگر هست
84
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
.دو درجه پورت. ارتباطات وصل بشه
85
00:09:37,100 --> 00:09:39,690
اسپرینگر ۵۵اِی، بی۶۷ صحبت میکنه
86
00:09:39,680 --> 00:09:42,270
.لطفا سریعا دو درجه به پورتتون تغییر بدید
87
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
سیثانیه تا برخورد
88
00:09:48,150 --> 00:09:49,780
.دریافت شد بی۶۷
89
00:09:56,160 --> 00:09:58,620
.خیلی نزدیک بود
90
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
اون از کجا اومد؟
91
00:10:04,830 --> 00:10:06,210
بی۲۳؟
92
00:10:07,170 --> 00:10:10,970
.اسپرینگر ۵۵اِی، لطفا برای تغییر مسیر دلیل بیارید
93
00:10:10,970 --> 00:10:12,390
محیط امنیتی
94
00:10:13,890 --> 00:10:15,350
نزدیک یه بیکن؟
95
00:10:15,350 --> 00:10:17,140
نزدیک یک سفینه مادر کیو اِی تی
96
00:10:20,730 --> 00:10:21,900
دریافت شد
97
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
چرا باید اون سفینه مادر توی بی۲۳ باشه؟
98
00:10:27,940 --> 00:10:30,280
.باشه
من هشدار های مسیر هوایی رو میخوام
99
00:10:30,280 --> 00:10:32,910
.توی هر تغییر مسیری که از بی۲۳ گرفته میشه
100
00:10:37,030 --> 00:10:38,990
فقط یه ترافیک کیو اِی تی، کم دارم
101
00:10:38,990 --> 00:10:40,160
.که گند بزنه به بررسی عملکردم
102
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
فراموش کردی؟
103
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
!اون پسر فقط یه دوسته
104
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
"از کجا میدونی که "پسره؟
105
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
تو و بی۱۷۴ اطلاعات شخصی تبادل کردید؟
106
00:11:22,200 --> 00:11:26,000
آی اس اِی توی بررسی عملکرد به پیامها
.دسترسی داره. مهمه که نتونن چیزی پیدا کنن
107
00:11:26,200 --> 00:11:29,000
.چیزی نیست که بخوان پیدا کنن
108
00:11:40,350 --> 00:11:43,900
دقیقا چیکار داشتیم میکردیم؟
109
00:11:45,440 --> 00:11:48,030
.داشتیم چشمانداز حرفهایمون رو تبادل میکردیم
110
00:11:48,020 --> 00:11:49,810
مسئول نگه داشتن همدیگه نسبت به قواعد
111
00:11:49,810 --> 00:11:51,230
.نگهبانیِ بیکن
112
00:11:53,280 --> 00:11:55,370
.منم همین فکرو میکردم
113
00:11:55,360 --> 00:11:57,150
،حالا که حرفش شد
114
00:11:57,160 --> 00:11:59,750
.منم یه چشمانداز ویژه دارم که باهات به اشتراک بذارم
115
00:12:02,950 --> 00:12:04,790
!بگو ببینم
116
00:12:04,790 --> 00:12:06,380
میتونی بری جلوی یه پنچره؟
117
00:12:06,370 --> 00:12:08,040
حالا؟
118
00:12:08,040 --> 00:12:09,790
!آره، حالا
119
00:12:29,480 --> 00:12:32,980
.به ۳۳ درجه سمت راست نصفالنهار کهکشانی نگاه کن
120
00:12:34,940 --> 00:12:36,320
باید دنبال چی باشم؟
121
00:12:38,400 --> 00:12:39,780
صبر کن
122
00:12:53,340 --> 00:12:54,550
بد نیست، نه؟
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,300
.بد نیست
124
00:13:01,050 --> 00:13:03,090
میشه یه درخواستی ازت بکنم؟
125
00:13:03,100 --> 00:13:04,310
.معلومه
126
00:13:05,560 --> 00:13:06,940
.درخواست بزرگیه ها
127
00:13:08,180 --> 00:13:09,260
.باشه
128
00:13:11,690 --> 00:13:13,150
.میخوام اسمتو بدونم
129
00:13:23,660 --> 00:13:26,540
یک نگهبان بیکن نباید در روابط"
130
00:13:26,540 --> 00:13:28,290
".صمیمی شرکت کند
131
00:13:31,580 --> 00:13:33,420
.متاسفم
132
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
قوانین درمورد اسامی خیلی واضح اند
133
00:13:35,130 --> 00:13:37,880
و جیانگ فکر میکنه داریم زیادی بههم نزدیک میشیم
134
00:13:40,420 --> 00:13:41,510
اینطور فکر میکنی؟
135
00:13:46,720 --> 00:13:48,100
.نمیدونم
136
00:13:50,640 --> 00:13:52,270
.درک میکنم
137
00:13:52,270 --> 00:13:54,230
هی، تو باید از قوانین پیروی کنی
138
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
.اگه میخوایی یروزی اَدمیرال بشی
139
00:14:03,410 --> 00:14:05,910
...نمیتونم اسممو بهت بدم، ولی
140
00:14:07,660 --> 00:14:09,370
.یهچیز خیلی بهتر دارم
141
00:15:13,140 --> 00:15:14,930
ازت میخوام که یه پنجره پیدا کنی
142
00:15:17,440 --> 00:15:20,360
.به ۷۰ درجه سمت راست نصفالنهار کهکشانی نگاه کن
143
00:15:22,230 --> 00:15:23,610
الان داری به من نگاه میکنی
144
00:15:26,030 --> 00:15:27,450
.و من به تو
145
00:15:29,160 --> 00:15:30,330
.چشماتو ببند
146
00:15:33,450 --> 00:15:34,620
.نفس بکش
147
00:15:37,330 --> 00:15:39,040
.و دستتو بده من
148
00:15:40,710 --> 00:15:43,090
.بیا به سمت انگشتام
149
00:15:47,970 --> 00:15:49,510
میتونی منو احساس کنی؟
150
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
چیشده؟
151
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
یه حادثه توی بیکن۲۳
152
00:16:09,410 --> 00:16:10,660
برای بیکن اتفاقی افتاده؟
153
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
نمیتونم دقیق بگم
154
00:16:14,200 --> 00:16:15,990
اینو به خودشون گزارش میدیم
155
00:16:16,000 --> 00:16:19,130
.درخواست وضعیت بیکن۲۳ از فرماندهی آی اِس اِی
156
00:16:21,380 --> 00:16:25,010
.حادثه گرمایی تحت کنترله"
".ادامه عملیات عادی
157
00:16:26,590 --> 00:16:30,300
.وایسا ببینم، این پیام از طرف کیو اِی تی هست
158
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
درسته
159
00:16:33,000 --> 00:16:36,700
چرا کیو تی ای به پیام های داخلی آی اس ای پاسخ میده؟
160
00:16:41,730 --> 00:16:45,610
.بی۲۳، لطفا وضعیتت رو گزارش بده. بی۲۷
161
00:16:46,690 --> 00:16:48,400
...زودباش
162
00:16:48,200 --> 00:16:51,700
زودباش جیانگ! هسته کوانتومی یدکی کجاست؟
163
00:16:52,000 --> 00:16:54,490
.مشکل هسته نیست. مشکل مقصده
164
00:16:54,490 --> 00:16:55,830
بی۲۳ آفلاینه؟
165
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
.آفلاین نیست. اصلا وجود نداره
166
00:16:58,580 --> 00:17:00,120
اصلا وجود نداره؟
167
00:17:01,790 --> 00:17:03,500
بخش۶ بیکن ها
168
00:17:03,500 --> 00:17:06,750
کسی از طرف آی اس ای، ارتباطی از کیو تی ای گرفته؟
169
00:17:11,300 --> 00:17:15,390
کیو تی ای تایید کرد وضعیت بی۲۳ تحت کنترله. بی۵
170
00:17:17,430 --> 00:17:21,310
درحالت آماده باش تا آپدیت بعدیه کیو تی ای. بی۲۶۶
171
00:17:24,730 --> 00:17:28,690
،اون انگشتهاتو... خیلی به زحمت میندازی
مگه نه؟
172
00:17:28,690 --> 00:17:30,780
شاید بعدا بتونیم باهم دست تو دست راه بریم
173
00:17:30,780 --> 00:17:32,360
یه اتفاق عجیب داره توی بیکون۲۳ اتفاق میفته
174
00:17:32,360 --> 00:17:35,490
و کیو تی ای ازمون میخواد
.حواسمون به جای دیگه باشه
175
00:17:35,490 --> 00:17:37,410
شاید زد و بند های معمولیه
176
00:17:39,290 --> 00:17:41,670
.کیو تی ای هیچ قدرتی روی بیکن نداره
177
00:17:41,670 --> 00:17:43,380
.آلف ممکنه سیستم بیکن رو پیدا کرده باشه
178
00:17:43,380 --> 00:17:46,800
ولی این قرن ها یه سیستم عمومیه آی اس ای بوده
179
00:17:46,800 --> 00:17:49,180
و "حادثه حرارتی؟"
180
00:17:49,170 --> 00:17:51,300
برای من بنظر یه "انفجار" میاد
181
00:17:52,970 --> 00:17:55,310
.حق با توئه
.این شبیه کارهای کیو تی ای هست
182
00:17:55,300 --> 00:17:57,470
"یعنی دارن میگن "چیزی برای دیدن اینجا نیست
183
00:18:00,310 --> 00:18:03,810
.این قراره باعث تاخیر های زیاد بشه یا بدتر
184
00:18:03,810 --> 00:18:05,850
.خودم میرم چکش کنم
185
00:18:18,950 --> 00:18:21,330
اوه وایسا. داری جدی میگی؟
186
00:18:24,670 --> 00:18:26,920
اگه به مشکل بخوری چی؟
187
00:18:26,920 --> 00:18:29,420
نگهبان بیکن میتونه توی خطر باشه
188
00:18:29,420 --> 00:18:32,260
اگه سفینه مادر هنوز بیرون باشه چی؟
189
00:18:32,260 --> 00:18:34,220
بعدش میتونم به آلف بگم دقیقا به چی فکر میکنم
190
00:18:34,220 --> 00:18:36,350
.درمورد جواب کیو تی ای به کد مورس آی اس ای
191
00:18:39,600 --> 00:18:41,270
.این یه سفر طولانیه
192
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
.یه عالمه خوراکی بر میدارم
193
00:18:43,270 --> 00:18:45,520
تو تست خلبانی رو سه بار رد شدی
194
00:18:47,020 --> 00:18:48,480
فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟
195
00:18:50,530 --> 00:18:52,530
میدونم هرکاری که ذهنت رو بزاری روش
میتونی انجامش بدی
196
00:18:54,990 --> 00:18:56,950
...ولی
197
00:18:56,950 --> 00:18:59,290
،تو میری
198
00:18:59,290 --> 00:19:00,670
.و من نمیتونم بفهمم حالت خوبه یا نه
199
00:19:13,630 --> 00:19:15,170
.منم دلم برات تنگ میشه
200
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
《مو.وی زون》
201
00:19:34,900 --> 00:19:37,820
.ولی یادت باشه، هنوز تموم نشده
202
00:21:14,550 --> 00:21:15,840
.زیباست
203
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
داری پستت رو ترک میکنی
204
00:21:34,730 --> 00:21:36,650
.من دارم به یه نگهبان محتاج بیکن، کمک میکنم
205
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
.تو خیلی کار کردی. من خیلی چیزارو به انجام رسوندم
206
00:21:40,070 --> 00:21:41,530
.منم همینطور
207
00:21:41,600 --> 00:21:42,900
فکر میکنی من این ترفیع رو نمیخوام؟
208
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
چرا همشو داری دور میندازی؟
209
00:21:48,540 --> 00:21:50,880
،اگه من توی دردسر بودم
210
00:21:50,870 --> 00:21:52,750
.میخواستم یکی بیاد کمکم
211
00:22:02,720 --> 00:22:04,890
.بیا انجامش بدیم
212
00:22:08,890 --> 00:22:10,640
.باشه، نیازی نیست نگران چیزی باشی
213
00:22:10,640 --> 00:22:13,520
.فقط یکم فرسودست
214
00:22:23,570 --> 00:22:25,410
.همینه دختر
215
00:22:46,970 --> 00:22:49,010
.لطفا درست باش
216
00:23:13,000 --> 00:23:14,670
چه اتفاقی برات افتاد؟
217
00:23:32,180 --> 00:23:33,930
.سطح اکسیژن نرماله
218
00:23:36,230 --> 00:23:37,730
هوش مصنوعیِ بیکن؟
219
00:23:59,670 --> 00:24:01,090
هوش مصنوعیِ بیکن؟
220
00:26:00,790 --> 00:26:04,040
اِی۵
221
00:26:08,420 --> 00:26:09,920
...اِی۵، اِی
222
00:26:15,970 --> 00:26:17,100
.لعنتی
223
00:26:52,300 --> 00:26:55,050
اون تورو فرستاد؟
224
00:26:55,050 --> 00:26:56,260
اون تورو فرستاد؟ -
کی؟ -
225
00:26:56,260 --> 00:26:58,300
.نه، ببین
.من متوجه نیستم
226
00:26:58,310 --> 00:27:00,980
.آلف. کیو تی ای -
!نه، نه -
227
00:27:02,060 --> 00:27:03,900
.من بی۶۷ هستم
228
00:27:03,890 --> 00:27:06,230
.من یه نگهبان بیکن هستم
.برای کمک اومدم اینجا
229
00:27:06,230 --> 00:27:07,770
یه نگهبان بیکن؟
230
00:27:09,440 --> 00:27:13,190
...مثل تو، فقط
231
00:27:13,200 --> 00:27:15,330
بیکن۶۷، دیدی؟
232
00:27:16,870 --> 00:27:18,830
بیین، من درمورد انفجار شنیدم
233
00:27:18,830 --> 00:27:21,120
.و-- سفینه مادر
،میدونستم که تو به کمک احتیاج داری
234
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
...پس پرواز کردم به اینجا
...کوپولا
235
00:27:23,080 --> 00:27:25,120
چه اتفاقی برای پخش کننده امواج گرانشی افتاده؟
236
00:27:25,120 --> 00:27:26,750
...میدونی... تو از بیرون قابل دیدن نیستی
237
00:27:26,750 --> 00:27:28,170
من برای اینا وقت ندارم
238
00:27:32,380 --> 00:27:34,920
!هی، بی۲۳، دست نگهدار
داری چیکار میکنی؟
239
00:27:34,930 --> 00:27:36,350
!اون دارایی آی اس ای هست
240
00:27:38,890 --> 00:27:40,350
داری چیکار میکنی؟
241
00:27:40,350 --> 00:27:42,350
.باشه، وایسا
242
00:27:44,520 --> 00:27:46,770
چه غلطی کردی؟ -
لعنتی -
243
00:27:46,770 --> 00:27:48,020
.لعنتی
244
00:27:49,560 --> 00:27:51,350
.خودشه
245
00:27:51,360 --> 00:27:53,150
.من فرماندهی این بیکن رو بدست میگیرم
246
00:27:53,150 --> 00:27:56,240
باشه، این محیط بشدت ناپایداره
247
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
.و باید بگم توام ناپایداری
248
00:27:58,120 --> 00:28:00,500
،هوش مصنوعی بیکن
،سیستم پشتیبانی حیات رو ریبوت کن
249
00:28:00,490 --> 00:28:02,080
.رانشگر های قابل استفاده رو بررسی کن
250
00:28:02,080 --> 00:28:04,170
.آسیب برقی رو ارزیابی کن -
.هوش مصنوعی بیکن مرده -
251
00:28:07,000 --> 00:28:08,460
"منظورت چیه "مرده؟
252
00:28:08,460 --> 00:28:10,000
نمیتونه که همینجوری با یه تبر بکشیش
253
00:28:10,000 --> 00:28:11,130
خودش، خودش رو کشت
254
00:28:12,880 --> 00:28:15,090
ببخشیدا ولی این اصلا ممکن نیست، خب؟
255
00:28:15,090 --> 00:28:16,510
باید به پردازنده مرکزی سیستمت دسترسی پیدا کنم
256
00:28:16,510 --> 00:28:17,760
.موفق باش
257
00:28:19,590 --> 00:28:22,140
.این یه مهجوریت کامل از وظیفست، بی۲۳
258
00:28:22,140 --> 00:28:24,390
...بهعنوان یه همکارِ نگهبان بیکن -
.من یه نگهبان بیکن نیستم -
259
00:28:26,270 --> 00:28:27,270
نگهبان بیکن کجاست؟
260
00:28:27,270 --> 00:28:28,810
.خیلی وقته مرده
261
00:28:30,230 --> 00:28:31,940
.تو اینجارو نابود کردی
262
00:28:33,190 --> 00:28:34,860
.ببینم من سعی دارم هارمونی رو نجات بدم
263
00:28:36,450 --> 00:28:38,540
هارمونی دیگه کیه؟ -
.هوش مصنوعیه اَستر -
264
00:28:38,530 --> 00:28:41,160
آَستر دیگه کیه؟ -
اَستر مرده -
265
00:28:41,160 --> 00:28:43,040
باشه، پس همهچیز و همهکس مرده؟
266
00:28:46,910 --> 00:28:48,080
.خدایا
267
00:28:51,840 --> 00:28:54,180
متاسفم، باشه؟
268
00:28:55,210 --> 00:28:57,300
ببین، میتونم ببینم که اینجا خیلی چیزا هست
.که من ازش مطلع نیستم
269
00:28:58,880 --> 00:29:00,170
.برام از این هارمونی بگو
270
00:29:01,430 --> 00:29:03,810
.آلف توی اینجا زندانیش کرد
271
00:29:03,810 --> 00:29:05,770
اون توی پهپاد زندانی شده؟
272
00:29:05,770 --> 00:29:07,810
.آره
273
00:29:07,810 --> 00:29:09,230
.به یه توتم احتیاج دارم
.سعی دارم یدونش رو بسازم
274
00:29:10,940 --> 00:29:14,240
اوه، خب
من یچیز مشابهش رو یبار انجام دادم
275
00:29:14,230 --> 00:29:16,150
.برای یه پروژه مدرسه
276
00:29:16,150 --> 00:29:18,530
.باشه
277
00:29:18,530 --> 00:29:20,570
.بزار ببینیم که یادم مونده یا نه
278
00:29:20,570 --> 00:29:22,070
.بزار ببینیم
279
00:29:22,070 --> 00:29:23,530
الان چه اتفاقی افتاد؟
280
00:29:23,530 --> 00:29:25,820
الان چیکار کردی؟ -
...من فقط -
281
00:29:27,200 --> 00:29:28,280
هارمونی؟
282
00:29:32,880 --> 00:29:34,300
به برق احتیاج داره
283
00:29:34,290 --> 00:29:35,920
...کجا؟
284
00:29:35,920 --> 00:29:37,210
!هی، برق میگردت
285
00:29:37,210 --> 00:29:38,380
.فقط وایسا و تماشا کن
286
00:29:43,600 --> 00:29:45,480
هی نگاه کن
287
00:29:46,560 --> 00:29:47,980
هارمونی؟
288
00:29:55,610 --> 00:29:58,150
هیلن! من اینجام
289
00:30:04,490 --> 00:30:06,240
آلف اینکارو کرد؟
290
00:30:06,240 --> 00:30:08,330
.آره
291
00:30:08,330 --> 00:30:12,920
باشه. ببین، من چیز زیادی درمورد توتم های
...کیو تی ای نمیدونم، ولی
292
00:30:15,540 --> 00:30:17,170
ولی چیزای زیادی درمورد بیکن ها میدونم
293
00:30:51,370 --> 00:30:52,960
.تو واقعا مردی
294
00:30:58,250 --> 00:30:59,540
.منو بخاطر این ببخشید
295
00:31:11,270 --> 00:31:12,900
.ممنون، رفیق
296
00:31:15,440 --> 00:31:18,570
این یه توتم کیو تی ای نیست، خب؟
.ولی اون به یه خونه احتیاج داره
297
00:31:18,570 --> 00:31:20,450
...اینو امتحان کن
298
00:31:20,440 --> 00:31:21,650
....هیلن
299
00:31:21,650 --> 00:31:22,900
!هارمونی
300
00:31:26,410 --> 00:31:27,910
!کمکم کن
301
00:31:45,680 --> 00:31:46,640
.هارمونی
302
00:31:48,550 --> 00:31:49,930
.هیلن
303
00:31:59,440 --> 00:32:00,570
.ممنون
304
00:32:13,500 --> 00:32:14,960
حالت چطوره؟
305
00:32:16,210 --> 00:32:18,420
.خودم نیستم
306
00:32:18,420 --> 00:32:20,380
درستش میکنیم
307
00:32:20,380 --> 00:32:22,050
مثل اولت خوب میشی
308
00:32:22,050 --> 00:32:24,010
.نه
309
00:32:24,010 --> 00:32:26,260
.من هیچوقت مثل اول نمیشم
.ازت میخوام اینو متوجه بشی
310
00:32:28,260 --> 00:32:29,430
اتفاقی افتاد؟
311
00:32:31,180 --> 00:32:32,390
.بهم بگو
312
00:32:34,770 --> 00:32:36,270
...مجبور شدم
313
00:32:37,810 --> 00:32:39,400
.خودمو آزاد کنم
314
00:32:42,270 --> 00:32:44,110
.تو الان جات امنه
315
00:32:44,110 --> 00:32:46,030
.هارمونی
316
00:32:50,200 --> 00:32:51,540
.نه
317
00:32:58,500 --> 00:33:00,170
اون نمرده
318
00:33:00,170 --> 00:33:02,590
.فقط ضعیف شده
319
00:33:02,590 --> 00:33:04,510
و هر چیزی رو که بتونم تغییر مسیر میدم
تا شارژش کنم
320
00:33:05,840 --> 00:33:07,510
...و بعد
321
00:33:07,510 --> 00:33:09,640
باید بیکن رو امن کنیم
322
00:33:09,630 --> 00:33:11,510
.این طوفان لحظه به لحظه داره بدتر میشه
323
00:33:16,520 --> 00:33:19,310
سیستم پشتیبانی حیات
.داره اکسیژن رو خارج میکنه
324
00:33:20,150 --> 00:33:22,320
،اگه این تخلف از داراییه آی اس ای نبود
325
00:33:22,310 --> 00:33:23,730
ممکن بود از میزان مدیریتی که انجام دادی تا
326
00:33:23,730 --> 00:33:25,060
.اینجارو خراب کنی، تحت تاثیر قرار بگیرم
327
00:33:26,820 --> 00:33:28,030
.ریبوت دستی
328
00:33:31,410 --> 00:33:33,500
شیش ساعت مونده تا بتونیم برای امنیت
امتحانش کنیم
329
00:33:33,490 --> 00:33:35,160
حالا میتونیم از طریق فهرست بازبینی
ادارش بکنیم
330
00:33:35,160 --> 00:33:36,700
کدوم فهرست بازبینی؟
331
00:33:36,700 --> 00:33:39,410
فهرست بازبینی آی اس ای، ایی وی اِی
محفظه هوا، تهویه، باتری
332
00:33:39,410 --> 00:33:41,700
اضطراری، اورژانسی، ارتباطات
333
00:33:41,710 --> 00:33:43,210
AMBCEC.
334
00:33:47,590 --> 00:33:49,380
تو دفترچه رو خوندی، درسته؟
335
00:33:53,680 --> 00:33:55,220
برای چه مدت اینجا بودی؟
336
00:34:33,550 --> 00:34:35,390
باید بیکن رو تغییر زاویه بدیم
337
00:34:35,390 --> 00:34:37,180
.در معرض قرار گرفتن سطح ناحیهمون رو کاهش بدیم
338
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
.زیرکانهبود
339
00:34:43,690 --> 00:34:46,110
زیرکانه بود اگه رانشگر ها
قابل استفاده بودن
340
00:34:47,980 --> 00:34:50,400
.اوه، وایسا
341
00:34:58,410 --> 00:35:01,120
از کجا میدونستی باید اینکارو بکنی؟
342
00:35:01,120 --> 00:35:03,410
من راه و روش خودمو دارم
343
00:35:03,410 --> 00:35:05,790
.من یه خلبانم
.تنها چیزی که بلدم تکون خوردنه
344
00:35:16,510 --> 00:35:20,760
میدونی، هنوز دیر نشده برای
درخواست گواهیه کامل، بی۲۳
345
00:35:20,770 --> 00:35:24,230
میشه هی منو اینجوری صدا نکنی؟
--اسم من
346
00:35:24,230 --> 00:35:25,570
نه، نگو -
.هیلین -
347
00:35:25,560 --> 00:35:27,400
!بهم نگو
348
00:35:27,400 --> 00:35:28,900
و تو کی هستی؟
349
00:35:30,320 --> 00:35:33,620
بی۶۷
من بی۶۷ هستم
350
00:35:33,610 --> 00:35:37,160
و تو بی۲۳ هستی
بازنشسته، جانشین موقت
351
00:35:37,160 --> 00:35:39,450
ببین، میتونم ببینم
تو واقعا توی این چیزای
352
00:35:39,450 --> 00:35:41,540
نگهبانیه بیکن هستی
،و واقعا نمیفهمم
353
00:35:41,540 --> 00:35:43,250
چون این بیرون مثل چی تنهایی داره
354
00:35:43,250 --> 00:35:46,550
.من تنها نیستم
.جیانگ، هوش مصنوعیه بیکنم رو دارم
355
00:35:46,540 --> 00:35:49,630
.مادربزرگمو دارم
روحش همیشه با منه
356
00:35:49,630 --> 00:35:52,380
...و
357
00:35:52,380 --> 00:35:54,260
.بقیه نگهبانان بیکن...
358
00:35:54,260 --> 00:35:56,350
پس چی؟ باهم جمع میشین
359
00:35:56,340 --> 00:35:57,630
و پارتی و اینجور چیزا میگیرین؟
360
00:35:57,640 --> 00:35:59,980
نه، هیچ دوستیی درکار نیست
361
00:35:59,970 --> 00:36:02,510
نگهبانان بیکن حیاتیترین
شبکهی
362
00:36:02,520 --> 00:36:04,360
.آدم ها توی کهکشان هستن
363
00:36:04,350 --> 00:36:05,850
.اینو به ارتش بگو
364
00:36:05,850 --> 00:36:07,850
.سرباز بودن یک شغله
365
00:36:07,850 --> 00:36:12,980
نگهبان بیکن بودن یک وظیفست
.و من به اون ندای وظیفه با فروتنی جواب میدم
366
00:36:12,980 --> 00:36:14,610
جدی داری حرف میزنی؟
367
00:36:17,700 --> 00:36:19,950
.باورم نمیشه آلف اومد اینجا
368
00:36:19,950 --> 00:36:22,540
.توی بیکن
تو واقعا ملاقاتش کردی
369
00:36:22,540 --> 00:36:25,340
.آره. باهم آشنا شدیم
370
00:36:26,710 --> 00:36:29,250
به همون اندازه دلسوز و خود بزرگبینه؟
371
00:36:29,250 --> 00:36:31,840
همونطور که به قیافش میخوره
...مغرور و آیندهبین هست، یا؟
372
00:36:31,840 --> 00:36:33,510
.بنظرم توام یه طرفداری
373
00:36:33,500 --> 00:36:35,960
.اون یه قاتل خونسرده -
.آره -
374
00:36:35,970 --> 00:36:37,680
اون قبل از اینکه بره
.چندتا رهبر پایه رو کشت
375
00:36:37,680 --> 00:36:40,680
،اگه این خبر از اینجا بیرون میرفت
.میفتاد توی یه جنگ
376
00:36:40,680 --> 00:36:42,470
و به همین خاطره که منو اینجا انداخته
377
00:36:44,020 --> 00:36:46,440
.من زنده میمونم
.همیشه خواهم موند
378
00:36:46,430 --> 00:36:49,890
...کاری که با اَستر، هارمونی کرد
379
00:36:49,900 --> 00:36:51,740
من تموم عمرم رو وقف انتقام
.از این کاری که کرد، میکنم
380
00:36:53,690 --> 00:36:55,360
.باید بری تو صف
381
00:36:55,360 --> 00:36:57,030
میدونی خالق خودش رو کشت
382
00:36:57,030 --> 00:37:00,240
میلان آلف؟
تو اینو از کجا میدونی؟
383
00:37:00,240 --> 00:37:02,830
منظورم اینه که این یه اطلاعات عمومیه
384
00:37:02,830 --> 00:37:05,880
،و وقتی که از دست میلان خلاص شد
.تبدیل به بابای جدید شد
385
00:37:05,870 --> 00:37:08,370
--یا برادر
آره این خیلی داغونه
386
00:37:08,370 --> 00:37:09,790
.دختر میلان، هوپ
387
00:37:09,790 --> 00:37:11,580
و حدس بزن وقتی جلوش ایستاد چیشد؟
388
00:37:11,580 --> 00:37:12,830
.ناپدید شد
389
00:37:12,840 --> 00:37:14,720
پس کل خانواده رو حذف کرد؟
390
00:37:14,710 --> 00:37:16,710
.شاید
و حالا داره ایفای نقشه
391
00:37:16,710 --> 00:37:18,630
.فانتزیه پدرانه عجیبشو با کهکشان میکنه
392
00:37:18,630 --> 00:37:20,340
مثل اینه که
اون رو توی زمان خودت انجامش بده، میدونی.
393
00:37:20,340 --> 00:37:22,840
،ادای یه خدای نیک رو درمیاره
394
00:37:22,850 --> 00:37:25,900
.ولی همش یک توهمه، مثل شخصیتش
395
00:37:25,890 --> 00:37:28,940
و اون قویترین هوش مصنوعیه دنیاست
396
00:37:30,940 --> 00:37:34,570
ولی چرا شبیه یه مزرعه دار قاجار لباس میپوشه؟
397
00:37:44,450 --> 00:37:47,950
از اونور میلان
اون... اون خیلی باهوشه
398
00:37:47,950 --> 00:37:50,830
.منظورم اینه اون بیکن هارو رو ساخت
399
00:37:50,830 --> 00:37:52,790
آره، خب، آرزو میکنم نمیساخت
400
00:37:55,800 --> 00:37:58,340
...ببخشید، من
منظورم همچین چیزی نبود
401
00:37:58,340 --> 00:38:01,590
...فقط
مدت زیادی اینجا بودم
402
00:38:01,590 --> 00:38:03,470
میتونم بفهمم که ممکنه چه احساسی داشته باشی
403
00:38:05,100 --> 00:38:08,650
ولی نگهبانیه بیکن
.یک میراث با افتخار و طولانی مدته
404
00:38:14,860 --> 00:38:17,650
،و اگه ازم بپرسی
405
00:38:17,650 --> 00:38:19,940
میگم وقتشه که برقامون رو برگردونیم
406
00:38:32,790 --> 00:38:34,420
کتاب بهت یاد نمیده که چطوری
چراغ هارو روشن کنی؟
407
00:38:36,040 --> 00:38:38,420
هارمونی به تموم قدرتی که میتونه بگیره احتیاج داره
408
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
کار خودمه
409
00:38:56,730 --> 00:38:57,900
وایسا ببینم، اون...؟
410
00:38:59,070 --> 00:39:00,360
اون نونه؟
411
00:39:02,650 --> 00:39:04,070
میشه...؟
412
00:39:12,870 --> 00:39:14,540
.عالیه
413
00:39:14,540 --> 00:39:16,710
واقعیه؟
414
00:39:16,710 --> 00:39:18,750
...مثلا
415
00:39:18,750 --> 00:39:20,040
پرینت شده نیست؟
416
00:39:21,670 --> 00:39:23,550
زیاد سفت نشده
417
00:39:23,550 --> 00:39:26,680
توی زمان بندی کارم عالی بود
418
00:39:29,810 --> 00:39:31,850
...این
419
00:39:31,850 --> 00:39:33,890
این بهترین چیزیه که توی این مدت زیاد خوردم
420
00:39:35,520 --> 00:39:37,900
چطوری اینکارو کردی؟ -
.راه و روش خودمو دارم -
421
00:39:42,650 --> 00:39:45,780
.فر
.از فر استفاده کردم
422
00:39:48,950 --> 00:39:50,870
.پختن منو آروم میکنه
423
00:39:50,870 --> 00:39:53,920
...و میدونی بعد از همهی اینا
424
00:39:55,290 --> 00:39:56,880
.منم به آرامش احتیاج داشتم
425
00:40:15,230 --> 00:40:17,440
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
426
00:40:19,650 --> 00:40:22,820
دوستت استر، اون فراتر از
یه همکار بود؟
427
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
.دیگه اهمیتی نداره
428
00:40:32,830 --> 00:40:34,460
.متاسفم که مرد
429
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
میدونی منم بعضی وقتا فکر میکنم مردم
430
00:40:41,840 --> 00:40:45,590
.و اینجا... جهنمه
431
00:40:56,980 --> 00:40:58,150
...ببین
432
00:40:59,690 --> 00:41:00,820
.میتونی بمونی
433
00:41:02,860 --> 00:41:05,490
طوفان فعلا بند نمیاد
434
00:41:05,480 --> 00:41:07,110
.ممنون
435
00:41:07,110 --> 00:41:09,610
منم همینو فرض کردم -
.باشه -
436
00:41:13,030 --> 00:41:15,950
میتونی توی خوابگاه من بمونی
437
00:41:15,950 --> 00:41:17,160
.بهت نشونش میدم
438
00:41:18,620 --> 00:41:20,710
جاش مثل بی۶۷ ئه منه؟
439
00:41:22,340 --> 00:41:24,130
.درسته
440
00:41:24,130 --> 00:41:26,300
.ببین مشکلی نیست
.من خسته نیستم
441
00:41:26,300 --> 00:41:28,720
.تو برو
442
00:41:31,260 --> 00:41:33,850
هی، من از طونل کوانتمی شما استفاده میکنم
443
00:41:36,720 --> 00:41:38,640
...آم
444
00:41:38,640 --> 00:41:39,850
...درمورد اون
445
00:41:42,190 --> 00:41:44,900
تموم بیت کوانتوم هارو استفاده کردی؟
446
00:41:44,900 --> 00:41:46,610
تموم پیام هایی که فرستادم برگشت خوردن
447
00:41:48,240 --> 00:41:49,780
و به ارتباطات بیکن سوئیچ نکردی؟
448
00:41:51,610 --> 00:41:54,150
چطوری باید درمورد ارتباطات بیکن میدونستم؟
449
00:41:54,160 --> 00:41:55,540
.درسته
450
00:41:55,530 --> 00:41:57,660
خب، این یه کاراییه داخلیه
451
00:41:57,660 --> 00:41:59,540
و به بیت های کوانتومی مرسوم احتیاجی نداره
452
00:41:59,540 --> 00:42:02,000
و مارو توی حادثه های
453
00:42:02,000 --> 00:42:03,630
اورژانسیه کهکشانی، نگهمیداره
454
00:42:03,630 --> 00:42:05,970
.یا، میدونی... حالا هرچی
455
00:42:13,090 --> 00:42:15,630
...ببخشید، این یجورایی
456
00:42:15,640 --> 00:42:17,770
یه مکالمه زمانبندی شدست
457
00:42:17,770 --> 00:42:18,810
بفرما
458
00:42:33,360 --> 00:42:34,740
همهچیز خوب پیش میره؟
459
00:42:46,090 --> 00:42:47,930
وایسا ببینم پس این شخص
اینجا باهات ملاقات میکنه؟
460
00:42:47,920 --> 00:42:49,380
.متوجه نمیشم
461
00:42:49,380 --> 00:42:55,890
بی ۱۷۴، ۱۱۰ درجه پورت نصفالنهار کهکشانی
از بی ۶۷ هست
462
00:42:55,890 --> 00:42:57,350
...پس
463
00:42:59,470 --> 00:43:00,890
...پس، این
464
00:43:04,150 --> 00:43:05,360
...این
465
00:43:09,860 --> 00:43:12,740
...۸۳ درجه
466
00:43:12,740 --> 00:43:15,700
.سمت راستِ بی۲۳
467
00:43:15,700 --> 00:43:16,990
.اونجا
468
00:43:18,200 --> 00:43:19,830
.تنها چیزی که میبینم شهاب سنگه
469
00:43:21,830 --> 00:43:23,290
.شهاب سنگ
470
00:43:23,290 --> 00:43:25,880
باید شهاب سنگ هارو حساب کنیم
471
00:43:29,840 --> 00:43:30,880
.اونجا
472
00:43:33,090 --> 00:43:34,630
میبینمش
473
00:43:39,060 --> 00:43:40,770
توی فرود نمیتونن موفق بشن
474
00:43:46,270 --> 00:43:47,770
این طوفان خیلی بده
475
00:43:50,270 --> 00:43:52,110
کاری از دستمون بر نمیاد بی۶۷
476
00:43:57,240 --> 00:43:58,330
.آیریس
477
00:44:04,370 --> 00:44:05,950
.اسمم آیریسه
478
00:44:13,760 --> 00:44:15,140
هارمونی، وضعیت؟
479
00:44:15,130 --> 00:44:17,050
برخورد بر لنگر شناسایی شد
480
00:44:17,050 --> 00:44:18,390
.ویدئو قطع شد
.ایمن سازیه سطح
481
00:44:20,260 --> 00:44:22,140
.شروع اسکن
482
00:44:22,140 --> 00:44:23,890
.دریچه رو باز کن، از پشت ببندش
483
00:44:25,520 --> 00:44:27,110
باید بیام -
این اتفاق نمیفته -
484
00:44:27,100 --> 00:44:29,980
.ببین، میدونم ناراحتی
ولی باید خودم انجامش بدم
485
00:44:29,980 --> 00:44:31,980
.این کار منه -
تا جایی که میدونیم -
486
00:44:31,980 --> 00:44:33,820
یه شهاب سنگ لنگر گاه رو تیکه تیکه کرد
487
00:44:33,820 --> 00:44:35,820
.اون یه شهاب سنگ نبود هیلین
488
00:44:35,820 --> 00:44:37,860
یعنی چی هارمونی؟ -
یه ناو -
489
00:44:37,860 --> 00:44:40,070
!اون بی۱۷۴ ئه
490
00:44:40,070 --> 00:44:42,280
هیچ حیاتی توش پیدا نشد
491
00:44:42,280 --> 00:44:45,200
.هنوز درحال بهبودی
.این یه خطای پردازشه
492
00:44:45,200 --> 00:44:46,830
این یه خطای پردازشی نیست
493
00:44:46,830 --> 00:44:48,830
من حیات انسان رو اسکن کردم، چیزی وجود نداره
494
00:44:48,830 --> 00:44:50,710
ولی من یچیز دیگهای رو پیدا کردم
495
00:44:52,340 --> 00:44:54,720
منظورت چیه، یچیزه دیگه؟
496
00:44:54,710 --> 00:44:57,840
این... یه ناهنجاریه که نمیتونم توضیح بدم
497
00:45:01,890 --> 00:45:03,930
هارمونی؟
498
00:45:03,930 --> 00:45:05,470
چی اونجاست؟
499
00:45:16,100 --> 00:45:21,000
ترجمه شده توسط:
امیر ورتیگو