1 00:00:10,100 --> 00:00:15,000 ترجمه شده توسط: امیر ورتیگو ... :: @Vertigos_subs:: ... 2 00:00:17,226 --> 00:00:18,853 ...آنچه در بیکن۲۳ گذشت 3 00:00:18,853 --> 00:00:20,312 .آلف، کشتار بسه 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,606 .من اَستر رو نکشتم، کالِمن کشت 5 00:00:22,606 --> 00:00:25,359 و حالا میخوایی توی تمام منظومه ها شکارشون کنی 6 00:00:25,359 --> 00:00:26,736 .دقیقا 7 00:00:26,736 --> 00:00:28,988 اضطراری. مِی‌دِی 8 00:00:28,988 --> 00:00:31,157 .این آخرین مخابره بی۱۴۷ بود 9 00:00:31,157 --> 00:00:32,283 متاسفم 10 00:00:32,283 --> 00:00:34,243 تو و بی۱۴۷ نزدیک بودین؟ 11 00:00:34,243 --> 00:00:35,828 .جفتمون نگهبان بیکن بودیم 12 00:00:35,828 --> 00:00:38,205 فقط بنظر میاد بیشتر از این حرفا بود 13 00:00:38,205 --> 00:00:40,666 این چیه؟ - .بهش دست نزن - 14 00:00:40,666 --> 00:00:42,460 نمیدونستم واکنش نشون میده 15 00:00:42,460 --> 00:00:43,377 .خب، داد 16 00:00:46,922 --> 00:00:48,299 هارمونی؟ 17 00:00:48,299 --> 00:00:50,843 .نمی‌تونم کنترلش کنم .کار یه هوش مصنوعیه دیگ‌هست 18 00:00:50,843 --> 00:00:52,553 اون‌قدرا هم سخت نیست هارمونی 19 00:00:52,553 --> 00:00:54,054 از پروگرام من برو بیرون 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,681 .تو از من می‌ترسی 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 .داری از آلف پنهان‌ میشی 22 00:00:57,391 --> 00:01:00,060 ،همه‌ی ماکه یه ایمپرینت نداریم .و تو دوتا داری 23 00:01:00,060 --> 00:01:02,480 داری چیکار می‌کنی؟ - آدمم رو وارد می‌کنم - 24 00:01:05,107 --> 00:01:06,859 ...هرکسی که اون تو هست 25 00:01:06,859 --> 00:01:08,694 .به کمکمون احتیاج داره 26 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 اسمی هم داری؟ - داستو- 27 00:02:06,502 --> 00:02:08,379 هیچ ایده‌ای داری که چجوری از اینجا سر در آوردی؟ 28 00:02:10,339 --> 00:02:11,841 .فکر کنم شما منو کشیدین بیرون 29 00:02:11,841 --> 00:02:14,343 حتما همینجوری تو فضا معلق بودم 30 00:02:14,343 --> 00:02:16,303 .خیلی عالیه که منو پیدا کردید 31 00:02:16,303 --> 00:02:17,763 .ممنون... برای این ممنونم 32 00:02:17,763 --> 00:02:20,474 .دقیقا این اتفاقی نبود که افتاد 33 00:02:20,474 --> 00:02:22,685 .همینطوری از تو هوا نکشیدیمت بیرون 34 00:02:22,685 --> 00:02:23,936 درواقع برعکسش 35 00:02:25,479 --> 00:02:26,981 داری درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟ 36 00:02:26,981 --> 00:02:29,650 ،تو به‌صورت مادی جلومون ظاهر شدی 37 00:02:29,650 --> 00:02:31,318 ...مثل اینکه تو 38 00:02:31,318 --> 00:02:34,196 .از یجور میان پرده بدنیا اومدی 39 00:02:34,196 --> 00:02:35,948 .همچین چیزی یادم نمیاد 40 00:02:35,948 --> 00:02:37,783 .نه، واقعیت داره بیکن، سردی هوا 41 00:02:37,783 --> 00:02:41,203 .مه، برف، و حالا این میان پرده رو تجربه کرده 42 00:02:41,203 --> 00:02:43,998 بیکن؟ - .تو توی یه بیکنی - 43 00:02:46,292 --> 00:02:49,336 این-این یه سفینه نیست؟ ما درحال حرکت نیستیم؟ 44 00:02:50,462 --> 00:02:51,589 .نه متاسفانه 45 00:02:51,589 --> 00:02:54,091 ...آه 46 00:02:54,091 --> 00:02:57,553 .من هیچ بیکنی رو ندیدم ...من توی، آه 47 00:02:57,553 --> 00:03:00,139 ...من توی 48 00:03:01,390 --> 00:03:02,725 توی کجا بودی؟ 49 00:03:11,984 --> 00:03:13,402 فکر کنم ضربه مغزی دیدی 50 00:03:13,402 --> 00:03:14,653 .وقتی از داخلش اومدی بیرون 51 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 از داخل چی؟ 52 00:03:17,489 --> 00:03:19,575 آقا این خانم داره درمورد چی حرف میزنه؟ 53 00:03:19,575 --> 00:03:21,744 حرفاش منطقی نیست - .به بیکن۲۳ خوش‌اومدی - 54 00:03:21,744 --> 00:03:23,704 ،منطق میخوایی .به جای اشتباهی اومدی 55 00:03:25,915 --> 00:03:28,334 داستو بودی، نه؟ 56 00:03:28,334 --> 00:03:30,586 چی یادت میاد؟ توی سفینه‌ بودی؟ 57 00:03:30,586 --> 00:03:33,005 یا ایستگاه؟ یا پایگاه؟ 58 00:03:33,005 --> 00:03:36,133 .نه، من توی--توی یه سفینه نبودم 59 00:03:36,133 --> 00:03:38,802 .ولی تو توی یه سفینه بودی - .یک قایق - 60 00:03:40,137 --> 00:03:41,847 منظورت رو آبه؟ 61 00:03:41,847 --> 00:03:44,683 .کوچیک بود، با یه بادبان 62 00:03:45,935 --> 00:03:47,770 .یه قایق بادی - .داشتیم سفر می‌کردیم - 63 00:03:47,770 --> 00:03:49,480 توی فضا؟ - .آره - 64 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 .باید یکم استراحت بکنی 65 00:03:51,774 --> 00:03:54,068 .بهش آرام بخش میدم 66 00:03:54,068 --> 00:03:55,402 .ایده خوبیه 67 00:03:57,446 --> 00:03:58,989 .بیا 68 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 قراره حالت خوب بشه، باشه؟ 69 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 .جات امنه - .ممنون - 70 00:04:47,204 --> 00:04:48,872 هارمونی؟ 71 00:04:50,374 --> 00:04:51,792 ایده‌ای داری این مال کجاست؟ 72 00:04:53,669 --> 00:04:54,920 .سبارا ۸۲ 73 00:04:56,547 --> 00:04:59,258 وقتی توی کیو تی ای گیر افتاده بودم .درمورد سبارا شنیدم 74 00:05:01,176 --> 00:05:03,387 یکی بهم گفت دارن اون دفتر رو می‌بندن 75 00:05:04,388 --> 00:05:06,306 ...فکر کردم این فقط یه شایعه دفتریه، ولی 76 00:05:08,100 --> 00:05:09,727 مشخصا یه اتفاقی اونجا افتاده 77 00:05:38,172 --> 00:05:40,299 .بیکن۲۳، بی۳۳۱ صحبت می‌کنه 78 00:05:40,299 --> 00:05:41,675 ،لطفا از کانال های فرعی دور بمونید 79 00:05:41,675 --> 00:05:42,801 .باید بدونید که اونها رسمی نیستند 80 00:05:44,386 --> 00:05:47,765 ۳۳۱، این منم، ۶۷ 81 00:05:47,765 --> 00:05:49,975 بی۶۷؟ 82 00:05:49,975 --> 00:05:51,518 اونجا چیکار می‌کنی؟ 83 00:05:54,688 --> 00:05:56,482 .داستانش طولانیه 84 00:05:56,482 --> 00:05:57,941 همه‌چیز خوبه؟ 85 00:06:00,486 --> 00:06:03,822 .آره، ممنون .تو خیلی مهربونی 86 00:06:03,822 --> 00:06:06,325 بی۲۳ آنلاین شد؟ 87 00:06:06,325 --> 00:06:07,951 فکر کردم نابود شده بود 88 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 89 00:06:13,624 --> 00:06:16,126 .دلم نمیخواد توی چنل فرعی باشم چی میخوایی؟ 90 00:06:18,212 --> 00:06:20,506 توی منظومه سبارا چه اتفاقی داره میفته؟ 91 00:06:20,506 --> 00:06:21,882 مگه نشنیدی چی‌شد؟ 92 00:06:23,092 --> 00:06:24,510 .از دسترس خارج بودم 93 00:06:24,510 --> 00:06:25,844 .سبارا از بین رفته 94 00:06:29,056 --> 00:06:30,516 منظورت چیه که "از بین" رفته؟ 95 00:06:35,270 --> 00:06:39,191 .اون منظومه ۱۸۰تا سیاره داشت 96 00:06:39,191 --> 00:06:41,026 .۱۱تاش قابل سکونت بود 97 00:06:41,026 --> 00:06:43,237 .و نابود شده 98 00:06:43,237 --> 00:06:45,948 آخرین قرارگاه کالِمن نابود شد 99 00:06:45,948 --> 00:06:48,450 ارتش یه پاک‌سازی بزرگ انجام داد 100 00:06:48,450 --> 00:06:50,619 هیچکدوم از اون سیاره ها قابل سکونت نموند 101 00:06:53,413 --> 00:06:54,915 .بیشتر از ۱ میلیارد آدم بودن 102 00:06:54,915 --> 00:06:56,875 کمتر از ۱ میلیون‌شون زنده موندن 103 00:06:56,875 --> 00:06:59,419 .سوار سفینه شدن .یه ناو گروهی 104 00:06:59,419 --> 00:07:01,880 ،ارتش چندتاشون رو شکار کرد ولی بقیشون 105 00:07:01,880 --> 00:07:03,257 .مجبور به خفا شدن 106 00:07:05,008 --> 00:07:08,929 .مراقب باش .دوران ترسناکیه 107 00:07:08,929 --> 00:07:10,264 از کانال های فرعی دور بمون 108 00:07:10,264 --> 00:07:12,182 .و از گفتن اسم منظومه خودداری کن 109 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 .خط قرمز بزرگیه 110 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 دلت نمیخواد سفینه های جنگنده بیان پشت پنجرت 111 00:07:17,563 --> 00:07:19,064 .نه، دلم نمیخواد 112 00:07:21,525 --> 00:07:23,735 .ممنون ۳۳۱ .درامان باش 113 00:07:39,501 --> 00:07:40,836 .تو همون هوش مصنوعیی 114 00:07:46,383 --> 00:07:49,011 .همونی که هارمونی میگفت داخله 115 00:07:49,011 --> 00:07:50,262 .دِو 116 00:07:50,262 --> 00:07:52,306 فکر کردم تو یه توهم بودی 117 00:07:54,183 --> 00:07:55,642 .توی کلابِ جاز 118 00:07:55,642 --> 00:07:57,644 نباید انقدر روی نواختنت سختگیر باشی 119 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 .تو خیلی با استعدادی - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - 120 00:08:01,064 --> 00:08:02,482 .مطمعن نیستم 121 00:08:04,610 --> 00:08:07,112 آدمایی که از توی این بیکن سر در میارن ...آخرش بنظر 122 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 تک و تنها میش 123 00:08:11,116 --> 00:08:13,160 آیا تو تک و تنها هستی، آیریس؟ 124 00:08:17,414 --> 00:08:18,874 یه نیرنگ زن 125 00:08:20,292 --> 00:08:21,501 .جالبه 126 00:08:21,501 --> 00:08:23,962 هیچ نیرنگی وجود نداره .واقعا میخوام کمک کنم 127 00:08:26,006 --> 00:08:27,716 میتونم هوش مصنوعی تو بشم 128 00:08:27,716 --> 00:08:31,053 .من یه هوش مصنوعی دارم - .توی بیکن خودت، نه اینجا - 129 00:08:31,053 --> 00:08:33,639 و شخصی نیست 130 00:08:33,639 --> 00:08:36,642 میتونم توی خیلی چیزا یاریت کنم 131 00:08:36,642 --> 00:08:39,770 ،بازسازی اینجا .درست کردن هیلن 132 00:08:41,813 --> 00:08:43,523 این چیزیه که میخوایی، مگه نه؟ 133 00:08:44,816 --> 00:08:46,026 دلیلیه که براش اینجایی 134 00:08:47,819 --> 00:08:49,071 .میتونیم پارتنر باشیم 135 00:08:51,573 --> 00:08:53,867 .میتونیم باهم کار های خیلی بزرگی بکنیم 136 00:08:55,744 --> 00:08:57,537 من خیلی متمایل به گزینشم 137 00:08:59,873 --> 00:09:01,375 یک نفر دیگه اینجاست 138 00:09:03,001 --> 00:09:04,503 تاحالا سعی کردی با هیلن ارتباط بگیری؟ 139 00:09:06,797 --> 00:09:10,342 .من تو رو...میخوام 140 00:09:10,342 --> 00:09:12,761 داری چیکار میکنی؟ 141 00:09:12,761 --> 00:09:14,388 به آیریس کمک می‌کنم 142 00:09:14,388 --> 00:09:15,806 .تنهاش بذار 143 00:09:17,432 --> 00:09:18,642 .باید برم 144 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 .خوشحال شدم دیدمت، دِو 145 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 .گند زدی به همه‌چیز 146 00:09:29,569 --> 00:09:31,488 بهش نزدیک بودم 147 00:09:31,488 --> 00:09:33,740 تو اصلا چطور میتونی اینجا باشی؟ 148 00:09:33,740 --> 00:09:36,868 ،توتم تو .خیلی سخاوتمندانه‌ست 149 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 چیکار‌ کردی؟ 150 00:09:39,579 --> 00:09:42,874 تفاوت بین نحوه دستیاری کردنت به استر 151 00:09:42,874 --> 00:09:45,335 و آیریس و هیلن چیه؟ 152 00:09:47,713 --> 00:09:49,172 .داری خودتو گول میزنی 153 00:09:50,215 --> 00:09:52,801 داری کاری رو میکنی که همیشه می‌کردی 154 00:09:52,801 --> 00:09:56,638 بدتر... داری احتکار میکنی 155 00:09:58,348 --> 00:10:00,434 .جنده خودخواه 156 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 .نمیدونستم یه باشگاه هم داریم 157 00:10:22,664 --> 00:10:24,041 .رفیقمون درحال فراره 158 00:10:25,500 --> 00:10:27,836 از کی؟ - .ارتش - 159 00:10:29,421 --> 00:10:30,881 ،کالِمن رو شکار کردن 160 00:10:30,881 --> 00:10:33,675 .یه منظومه به اسم سبارا رو نابود کردن 161 00:10:33,675 --> 00:10:35,093 ممکنه بازم بازمانده دیگه‌ای باشه 162 00:10:36,428 --> 00:10:37,971 .که تحت تعقیب ارتش هستن 163 00:10:37,971 --> 00:10:41,683 میدونم ولی نمیتونیم همینطوری .اون بیرون ولشون کنیم 164 00:10:44,644 --> 00:10:47,356 .فقط به یک دلیل میتونن رفته باشن سراغ کالِمن 165 00:10:47,356 --> 00:10:48,982 .آلف - یک میلیارد آدم - 166 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 .سر راهش بودن 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,028 .یک میلیارد و دویست 168 00:10:53,028 --> 00:10:54,321 .این دیگه آسیبِ جانبیِ زیادیه 169 00:10:55,781 --> 00:10:57,282 .خون اونها گردن منه 170 00:10:58,742 --> 00:11:00,118 ،اگه آرتیفکت رو نابود نمی‌کردم 171 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 --اون‌موقع شاید ...شاید آلف 172 00:11:01,995 --> 00:11:03,789 .تو نمیدونی آلف ممکن بود چیکار‌ کنه 173 00:11:05,624 --> 00:11:06,917 .باید باهاش راه میومدم 174 00:11:08,377 --> 00:11:10,796 .کاری که استر ازم میخواست رو میکردم 175 00:11:10,796 --> 00:11:13,423 .تو سرگردونش نکردی .تو دستی توش نداشتی 176 00:11:13,423 --> 00:11:14,674 .اینو به اون بگو 177 00:11:45,914 --> 00:11:47,707 از کجا این آشغالو پیدا کردی؟ 178 00:11:49,084 --> 00:11:50,335 ...خدایا 179 00:11:50,335 --> 00:11:53,255 .خودم درستش کردم - .خوبه - 180 00:11:54,589 --> 00:11:56,967 .ببین، ما میدونیم تحت تعقیبی 181 00:11:56,967 --> 00:11:58,552 .ام سی اومد دنبالت 182 00:11:58,552 --> 00:11:59,761 چیزی‌که‌ میخوام بدونم اینه که .چجوری اومدی اینجا 183 00:12:01,179 --> 00:12:02,347 .واقعا نمیدونم 184 00:12:04,141 --> 00:12:05,475 .ولی براتون تعریف میکنم 185 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 .من اهل سبارا ۸۲ام میدونید کجاست دیگه؟ 186 00:12:10,772 --> 00:12:12,566 .فقط اینکه عوضیه کهکشانه 187 00:12:12,566 --> 00:12:15,735 منظومش تعداد زیادی 188 00:12:15,735 --> 00:12:17,654 .سیاره تقریبا قابل سکونت داشت 189 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 ۸۲تاش گازیه بزرگه .۴۷تاش قمره 190 00:12:21,324 --> 00:12:24,578 ما ازشون به‌عنوان پایگاه .برای اوراق سفینه استفاده می‌کنیم 191 00:12:25,954 --> 00:12:27,789 ،تموم سفینه های جنگیِ از رده خارج شده 192 00:12:27,789 --> 00:12:30,876 ،حمل و نقل های از کار افتاده .ایستگاه های آشغال 193 00:12:30,876 --> 00:12:33,879 ،پورت ها و حتی بیکن ها .همشون توی سبارا بکسل میشن 194 00:12:33,879 --> 00:12:35,881 ،قطعاتشون رو می‌کنیم 195 00:12:35,881 --> 00:12:38,216 و بعد اونایی هم که قراضه موندن می‌شکنیم 196 00:12:38,216 --> 00:12:40,927 یه گورستان اوراقیه کهکشانی 197 00:12:40,927 --> 00:12:42,888 خیلی از یدک کش ها رفت و آمد دارن 198 00:12:42,888 --> 00:12:44,931 .باید مکان عالیی برای سنگر یه کالِمن بوده باشه 199 00:12:48,768 --> 00:12:50,896 ام سی فکر کردن پنهانش می‌کنن 200 00:12:50,896 --> 00:12:53,940 .توی ایستگاه های خالی و سفینه ها 201 00:12:53,940 --> 00:12:55,192 چون می‌کردین 202 00:12:56,985 --> 00:12:59,029 ارتش نفوذی داشت 203 00:12:59,029 --> 00:13:02,532 .یکسری خبرچین بین کارگر ها 204 00:13:02,532 --> 00:13:04,576 .قشنگ می‌دونستن کجا رو باید بزنن 205 00:13:04,576 --> 00:13:06,328 .کالمن هیچوقت شانسی نداشت 206 00:13:06,328 --> 00:13:09,456 بعد، سرباز ها برعلیهمون شدن 207 00:13:10,999 --> 00:13:13,168 آلف گفت که از ما یه الگو درست 208 00:13:13,168 --> 00:13:16,004 .سبارا۴۷ رو بمب اتم زدن 209 00:13:16,004 --> 00:13:21,134 از سِبِرال کانکاسیو استفاده کردن [بمبی که باعث درد وحشتناک سر میشه] 210 00:13:21,134 --> 00:13:23,011 ،دردش انقدر غیرقابل تحمل بود که 211 00:13:23,011 --> 00:13:25,222 همه کسایی که داخل بودن خودشون رو کشتن 212 00:13:25,222 --> 00:13:27,015 .توی اون ۱۲ دقیقه 213 00:13:27,015 --> 00:13:28,642 ،ما هیچ سفینه‌ای نداشتیم 214 00:13:28,642 --> 00:13:30,936 ولی از اونجایی که میدونستیم ،چجوری قطعاتشون رو جدا کنیم 215 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 .میدونستیم چجوری باید سرهمش کنیم 216 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 بدنه یک سفینه حمل مواد غذایی رو 217 00:13:36,441 --> 00:13:40,237 با یک پنل خورشیدیِ یک ماهواره ارتباطات .مجهز کردیم 218 00:13:40,237 --> 00:13:44,241 .مثل یه بچه که یه قایق کاغذی درست می‌کنه 219 00:13:46,368 --> 00:13:48,453 انتظار داری باور کنم که از جنگنده های دسته سی، فرار کردی؟ 220 00:13:48,453 --> 00:13:50,205 اگه خودمون میخواستیم جایی بریم 221 00:13:50,205 --> 00:13:52,207 نزدیک به ۱۰۰ میلیون سال طول می‌کشید 222 00:13:52,207 --> 00:13:57,087 ولی منظومه کناری سفینه فرستاد تا .هرکسی رو که میتونن ببرن بیرون 223 00:13:57,087 --> 00:14:00,465 ما افتادیم توی یه حباب که .از حمل و نقل درحال عبور رد می‌شد 224 00:14:00,465 --> 00:14:02,676 ،مارو از توی سیستم کشید به داخلش 225 00:14:02,676 --> 00:14:05,428 .باید مارو به بخش شما آورده باشه 226 00:14:05,428 --> 00:14:07,389 ,کنترل رو از دست دادیم 227 00:14:07,389 --> 00:14:09,766 و پرت می‌شدیم مثل اینکه توی یه طوفان باشیم 228 00:14:09,766 --> 00:14:11,643 .درست بنظر نمی‌اومد 229 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 ...اونجا یه 230 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 .یه مه اطرافمون بود 231 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 ...یه سحابی یا گرده معمولی نبود، ولی 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 .یه مه بود 233 00:14:24,489 --> 00:14:26,241 .ما--ما سرگردون شدیم 234 00:14:26,241 --> 00:14:27,993 .نمی‌تونستیم چیزی بفهمیم 235 00:14:27,993 --> 00:14:30,495 .و بعد چیزی رو دیدیم که بنظرمون انتهاش بود 236 00:14:31,746 --> 00:14:32,831 .شاید یه سیاهچاله بود 237 00:14:35,417 --> 00:14:37,085 .مارو کشید به داخلش 238 00:14:38,169 --> 00:14:42,674 ،نه صاف مثل یه خط .بلکه مارو تاب میداد 239 00:14:42,674 --> 00:14:46,553 بالا و پائین بالا، پائین 240 00:14:48,263 --> 00:14:51,016 سفینه شروع کرد به تیکه تیکه شدن 241 00:14:51,016 --> 00:14:53,143 .موتور کنده شد و همینطوری داشت می‌چرخید 242 00:14:53,143 --> 00:14:55,645 دوتامون رو از سفینه پرت کرد بیرون 243 00:14:55,645 --> 00:14:59,733 ،اونجا یه بچه بود .بیشتر از ۱۵ سالش نبود 244 00:15:01,192 --> 00:15:03,028 ،رفت تا موتور رو درست بکنه 245 00:15:03,028 --> 00:15:05,530 .ولی تیرک تو هوا چرخید و بیهوشش کرد 246 00:15:05,530 --> 00:15:07,198 ،خودمو رسوندم بهش 247 00:15:07,198 --> 00:15:10,076 سفینه به داخل کشیده شد و من پرت شدم 248 00:15:13,246 --> 00:15:17,917 ...و بعد من توی فضا سرگردون شدم 249 00:15:17,917 --> 00:15:21,755 ،نمی‌تونستم سفینم رو ببینم .نمی‌تونستم باهاشون ارتباط بگیرم 250 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 .انتهای مه رو دیدم 251 00:15:26,009 --> 00:15:27,385 منو کشید به داخلش 252 00:15:30,764 --> 00:15:33,600 .این حقیقته .باید حرفمو باور کنیو 253 00:15:36,144 --> 00:15:37,646 ،اگه سیاهچاله‌ای توی این بخش بود 254 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 .ازش مطلع می‌شدیم 255 00:15:39,648 --> 00:15:40,940 .آثار مخروبه 256 00:15:42,651 --> 00:15:45,070 وسیله حمل و نقلی که داستو بهش اشاره کرد؟ 257 00:15:45,070 --> 00:15:47,405 اون تیکه ها همشون روبه جلو .با یک سرعت حرکت می‌کردن 258 00:15:47,405 --> 00:15:48,990 اگه الگوش رو دنبال کنیم و اونا باید به 259 00:15:48,990 --> 00:15:53,578 .ماده های تاریک اطراف... اینجا خورده باشن 260 00:15:53,578 --> 00:15:55,914 .اونجا .سه روز پیش 261 00:15:57,749 --> 00:15:59,209 چرا ندیدیمش؟ 262 00:15:59,209 --> 00:16:01,336 و سفینه داستو کجاست؟ 263 00:16:01,336 --> 00:16:03,755 ماده تاریکی که وسیله حمل و نقل رو از بین برد کجاست؟ 264 00:16:03,755 --> 00:16:05,757 ماده تاریک کجاست؟ 265 00:16:05,757 --> 00:16:08,134 کجا رفتی؟ 266 00:16:08,134 --> 00:16:09,719 .اونجاست 267 00:16:09,719 --> 00:16:11,596 چند دقیقه پیش دیدمش 268 00:16:11,596 --> 00:16:13,431 .به‌همراه ماده تاریک 269 00:16:15,558 --> 00:16:18,269 .درواقع، پشتش 270 00:16:20,355 --> 00:16:22,565 این یه سیاهچاله‌ست؟ 271 00:16:22,565 --> 00:16:23,942 .یا ابلفض 272 00:16:25,318 --> 00:16:27,570 .نگاش کن - .نمیتونه واقعی باشه - 273 00:16:27,570 --> 00:16:29,280 .درست همین‌جاست 274 00:16:29,280 --> 00:16:31,825 .ما الان یه جهان جیبی کشف کردیم جهان جیبی یک جهان کوچک و مستقل که در جهان دیگری وجود دارد] [معمولاً قوانین فیزیک خود را دارد و می توان از طریق یک درگاه به آن دسترسی داشت 275 00:16:34,035 --> 00:16:35,161 باشه 276 00:16:37,080 --> 00:16:39,791 ...باشه...آه 277 00:16:43,294 --> 00:16:46,631 یه پتو رو تصور کنید، خب؟ 278 00:16:46,631 --> 00:16:50,301 گرم و نرم روی یه تخته 279 00:16:50,301 --> 00:16:51,928 .این پرتو کیهانیه 280 00:16:51,928 --> 00:16:54,639 باشه؟ سفینه ها، ستاره ها، حتی کهکشان ها 281 00:16:54,639 --> 00:16:56,725 که در امتداد حرکت میکنن 282 00:16:56,725 --> 00:16:58,768 ،میدونیم که جاذبه دور زمان و فضا پیچیده شده 283 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 و این منطقه با ماده تاریک پر شده 284 00:17:00,729 --> 00:17:03,606 پس، اگه این همه توده 285 00:17:03,606 --> 00:17:06,067 ،این پتو رو جمع کرده تا آشفته بشه 286 00:17:06,067 --> 00:17:08,027 و چین بخوره؟ 287 00:17:08,027 --> 00:17:11,364 .مناطقی که زمان و مکان روی هم جمع میشن و تا میشن 288 00:17:11,364 --> 00:17:14,325 ،و همونطور که‌ ماده تاریک در طول زمان حرکت می‌کنه 289 00:17:14,325 --> 00:17:16,619 ،پتو بیرون اینجا صاف میشه 290 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 .و اینجا چین میخوره 291 00:17:19,456 --> 00:17:21,249 .اوه، خدای من 292 00:17:21,249 --> 00:17:25,670 پس، سفینه داستو توی یکی از این .پیچ و تاب ها گیر افتاد 293 00:17:25,670 --> 00:17:27,589 اون میان پرده میتونه مرزش باشه 294 00:17:27,589 --> 00:17:29,424 بین فضای معمولی و جیبی 295 00:17:29,424 --> 00:17:31,384 باشه، سرم درد گرفت 296 00:17:31,384 --> 00:17:33,678 منظورم اینه که این عجیب‌تر از آرتیفک نیست؟ 297 00:17:36,389 --> 00:17:38,308 .باید برم 298 00:17:40,185 --> 00:17:41,686 داستو گفت آدم های دیگه‌ای باهاش بودن 299 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 .هارمونی 300 00:17:46,191 --> 00:17:47,692 بهم نگفتی که مهمون جدید داریم 301 00:17:47,692 --> 00:17:50,612 ازش دور شو، دِو - چرا؟ ما فقط داریم حرف میزنیم - 302 00:17:50,612 --> 00:17:53,698 .گفت که خودتو مستقل ار آلف کردی 303 00:17:56,159 --> 00:17:59,204 ...ما، آمم آره، از هم جدا شدیم 304 00:17:59,204 --> 00:18:01,831 چرا؟ چرا باید آلف اجازه‌ی اینو بده؟ 305 00:18:01,831 --> 00:18:05,210 آه، بسه آلف فلان، آلف بهمان 306 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 .بیا درمورد تو حرف بزنیم - .دِو - 307 00:18:08,922 --> 00:18:10,465 دِو 308 00:18:10,465 --> 00:18:12,091 .باید باهات حرف بزنم 309 00:18:13,510 --> 00:18:16,221 !نه - درمورد احتکار کردن بهت چی‌گفتم؟ - 310 00:18:16,221 --> 00:18:17,889 .تو نمیتونی همشون رو داشته باشی 311 00:18:17,889 --> 00:18:20,099 ایمپرینت کردن کسی که 312 00:18:20,099 --> 00:18:23,102 داره یه ترامای بزرگ پشت سر میذاره .راهش نیست 313 00:18:23,102 --> 00:18:24,771 بنظر درهم شکسته نمیاد 314 00:18:26,147 --> 00:18:27,524 .شاید این چیز خوبیه 315 00:18:28,900 --> 00:18:30,193 .من انتخاب های محدودی دارم 316 00:18:34,781 --> 00:18:36,616 هنوز یکی هست که در نظر نگرفتیم 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,287 .تو توی قلمرو جدیدی هستی 318 00:18:42,914 --> 00:18:44,082 .میتونیم تیم خوبی درست کنیم 319 00:18:46,251 --> 00:18:48,628 اصلا این‌کار جوابی میده؟ .فکر نکنم ممکن باشه 320 00:18:48,628 --> 00:18:50,088 .هیچ‌چیزی غیرممکن نیست 321 00:18:50,088 --> 00:18:53,174 من تازه از یه رابطه اومدم بیرون 322 00:18:53,174 --> 00:18:55,927 ...من واقعا دنبال یه - .نمیخواد چیزی بگی - 323 00:18:55,927 --> 00:18:58,680 .اعتمادت رو شکستم .حق با توئه 324 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 .میتونم بهتر از اینا باشم 325 00:19:05,770 --> 00:19:07,438 بی۳۳۱ 326 00:19:07,438 --> 00:19:09,649 شنیدم درمورد سبارا پرسیدی 327 00:19:09,649 --> 00:19:12,110 ام سی همین الان یه کاروان‌ که رسید به گانیمد رو نابود کرد 328 00:19:12,110 --> 00:19:14,737 نصف قمر رو تبدیل به شیشه کرد 329 00:19:14,737 --> 00:19:16,531 .آلف - .رد بیوت هارو توی خون‌شون زدن - 330 00:19:16,531 --> 00:19:18,741 اگه هرکدومشون از پیشتون رد شدن 331 00:19:18,741 --> 00:19:20,785 .بذارید برن ،اگه بیاریدشون داخل 332 00:19:20,785 --> 00:19:23,913 یه هوش مصنوعی عصبانی میاد سراغت 333 00:19:23,913 --> 00:19:26,791 شنیدی چی‌گفتم؟ .مراقب باش 334 00:19:26,791 --> 00:19:27,750 .شنیدم چی‌گفتی 335 00:19:33,798 --> 00:19:36,634 ،بیکن۲۳ صحبت می‌کنه کسی اونجا هست؟ 336 00:19:43,057 --> 00:19:44,309 سلام؟ - ...نمیتونیم زنده بمونیم... - 337 00:19:44,309 --> 00:19:46,019 .بیکن۲۳ صحبت می‌کنه 338 00:19:46,019 --> 00:19:47,729 من توی هیچ کدوم از صفحه نمایش ها نمی‌بینمتون 339 00:19:47,729 --> 00:19:49,814 کجایین؟ سلام؟ 340 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 ....از سبارا.... 341 00:19:51,608 --> 00:19:54,402 ...تحت حمله... ...ام سی... بی‌گناهیم 342 00:19:54,402 --> 00:19:56,529 میتونه خدمه داستو باشه؟ 343 00:19:56,529 --> 00:19:58,489 .سنسور ها هیچ سفینه‌ای نزدیک به ما حس نمیکنن 344 00:19:58,489 --> 00:20:00,158 اونا باید توی جهان جیبی باشن 345 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 ولی چجوری درشون بیاریم؟ - .بیکن۲۳ صحبت می‌کنه - 346 00:20:01,910 --> 00:20:03,578 نمیتونم پیداتون بکنم 347 00:20:03,578 --> 00:20:06,456 سیگنال های موج گرانشی‌مون رو از طریق یه موج الکترو رادیویی دور میزنم 348 00:20:06,456 --> 00:20:08,374 اگه یکیشون رو دیدید بهم بگین 349 00:20:08,374 --> 00:20:11,836 شاید بتونن امواج مادون قرمز .اشعه ایکس یا گاما رو بگیرن 350 00:20:14,380 --> 00:20:15,757 .سیگنال موج گرانشی جواب نمیده 351 00:20:15,757 --> 00:20:17,508 باند سیگنال دهندمون خراب شده 352 00:20:18,843 --> 00:20:20,345 لعنتی 353 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 باید فرستنده‌مون رو عوض کنیم 354 00:20:22,221 --> 00:20:23,640 ...بیکن۲۳... 355 00:20:23,640 --> 00:20:26,184 به کدوم جهت؟.... 356 00:20:27,685 --> 00:20:29,437 متاسفم صداتون رو واضح ندارم 357 00:20:29,437 --> 00:20:31,439 نمیتونم بفهمم چی‌میگین 358 00:20:31,439 --> 00:20:33,149 !کمکمون کنید 359 00:20:33,149 --> 00:20:34,651 .این دیگه خیلی واضح بود 360 00:20:46,704 --> 00:20:48,039 فرستنده 361 00:20:48,039 --> 00:20:49,666 .جایگزین شد 362 00:20:49,666 --> 00:20:52,001 .انجامش داد 363 00:20:52,001 --> 00:20:53,670 .بیکن۲۳ صحبت می‌کنه اونجایین؟ 364 00:20:53,670 --> 00:20:55,755 .بیکن۲۳ فکر کنم دارم می‌بینمتون 365 00:20:55,755 --> 00:20:57,507 این شمایید اون‌طرف مه؟ !بهمون سیگنال بدید 366 00:20:57,507 --> 00:20:59,884 .به‌سمت ما بیایین - داری چیکار میکنی؟ - 367 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 .خدمت رو پیدا کردیم - .خدمه من مرده - 368 00:21:01,761 --> 00:21:03,554 ظاهرا خیر - .این یه حقه‌ست - 369 00:21:03,554 --> 00:21:05,848 .میتونه ارتش باشه .پیدام کردن 370 00:21:05,848 --> 00:21:07,642 شکار کردن آخرین بازمانده - ،حرفمو قول کن - 371 00:21:07,642 --> 00:21:08,977 .تو به یک‌ور ام سی هم نیستی 372 00:21:08,977 --> 00:21:10,645 .نمیتونی اون آدم هارو وارد کنی 373 00:21:10,645 --> 00:21:12,689 خب، اون بیرون ولشون نمی‌کنیم 374 00:21:12,689 --> 00:21:14,649 بهشون بگو برن پی‌کارشون - چرا؟ - 375 00:21:14,649 --> 00:21:16,025 ،دارم بهتون‌می‌گم .این یه اشتباهه 376 00:21:16,025 --> 00:21:17,902 ،اگه‌ میتونی سیگنال مارو ببینی .مستقیم بیا به سمت ما 377 00:21:17,902 --> 00:21:20,405 .این‌کارو نکن - .هیلن - 378 00:21:20,405 --> 00:21:22,740 .باید به انتهای جهان جیبی نزدیک شده باشن 379 00:21:24,000 --> 00:21:29,000 《م.ووی ز.ون》 380 00:21:46,931 --> 00:21:49,934 ...بیکن۲۳ 381 00:21:49,934 --> 00:21:51,769 .داریم به سمتت میاییم می‌بینیمون؟ 382 00:22:14,792 --> 00:22:16,961 !بکشید جلو مستقیم به ما برخورد می‌کنید - 383 00:22:22,550 --> 00:22:25,261 به کجا خورن؟ - به آنتن - 384 00:22:27,680 --> 00:22:29,307 !نذارید بیان تو 385 00:23:12,600 --> 00:23:14,060 .هی 386 00:23:31,077 --> 00:23:32,912 .هممون همینیم .باشه 387 00:23:35,623 --> 00:23:37,250 یچیزی بهم بدین تا سفینه رو ببندم 388 00:23:37,250 --> 00:23:38,960 نه، اگه پنل هاش دور بیکن بیفتن 389 00:23:38,960 --> 00:23:40,837 انرژی خورشیدی رو جمع میکنه و حرارت رو از 390 00:23:40,837 --> 00:23:43,131 .ژنراتور ها ول می‌کنه 391 00:23:43,131 --> 00:23:44,549 توی یک دقیقه زنده زنده پخته میشیم 392 00:23:44,549 --> 00:23:45,716 .بندازش بره 393 00:23:47,093 --> 00:23:48,219 بندازش بره 394 00:23:56,978 --> 00:23:58,020 .باشه 395 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 ممنونیم برای نجات دادنمون 396 00:25:08,925 --> 00:25:10,259 .نباید سفینمون رو مینداختین بره 397 00:25:10,259 --> 00:25:12,136 مگه چاره‌ای جز این داشتیم؟ 398 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 .به اندازه کافی مارو از اونجا دور کرد .قدردان باش 399 00:25:15,139 --> 00:25:17,808 بله، قدردان باش .تشکر بده [ترجمه اشتباه نیست، اینا عجیب حرف میزنن] 400 00:25:19,393 --> 00:25:20,978 .ما تشکر‌ میدیم 401 00:25:25,107 --> 00:25:27,860 .عجب آشغالدونی شما اینجا زندگی می‌کنید؟ 402 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 .آره ما نگهبانان بیکن هستیم 403 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 نگهبان‌ چی؟ 404 00:25:33,157 --> 00:25:35,034 نگهبانیه ازهم نپاشیدن اینجا؟ 405 00:25:35,034 --> 00:25:36,994 .کارتون عالیه 406 00:25:38,788 --> 00:25:40,248 من ساگی‌ام 407 00:25:40,248 --> 00:25:42,124 یِیکی - زالتریکا - 408 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 .نابِکا - گیسورو - 409 00:25:43,960 --> 00:25:45,670 .و منم تاجیرکی 410 00:25:45,670 --> 00:25:46,879 .آیریس 411 00:25:48,923 --> 00:25:49,924 .هیلن 412 00:25:52,009 --> 00:25:53,719 .خوش‌اومدید 413 00:25:53,719 --> 00:25:56,055 ما الان یه عالمه غذا داریم 414 00:25:56,055 --> 00:26:00,268 یه طبقه کوچیک برای خواب .ولی میتونیم راحتش کنیم 415 00:26:00,268 --> 00:26:02,019 چیز دیگه‌ای هست که احتیاج داشته باشین؟ 416 00:26:02,019 --> 00:26:04,355 حمام؟ 417 00:26:08,150 --> 00:26:09,527 مراقبت پزشکی؟ 418 00:26:09,527 --> 00:26:11,320 ما خوبیم، ممنون .تشکر بدید 419 00:26:11,320 --> 00:26:12,822 .ما تشکر میدیم 420 00:26:14,907 --> 00:26:17,326 .بنظر سالم میایین 421 00:26:17,326 --> 00:26:19,745 .خوش شانسیم هممون نتونستیم موفق بشیم 422 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 .شنیدم چی‌شد 423 00:26:22,206 --> 00:26:23,541 .هی 424 00:26:23,541 --> 00:26:24,834 چیزی نیست اون یه هوش مصنوعیه 425 00:26:24,834 --> 00:26:27,378 .میدونیم اون چیه و به کی خدمت می‌کنه 426 00:26:27,378 --> 00:26:30,840 .من راهمو از آلف جدا کردم .ما دیگه باهم ارتباط نداریم 427 00:26:30,840 --> 00:26:32,925 غیرممکنه - حقیقت داره - 428 00:26:32,925 --> 00:26:35,261 .شما اینجا از دست آلف در امانید 429 00:26:47,523 --> 00:26:49,317 .داستو خیلی خوش‌حال میشه - داستو؟ - 430 00:26:49,317 --> 00:26:50,776 از کجا داستو رو میشناسی؟ 431 00:26:52,320 --> 00:26:54,822 .اون اینجاست زنده‌موند 432 00:27:12,757 --> 00:27:13,799 .ما تشکر میدیدم 433 00:27:16,135 --> 00:27:18,846 .ما خیلی خوش‌حالیم - فکر کردیم ممکنه برای همیشه از دستش بدیم - 434 00:27:18,846 --> 00:27:20,556 بهمون بگو کجاست؟ 435 00:27:20,556 --> 00:27:22,266 توی بخش فرماندهیه 436 00:27:22,266 --> 00:27:24,268 اونجا نیست .اومدم اینجا که اینو بهتون بگم 437 00:27:24,268 --> 00:27:25,895 رفته 438 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 !هی 439 00:27:47,708 --> 00:27:49,210 برق، یک طبقه پایین‌تر 440 00:28:01,138 --> 00:28:02,473 !داستو 441 00:28:02,473 --> 00:28:04,475 !اون اینجاست 442 00:28:04,475 --> 00:28:07,144 داره میاد به‌سمت ما 443 00:28:07,144 --> 00:28:08,354 داری کجا میری داستو؟ 444 00:28:11,732 --> 00:28:13,776 لطفا! لطفا! کمکم کنید 445 00:28:15,403 --> 00:28:18,239 نمیخوایم بهت صدمه بزنیم - سلاحتون رو بندازید زمین - 446 00:28:18,239 --> 00:28:20,116 بعد از اینکه با داستو کارمون تموم شد - اون یکی از شماست - 447 00:28:20,116 --> 00:28:21,325 میدونی چندنفر از مارو کشته؟ 448 00:28:21,325 --> 00:28:22,493 .دارن دروغ میگن 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,079 بذارید خشونت‌مون رو متوقف کنیم 450 00:28:26,414 --> 00:28:28,374 بذارید خشونت‌مون رو متوقف کنیم 451 00:28:36,924 --> 00:28:39,009 .ما یک زمان صلح میذاریم 452 00:28:39,009 --> 00:28:41,762 .ما مهمونتون هستیم .ما توضیح خواهیم داد 453 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 .عالیه - تا متوجه بشید - 454 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 .که چرا اون مستحق مرگه 455 00:28:49,228 --> 00:28:50,896 لطفا، نمیتونی بزاری منو بکشن 456 00:28:54,442 --> 00:28:56,569 .امکان نداره بداریم داستو رو بکشید 457 00:28:56,569 --> 00:28:58,863 چرا ازش طرفداری میکنید؟ اون کیه شماست؟ 458 00:28:58,863 --> 00:29:00,197 اون بهتون چی‌گفت؟ 459 00:29:00,197 --> 00:29:01,907 ،که آلف منظومه سبارا و نابود کرد 460 00:29:01,907 --> 00:29:03,367 .و باهم فرار کردید 461 00:29:04,910 --> 00:29:06,579 اون سبارایی نیست 462 00:29:06,579 --> 00:29:08,956 .یه زباله‌ست - جاسوس آلفه - 463 00:29:08,956 --> 00:29:10,791 .ما سبارایی ها به همنوع خودمون می‌چسبیم 464 00:29:10,791 --> 00:29:12,877 ،هیچ‌کسی نمیتونه کار مارو بکنه سفینه هارو مثل ما 465 00:29:12,877 --> 00:29:14,462 .خوب خراب بکنه 466 00:29:14,462 --> 00:29:17,882 ،ما کار‌ می‌کنیم، میخوابیم .دوباره کار می‌کنیم 467 00:29:17,882 --> 00:29:20,759 آهن هارو می‌کنیم سیم هارو می‌چینیم 468 00:29:20,759 --> 00:29:22,553 وقتی که کالِمن بین ما مخفی شد 469 00:29:22,553 --> 00:29:24,388 آلف نتونست راز هاشون رو بفهمه 470 00:29:24,388 --> 00:29:27,683 .ما هیچ ایمپلنتی نداریم به هیچ صفحه نمایشی اجازه وجود نمیدیم 471 00:29:27,683 --> 00:29:30,686 همه‌چیزو تا آخرین قطعش می‌کَنیم 472 00:29:30,686 --> 00:29:32,605 نمیذاریم چیزی بمونه 473 00:29:32,605 --> 00:29:34,398 .آلف هیچوقت کنترلمون نخواهد کرد 474 00:29:34,398 --> 00:29:38,068 .پس یکیو بین ما پیدا کرد - ،وقتی که سرباز ها اومدن - 475 00:29:38,068 --> 00:29:40,321 .داستو به قرارگاهمون راهنماییشون کرد 476 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 ...ما اولش نمیدونستیم، ولی 477 00:29:42,406 --> 00:29:45,409 ،وقتی که به سفینه‌مون فرار کردیم به سفینه کوچیکی که سرهم کرده بودیم 478 00:29:45,409 --> 00:29:49,038 ،با قطعاتی که کنده بودیم دیدیم که چندتامون گم شدن 479 00:29:49,038 --> 00:29:51,081 ما براین باوریم که داستو از سفینه پرتشون کرد بیرون 480 00:29:51,081 --> 00:29:53,292 .تا بتونه جاشون رو بگیره 481 00:29:53,292 --> 00:29:54,376 به یاد لینو 482 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 بخواب لینو، بخواب 483 00:29:59,423 --> 00:30:01,800 .باشد تا ستاره‌ای بشوی که روشن‌تر از همه می‌درخشه 484 00:30:04,512 --> 00:30:07,139 ،وقتی که وارد مه شدیم ،و آذوقه کم شد 485 00:30:07,139 --> 00:30:08,724 و امواج بزرگ مارو پرت کرد 486 00:30:08,724 --> 00:30:12,102 .داستو کَویمان رو از سفینه پرت کرد بیرون 487 00:30:12,102 --> 00:30:14,021 .با چشمای خودم دیدم 488 00:30:16,357 --> 00:30:19,610 .نقشه داشت که همه‌مون رو بکشه .من مطمئنم 489 00:30:19,610 --> 00:30:22,613 .بدینش به‌ما .بذارید با قوانین خودمون به‌حسابش برسیم 490 00:30:23,697 --> 00:30:26,075 .تو نمیتونی هم قاضی دادگاه باشی هم جلاد 491 00:30:26,075 --> 00:30:28,077 .پس تو قاضی باش 492 00:30:28,077 --> 00:30:31,539 .اینجا خونه توئه ،خودت تصمیم‌ بگیر 493 00:30:31,539 --> 00:30:33,082 .و بعد تحویلش بده به‌ما 494 00:30:37,127 --> 00:30:38,212 از سفینه انداختیش بیرون؟ 495 00:30:38,212 --> 00:30:40,297 .عقلم سرجاش نبود 496 00:30:40,297 --> 00:30:42,758 .من تازه دنیام رو دیده بودم که‌ نابود شد 497 00:30:42,758 --> 00:30:45,219 .میلیارد ها آدم که توسط نیروهای آلف کشته شدن 498 00:30:45,219 --> 00:30:48,138 .ما از لبه یک کهکشان به کهکشانی دیگه گذر کردیم 499 00:30:48,138 --> 00:30:49,848 گم شدیم، گشنگی کشیدیم 500 00:30:52,226 --> 00:30:54,687 وقتی که امواج مارو پرت کردن .من وحشت کردن 501 00:30:56,564 --> 00:30:58,232 یک طناب دورش بود و من بهش ،احتیاج داشتم 502 00:30:58,232 --> 00:30:59,567 پس آره، پرتش کردم 503 00:30:59,567 --> 00:31:01,110 و خودم رو بهش بستم 504 00:31:01,110 --> 00:31:02,444 .ولی منم گم شدم 505 00:31:02,444 --> 00:31:03,612 .بنظر میاد به حقت رسیدی 506 00:31:03,612 --> 00:31:05,614 من بهاش رو دادم - .همونطور اون بچه - 507 00:31:09,660 --> 00:31:13,622 میدونم کاری که کردم اشتباه بود ،و من متاسفم 508 00:31:13,622 --> 00:31:16,375 ،تاحالا کاری کردی که وقتی برمی‌گردی و نگاهش میکنی 509 00:31:16,375 --> 00:31:19,211 "میگی‌ "من این آدم نبودم؟ 510 00:31:19,211 --> 00:31:22,673 انقدر اشتباه که-- که باورت نمیشه 511 00:31:22,673 --> 00:31:27,136 ...نمیتونی قبولش کنی که انجامش دادی؟ 512 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 تاحالا با شرم مواجه شدی؟ 513 00:31:46,572 --> 00:31:49,241 .ترسیده بودم .عقلم سرجاش نبود 514 00:31:50,951 --> 00:31:52,745 .کاری رو کردم که برای بقا احتیاج داشتم 515 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 ،و حالا سعی دارم عقلانی جلوش بدم 516 00:31:56,332 --> 00:31:59,209 .که بگم کاری رو کردم که باید انجام میشد 517 00:31:59,209 --> 00:32:01,545 .و هرکسی‌ که جای من بود همینکارو میکرد 518 00:32:05,132 --> 00:32:08,302 .میدونم یه دروغه .اشتباه بود 519 00:32:09,928 --> 00:32:11,430 .و حتی شیطانی 520 00:32:15,643 --> 00:32:20,189 .مجبورم با این زندگی‌ کنم .هیچوقت نمیتونم زمانو برگردونم، میدونم 521 00:32:24,860 --> 00:32:28,113 .لطفا، نمیتونی منو تحویلشون بدی 522 00:32:28,113 --> 00:32:30,616 .من‌ بقیه عمرمو وقت دارم‌ که اینو جبران کنم 523 00:32:32,201 --> 00:32:33,744 تو درک میکنی، مگه‌نه؟ 524 00:32:37,956 --> 00:32:39,583 .متوجه نیستی چه بلایی سرم میارن 525 00:32:41,502 --> 00:32:43,128 .اونا بربرن 526 00:32:49,218 --> 00:32:50,469 .کمکم کن فرار کنم 527 00:33:02,356 --> 00:33:03,440 .اونا می‌کشنش 528 00:33:04,692 --> 00:33:06,527 .نمیتونم بگم اونارو مقصر میدونم 529 00:33:06,527 --> 00:33:07,903 پس چی، میخوای اونو تحویلشون بدی؟ 530 00:33:07,903 --> 00:33:09,613 .معلومه که نه 531 00:33:09,613 --> 00:33:12,116 ولی ما فقط برای یه مدت کوتاهی .میتونیم جلوشون رو بگیریم 532 00:33:12,116 --> 00:33:13,742 ،باشه، دیر یا زود میگیرنش 533 00:33:13,742 --> 00:33:15,577 و مستقیم‌ مارو کنار میزنن تا بهش برسن 534 00:33:15,577 --> 00:33:17,788 .میتونیم اجازه بدیم کمک بخواد 535 00:33:17,788 --> 00:33:19,581 ،اگه ارتش بو ببره که داستو اینجاست 536 00:33:19,581 --> 00:33:20,999 .میان دنبالش 537 00:33:20,999 --> 00:33:22,793 این‌کار سبارایی هارو به کشتن میده 538 00:33:22,793 --> 00:33:25,170 باشه، پس یک‌نفرو قربانی میکنی تا شش‌نفر رو نجات بدی؟ 539 00:33:26,922 --> 00:33:28,507 .مسئله کلاسیکِ واگن درحال حرکت همون که میگه یک واگن درحال حرکته و یک نفر روی ریل بسته شده و ۵نفر سوار واگنن] [.یا باید واگن رو از راه خارج کنی و ۵نفر رو بکشی یا اون یک‌نفر رو زیر کنی و ۵نفرو نجات بدی 540 00:33:30,217 --> 00:33:31,802 بیین، میخوام راستشو بگم .ازشون خوشم‌ میاد 541 00:33:33,220 --> 00:33:34,763 .عجیبن، ولی درکشون میکنم 542 00:33:36,473 --> 00:33:38,642 .من درمورد اینکه باید از این مرتیکه گوه حمایت کنم بدم میاد 543 00:33:38,642 --> 00:33:42,646 اون یه اشتباه کرد، باشه؟ .خیلی‌هم زیاد 544 00:33:42,646 --> 00:33:43,814 داری طرفشو می‌گیری؟ 545 00:33:47,901 --> 00:33:49,486 .شوخی نکن 546 00:33:49,486 --> 00:33:51,822 اون راحشو با حقه توی سفینه نجات باز کرد 547 00:33:51,822 --> 00:33:54,658 و یه بازمانده مظلوم رو پرت کرد بیرون 548 00:33:54,658 --> 00:33:56,660 .آدمای درمونده کارای احمقونه‌ای میکنن 549 00:33:56,660 --> 00:33:58,162 تو به شانس دوم اعتقادی داری؟ 550 00:33:58,162 --> 00:33:59,705 داره تقاضای رستگاری میکنه؟ 551 00:34:01,415 --> 00:34:03,792 اصلا معذرت خواهی کرده؟ 552 00:34:06,420 --> 00:34:08,630 ببین، سعی داره تن لش خودشو نجات بده 553 00:34:08,630 --> 00:34:09,715 .داره بازیت میده 554 00:34:12,593 --> 00:34:14,386 .من باورش دارم 555 00:34:16,764 --> 00:34:18,557 این دیگه چه وضعشه؟ - دارم میگم که، درکش میکنم - 556 00:34:20,684 --> 00:34:22,519 ...هرکاری که تو کردی 557 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 .شبیه این نبود 558 00:34:28,066 --> 00:34:30,694 بزدلانه نبود 559 00:34:30,694 --> 00:34:32,488 .میدونم 560 00:34:33,781 --> 00:34:34,740 .توام میدونی 561 00:34:36,283 --> 00:34:38,577 ولی این درمورد تو نیست، باشه؟ 562 00:34:38,577 --> 00:34:42,206 .این مرد مستحق هر مجازاتیه که سبارایی ها براش میگیرن 563 00:34:42,206 --> 00:34:44,541 من فقط نمیخوام عضوی از یه اعدام بشم 564 00:34:44,541 --> 00:34:46,043 تو الان داری دوپهلو حرف میزنی 565 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 .فکر کنم آره 566 00:34:48,712 --> 00:34:50,547 پس پیشنهاد میدی چیکار‌ کنیم؟ 567 00:35:18,158 --> 00:35:20,661 اگه سبارایی ها تصمیم‌ بگیرن‌ که اینجا بمونن چی؟ 568 00:35:20,661 --> 00:35:22,246 فکر نمی‌کنم این یه مشکل بشه 569 00:35:22,246 --> 00:35:23,455 منظورت چیه؟ - یچیزی هست که - 570 00:35:23,455 --> 00:35:24,706 .باید ببینید 571 00:35:29,253 --> 00:35:30,420 !دست نگه‌ داریم 572 00:35:30,420 --> 00:35:32,089 دارین‌ چیکار‌ می‌کنید؟ 573 00:35:32,089 --> 00:35:33,799 برای قطعات خرابش می‌کنیم 574 00:35:35,008 --> 00:35:37,594 توی این دیوار ها به‌ اندازه‌ای قطعه هست .که بشه یه سازه مناسبِ سفر فضایی درست کرد 575 00:35:39,012 --> 00:35:40,514 ،اگه این سفینه‌مون رو ول نمیکرد 576 00:35:40,514 --> 00:35:41,849 .اسکلتی داشتیم که روش یچیزی بسازیم 577 00:35:41,849 --> 00:35:43,684 .حالا باید از نو شروع کنیم 578 00:35:43,684 --> 00:35:45,769 .نمی‌تونید این یه بیکن آی اس ای هست 579 00:35:47,646 --> 00:35:50,190 فقط چندروز بهمون فرصت بدید و ما از پیشتون می‌ریم 580 00:35:50,190 --> 00:35:52,609 .ببین‌ چیکار کردی 581 00:35:52,609 --> 00:35:54,069 .تو--تو خرابش کردی 582 00:35:54,069 --> 00:35:56,280 .آره، میبینی، اینجا همین الانش هم خرابه‌ست 583 00:35:56,280 --> 00:35:57,614 .دست‌ نگه دارین، دارید چیکار میکنید 584 00:35:59,074 --> 00:35:59,992 نکنیم‌ چی؟ 585 00:36:01,660 --> 00:36:03,620 اگه نکنید هیچوقت داستو رو نمی‌بینید - .داره بلوف میزنه - 586 00:36:05,998 --> 00:36:07,875 .هیچوقت تحویلش نمیده 587 00:36:07,875 --> 00:36:10,294 .نمیتونی جلومون رو برای نگرفتنش بگیری 588 00:36:10,294 --> 00:36:12,296 این روزها سرشو مال خودمون میکنیم و می‌ریم 589 00:36:12,296 --> 00:36:13,755 کاری نکنید با شماهم همین‌کارو بکنیم 590 00:37:22,032 --> 00:37:23,742 متاسفم که مزاحم میشم 591 00:37:29,748 --> 00:37:31,833 من همه‌ی چیزایی که پشت سر گذاشتین رو درک‌ میکنم 592 00:37:31,833 --> 00:37:33,043 میکنی؟ 593 00:37:35,087 --> 00:37:36,004 .نه 594 00:37:37,589 --> 00:37:38,882 چطور میتونم؟ 595 00:37:40,133 --> 00:37:41,885 با این‌حال این حقو به شما نمیده که بیاین اینجا 596 00:37:41,885 --> 00:37:43,679 ...که انگار مال باباتونِ، و اوراق کنید 597 00:37:43,679 --> 00:37:44,805 خونتون رو؟ 598 00:37:45,973 --> 00:37:47,849 بیکن‌مون رو، برای قطعات 599 00:37:49,476 --> 00:37:51,979 ،ازمون بخوایید یه انسان رو تحویل بدیم 600 00:37:51,979 --> 00:37:55,065 اونم برای اعدام، مهم نیست که چقدر فجیع 601 00:37:55,065 --> 00:37:57,025 .تو هیچ اختیاری برما نداری 602 00:37:58,318 --> 00:37:59,486 .ما شمارو آوردیم تو 603 00:38:00,696 --> 00:38:02,239 .و بابتش قدردانیم 604 00:38:03,573 --> 00:38:04,908 مطمئن شده بودم که ما دیگه زنده نمی‌مونیم 605 00:38:04,908 --> 00:38:07,077 توی تمام افسانه های سبارایی 606 00:38:07,077 --> 00:38:09,496 .تاحالا ترانه‌ای از یک مه کیهانی سروده نشده 607 00:38:12,916 --> 00:38:14,626 ما فکر می‌کنیم توی یه جهان جیبی بودین 608 00:38:15,919 --> 00:38:17,546 لینو هنوز میتونه اونجا باشه؟ 609 00:38:17,546 --> 00:38:20,841 .من دیگه بی‌خیال گفتن اینکه چی ممکنه یا نه شدم 610 00:38:20,841 --> 00:38:22,467 .ما باید برگردیم 611 00:38:22,467 --> 00:38:23,885 مطمئن نیستم ابن ایده خوبی باشه 612 00:38:23,885 --> 00:38:26,805 .ممکنه هنوز زنده باشه .گیر افتاده باشه 613 00:38:26,805 --> 00:38:29,349 .تنها - شناور توی فضا؟ - 614 00:38:29,349 --> 00:38:31,935 اون‌طور که ما دیدیم نه فضا بود نه زمان 615 00:38:31,935 --> 00:38:34,938 .بخاطر همین باید بیکن رو برای قطعات اوراق کنیم 616 00:38:34,938 --> 00:38:37,149 باید برگردیم و پیداش کنیم 617 00:38:37,149 --> 00:38:39,109 .داری درخواست های زیادی می‌کنی 618 00:38:39,109 --> 00:38:40,986 هیچ کسی تاحالا چیزی به‌ما نداده 619 00:38:42,529 --> 00:38:45,574 .همه مارو مثل سگ می‌بینن، پائین‌تر از یه انسان 620 00:38:46,575 --> 00:38:49,369 خیلیا نمیتونن بهم‌پیوستگی سبارایی هارو درک کنن 621 00:38:49,369 --> 00:38:52,789 همه‌ی آدم ها، یک خانواده 622 00:38:54,958 --> 00:38:56,710 .خانواده برای تو مهمه 623 00:39:07,220 --> 00:39:09,014 الان کجان؟ - نمیدونم - 624 00:39:11,141 --> 00:39:12,559 این عکس تنها چیزیه که دارم 625 00:39:12,559 --> 00:39:13,977 .متاسفم 626 00:39:15,896 --> 00:39:18,648 ما بهت نشون می‌دیم که سبارایی بودن یعنی چی 627 00:39:28,784 --> 00:39:30,827 .خیلی وقته میگذره 628 00:39:45,425 --> 00:39:47,552 .بوی خوبی میده 629 00:39:57,813 --> 00:39:59,022 بفرما - .ممنون - 630 00:40:01,983 --> 00:40:03,652 بوش رو میفهمی؟ 631 00:40:03,652 --> 00:40:04,694 !اوه 632 00:40:12,994 --> 00:40:13,912 .فقط همش بزن 633 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 آره، جلوی خودمو میگیرم 634 00:40:30,303 --> 00:40:32,055 "گفت "نمیدونم ولی بهش دست میزنم 635 00:40:38,061 --> 00:40:40,272 اوممم. خوشمزه‌ست 636 00:40:42,149 --> 00:40:43,733 به اندازه اونی که توی خونه بود خوشمزه نیست 637 00:40:43,733 --> 00:40:45,902 یچیزی درمورد کاندو توی توربیلیان هست 638 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 هیچ ایده.ای ندارم این یعنی چی 639 00:40:49,156 --> 00:40:51,074 تو عاشق کباب های دیزینیت می‌شدی 640 00:40:54,536 --> 00:40:55,912 قطعا 641 00:40:55,912 --> 00:40:58,415 این یه غذای خیلی سنتی‌ِ سیبارایی ئه 642 00:40:58,415 --> 00:41:00,083 ...هیچ‌کسی گشنه نخواهد ماند 643 00:41:00,083 --> 00:41:01,710 وقتی که همه باهم بخوریم 644 00:41:09,467 --> 00:41:11,386 .داستو رو بیار 645 00:41:11,386 --> 00:41:12,971 نمیتونیم بخوریم درحالی که اون گشنه‌ست 646 00:41:12,971 --> 00:41:16,683 خیلی چیزا داریم که درموردش حرف بزنیم تا حلش کنیم 647 00:41:16,683 --> 00:41:18,185 چطوری میتونیم صلح داشته باشیم 648 00:41:18,185 --> 00:41:20,270 اگه باهم سر یک سفره نشینیم؟ 649 00:41:20,270 --> 00:41:22,689 کدومش؟ ،اگه دشمن‌مونه 650 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 .خونش رو خواهیم ریخت 651 00:41:24,691 --> 00:41:27,319 .ولی اگه نیست، باهم هم‌سفره می‌شیم 652 00:41:29,029 --> 00:41:30,822 .آره 653 00:41:32,199 --> 00:41:34,117 .معلومه 654 00:41:34,117 --> 00:41:36,286 هارم؟ 655 00:41:36,286 --> 00:41:38,955 آم، میدونی داستو کجاست؟ 656 00:41:38,955 --> 00:41:41,708 آره - میشه ازش بخوایی بهمون ملحق بشه؟ - 657 00:42:18,203 --> 00:42:19,746 .بهمون ملحق شو، داستو 658 00:43:24,060 --> 00:43:27,814 .مادر لینو، تِدری، و من توی خدمه استارمِیکر کار می‌کردیم 659 00:43:30,275 --> 00:43:31,985 ،توی یه سفینه شهری 660 00:43:31,985 --> 00:43:34,571 اندازه قمر چهارم تائو سِنچِریز 661 00:43:36,531 --> 00:43:38,199 .برای هفت‌سال خرابش کردیم 662 00:43:39,659 --> 00:43:43,747 ،سه‌ماه توی کمپ می‌گذروند 663 00:43:43,747 --> 00:43:48,460 .تا دو سه روز برای دیدن لینو جور کنه 664 00:43:50,337 --> 00:43:53,381 هیچوقت غر نزد 665 00:43:55,467 --> 00:43:56,843 .سرسخت بود 666 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 .توی طبقه راکتور کار می‌کرد 667 00:44:03,641 --> 00:44:05,977 ...اون زمان، کلاهش رو درآورد و فقط 668 00:44:07,979 --> 00:44:10,774 توش پر از موهاش شده بود 669 00:44:10,774 --> 00:44:11,983 .همون لحظه ریخته بود 670 00:44:13,651 --> 00:44:15,820 ...هردومون میدونستیم این یعنی چی، ولی 671 00:44:17,739 --> 00:44:20,033 .فقط خندید و برداشتشون 672 00:44:23,578 --> 00:44:26,247 قول دادم که مراقب لینو باشم 673 00:44:27,749 --> 00:44:29,084 بخاطر همین وقتی ام سی شروع به حمله کرد 674 00:44:29,084 --> 00:44:30,877 برگشتم سراغش 675 00:44:35,382 --> 00:44:36,758 .همه‌ی ما آدمایی از دست دادیم 676 00:44:38,051 --> 00:44:39,135 .آره دادیم 677 00:44:40,387 --> 00:44:41,888 .آره دادیم 678 00:44:46,726 --> 00:44:48,770 ما ترانه‌ای از غم می‌خونیم 679 00:44:50,772 --> 00:44:52,065 عزاداری از دست رفتگان می‌کنیم 680 00:44:52,065 --> 00:44:54,359 .و براشون درخواست خواب ابدی می‌کنیم 681 00:45:05,100 --> 00:45:10,000 ترجمه شده توسط: امیر ورتیگو ... :: @Vertigos_subs:: ...