1
00:00:12,000 --> 00:00:21,000
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي
Morteza_Lkz & arz_phoenix
2
00:00:29,775 --> 00:00:34,514
"خودم رو نيشگون ميگيرم و ميگم هر يك ساعت بيدارم"
3
00:00:36,280 --> 00:00:40,120
"به دستهام نگاه ميكنم، انگشتهام رو ميشمارم"
4
00:00:41,400 --> 00:00:44,585
"به يك ساعت ديواري يا مچي نگاه ميكنم"
5
00:00:47,320 --> 00:00:48,480
"نگاهم رو برميگردونم"
6
00:00:49,398 --> 00:00:50,601
"به گذشته نگاه ميكنم"
7
00:00:51,640 --> 00:00:54,200
"آرام و متمركز ميمونم"
8
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
"به يك در فكر ميكنم"
9
00:01:03,949 --> 00:01:11,526
"قسمت سوم از سريال پشت چشمان او"
"اين قسمت: اولين در"
10
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
من اينجا چيكار ميكنم؟
11
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
هوم؟
12
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
صبح بخير
13
00:03:08,757 --> 00:03:09,719
اوه -
اوه -
14
00:03:09,880 --> 00:03:11,236
...عه
15
00:03:11,600 --> 00:03:13,520
آخ... شرمنده -
ببخشيد -
16
00:03:14,682 --> 00:03:16,091
اين كار رو خوب بلدي ها
17
00:03:16,230 --> 00:03:17,470
آره
18
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
زود اومدي سر كار -
توام همينطور -
19
00:03:24,990 --> 00:03:27,480
خب، ميخوام از الان تا قبل از قرار ساعت 12
20
00:03:27,680 --> 00:03:29,339
روي چندتا پرونده كار كنم
21
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
عاليه
22
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
...ديويد -
لوئيز؟ -
23
00:03:38,905 --> 00:03:40,088
ميشه رد بشم؟
24
00:03:40,791 --> 00:03:42,431
اوه، آره. ببخشيد
25
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
سلام، سو -
حالت بهتره؟ -
26
00:03:53,224 --> 00:03:54,359
واسه چي؟
27
00:03:54,841 --> 00:03:56,685
به خاطر ديروز كه مرخصي بودي
28
00:03:57,450 --> 00:03:58,451
اوه
29
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
آره، آره. حالم خوبه
30
00:04:01,353 --> 00:04:02,346
مچكرم
31
00:04:02,678 --> 00:04:04,678
مطمئني؟ -
هوم؟ -
32
00:04:05,484 --> 00:04:07,435
هنوز خيلي رنگ پريده به نظر مياي، عشقم
33
00:04:07,522 --> 00:04:10,529
اوه... هيچي مثل يه استكان چايي
حال آدمو سرجاش نمياره
34
00:04:11,497 --> 00:04:15,035
البته در صورتي كه فقط به اين خاطر
اينجا نيستي كه نگران اون غرغروي پيري
35
00:04:15,061 --> 00:04:16,267
و اينكه ممكنه چه فكري كنه
36
00:04:18,760 --> 00:04:20,600
ميرم چايي رو حاضر كنم -
باشه -
37
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
زود رفتي سر كار
38
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
خيلي كار دارم
39
00:04:36,866 --> 00:04:38,939
ديشب چه ساعتي اومدي خونه؟
40
00:04:39,625 --> 00:04:40,680
نميدونم
41
00:04:42,478 --> 00:04:43,600
كجا بودي؟
42
00:04:48,075 --> 00:04:49,196
بهتره من برم
43
00:04:50,631 --> 00:04:51,934
بعداً باهات تماس ميگيرم
44
00:04:52,280 --> 00:04:53,327
دوستت دارم
45
00:04:56,493 --> 00:04:57,557
ديويد؟
46
00:04:57,984 --> 00:04:59,095
صداتو شنيدم
47
00:05:01,320 --> 00:05:02,612
نميشه توام بگي؟
48
00:05:08,313 --> 00:05:09,618
منم دوستت دارم
49
00:05:12,543 --> 00:05:13,560
خدافظ
50
00:05:14,512 --> 00:05:15,535
خدافظ
51
00:05:18,620 --> 00:05:20,306
[دكتر فرگوسن در حال قطع تماس]
52
00:05:51,961 --> 00:05:54,104
سلام، خانم رابينسون
از اينكه دوباره ميبينمتون خوشحالم
53
00:06:44,038 --> 00:06:45,745
[فردا واسه ناهار بريم يه جاي باكلاس؟]
54
00:06:45,769 --> 00:06:47,598
[بايد از اين خونه بيام بيرون، دارم كلافه ميشم]
55
00:06:48,791 --> 00:06:50,099
خاك به سرم شد
56
00:07:11,920 --> 00:07:13,042
رد كن بياد
57
00:07:17,888 --> 00:07:19,615
اينو از كجا پيدا كردي؟
58
00:07:21,296 --> 00:07:23,056
واسه يكي از پرستارا ساك زدم
59
00:07:23,160 --> 00:07:24,173
جدي ميگي؟
60
00:07:24,223 --> 00:07:26,559
اوه، آره
بدجوري هم جديام
61
00:07:26,925 --> 00:07:28,645
واسه كدومشون؟ -
گَري -
62
00:07:28,912 --> 00:07:31,111
هموني كه چاق و هيكليـه
يه معاملهي دو سر بُرد بود
63
00:07:32,040 --> 00:07:34,044
اوه خداي من. ديويد بفهمه عصباني ميشه
64
00:07:34,479 --> 00:07:37,232
درمورد اين كه من واسه گزا (گَري) ساك زدم؟ -
!نه، در مورد اين (سيگار كشيدن) -
65
00:07:37,429 --> 00:07:39,173
بهش نگو. يكم زندگي كن
66
00:07:40,658 --> 00:07:42,875
گمونم بتونم اين يه دونه راز كوچيك رو
پيشم نگه دارم
67
00:07:43,137 --> 00:07:44,854
همه پيش خودشون رازهايي دارن
68
00:07:45,666 --> 00:07:47,646
من دلم نميخواد بين منو ديويد
رازي مخفي باشه
69
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
دلم ميخواد همهچيز رو در مورد همديگه
بدونيم
70
00:07:50,818 --> 00:07:51,865
هميشه
71
00:07:52,168 --> 00:07:53,157
اوق
72
00:07:53,513 --> 00:07:54,842
موفق باشي پس
73
00:08:00,505 --> 00:08:02,608
خسته شدم از بس انگشتام رو بشمارم
74
00:08:03,074 --> 00:08:05,066
ديگه تقريبا منتظرم يه روز 11تا انگشت ببينم
75
00:08:05,405 --> 00:08:07,406
وقتي انجامش بدي، اونوقت ميدوني كه
داري خواب ميبيني
76
00:08:07,508 --> 00:08:10,754
بعد در رو توي ذهنت مجسم كرده و بازش
ميكني. ميتوني هر رؤيايي كه ميخواي، ببيني
77
00:08:12,426 --> 00:08:14,082
خودمو توي رؤيا كجا ببينم؟
78
00:08:15,008 --> 00:08:16,015
خونه؟
79
00:08:16,625 --> 00:08:17,630
عمراً
80
00:08:17,953 --> 00:08:19,001
انقدر بد بوده؟
81
00:08:20,279 --> 00:08:24,554
شرايط خونوادگي من مثل همون كليشهي هميشگي
و غمانگيز املاكِ " گلسگو " هست
82
00:08:25,623 --> 00:08:28,040
هيچوقت بابام رو نشناختم
مادرم مُرده
83
00:08:28,584 --> 00:08:32,102
منم با خواهرم، آليسا، زندگي ميكنم
كه يه جندهي به تمام معناست
84
00:08:32,154 --> 00:08:34,834
فقط واسه چك بيمه، دَمِ دست نگهت ميداره
85
00:08:35,294 --> 00:08:37,725
دقيقا لحظهاي كه چك رو ميگيرم، ميايسته
و دستشو به سمتم دراز ميكنه
86
00:08:37,763 --> 00:08:40,626
انگار داره بهم لطف ميكنه كه ميذاره
توي يه اتاق جدا واسه خودم بخوابم
87
00:08:40,651 --> 00:08:43,428
در حالي كه هر شب صداي سكسش با
دوست پسرِ حال به هم زنش رو ميشنوم
88
00:08:47,025 --> 00:08:48,498
بفرما، اينم از زندگي من
89
00:08:56,103 --> 00:08:59,743
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت، نه، ده
90
00:09:17,633 --> 00:09:19,329
دوباره فقط داشتي از اينورا رد ميشدي؟
91
00:09:19,429 --> 00:09:20,669
...عه... من
92
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
ميشه بيام داخل؟ -
مطمئني فكر خوبيه؟ -
93
00:09:27,743 --> 00:09:29,398
امروز خيلي روز مزخرفي بود
94
00:09:30,016 --> 00:09:31,629
نميتونم هر روز اين كار رو بكنم
95
00:09:41,858 --> 00:09:43,100
حالت چطوره؟
96
00:09:44,241 --> 00:09:46,315
به خاطر كاري كه كرديم حس گُهي دارم
97
00:09:48,507 --> 00:09:49,672
تو همچين حسي نداري؟
98
00:09:50,880 --> 00:09:52,356
...احساس بدي دارم اما
99
00:09:53,654 --> 00:09:55,366
نه به اون دليلي كه تو فكر ميكني
100
00:09:55,775 --> 00:09:57,122
پس علتش چيه؟
101
00:09:57,598 --> 00:10:00,358
از آخرين باري كه احساس تنهايي نكردم
102
00:10:02,293 --> 00:10:03,485
مدت زيادي ميگذره
103
00:10:04,141 --> 00:10:05,149
كه اينطور
104
00:10:05,478 --> 00:10:07,998
خب، من نميخوام سوپاپ اطمينان انسانيت باشم
105
00:10:08,440 --> 00:10:09,611
...نه منظورم اين نب
106
00:10:09,914 --> 00:10:12,760
من همچين احساسي رو به هر كسي ندارم
107
00:10:12,879 --> 00:10:13,959
ولي به تو دارم
108
00:10:14,054 --> 00:10:16,014
...ميخوام باهات دوست باشم. ميخوام
109
00:10:16,320 --> 00:10:17,863
آخ، پسر، دارم به همهچي ميرينم
110
00:10:17,973 --> 00:10:20,453
...و من فكر كردم -
...اين ماجراي ما -
111
00:10:22,160 --> 00:10:23,715
شدني نيست
112
00:10:26,480 --> 00:10:28,065
چرا طلاق گرفتي؟
113
00:10:30,842 --> 00:10:34,030
به خاطر يه نفر ديگه كه
سر كار باهاش آشنا شده بود، ولم كرد
114
00:10:34,640 --> 00:10:38,317
خيلي طول نكشيد كه جدا شدن
...و نفر بعدي هم همينطور بود، ولي الان
115
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
داره از آخرين دوست دخترش بچهدار ميشه
پس... عاليه
116
00:10:44,625 --> 00:10:46,069
چرا به اينجا اومدي؟
117
00:10:47,028 --> 00:10:48,085
راستشو بگو
118
00:10:49,913 --> 00:10:51,280
نتونستم نيام
119
00:10:55,440 --> 00:10:57,238
تو چرا گذاشتي من بيام داخل؟
120
00:10:59,880 --> 00:11:01,177
نتونستم نذارم بياي
121
00:11:04,440 --> 00:11:05,542
خب پس
122
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
شوهرت سابقت سرو سامون گرفت
123
00:11:08,299 --> 00:11:09,627
تو چرا كاري نكردي؟
124
00:11:10,341 --> 00:11:13,467
چرا تو توي ازدواجت احساس تنهايي ميكني؟ -
من اول سوال پرسيدم -
125
00:11:15,060 --> 00:11:16,387
...ميدوني، من
126
00:11:17,131 --> 00:11:19,434
"بعد از اون شكست، بلند شدم و ادامه دادم"
و از اين مزخرفاتي كه
127
00:11:19,459 --> 00:11:21,407
وقتي دلت ميشكنه، بهت ميگن
128
00:11:21,658 --> 00:11:23,107
وارد يه برنامهي دوست يابي شدم
129
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
ولي مردهايي كه باهاشون سر قرار رفتم
دنبال يه رابطه نبودن
130
00:11:27,479 --> 00:11:32,516
اونها فقط ميخواستن مشروبي بخورن
و سكسي كنن و ديگه هيچوقت باهام حرف نزنن
131
00:11:33,111 --> 00:11:35,047
تو واسه اين كارا زيادي نوراني هستي
132
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
...و منظورم فقط
133
00:11:39,292 --> 00:11:41,812
نوراني بودن در اينجا نيست
تو ميدرخشي
134
00:11:45,809 --> 00:11:47,188
زنت چطور؟
135
00:11:48,960 --> 00:11:50,124
اونم ميدرخشه؟
136
00:11:51,360 --> 00:11:52,382
آره
137
00:11:53,124 --> 00:11:54,170
يه زماني
138
00:11:55,058 --> 00:11:56,169
ولي الان نه
139
00:11:58,721 --> 00:12:00,081
تو ادل رو نميشناسي
140
00:12:04,459 --> 00:12:05,607
بهتره كه بري
141
00:12:10,434 --> 00:12:11,557
آره. آره
142
00:12:12,237 --> 00:12:13,240
البته
143
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
ديويد
144
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
اينا چيه؟
145
00:13:35,817 --> 00:13:36,960
شام درست كردم
146
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
چندوقته خيلي كار ميكني
خيلي وقته يه لقمه غذا باهم نخورديم
147
00:13:42,329 --> 00:13:43,493
گشنهام نيست
148
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
من دارم تلاشمو ميكنم، ديويد
149
00:13:50,730 --> 00:13:51,998
تلاش براي چي؟
150
00:13:53,895 --> 00:13:55,355
كه تو رو خوشحال كنم
151
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
دوباره داره اتفاق ميوفته، ديويد؟
152
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
راجع به چي حرف ميزني؟
153
00:14:08,320 --> 00:14:09,753
خودت ميدوني منظورم چيه
154
00:14:11,000 --> 00:14:12,070
واقعا؟
155
00:14:13,768 --> 00:14:14,981
...تو بهم ميگي
156
00:14:16,319 --> 00:14:18,035
دوباره داره اتفاق ميوفته؟...
157
00:14:18,661 --> 00:14:19,836
آره؟
158
00:14:20,575 --> 00:14:24,059
بايد بگردم دنبال يه شغل جديد، ادل؟
159
00:14:26,318 --> 00:14:28,365
وقتي داد ميزني، منو ميترسوني
160
00:14:36,346 --> 00:14:38,397
...لعنتي، به من اينو ميگي اونوقت خودت
161
00:15:42,101 --> 00:15:44,231
[كار اشتباهي انجام دادم؟]
[اميدوارم اينطور نباشه]
162
00:15:44,301 --> 00:15:45,837
[فردا روز مرخصيته؟]
163
00:15:47,988 --> 00:15:49,639
[بريم يه قهوهاي بخوريم؟]
164
00:16:01,034 --> 00:16:02,833
[دكتر فرگوسن در حال تماس]
165
00:16:07,977 --> 00:16:09,217
سلام عزيزم
166
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
فكر نميكردم گوشي رو جواب بدي
167
00:16:11,360 --> 00:16:12,573
خب، ميبيني كه جواب دادم
168
00:16:15,953 --> 00:16:17,089
نگران بودم
169
00:16:18,040 --> 00:16:19,686
كار اشتباهي انجام دادم؟
170
00:16:20,145 --> 00:16:21,418
...ديشب تو
171
00:16:24,560 --> 00:16:25,727
نگرانم كردي
172
00:16:26,866 --> 00:16:28,468
چه برنامهاي واسه امروز داري؟
173
00:16:28,838 --> 00:16:31,977
واقعا علاقه داري بدوني يا اينكه
فقط ميخواي بدوني من كجام؟
174
00:16:32,472 --> 00:16:33,547
جفتش
175
00:16:35,320 --> 00:16:36,917
ميخوام برم باشگاه
176
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
بعدش شايد برم كافهي دنجي پيدا كنم
قهوهاي بخورم
177
00:16:44,138 --> 00:16:45,834
الان يعني حرف خندهداري زدي؟
178
00:16:47,306 --> 00:16:48,306
چي؟
179
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
نكنه بايد اصلاحاتي ايجاد كنم؟
180
00:16:51,680 --> 00:16:52,695
نه
181
00:16:54,000 --> 00:16:55,273
به هيچ وجه
182
00:16:57,360 --> 00:16:58,997
پس بهم ثابت كن، ادل
183
00:17:02,086 --> 00:17:03,276
من بايد برم
184
00:17:04,489 --> 00:17:06,070
اگه كارم داشتي، بهم زنگ بزن
185
00:17:06,880 --> 00:17:07,959
دوستت دارم
186
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
ببين، ميدونم عجيبه
187
00:17:45,640 --> 00:17:48,367
ولي نميدونستم با كي درد و دل كنم
...وقتي
188
00:17:50,560 --> 00:17:51,950
خيلي نگرانم
189
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
ديويد يه ايدهآل گراست
190
00:17:58,642 --> 00:18:01,307
و تمايل داره كارش رو به نحو احسن
سر كار انجام بده
191
00:18:02,400 --> 00:18:04,737
داره سعي ميكنه توي كارش بهتر بشه
...ولي
192
00:18:05,569 --> 00:18:07,419
دوست داره همهچيز رو كنترل كنه
193
00:18:07,888 --> 00:18:09,232
هميشه دوست داشته
194
00:18:10,376 --> 00:18:13,216
...وقتي شرايط يكم سخت ميشه، اون
195
00:18:15,201 --> 00:18:16,385
اون چي؟
196
00:18:18,639 --> 00:18:19,913
استرس ميگيره
197
00:18:21,216 --> 00:18:22,881
و وقتي اين اتفاق ميوفته
198
00:18:23,440 --> 00:18:25,836
تصميمات بدي ميگيره
199
00:18:28,329 --> 00:18:30,489
فكر ميكنم شايد داره زيادي شراب ميخوره
200
00:18:31,736 --> 00:18:33,216
شبها دير به خونه مياد
201
00:18:33,560 --> 00:18:36,756
قبل از اينكه من بيدار بشم، ميره
خيلي سخت داره كار ميكنه
202
00:18:38,144 --> 00:18:40,278
اخيراً توي يه اتاق جدا ميخوابه
203
00:18:41,577 --> 00:18:43,722
ببخشيد كه دارم ناراحتيمو به تو ميگم
204
00:18:44,640 --> 00:18:46,722
ولي من هميشه تنهام
205
00:18:46,775 --> 00:18:49,895
و افكار همينجور تند تند از ذهنم ميگذرن
و باعث ميشه بترسم
206
00:18:51,016 --> 00:18:53,656
نميتونم باهاش صحبت كنم
و كسي ديگه رو ندارم كه باهاش حرف بزنم
207
00:18:53,713 --> 00:18:55,631
و تو تنها دوستي هستي كه اينجا دارم
208
00:18:58,912 --> 00:19:01,761
نميدونم چرا حرفامو تحمل ميكني -
اشكالي نداره -
209
00:19:03,268 --> 00:19:04,299
ببين
210
00:19:05,042 --> 00:19:06,080
ادل
211
00:19:08,328 --> 00:19:09,480
من به حرفات گوش ميدم
212
00:19:15,040 --> 00:19:18,520
صحبت دربارش با صداي بلند
به تنهايي حس خوبي ميده
213
00:19:21,219 --> 00:19:22,520
من عاشق ديويد هستم
214
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
هيچچيز تغييرش نميده
215
00:19:27,440 --> 00:19:30,147
و اون يك بار به خاطرت
به داخل يه ساختمون آتيش گرفته دويده
216
00:19:31,585 --> 00:19:32,919
اين عشق بزرگيه
217
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
شايد راهي باشه كه بشه به يادش آورد
218
00:19:37,199 --> 00:19:38,278
حق با توئه
219
00:19:39,825 --> 00:19:40,929
ازت ممنونم
220
00:19:41,400 --> 00:19:42,452
كاري نكردم
221
00:19:45,887 --> 00:19:47,839
اوضاعت با اون دفترچه چطور پبش ميره؟
222
00:19:48,968 --> 00:19:51,368
نيشگون گرفتن خودم مثل ديوونهها رو ميگي
223
00:19:52,625 --> 00:19:54,665
آره، احساس ميكنم احمقم
224
00:19:57,194 --> 00:19:59,142
فكر كنم نميفهممش -
چرا خواهي فهميد -
225
00:20:00,321 --> 00:20:02,500
تو بايد بخواي كه زندگيت رو تغيير بدي
226
00:20:03,029 --> 00:20:04,800
ميخواي تا ابد اين كابوسهاي شبانه رو
داشته باشي؟
227
00:20:04,880 --> 00:20:06,117
نه واقعا
228
00:20:06,206 --> 00:20:08,646
پس بهم قول بده كه ادامهاش بدي، لوئيز
229
00:20:09,488 --> 00:20:10,625
تسليم نشو
230
00:20:11,278 --> 00:20:13,000
نميتوني تسليم بشي -
بسيار خوب -
231
00:20:13,560 --> 00:20:14,703
ادامهاش ميدم
232
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
راستي راب كيه؟
233
00:20:22,122 --> 00:20:23,749
فكر ميكردم اون دفترچه مال خودته
234
00:20:24,385 --> 00:20:25,594
يه دوست قديميه
235
00:20:26,528 --> 00:20:28,027
انگار اعجوبهايه واسه خودش
236
00:20:28,902 --> 00:20:30,502
حتي فكرشم نميكني
237
00:20:35,522 --> 00:20:36,662
من بيدارم
238
00:20:47,194 --> 00:20:50,695
دكترها ميگن خوابهايي كه ميبينم
بيانگر احساس گناهيه كه نسبت به عادتم دارم
239
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
!به تخمم
240
00:20:57,853 --> 00:21:00,668
اين خوابها مربوط ميشه به خونوادم
كه زندگيم رو به گا دادن
241
00:21:31,117 --> 00:21:33,386
...حالا معمولا اينجا همونجاست كه بيدار ميشم
242
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
و بعدش... اتفاق افتاد
243
00:22:07,649 --> 00:22:09,032
حالا شد
244
00:22:11,705 --> 00:22:12,713
سلام
245
00:22:21,968 --> 00:22:23,520
همين كافيه، گَري
246
00:22:27,336 --> 00:22:28,648
اين چه كاريه؟
247
00:22:30,400 --> 00:22:31,617
رؤياي منه ديگه
248
00:22:35,640 --> 00:22:37,279
حالا اين در لعنتي من كجاست؟
249
00:22:43,873 --> 00:22:44,951
صبحت بخير
250
00:22:45,209 --> 00:22:46,291
صبح بخير
251
00:22:49,863 --> 00:22:51,089
اينم از داروي جديدت
252
00:22:52,470 --> 00:22:53,548
براي چي؟
253
00:22:54,985 --> 00:22:57,487
از اون طرزي كه اون روز پشت تلفن صحبت كردي
خوشم نيومد
254
00:22:57,857 --> 00:22:59,193
مگه چطوري بودم؟
255
00:22:59,680 --> 00:23:00,882
اونطوري
256
00:23:02,497 --> 00:23:04,322
من به قرصهاي جديد نيازي ندارم
257
00:23:10,145 --> 00:23:11,243
بخورشون
258
00:23:13,145 --> 00:23:14,760
واقعا ترجيح ميدم نخورم
259
00:23:15,120 --> 00:23:17,052
مگه من هميشه ازت مراقبت نميكنم؟
260
00:23:18,731 --> 00:23:20,426
مگه اين چيزي نيست كه ميخواي؟
261
00:23:21,811 --> 00:23:23,454
چيزيه كه هميشه خواستي
262
00:23:25,007 --> 00:23:26,363
ميدوني كه همينو ميخوام
263
00:23:29,099 --> 00:23:30,708
منم دارم همين كار رو ميكنم
264
00:23:53,981 --> 00:23:54,944
خوبه
265
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
خب
266
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
من ديگه ميرم
267
00:24:14,080 --> 00:24:15,123
مياي بريم؟
268
00:24:15,537 --> 00:24:16,674
اوه، تو برو
269
00:24:16,888 --> 00:24:18,597
بايد چندتا برگه رو بدم بهش امضا كنه
270
00:24:18,848 --> 00:24:20,003
باشه پس
271
00:24:20,600 --> 00:24:22,232
موفق باشي -
شبت بخير -
272
00:24:25,254 --> 00:24:26,280
بفرما داخل
273
00:24:29,160 --> 00:24:30,591
اينا امضا لازم دارن
274
00:24:31,424 --> 00:24:32,451
باشه
275
00:24:34,186 --> 00:24:35,545
[پروندهي ادل فرگوسن]
276
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
- ممنون
- خواهش ميكنم
277
00:24:42,160 --> 00:24:43,120
فردا ميبينمت
278
00:24:43,640 --> 00:24:44,560
آره
279
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
بايد همين حالا دكتر فرگوسن رو ببينم
280
00:25:15,080 --> 00:25:20,680
- آقاي هاوكينز، چطوري اومديد اينجا؟
- ميخوام دكتر فرگوسن رو ببينم، گاو
281
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
آقاي هاوكينز، بايد آروم باشيد
282
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"آقاي هاوكينز"، كدوم خريه، ها؟
283
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
اون اسم باباي كوفتيمه، احمق جنده
284
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
دكتر فرگوسن!
285
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
ميدونستم اينجايي
286
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
- آنتوني
- تو گفتي ميتونم هر زماني زنگ بزنم
287
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
احتمالاً با يه مريض ديگه بودم
288
00:25:41,560 --> 00:25:42,440
حالت خوبه؟
289
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
لازمه به 999 زنگ بزنم؟
290
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
نه، نيازي به 999 كوفتي نيست
291
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
من دو ساعت پيش بهت احتياج داشتم
292
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
معمولاً مريضها رو بدون قرار ملاقات
ويزيت نميكنم
293
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
اما استثناء قائل ميشم
294
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
فقط همين يه بار
295
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
چطوره... نه، اونجا نه
296
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
وقت اداري تموم شده
ميتونيم بيرون حرف بزنيم
297
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
مشكلي نيست منتظر بموني؟
298
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
حتما
299
00:26:05,240 --> 00:26:06,600
همهچي درست ميشه
300
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
هيچكس كمكم نميكنه! هيچكس!
301
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
هيچكس! هيچكس!
302
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
- من چطور؟
- خب، منظورم تو نبود
303
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
ديگه خيلي دير شده! خيلي ديره!
304
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
ميتونيم فردا يه ساعتي
براي آنتوني پيدا كنيم؟
305
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
ساعت 1 بعدازظهر وقت داريم
306
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- چطوره؟
- آره
307
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
آره، باشه، ميام
308
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
خانم بارنزلي، من و آنتوني
صحبت خوبي داشتيم
309
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
يه سري قاعدهها گذاشتيم،
310
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
قرارهاي هفتگي داريم...
311
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
و اگه خواستم بين اين زمانها
دكتر فرگوسن رو ببينم،
312
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
با دفتر تماس ميگيرم
313
00:27:10,400 --> 00:27:11,240
و...
314
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
و معذرت ميخوام بهتون گفتم گاو و جنده
315
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
شما گاو نيستين...
316
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
يا جنده
317
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
اشكالي نداره، آقاي هاوكينز
318
00:27:25,920 --> 00:27:26,760
خيلي خب پس
319
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
شب خوبي داشته باشي،
320
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
و فردا ميبينمت
321
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
بازم مرسي، دكتر فرگوسن
322
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
خيلي ممنونم
323
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
واقعاً شرمنده
324
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
نگران نباش
325
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
ولي فكر كنم يهكم زيادي داره شيفتهت ميشه
326
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
آره بابا
327
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
يارو يهپا كسخله
328
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
با گفتن چنين كلماتي، سوگند پزشكي رو
نقض نميكني؟
329
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
آره، شايد، اما...
330
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
گاهي چيز ديگهاي حق مطلب رو ادا نميكنه
331
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
واو
332
00:28:05,280 --> 00:28:09,280
بعد از ساعت پنج، اون كليدِ حرفهايگري رو
يه راست خاموش ميكني، مگه نه؟
333
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
من...
334
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
حرفم...
335
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
منظوري نداشتم...
336
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
ميدونم
337
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
چرا كه نه
338
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
به سلامتي
339
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
ماكالان
340
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
اينو يادمه
341
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
همهي مشكلات از همين شروع شد
342
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
اگه ميتونستي...
343
00:29:10,040 --> 00:29:10,880
تصميم متفاوتي ميگرفتي؟
344
00:29:13,560 --> 00:29:14,400
نه
345
00:29:15,680 --> 00:29:16,560
منم همينطور
346
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
لعنتي، اين خيلي...
347
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
لعنتي
348
00:29:31,480 --> 00:29:32,320
ديويد
349
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
من لاشي نيستم، لوئيز
350
00:29:38,160 --> 00:29:39,040
نيستم
351
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
فقط...
352
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
چيزايي هست...
353
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
هي
354
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
نه، نه، نه، وايسا
گرفتم. گرفتم
355
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
تو فقط كاري كردي كه يه دوست
تو اون شرايط انجام ميداد،
356
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
با شوهرش خوابيدي، اونم دو بار!
357
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
لعنت، لو!
358
00:31:24,080 --> 00:31:27,040
جوري حرف ميزني، انگار
با هردوشون سكس ميكني
359
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
وايسا...
360
00:31:30,440 --> 00:31:33,360
- با هردوشون سكس ميكني؟
- نه! نه، البته كه نه
361
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
خداروشكر، چون اونطوري يه افتضاحِ
درجهيك به بار مياومد
362
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
ميدونم. ميدونم
اينو ميدونم، اما...
363
00:31:43,280 --> 00:31:44,120
از جفتشون خوشم مياد
364
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
يا براي خوابيدن با شوهرش، عذابوجدان داري،
365
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
براي همين اينو به خودت ميگي
366
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
گوش نميكني
367
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
خيلي خب، پس كمكم كن بفهمم
368
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
از چيِ اونا خوشت مياد؟
369
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
ادل مهربون
370
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
و بخشندهست
371
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
و خيلي بينقص بهنظر مياد، اما اون...
372
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
غمگين و تنهاست
373
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
و ميدونم چه حسي داره
374
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
باهام مثل يه دوست واقعي بوده،
نميتونم همينطوري ولش كنم
375
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
شايد غمگينه چون شوهرش
با يكي رابطه داره
376
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
ولي چرا بايد رابطه داشته باشه؟
377
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
اوضاع مشخصه بينشون
درست و خوب نيست
378
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
اونا با من خيلي خوشحالترن
تا اينكه با خودشون باشن
379
00:32:27,640 --> 00:32:28,560
لو...
380
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
تو بايد بيخيال بشي و ادامه ندي
381
00:32:31,640 --> 00:32:32,600
چرا بايد؟
382
00:32:33,720 --> 00:32:34,560
جداً
383
00:32:35,120 --> 00:32:38,720
شايد فقط براي يه بار، دوست ندارم
نگرانِ احساساتِ بقيه باشم
384
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
اونا هر دو بالغن
385
00:32:40,960 --> 00:32:43,600
هردوشون يه چيزايي رو از هم مخفي ميكنن
چرا نبايد اونا بيخيال بشن؟
386
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
چرا هميشه من بايد كسي باشم كه
كار درست رو ميكنه؟
387
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
و وقتي ادام بياد خونه،
بايد غائلهش ختم بشه، پس...
388
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
تا قبل اون، ميشه فقط
بذاري خوش بگذرونم؟
389
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
خدايا!
390
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
سزاوار اين هستم كه يهكم گندكاري كنم
391
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
به خودت اجازه دادي زيادي تنها بشي
392
00:33:07,200 --> 00:33:08,080
هوم
393
00:33:08,640 --> 00:33:09,600
گوش كن...
394
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
رابطهت با هردوشون رو بايد قطع كني...
395
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
چون يك نفر آسيب ميبينه
و احتمالاً اون آدم تو باشي
396
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
حق با توئه
397
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
ميدونم. حق با توئه
398
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
پس تمومش ميكني؟
399
00:33:29,000 --> 00:33:29,960
لو؟
400
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
آره. آره
401
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
- سلام
- سلام
402
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
چطوري؟
403
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
واي خداي من!
404
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
يالا، تو ميتوني
405
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
جسارت نباشهها، ولي...
406
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
باورم نميشه تو مزرعه كار ميكردي
407
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
خودمم بهسختي يادم مياد
408
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
چجوري بود؟
409
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
بدجوري سخت
410
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
پدرم از هركسي كه ميشناختم بيشتر كار كرد
411
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
بازم براش كافي نبود
412
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
فكر كنم، احساس يه بازنده رو داشت
413
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
ميبينم حتي اون موقع هم
مردم رو آناليز ميكردي
414
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
آره، شايد
415
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
فكر ميكنم گاهي وقتا...
416
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
همهمون دوست داريم فكر كنيم كه
كنترلِ سرنوشتمون رو در دست داريم، نه؟
417
00:35:54,480 --> 00:35:55,360
اما...
418
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
درواقع بيشترِ زندگيهامون
با تصميمات افراد ديگه شكل گرفته
419
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
مثل تو كه دم در خونهم پيدات شد
420
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
و تو كه گذاشتي بيام تو
421
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
خب،
422
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
اگه ميدونستم نحوهي
كارِ تختِ روانپزشكي اينجوريه،
423
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
چندين سال پيش مياومدم
424
00:36:21,320 --> 00:36:22,240
اينجا چي شده؟
425
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
سوخته
426
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
ناجور هم سوخته
427
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
مال خيلي وقت پيش بود
428
00:36:38,160 --> 00:36:39,080
فقط همينو بهم ميگي؟
429
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
يالا، ديويد
430
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
يه آتيشسوزي بود...
431
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
نزديك جايي كه زندگي ميكردم
432
00:36:53,680 --> 00:36:54,520
آتيشسوزي شديدي بود
433
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
يه دختر رو كشيدم بيرون
و مزدِ كارم، دستم اينطوري شد
434
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟
435
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
واقعاً دقيق نميدونم
436
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
پس هيچوقت نميخواستي بهش سر بزني؟
437
00:37:22,560 --> 00:37:23,520
اون دختر؟
438
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
خيلي وقت پيش بود
439
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
مامان!
440
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
ادام؟
441
00:37:56,720 --> 00:37:57,640
كجايي؟
442
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
مامان!
443
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
كمك!
444
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
- ممنون. ممنون
- مرسي
445
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
باورم نميشه همچين چيزي بگه
يا همچين كاري بكنه
446
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
خب، چرا. اون گفت...
447
00:39:51,160 --> 00:39:52,000
اه!
448
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
پستفطرت!
449
00:39:54,040 --> 00:39:57,240
- بهت گفتم بس كني
- ميشه بگي اونكارا براي چي بود؟
450
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
درمورد خونهست
451
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
خب چي؟
452
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
به كاراي زيادي بايد رسيد
453
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
قبضها، تعميرات، مالياتها بايد پرداخت باشن
454
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
اينطوري راحتتره
455
00:40:05,680 --> 00:40:06,640
چه طوري؟
456
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
ديويد بهش رسيدگي ميكنه
457
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
وايسا. نگو كه الآن ميليونها پوند رو
به نام دكتر ديويد سند زدي
458
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
به محض اينكه از اينجا خارج بشم
باهم ازدواج ميكنيم
459
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
بههرصورت چيزي كه مال منه، مال اونم ميشه
460
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
الآن هم به كمكش نياز دارم
461
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
اين بيشتر از يه ساعت مچيه، ادل
462
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
ميدوني چرا اينو دستم ميكنم؟
463
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
چون ديويد نميتونه
464
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
چون به دستش كه موقع نجاتِ من سوخت،
پوست پيوند زدن
465
00:40:37,400 --> 00:40:40,840
فقط بهنظرم حداقل تا وقتي از اين
ديوونهخونه بري، بايد صبر ميكردي
466
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
ديويد ازم مراقبت ميكنه
467
00:40:43,760 --> 00:40:44,720
هميشه ميكنه
468
00:41:16,600 --> 00:41:18,400
سلام، با ادل تماس گرفتيد...
469
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
سلام، ميدوني كجا ميتونم...
470
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
هي، گم شدي؟
471
00:41:40,240 --> 00:41:41,160
الو؟
472
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
دنبال كي هستي؟
473
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
- ميخوام...
- چي ميخواي، ها؟
474
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
- چي ميخواي؟
- فقط گوش كن
475
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
نميخواد بهم دستور بدي
476
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
- از اين كت خوشم مياد
- گورتو گم كن!
477
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
كس ديگهاي هم آسيب ديد؟
478
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
- جوابمو بده
- نه
479
00:42:14,080 --> 00:42:15,040
بهت كه گفتم
480
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
كابينت رو باز كردم،
481
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
خورد توي صورتم
482
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
همينطوري خورد توي صورتت
483
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
اون قرصها گيجم ميكنه
484
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
هركاري امروز كردي رو بهم بگو
485
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
رفتم باشگاه،
486
00:42:31,160 --> 00:42:32,120
اومدم خونه،
487
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
- كابينت رو باز كردم تا چاي درست كنم...
- چرا جواب تلفنمو ندادي؟
488
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
طبقه بالا با يخ روي صورتم، دراز كشيده بودم
489
00:42:40,440 --> 00:42:41,760
حالم زياد سرجاش نبود
490
00:42:42,400 --> 00:42:44,280
جدي، ديويد، داري زيادهروي ميكني
491
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
واقعاً فقط بهخاطر اينكه جواب تلفن رو ندادم
كارِت رو ول كردي؟
492
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
آره
493
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
و چرا جوابمو ندادي؟
494
00:42:58,600 --> 00:42:59,480
هوم؟
495
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
خوشحالم اينجايي
496
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
ميشه فقط باهم باشيم؟
497
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
فقط بقيهي روز كنار هم باشيم
498
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
بعدازظهر دوتا قرار ملاقات ديگه دارم
499
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
هرچه سريعتر برميگردم
500
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
صحيح!
501
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
برو و به بقيه كمك كن!
502
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
كي به ازدواجت اهميت ميده؟
هميشه قرصاي بيشتري براش هست!
503
00:43:45,120 --> 00:43:45,960
من بيدارم
504
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
به يك در فكر ميكنم
505
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
مامان!
506
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
به يك در فكر ميكنم
507
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
دارم خواب ميبينم
508
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
ديويد
509
00:46:24,600 --> 00:46:25,560
به سلامتي
510
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
داستان اينجا چيه، ادل؟
511
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
منم ميتونم همين سؤال رو ازت بپرسم
512
00:46:37,040 --> 00:46:37,920
آها
513
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
خب...
514
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
زير چشم من كه بادمجون نكاشتن
515
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
من كه نصف شب نميام خونه
516
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
نگرانِ مصرف الكلِ توئم
517
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
نگران مصرف...
518
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
جدي؟
519
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
خداي من، ادل
520
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
قبول دارم يه اشتباهاتي كردم
521
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
اما خودت گفتي اين يه شروع تازهست
522
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
اتفاقي كه قبلِ اومدنمون به اينجا افتاد،
523
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
- اون...
- تقصير تو بود
524
00:47:18,280 --> 00:47:19,200
خودت گفتي
525
00:47:20,360 --> 00:47:21,240
ادل...
526
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
من نميتونم...
527
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
نميتوني چي؟ كنترلم كني؟
528
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
تو روانپزشكي، ديويد
ميدوني چقدر گند زده شده
529
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
ديگه نميتونم مراقبت باشم
530
00:47:39,800 --> 00:47:40,760
ديگه...
531
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
نميتونم ديگه
532
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
ما چيزاي زيادي رو باهم درميون ميذاريم...
533
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
من و تو
534
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
مهم نيست كي يا چي بينمون قرار بگيره،
535
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
ما چيزايي رو باهم درميون ميذاريم
كه هرگز نميتونيم به هيچكس بگيم
536
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
ميدوني كه هيچوقت نميتوني تركم كني، ديويد
537
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
ميدونم
538
00:48:12,064 --> 00:48:19,064
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي
Morteza_Lkz & arz_phoenix