1
00:00:12,100 --> 00:00:20,100
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي
Morteza_Lkz & arz_phoenix
2
00:00:23,320 --> 00:00:25,168
من فكر ميكنم ديويد، راب رو كشته
3
00:00:28,396 --> 00:00:30,041
چه اتفاقي توي برايتون افتاد؟
4
00:00:31,193 --> 00:00:32,693
با يكي رابطه داشت
5
00:00:35,841 --> 00:00:37,104
ماريان
6
00:00:38,720 --> 00:00:42,136
دختره صاحب كافهي كوچيكي
نزديكِ دفترِ ديويد بود
7
00:00:51,152 --> 00:00:52,160
ممنونم
8
00:00:55,440 --> 00:00:56,984
صبح بخير -
آره، صبح بخير -
9
00:00:58,678 --> 00:00:59,811
شما ماريان هستين؟
10
00:00:59,904 --> 00:01:02,185
بله، مگر اينكه بابت نرخ و اين چيزا
اينجا اومدين
11
00:01:02,213 --> 00:01:03,733
كه در اون صورت راجع به اون دختره
اصلا خبر ندارم
12
00:01:04,400 --> 00:01:09,320
من واقعا نياز دارم كه در مورد
ديويد فرگوسن و ادل باهاتون حرف بزنم
13
00:01:10,766 --> 00:01:12,585
فكر ميكنم شما اونا رو ميشناختين
14
00:01:13,897 --> 00:01:15,737
ببخشيد. شما كي هستين، ميشه بپرسم؟
15
00:01:15,840 --> 00:01:17,828
...مامور دولتي نيستم. من فقط
16
00:01:18,416 --> 00:01:20,248
واقعا بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
17
00:01:20,333 --> 00:01:23,373
و از چهرهتون ميتونم بخونم كه
جاي درستي اومدم
18
00:01:24,497 --> 00:01:26,254
من چيزي واسه گفتن دربارشون ندارم
19
00:01:30,556 --> 00:01:31,560
خواهش ميكنم؟
20
00:01:32,961 --> 00:01:34,466
مسالهي خيلي مهميه
21
00:01:35,009 --> 00:01:36,995
...راه زيادي رو تا اينجا اومدم و
22
00:01:45,449 --> 00:01:51,430
" قسمت ششم (آخر) از سريال پشت چشمان او "
" اين قسمت: پشت چشمان او "
23
00:01:52,565 --> 00:01:54,009
هرگز چيزي بينمون نبوده
24
00:01:54,506 --> 00:01:55,647
من و ديويد
25
00:01:56,816 --> 00:01:58,833
اون واسه رابطه، خيلي جوونتر از من بود
26
00:01:59,658 --> 00:02:01,016
صبح زود ميومد اينجا
27
00:02:01,629 --> 00:02:02,911
پشت پنجره مينشست
28
00:02:03,645 --> 00:02:04,780
...قهوهاش رو ميخورد
29
00:02:05,715 --> 00:02:07,489
هميشه فكر ميكردم ناراحت به نظر مياد
30
00:02:08,019 --> 00:02:09,034
...خلاصه
31
00:02:09,345 --> 00:02:13,242
يكي از مشتريهاي ثابتم شد و ميدوني، آدم به
مردم عادت ميكنه، باهاشون حرف ميزنه
32
00:02:14,080 --> 00:02:16,385
و اون مرد جذاب و بانمكي بود
33
00:02:17,295 --> 00:02:18,338
آره همينطوره
34
00:02:20,018 --> 00:02:21,241
دختره هم ميومد اينجا
35
00:02:21,614 --> 00:02:23,360
اون موقع نميدونستم كه خودشه
36
00:02:23,471 --> 00:02:24,850
هيچوقت حرفي نميزد
37
00:02:25,760 --> 00:02:28,739
فقط چاي نعناع فلفليش رو مينوشيد
و كافه رو بررسي ميكرد
38
00:02:30,640 --> 00:02:33,219
يه روز به ديويد گفتم كه به نظر ناراحت مياد
39
00:02:38,160 --> 00:02:39,197
آره
40
00:02:41,989 --> 00:02:44,640
ازم پرسيد آيا ممكنه كه
همهچيز رو راجع به يك نفر بدوني
41
00:02:44,720 --> 00:02:47,042
و با اين وجود بازم ندوني كه
اون آدم واقعا كيه
42
00:02:48,159 --> 00:02:49,320
من گفتم قطعا همينطوره
43
00:02:49,400 --> 00:02:52,135
وگرنه كه اون همه مدت رو
كنار شوهر عوضيم نميموندم
44
00:02:52,767 --> 00:02:55,260
و بعد بهش گفتم هيچكس نبايد اونقدر خودشو
...بدبخت كنه
45
00:02:55,285 --> 00:02:57,114
فقط واسه اينكه به مذاق يكي ديگه خوش بياد
46
00:03:00,887 --> 00:03:02,239
و بعد دختره پيداش شد
47
00:03:07,811 --> 00:03:09,333
پاتو از زندگيم بكش بيرون
48
00:03:10,127 --> 00:03:12,233
...من هيچ كاري با -
تو نميتوني داشته باشيش -
49
00:03:12,977 --> 00:03:14,360
ديويد متعلق به منه
50
00:03:14,877 --> 00:03:17,947
گوش كن عشقم، تو اشتباه برداشت كردي -
نه، من نكردم -
51
00:03:18,321 --> 00:03:19,465
تو اشتباه برداشت كردي
52
00:03:20,375 --> 00:03:21,950
ديگه باهاش حرف نزن
53
00:03:22,382 --> 00:03:24,040
كاري نكن از تو خوشش بياد
54
00:03:24,920 --> 00:03:26,534
اون به نصيحت تو نيازي نداره
55
00:03:27,633 --> 00:03:29,233
من ميدونم كه بهش چي ميگي
56
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
ميدونم
57
00:03:31,890 --> 00:03:33,040
فكر كنم بهتره الان بري
58
00:03:33,103 --> 00:03:35,657
بايد ما رو تنها بذاري و اوضاع رو بدتر نكني
59
00:03:35,943 --> 00:03:38,263
فكر ميكني كي هستي؟ -
من ميدونم تو كي هستي -
60
00:03:39,319 --> 00:03:42,589
يه كُس پير و بدبخت كه فقط يه گربه همدمشه
61
00:03:52,480 --> 00:03:55,400
بعداً ديويد پيداش شد و طوري رفتار كرد
كه انگار اتفاقي نيوفتاده
62
00:03:55,655 --> 00:03:59,015
همچنان در مورد اينكه
چقدر ناراحته باهام حرف ميزد
63
00:03:59,785 --> 00:04:02,511
خب، اون موقع من خيلي عصبي بودم
"پس با خودم گفتم: "كون لقش
64
00:04:03,345 --> 00:04:06,065
به ديويد گفتم اگه احساس بدبختي ميكنه
پس بايد تركش كنه
65
00:04:09,780 --> 00:04:10,920
چه اتفاقي افتاد؟
66
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
چارلي؟
67
00:04:26,066 --> 00:04:27,080
گربهي من؟
68
00:04:50,320 --> 00:04:51,240
چارلي؟
69
00:05:11,880 --> 00:05:13,080
!اوه خداي من
70
00:05:16,478 --> 00:05:17,826
[هرزه]
71
00:05:23,249 --> 00:05:24,225
خدايا
72
00:05:24,951 --> 00:05:27,351
چارلي. نزديك بود كاري كني سكته كنم
73
00:05:27,500 --> 00:05:29,840
اوه، هيس. چيزي نيست
74
00:05:29,920 --> 00:05:31,160
...هيس
75
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
سلام، ماريان
76
00:06:02,551 --> 00:06:04,585
تو توي خونهي من بودي، جنده؟
...تو
77
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
...حتما ترسناكه
78
00:06:08,520 --> 00:06:09,566
تنها زندگي كردن...
79
00:06:10,920 --> 00:06:14,800
چون اگه يه نفر بخواد بياد داخل
هميشه ميتونه راهي پيدا كنه
80
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
و اگه اتفاقي برات بيوفته
81
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
كي به گربهات غذا ميده؟
82
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
فكر ميكنم اين مال توئه
83
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
بايد به پليس زنگ ميزدم
84
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
...ولي اول به ديويد زنگ زدم
85
00:06:40,840 --> 00:06:42,962
و اون باهام حرف زد كه نرم شكايت كنم
86
00:06:43,830 --> 00:06:46,038
اولش بهم التماس كرد، گفت ميرن يه جاي ديگه
87
00:06:46,087 --> 00:06:48,647
و ديگه مجبور نيستم دوباره ببينمشون
و وقتي اين كار جواب نداد
88
00:06:49,649 --> 00:06:51,991
گفت حرفام رو هيچي اثبات نميكنه
89
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
البته فقط همين هم نبود
90
00:06:58,400 --> 00:06:59,559
اون ترسيده بود
91
00:07:02,066 --> 00:07:04,506
ولي وقتي ماجرا رو بهش گفتم، شوكه نشد
92
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
وحشت كرد، آره ولي جا نخورد
93
00:07:08,760 --> 00:07:11,120
راستش فكر ميكنم كه خيالش راحت شد
94
00:07:12,760 --> 00:07:14,151
كه فقط لباسهام خوني شده بود
95
00:07:18,835 --> 00:07:20,400
به خاطر اين ازت ممنونم
96
00:07:22,410 --> 00:07:23,611
لازم بود بدونم
97
00:07:25,189 --> 00:07:26,160
آره
98
00:07:28,899 --> 00:07:30,778
...به هر شكلي كه باهاشون در ارتباطي
99
00:07:31,640 --> 00:07:33,418
سريعتر ازشون دور شو...
100
00:07:33,811 --> 00:07:35,550
اون يه مشكل خيلي جدي داره
101
00:08:08,840 --> 00:08:11,440
حقهاي كه با سيب زمينيها انجام ميشه
102
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
اينه كه اونا رو داخل آب جوش مياندازيم
103
00:08:14,600 --> 00:08:17,880
و بعد ميتونين صداي جيغ سيب زمينيها رو
!بشنوين
104
00:08:18,960 --> 00:08:23,520
بعد از ده دقيقه اونا رو از آب جوش درمياريم
و بعد برشتهشون ميكنيم
105
00:08:24,375 --> 00:08:26,999
...و بگين ببينم، آقاي آشپز
106
00:08:27,835 --> 00:08:31,157
دستورالعمل خاصي براي پر كردن شكمش دارين؟
107
00:08:31,324 --> 00:08:33,280
از سس مخصوصي استفاده ميشه، بله
108
00:08:33,352 --> 00:08:36,955
شكم پرنده رو... اونطور كه ميگين... به زور
با مواد پُر ميكنم
109
00:08:38,146 --> 00:08:41,539
...و بعد سس مخصوص رو بهش اضافه ميكنم...
110
00:08:42,040 --> 00:08:43,520
چقدر كثيفي
111
00:08:44,080 --> 00:08:46,862
و بعد براي مدت طولاني ميذارم برشته بشه
112
00:08:47,013 --> 00:08:50,126
من مدت طولاني دوست دارم. فرانسويام ديگه، نه؟ -
آره -
113
00:08:50,505 --> 00:08:54,904
و مايل هستين كمكتون كنم كه
داخل فر بذاريدش، آقا؟
114
00:08:56,650 --> 00:08:58,640
لطفا
از اين يكي خوشم مياد
115
00:09:00,240 --> 00:09:01,600
باشه؟ -
بسيار خب -
116
00:09:07,750 --> 00:09:09,038
خب اينم از اين
117
00:09:10,968 --> 00:09:14,840
فرانسوي صحبت ميكنين؟
...!دوستت دارم! دوستت دارم
118
00:09:15,185 --> 00:09:16,493
ميرم بازم شراب بيارم
119
00:09:21,135 --> 00:09:22,855
ميشه من...؟ -
اوه، شرمنده -
120
00:09:22,919 --> 00:09:24,253
اشكالي نداره
121
00:09:25,214 --> 00:09:27,216
بوي خيلي خوبي داره، راب
122
00:09:28,440 --> 00:09:30,003
غذاي دانشگاه افتضاحه
123
00:09:32,028 --> 00:09:33,710
ميتونم آشپز "فيردل" بشم
124
00:09:34,600 --> 00:09:36,915
طبقهي پايين در اقامتگاه خدمتكارا زندگي كنم
125
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
ميدوني، من اولش نگرانت بودم، راب
126
00:09:42,273 --> 00:09:43,424
...اينكه چجور تاثيري
127
00:09:44,203 --> 00:09:45,508
ممكن بود روش بذاري...
128
00:09:46,305 --> 00:09:47,635
اگه نگران نبودي، عجيب ميبود
129
00:09:49,106 --> 00:09:51,006
ما توي مركز بازپروري باهم آشنا شديم
130
00:09:52,446 --> 00:09:54,581
...و هيچكس دلش نميخواد بشنوه كه دوست دخترش
131
00:09:54,653 --> 00:09:56,315
عه... نامزد
132
00:09:56,913 --> 00:10:01,263
نامزدش با يه مرد ديگه آشنا شده كه
واقعا آدم بامزهايه
133
00:10:01,312 --> 00:10:03,345
كاري ميكنه حالش خيلي بهتر باشه
134
00:10:03,815 --> 00:10:06,538
من كه بهت گفتم واقعا نيازي نبود نگران باشي
135
00:10:07,355 --> 00:10:10,670
شايد اگه تو اونجا ميبودي
ممكن بود اوضاع فرق كنه
136
00:10:10,769 --> 00:10:12,167
هي، اينو نگو
137
00:10:12,269 --> 00:10:13,589
...آره، خب
138
00:10:16,258 --> 00:10:17,263
ازت ممنونم
139
00:10:17,775 --> 00:10:19,175
اوه، آره
140
00:10:20,720 --> 00:10:22,427
كه ادل رو پيشم برگردوندي، راب
141
00:10:24,920 --> 00:10:26,610
اصلا قابلتو نداشت، آقا
142
00:10:31,127 --> 00:10:32,120
هوم
143
00:10:32,699 --> 00:10:35,573
يه عكس لازم داريم
راب، ميشه لطفا دوربين رو بياري؟
144
00:10:38,347 --> 00:10:39,416
آره، حتما
145
00:10:41,447 --> 00:10:44,168
اون واقعا بانمكه -
بهت كه گفتم ازش خوشت مياد -
146
00:10:44,386 --> 00:10:46,654
عكس، از كدوم طرف بهتر ميوفتم؟
147
00:10:46,770 --> 00:10:47,879
از پشت
148
00:10:48,801 --> 00:10:49,817
خيلي خب
149
00:10:51,625 --> 00:10:53,889
"بگين: "ممههاي آويزون مارجوري
150
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
ممههاي آويزون مارجوري
151
00:11:00,768 --> 00:11:02,488
بده ببينمش -
عكس خوبي شده -
152
00:11:02,560 --> 00:11:03,797
بده، بذار ببينم
153
00:11:04,999 --> 00:11:06,358
خب، تو خوب افتادي
154
00:11:14,425 --> 00:11:16,026
گمونم بايد ميز تميز بشه
155
00:11:17,880 --> 00:11:20,000
بسيار خب -
صبح انجامش ميديم -
156
00:11:22,800 --> 00:11:24,160
من ميرم توي تخت
157
00:11:24,794 --> 00:11:25,813
...اوه، تو
158
00:11:30,510 --> 00:11:32,508
بيدار نگهش نداري باهاش حرف بزني
159
00:11:35,226 --> 00:11:36,685
برنامههايي براش دارم
160
00:11:50,420 --> 00:11:51,702
من بايد برم بالا
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
من نگران تو هم بودم، ميدوني
162
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
فكر ميكردم كه فقط دنبال پولشي
163
00:12:00,513 --> 00:12:01,525
اين خونه
164
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
...آره، خب
165
00:12:04,895 --> 00:12:06,870
تو اولين نفري نبودي كه نگران بوده
166
00:12:08,926 --> 00:12:10,318
...بودنِ كسي مثل من
167
00:12:11,657 --> 00:12:12,857
با اون...
168
00:12:14,320 --> 00:12:17,794
گمونم همهچيز درست به نظر ميومد
169
00:12:20,170 --> 00:12:22,071
پولش برام پشيزي اهميت نداره
170
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
من دوستش دارم
171
00:12:30,939 --> 00:12:32,116
حرفتو باور ميكنم
172
00:12:34,755 --> 00:12:35,760
...فكر ميكنم
173
00:12:37,200 --> 00:12:39,171
ادل واقعا خوش شانسه كه تو رو داره
174
00:12:41,874 --> 00:12:42,920
حسوديم ميشه
175
00:12:43,457 --> 00:12:44,596
به چي، من؟
176
00:12:45,712 --> 00:12:46,720
آره
177
00:12:49,040 --> 00:12:50,120
و ادل
178
00:12:51,319 --> 00:12:52,461
به هر دوتون
179
00:12:53,105 --> 00:12:54,865
چيزي كه اينجا باهم دارين
180
00:12:56,007 --> 00:12:57,120
...فكر ميكني
181
00:12:57,750 --> 00:12:58,760
چي هست؟...
182
00:13:01,124 --> 00:13:02,222
تنها چيزي كه ميخواين
183
00:13:04,595 --> 00:13:06,479
و به كس ديگهاي احتياج ندارين
184
00:13:25,079 --> 00:13:26,085
شبت بخير
185
00:13:27,822 --> 00:13:29,040
شب بخير
186
00:13:45,335 --> 00:13:49,015
...شيش، هفت، هشت...
187
00:15:25,487 --> 00:15:28,167
مطب شارما، جونز، درامگول
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
188
00:15:28,302 --> 00:15:32,519
سلام، ميخواستم با دكتر فرگوسن صحبت كنم
يه مورد اضطراريه
189
00:15:33,025 --> 00:15:34,503
ممكنه لطفا اسمتون رو بگيد؟
190
00:15:35,454 --> 00:15:36,463
...آره
191
00:15:36,812 --> 00:15:38,452
بهش بگين ماريان هستم
192
00:15:39,121 --> 00:15:40,321
از برايتون
193
00:15:40,488 --> 00:15:41,599
لطفا صبر كنيد
194
00:16:00,440 --> 00:16:01,643
ببخشيد، شرمنده
195
00:16:13,489 --> 00:16:15,278
...لوئيز، هر چيزي كه ماريان بهت گفته
196
00:16:15,342 --> 00:16:17,782
...هر چيزي كه فكر ميكني ميدوني، تو -
ديويد، بس كن -
197
00:16:18,764 --> 00:16:19,960
ادل ديوانهست
198
00:16:21,168 --> 00:16:22,353
يعني بيماره
199
00:16:23,080 --> 00:16:25,920
بيمار رواني، جامعه ستيز يا هرچي
200
00:16:26,727 --> 00:16:28,800
و فكر ميكنم ميدونسته ما باهم سكس داشتيم
201
00:16:28,859 --> 00:16:29,965
تمام اين مدت ميدونسته
202
00:16:30,090 --> 00:16:32,480
فكر ميكنم اينو ميدونسته
و به خاطر همين باهام دوست شده
203
00:16:32,543 --> 00:16:34,746
لوئيز، اين اصلا با عقل جور درنمياد -
!چرا جور درمياد -
204
00:16:35,287 --> 00:16:37,416
چون زَهره تَرَك كردن ماريان موثر نبود
205
00:16:37,768 --> 00:16:39,807
پس اين دفعه وقتي فكر كرد رقيبي داره
206
00:16:39,832 --> 00:16:41,885
تصميم گرفت روش موذيانهتري رو امتحان كنه
207
00:16:42,204 --> 00:16:43,617
منو به خودش نزديك نگه داشت
208
00:16:44,117 --> 00:16:45,421
منو بر ضدِ تو كرد
209
00:16:45,814 --> 00:16:46,870
...و فكر ميكنم
210
00:16:47,720 --> 00:16:50,578
فكر ميكنم به خاطر كاري كه انجام ميداديم
...خيلي احساس گناه ميكردم، من
211
00:16:50,703 --> 00:16:53,457
ميخواستم كه يه جورايي بد باشي -
آره -
212
00:16:53,600 --> 00:16:56,036
بهونهاي ميخواستم تا حال خودم بهتر باشه
213
00:16:56,160 --> 00:16:58,480
از خودم متنفر بودم و ادل اينو ميدونست
214
00:16:59,340 --> 00:17:00,403
اون ميدونست
215
00:17:00,833 --> 00:17:01,849
لوئيز
216
00:17:03,090 --> 00:17:04,205
...تمام اينا
217
00:17:06,712 --> 00:17:08,092
تو واقعا نميدوني
218
00:17:08,640 --> 00:17:11,286
...كاش يه -
الان بهم بگو -
219
00:17:14,274 --> 00:17:16,660
راب مُرده؟ -
اون راجع به راب بهت گفته؟ -
220
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
من بايد بدونم، ديويد -
!آره -
221
00:17:21,840 --> 00:17:23,120
آره، اون مُرده
222
00:17:24,120 --> 00:17:25,133
مُرده
223
00:17:28,640 --> 00:17:30,006
و تو كشتيش؟
224
00:17:56,895 --> 00:17:58,479
هي، هي، هي
225
00:18:03,239 --> 00:18:05,231
من فقط يك روز بود رفته بودم
226
00:18:06,529 --> 00:18:08,607
آخه داشتي چي پيش خودت فكر ميكردي؟
227
00:18:10,020 --> 00:18:11,066
نميدونم
228
00:18:11,424 --> 00:18:13,599
خب، چندوقته اين جريان داره اتفاق ميوفته؟
229
00:18:14,617 --> 00:18:15,835
..خب، يعني تو
230
00:18:18,258 --> 00:18:19,336
هروئين؟
231
00:18:24,609 --> 00:18:26,249
ادل؟ -
چندوقتي نيست -
232
00:18:28,360 --> 00:18:29,805
اولين بار بود
233
00:18:31,594 --> 00:18:33,678
...راب ازم خواست كه امتحانش كنم و
234
00:18:34,524 --> 00:18:36,522
ميدونم كه نبايد اين كار رو ميكردم، باشه؟
خودم ميدونم
235
00:18:36,553 --> 00:18:38,086
تو بهم گفتي كه ترك كرده
236
00:18:38,325 --> 00:18:41,972
...هرگز تنها ولت نميكردم اگه فكر ميكردم -
لطفا! خواهش ميكنم سرم داد نكش -
237
00:18:43,765 --> 00:18:45,565
ميدونم كه احمق بازي درآوردم
238
00:18:49,847 --> 00:18:51,565
فكر ميكردم مشكلي پيش نمياد
239
00:18:54,849 --> 00:18:56,649
...اون ميدونست داره چيكار ميكنه و
240
00:18:57,321 --> 00:18:58,954
...حس بدي بهم دست داد، من
241
00:18:59,989 --> 00:19:04,507
نميخواستم به زندگيايي كه قبلا داشت، برگرده
اون زندگي گُه و كثيف
242
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
و اون ازم خواست كه اين يه چيز رو
باهاش امتحان كنم
243
00:19:08,456 --> 00:19:09,696
و منم گفتم باشه
244
00:19:11,784 --> 00:19:12,988
...و بعدش اون
245
00:19:16,735 --> 00:19:19,095
تو فكر ميكني عمداً اُوِردوز كرده؟
246
00:19:20,891 --> 00:19:21,920
شايد
247
00:19:23,611 --> 00:19:25,197
نميدونستم چيكار كنم
248
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
چرا در جا به پليس زنگ نزدي؟
249
00:19:28,740 --> 00:19:29,857
وحشت كردم
250
00:19:32,073 --> 00:19:33,145
ساعت تو
251
00:19:36,888 --> 00:19:37,968
داخلش افتاد
252
00:19:44,720 --> 00:19:45,735
!ديويد
253
00:19:47,352 --> 00:19:48,773
!ديويد، لطفا وايسا
254
00:19:50,226 --> 00:19:51,560
!ديويد، خواهش ميكنم
255
00:19:52,707 --> 00:19:53,795
ديويد
256
00:20:03,827 --> 00:20:05,310
ما بايد جريانو به يه نفر بگيم
257
00:20:05,912 --> 00:20:08,029
چي بهشون بگيم؟ -
چيزي كه تو الان بهم گفتي -
258
00:20:08,800 --> 00:20:10,644
و اگه حرفمو باور نكنن، چي؟
259
00:20:11,338 --> 00:20:15,843
بعد از جريان آتيش سوزي، پدر و مادرم و
وستلند، اگه فكر كنن عقلمو از دست دادم، چي؟
260
00:20:17,241 --> 00:20:19,243
ديويد، من نميتونم برگردم اونجا
261
00:20:19,851 --> 00:20:21,850
نميتونم دوباره محبوس بشم
262
00:20:22,193 --> 00:20:23,554
اونم دور از تو
263
00:20:25,196 --> 00:20:26,240
...آه
264
00:20:26,851 --> 00:20:28,893
گفتنش به كسي، اونو زنده نميكنه
265
00:20:31,515 --> 00:20:33,568
هيچكس ديگهاي نميدونه كه اون اينجاست
266
00:20:34,400 --> 00:20:35,340
...ادل
267
00:20:35,736 --> 00:20:36,997
فقط خودمون ميدونيم
268
00:20:47,163 --> 00:20:48,645
...تنها چيزي كه من ميخوام
269
00:20:49,640 --> 00:20:51,531
اينه كه باهم باشيم...
270
00:20:52,871 --> 00:20:54,071
من عاشقتم
271
00:20:56,760 --> 00:20:57,778
ديويد
272
00:21:03,164 --> 00:21:04,207
عاشقتم
273
00:21:05,769 --> 00:21:06,769
ديويد
274
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
خواهش ميكنم
275
00:21:14,600 --> 00:21:15,895
...خلاصه، من مدت زيادي رو
276
00:21:16,760 --> 00:21:18,030
تلاش كردم...
277
00:21:19,096 --> 00:21:21,216
ميدوني، فكر ميكردم كه بتونم
از پسش بربيام
278
00:21:22,234 --> 00:21:24,097
ياد بگيرم چطور با خاطرهاش زندگي كنم
279
00:21:24,657 --> 00:21:27,056
از اونجا كه فكر ميكردم اين ماجرا
...ادل رو هم آزار ميده ولي
280
00:21:28,345 --> 00:21:29,398
اينجور نبود
281
00:21:30,591 --> 00:21:32,615
...زندگي اون پسر از دست رفته بود
282
00:21:33,467 --> 00:21:35,577
و اون طوري به زندگيش ادامه داد
كه انگار هيچي نبوده
283
00:21:38,842 --> 00:21:41,002
دستِ آخر، ميدونستم كه بايد تركش كنم
284
00:21:42,594 --> 00:21:45,400
ولي بعد ادل بهم گفت به همه ميگه كه
راب رو من كشتم
285
00:21:46,776 --> 00:21:48,102
حالا قراره چيكار كنيم؟
286
00:21:49,611 --> 00:21:51,257
تو قرار نيست كاري بكني
287
00:21:51,920 --> 00:21:54,959
با فرستادن اون نامه به پليس، منو رها كردي
288
00:21:55,484 --> 00:21:57,689
ميخوام كاري رو كنم كه
سالها پيش بايد انجامش ميدادم
289
00:21:59,000 --> 00:22:00,367
پيش پليس اسكاتلند برم
290
00:22:01,883 --> 00:22:03,464
بالاخره حقيقت رو بهشون بگم
291
00:22:04,036 --> 00:22:05,680
...نميشه صبر كني؟ نميشه ما
292
00:22:05,737 --> 00:22:06,995
چند روزي رو صبر كنيم؟ -
نه -
293
00:22:07,056 --> 00:22:08,245
بايد قبل از اينكه بفهمه، برم
294
00:22:08,304 --> 00:22:10,840
...ديويد -
ببين، ادل روشي بلده كه از مسائل باخبر بشه -
295
00:22:11,762 --> 00:22:13,010
مسائلي كه نبايد بدونه
296
00:22:13,787 --> 00:22:16,619
گوش كن، با گفتنش شبيه روانيها ميشم
ولي من ميدونم چطور بلده
297
00:22:16,686 --> 00:22:20,429
ميدونم چطوري، چون هميشه حضور داره
...نظاره ميكنه، گوش ميده و تو حتي
298
00:22:20,815 --> 00:22:23,339
اون آدم نرمالي نيست، ديويد -
ببين، ميدونم. ميدونم اينو -
299
00:22:23,550 --> 00:22:26,040
و ميدونم كه گذاشتم اين ماجرا
مدت خيلي زيادي كش پيدا كنه
300
00:22:26,735 --> 00:22:28,982
ولي كنترلِ ادل ديگه دست خودش نيست
301
00:22:30,985 --> 00:22:32,205
به خاطر تو
302
00:22:34,600 --> 00:22:35,649
...اوه و
303
00:22:37,974 --> 00:22:39,494
به ادل نزديك نشو
304
00:22:40,088 --> 00:22:41,528
لوئيز، بهم قول بده
305
00:22:42,716 --> 00:22:44,639
اون آدم خطرناكيه -
قول ميدم -
306
00:22:47,089 --> 00:22:48,566
همهچيز درست ميشه
307
00:22:52,125 --> 00:22:53,165
خداحافظ
308
00:23:12,308 --> 00:23:13,328
هي
309
00:23:14,000 --> 00:23:16,640
سلام، بچه جون -
سلام ماماني -
310
00:23:18,736 --> 00:23:20,173
يه سورپرايز برات دارم
311
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
- امشب خونهي بابات ميموني
- چرا؟
312
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
يه كاري دارم
313
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
با كسي قرار داري؟
314
00:23:29,200 --> 00:23:30,040
نه
315
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
چي باعث شد همچين فكري كني؟
316
00:23:32,040 --> 00:23:34,400
من هفت سالمه، مامان
اينچيزا رو ميدونم ديگه
317
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
بابا ليزا رو داره،
318
00:23:36,800 --> 00:23:39,480
پس تو هم يه زماني بايد
يكي رو داشته باشي
319
00:23:39,880 --> 00:23:41,800
الآن واقعا امكانش نيست
320
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
براي وسايلم بايد برگردم خونه؟
321
00:23:47,240 --> 00:23:48,280
برات آوردم
322
00:23:50,080 --> 00:23:52,200
- سلام، خوبي، پسرم؟
- سلام، بابا!
323
00:23:52,280 --> 00:23:53,120
سلام
324
00:23:53,520 --> 00:23:54,920
گوش كن، ممنون ازت
325
00:23:55,440 --> 00:23:58,360
لباس خواب و لباساي اضافيش
براي مدرسه و اينچيزا اين توئه
326
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
باشه
327
00:24:00,480 --> 00:24:02,680
يه بغل بده، عزيزم
328
00:24:03,280 --> 00:24:04,840
اوه خدا، دلم برات تنگ ميشه
329
00:24:06,440 --> 00:24:08,080
- فردا ميبينمت، باشه عزيزم؟
- اوم
330
00:24:08,160 --> 00:24:09,000
باشه؟
331
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
- ميبينمت
- فعلا. خداحافظ
332
00:24:13,680 --> 00:24:15,040
سلام، ليزا!
333
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
مطمئني همهچي مرتبه، لو؟
334
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
نه، آره، آره، امم...
335
00:24:20,240 --> 00:24:22,920
خوبم، مرسي. فقط...
336
00:24:24,280 --> 00:24:26,720
يه دوست به مشكل بدي خورده، پس...
337
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
گفتم بهش كمك ميكنم
338
00:24:28,280 --> 00:24:29,120
حتما
339
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
- ولي فردا بهت زنگ ميزنم، خب؟
- آره
340
00:24:32,160 --> 00:24:33,200
ممنون، ايان
341
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
خب، دوست داريم كنارمون باشه
342
00:24:39,480 --> 00:24:40,720
از جاي منم از ليزا تشكر كن، خب؟
343
00:24:42,240 --> 00:24:43,080
باشه
344
00:24:43,680 --> 00:24:44,520
خداحافظ
345
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
ادل
346
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
اينجايي؟
347
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
الآن؟
348
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
ادل
349
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
باهام كار داشتي، لوئيز؟
350
00:25:28,040 --> 00:25:30,320
چه برنامهي كوفتياي
توي ذهنت داشتي، ادل؟
351
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
من بايد اينو ازت بپرسم،
352
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
اينطور فكر نميكني؟
353
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
تو با شوهرم سكس ميكردي
354
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
آره
355
00:25:40,200 --> 00:25:41,040
آره
356
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
و تو تماشا ميكردي، مگه نه؟
تو اينجا بودي
357
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
هر گوهي كه اسمشو ميذاري
تو اينجا بودي
358
00:25:47,960 --> 00:25:48,800
آره
359
00:25:49,400 --> 00:25:50,920
فكر كردم تو دوستمي
360
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
درك ميكني چه حسي داشتم؟
361
00:25:53,920 --> 00:25:55,800
من تنها بودم
362
00:25:57,000 --> 00:25:59,080
و بعد با يكي مثل خودم آشنا شدم
363
00:26:00,280 --> 00:26:01,120
نه
364
00:26:01,440 --> 00:26:03,880
نه. ديگه گولتو نميخورم، ادل
365
00:26:04,560 --> 00:26:07,320
همهي اين مدت منو تماشا ميكردي؟
هرجا كه ميرفتم؟
366
00:26:07,840 --> 00:26:08,680
نه
367
00:26:09,080 --> 00:26:10,640
اينطوري جواب نميده
368
00:26:11,080 --> 00:26:13,560
فقط ميتوني به جاهايي كه بلدي، سفر كني
369
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
بايد جزئيات رو تجسم كني
370
00:26:15,960 --> 00:26:17,560
چرا چيزي نگفتي؟
371
00:26:17,880 --> 00:26:20,520
ميتونستي تمومش كني
بهجاي تمام اين دروغها
372
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
ميخواستم از ديويد متنفر بشي
373
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
ميخواستم منو انتخاب كني
374
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
ميخواستم منو از همه بيشتر
دوست داشته باشي
375
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
ولي نه...
376
00:26:35,000 --> 00:26:36,840
تو فقط برام تأسف خوردي
377
00:26:37,640 --> 00:26:41,120
احساس عذابوجدان كردي و به
سكس با مردي كه عاشقشم ادامه دادي
378
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
ولي، متوجه نيستي؟
379
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
من حرفاتو باور كردم، نكردم؟ من...
380
00:26:45,960 --> 00:26:47,360
همهش رو
381
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
رفتم پيش پليس،
و درمورد راب و ديويد بهشون گفتم
382
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
چيكار كردي؟
383
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
من هيچوقت بهت نگفتم
همچين كاري بكني
384
00:26:55,760 --> 00:26:57,440
آره، خب...
385
00:26:57,520 --> 00:26:58,880
سعي داشتم كار درست رو انجام بدم!
386
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
و نميدونستم اون موقع داشتي
دروغ ميگفتي، ميدونستم؟
387
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
اونا حرفتو باور نميكنن
388
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
- اما حرف ديويد رو كه باور ميكنن
- چي؟
389
00:27:05,720 --> 00:27:08,280
اون داره ميره اسكاتلند تا
حقيقت رو بهشون بگه
390
00:27:08,800 --> 00:27:09,800
نه
391
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
اون نميتونه
392
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
- همچين كاري نميكنه
- مجبوره
393
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
حالا فقط يه انتخاب داري، ادل
394
00:27:16,880 --> 00:27:20,160
- اونو ازم ميگيرن
- اگه اون برات مهمه،
395
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
حقيقت رو بگو!
396
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
اگه عاشقشي،
پس ميتوني از اين وضعيت نجاتش بدي
397
00:27:29,400 --> 00:27:30,320
خفه شو
398
00:27:34,400 --> 00:27:35,440
خفه شو!
399
00:27:35,720 --> 00:27:36,560
خفه شو!
400
00:27:36,640 --> 00:27:37,560
خفه شو!
401
00:27:37,960 --> 00:27:43,240
خفه شو!
402
00:27:49,400 --> 00:27:51,520
شخص مقابل تلفن را قطع كرد
403
00:27:52,960 --> 00:27:54,400
شخص مقابل...
404
00:27:54,840 --> 00:27:56,040
نميتوني بموني؟
405
00:27:56,120 --> 00:27:58,080
كاري ميكني امتحانام رو بيافتم
406
00:27:58,160 --> 00:27:59,560
لطفا؟
407
00:28:00,400 --> 00:28:04,360
همهش حواسمو پرت ميكني، نه؟
ايكاش مجبور نبودم برم
408
00:28:04,880 --> 00:28:05,800
يه بوس بهم بده
409
00:28:08,680 --> 00:28:10,520
خيلي خوبه كه دوباره خوشحال ميبينمت
410
00:28:10,600 --> 00:28:11,760
آخرهفتهي بعد ميبينمت
411
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
- دوست دارم
- خدانگهدار!
412
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
چه حسي داره؟
413
00:28:39,560 --> 00:28:40,560
خوشحالي
414
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
همهچي...
415
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
يهجورايي...
416
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
تيره و تار ميشه
417
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
ميخواي امتحان كني؟
418
00:28:59,360 --> 00:29:00,320
يه چيزي آوردم كه بذاريش داخلش
419
00:29:02,840 --> 00:29:04,760
اوه، خيلي قشنگه
420
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
يه چيزي براي بهيادآوردنت
421
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
يعني چي؟
422
00:29:14,200 --> 00:29:15,120
همهي اينا
423
00:29:15,640 --> 00:29:17,360
ميدونم دووم نداره، ادل
424
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
خودتم ميدوني
425
00:29:22,520 --> 00:29:26,480
تو و ديويد، من كه شما رو باهم ديدم،
دلتون نميخواد كنارتون باشم
426
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
اين حرفت درست نيست، راب
427
00:29:30,520 --> 00:29:31,960
ديويد ازت خوشش مياد
428
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
واقعاً
429
00:29:34,600 --> 00:29:36,560
اتفاقاً ميتونم بفهمم چرا عاشقشي
430
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
اون يهجورايي بينقصه، نه؟
431
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
شما باهم بينقصين...
432
00:29:44,160 --> 00:29:45,400
اينجا
433
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
يه زندگي افسانهاي باهم دارين
434
00:29:51,600 --> 00:29:53,200
چرا اينقدر برات بَده؟
435
00:29:55,560 --> 00:29:56,600
نيست
436
00:29:58,440 --> 00:30:00,880
مثل بدست آوردنِ كنترلِ رؤياست، ميدوني
437
00:30:01,280 --> 00:30:02,120
اما تماممدت
438
00:30:03,680 --> 00:30:05,360
چشمهات بسته نيست و...
439
00:30:06,320 --> 00:30:07,880
مجبور نيستي خواب باشي، يا...
440
00:30:08,440 --> 00:30:10,080
يهجا دراز كشيده باشي
441
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
پدرومادرم توي اين خونه
آتيش گرفتن و مُردن
442
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
من توي خوابم چنين چيزي نميخوام
443
00:30:20,920 --> 00:30:22,000
اون تقصير تو نبود
444
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
شايد اگه واقعاً اينجا بودم،
445
00:30:26,280 --> 00:30:27,440
از خواب بيدار ميشدم
446
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
اما نبودم
447
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
كيلومترها اونورتر بودم...
448
00:30:34,960 --> 00:30:36,400
مردم ديگه رو تماشا ميكردم،
449
00:30:37,760 --> 00:30:40,040
از خودم ميپرسيدم اينكه
جاي اونا باشم، چه حسي داره
450
00:30:41,440 --> 00:30:43,800
كه بهجاي زندگي خودم،
زندگيِ اونا رو داشته باشم
451
00:30:46,200 --> 00:30:47,960
و حالا تو هم ميتوني انجامش بدي
452
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
درباره يه موضوع مطلبي خوندم
453
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
يه چيزي كه بايد امتحان كنيم
454
00:31:02,080 --> 00:31:03,000
با هم
455
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
"همهش با آتش شروع شد،
456
00:31:22,640 --> 00:31:25,080
پس فقط درستش اينه كه
اينطور به پايان برسه
457
00:31:27,640 --> 00:31:29,200
تاريخ داره خودش رو تكرار ميكنه
458
00:31:33,880 --> 00:31:36,040
من جسدِ راب رو توي چاه انداختم
459
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
شوهرم ديويد هيچ ارتباطي بهش نداشت
460
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
تنها جرمش سعي در حفاظت از من بود
461
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
ديويد سزاوار عشقـه
462
00:31:59,840 --> 00:32:00,800
اون مرد خوبيه
463
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
و من مدت زيادي اونو زنداني نگه داشتم
464
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
به كاري كه كردم ميتونم اقرار كنم
465
00:32:18,200 --> 00:32:20,400
اما نميتونم با عواقبش روبهرو شم
466
00:32:26,320 --> 00:32:29,600
ترجيح ميدم فراموشي بگيرم
تا اينكه تنها باشم"
467
00:32:59,200 --> 00:33:01,700
[حق با تو بود. بايد اوضاع رو درست كنم]
[شايد ديويد از اينكه براي هميشه برم خوشحال بشه]
468
00:33:01,724 --> 00:33:04,224
[من دوستت بودم، لوئيز]
469
00:33:06,448 --> 00:33:08,248
[لطفا اينو يادت باشه]
470
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه...
471
00:33:21,440 --> 00:33:23,560
بجنب، بجنب، بجنب
472
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
نه، اينكارو نكن
473
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
- سلام، با ادل فرگوسن تماس گرفتيد...
- تف توش!
474
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
چقدر ديگه مونده؟
475
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
- تقريبا سه دقيقه
- ممنون
476
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
اورژانس. چه سرويسي رو لازم داريد؟
477
00:34:23,000 --> 00:34:24,840
ادل؟
478
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
ادل!
479
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
ادل!
480
00:34:30,880 --> 00:34:34,320
يالا
481
00:34:34,400 --> 00:34:37,320
ادل!
482
00:34:39,160 --> 00:34:40,560
اوه، لعنتي
483
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
ادل!
484
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
بذار بيام تو، ادل!
485
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
خيلي خب. خيلي خب. بجنب. بجنب
486
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
يالا
487
00:34:51,720 --> 00:34:53,480
اه!
488
00:34:56,280 --> 00:34:57,120
لعنتي!
489
00:34:57,200 --> 00:34:58,280
نه!
490
00:34:58,960 --> 00:35:00,040
اه!
491
00:35:00,120 --> 00:35:01,720
ادل!
492
00:35:06,080 --> 00:35:08,160
لعنتي!
493
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
لعنتي!
494
00:35:17,800 --> 00:35:18,880
به يك در فكر كن
495
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
فقط ميتوني به جاهايي كه بلدي، سفر كني
496
00:35:22,840 --> 00:35:24,640
به يك در فكر كن. خيلي خب
497
00:35:26,840 --> 00:35:29,760
بايد جزئيات رو مجسم كني
498
00:35:30,160 --> 00:35:34,360
- دو، سه، چهار...
- باهام بيا
499
00:35:35,240 --> 00:35:36,760
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
500
00:35:37,240 --> 00:35:41,400
...پنج، شش، هفت...
501
00:35:42,720 --> 00:35:43,880
هشت...
502
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
نه...
503
00:35:48,160 --> 00:35:49,080
ده
504
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
ادل؟
505
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
ديگه نيستم
506
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
نميتونم تكون بخورم
507
00:37:39,320 --> 00:37:40,600
بهخاطر هروئينه
508
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
اگه بهش عادت نداشته باشي
بدجوري دردناكه
509
00:37:43,360 --> 00:37:47,840
اين صدا، مدتي زمان ميبره تا بهش عادت كنم
510
00:37:48,920 --> 00:37:50,520
ادل، چه بلايي داره سرم مياد؟
511
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
هيس...
512
00:37:53,360 --> 00:37:56,320
تو نميتوني اونو ازم بگيري، لوئيز
513
00:37:58,920 --> 00:38:01,920
واقعاً فكر ميكردي
ميذارم اين اتفاق بيافته؟
514
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
- هيس
- چيكار داري ميكني؟
515
00:38:17,800 --> 00:38:19,960
نه
516
00:38:20,040 --> 00:38:21,600
خواهش ميكنم، ادل
517
00:38:22,840 --> 00:38:24,760
خواهش ميكنم نكن
518
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
ادل
519
00:38:27,000 --> 00:38:32,800
تو اصلاً نميدوني چه سختيهايي كشيدم
كه به اينجا برسم
520
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
اون مال منه
521
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
خواهش ميكنم
522
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
اه!
523
00:38:42,440 --> 00:38:45,160
هيس...
524
00:38:45,720 --> 00:38:46,600
نه
525
00:39:06,600 --> 00:39:07,560
ادام...
526
00:41:17,760 --> 00:41:18,600
سلام
527
00:41:20,880 --> 00:41:23,400
من... من لوئيزم
528
00:41:23,480 --> 00:41:25,760
لوئيز. لوئيز بارنزلي. آره
529
00:41:25,840 --> 00:41:26,960
آره، يه پسر دارم
530
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
همهي دنيامه
531
00:41:31,080 --> 00:41:31,960
ادام
532
00:41:33,280 --> 00:41:35,560
نه، نه. طلاق گرفتم
533
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
سه سالي ميشه
534
00:42:02,080 --> 00:42:02,920
سلام
535
00:42:04,280 --> 00:42:05,120
سلام
536
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
تو خوبي؟
537
00:42:09,160 --> 00:42:11,720
لعنت، لوئيز، مثل يه كابوس ميمونه
538
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
كاملاً همينطور بود
539
00:42:14,320 --> 00:42:16,680
اما، الآن حالم خوبه
540
00:42:19,280 --> 00:42:22,240
- منظورم اينه كه اصلا چطور وارد...
- ترجيح ميدم حرفي نزنم
541
00:42:22,840 --> 00:42:25,960
و آخه ديگه واقعا به تو ربطي نداره، داره؟
542
00:42:26,360 --> 00:42:27,600
من و كارايي كه ميكنم
543
00:42:28,920 --> 00:42:31,320
- خب، اگه ادام هم شاملش بشه، بهم مربوطه
- ولي نبود، بود؟
544
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
چون اينجا بود
545
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
حاضره؟
546
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
آره
547
00:42:38,880 --> 00:42:39,800
آره، حاضره
548
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
- ميخواي بياي تو؟
- نه، ممنون. بايد جايي برم
549
00:42:47,520 --> 00:42:49,440
ادام، مامانت اينجاست
550
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
مامان!
551
00:42:57,520 --> 00:42:59,200
همهچي مرتبه؟
552
00:43:00,920 --> 00:43:02,040
از اين بهتر نميشه
553
00:43:03,040 --> 00:43:03,960
بيا بريم
554
00:43:05,280 --> 00:43:06,160
آمادهاي؟
555
00:43:09,440 --> 00:43:10,520
يالا، پسرم
556
00:43:17,120 --> 00:43:18,160
فعلا، رفيق
557
00:43:18,920 --> 00:43:20,360
- خداحافظ، بابا
- خداحافظ، لو
558
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
بيا اينجا
559
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
سلام
560
00:43:53,960 --> 00:43:55,040
ديگه تموم شد
561
00:43:56,040 --> 00:43:57,880
باورم نميشه تموم شده
562
00:44:07,080 --> 00:44:08,440
فكر ميكني جواب ميده؟
563
00:44:08,960 --> 00:44:11,040
بعضي از چيزايي كه خوندم، ازش صحبت كردن
564
00:44:12,080 --> 00:44:14,160
تا امتحانش نكنيم نميتونيم بفهميم
565
00:44:16,240 --> 00:44:20,200
چيزِ خيلي خفني ميشه
566
00:44:21,800 --> 00:44:24,840
اينطور نيست كه قبلاً هيچوقت
درونت يه مرد نداشتي، نه؟
567
00:44:27,520 --> 00:44:31,480
بيا از بدنمون خارج بشيم، تا پنج بشماريم،
و بعد جاهامونو عوض كنيم، باشه؟
568
00:44:35,280 --> 00:44:36,160
دوست دارم
569
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
منم دوست دارم
570
00:44:39,160 --> 00:44:40,280
همهچيزت رو دوست دارم
571
00:44:45,640 --> 00:44:48,920
- يك، دو، سه...
- يك، دو...
572
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
- چهار، پنج...
- چهار...
573
00:45:19,800 --> 00:45:20,840
واي خدا
574
00:45:22,520 --> 00:45:23,560
جواب داد
575
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
احساس عجيبي دارم
576
00:45:27,680 --> 00:45:28,920
خوشم نمياد، راب
577
00:45:30,320 --> 00:45:31,560
ديگه بيا عوضش كنيم، راب
578
00:45:32,880 --> 00:45:33,880
خوشم نمياد اصلا
579
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
راب، خندهدار نيست كارِت. چيكار ميكني؟
580
00:45:38,560 --> 00:45:39,520
راب؟
581
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
متأسفم
582
00:45:42,640 --> 00:45:44,800
هرگز نبايد همهي اينا رو نشونم ميدادي، ادل
583
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
حالا ديگه نميتونم از دستش بدم
584
00:45:49,240 --> 00:45:50,640
- داري چيكار ميكني؟
- هيس...
585
00:45:53,560 --> 00:45:55,520
ديگه بامزه نيست، راب
586
00:45:58,480 --> 00:46:00,760
چيكار ميكني؟
587
00:46:00,840 --> 00:46:03,160
نه، راب. نميخوام
588
00:46:04,040 --> 00:46:07,280
هيس...
589
00:46:11,200 --> 00:46:13,640
چيزي نيست. هيس
590
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
چيزي نيست
591
00:46:21,400 --> 00:46:22,440
اه!
592
00:46:23,240 --> 00:46:24,560
اه!
593
00:46:31,080 --> 00:46:37,040
باشد كه اين حلقه هميشه عشقي كه
به تو دارم را يادآوري كند
594
00:46:38,360 --> 00:46:40,240
اتفاقاً ميتونم بفهمم چرا عاشقشي
595
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
اون يهجورايي بينقصه، نه؟
596
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
تمام آنچه كه هستم را به تو ميدهم
597
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
تمام آنچه كه دارم را با تو تقسيم ميكنم
598
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
اينجا رو خيلي دوست دارم
599
00:46:55,440 --> 00:46:56,920
اگه ميتونستم تا ابد همينجا ميموندم
600
00:47:03,000 --> 00:47:06,440
قول ميدهم كه دوستت داشته باشم،
متعهد و وفادار باشم...
601
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
براي باقيِ زندگيمون با يكديگر
602
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
براي باقيِ زندگيمون با يكديگر
603
00:47:44,120 --> 00:47:45,960
"خب، با روزت چيكار كردي؟"
604
00:47:46,040 --> 00:47:49,880
"خب، صبح ازدواج كردم،
و بعدازظهر...
605
00:47:49,960 --> 00:47:53,160
خب، نميدونم"
606
00:47:53,240 --> 00:47:55,120
با بعدازظهرمون چيكار كنيم؟
607
00:47:56,000 --> 00:47:57,120
هركاري كه دوست داريم
608
00:47:57,640 --> 00:47:59,880
الآن ديگه دنيا مال ماست. فقط خودمونيم
609
00:48:01,280 --> 00:48:02,440
و ادام
610
00:48:04,360 --> 00:48:05,360
آره
611
00:48:06,240 --> 00:48:08,960
دوست دارم، لوئيز فرگوسن
612
00:48:09,920 --> 00:48:12,120
و منم دوست دارم، ديويد فرگوسن
613
00:48:13,640 --> 00:48:15,240
بيشتر از چيزي كه بدوني
614
00:48:16,480 --> 00:48:18,440
براي ماهعسلمون كجا بريم؟
615
00:48:18,680 --> 00:48:19,840
نظري نداري، ادام؟
616
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
اورينت اكسپرس؟
617
00:48:22,360 --> 00:48:25,960
اوه. يا شايد يه سفر دريايي توي كارائيب
618
00:48:26,040 --> 00:48:28,760
ولي تو كه از قايق متنفري
619
00:48:31,400 --> 00:48:33,760
هميشه ميگفتي از قايق متنفري
620
00:48:36,800 --> 00:48:38,200
شايد تغيير كردم
621
00:48:39,840 --> 00:48:46,840
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي
Morteza_Lkz & arz_phoenix