1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:27,380 --> 00:01:30,020
ايلزه، قهوه براي دو نفر
5
00:01:30,220 --> 00:01:33,020
بله، خانم -
خب "ميتز"، نظرت چيه؟ -
6
00:01:33,220 --> 00:01:34,820
تا حالا همچين خونه اي ديده بودي؟
7
00:01:35,020 --> 00:01:38,140
تا حالا همچين آپارتماني
نديده بودي، درسته؟
8
00:01:38,340 --> 00:01:40,780
خداي من، اونا ميمون واقعي هستن
9
00:01:40,980 --> 00:01:45,700
اون حسابي ديوونه ام شده، حتي
يه اتاق با ميمون برام مُهيا كرده
10
00:01:45,900 --> 00:01:47,500
ولي چرا ميمون؟
11
00:01:47,700 --> 00:01:50,860
هربرت" ديوونه ي ميموناست"
بنظرش خيلي بامزه هستن
12
00:01:51,060 --> 00:01:53,180
وقتي مياد اينجا باهاشون بازي ميكنه
17
00:01:54,380 --> 00:01:55,460
چي؟
14
00:01:55,660 --> 00:01:58,060
هربرت" رو مياري اينجا؟"
15
00:01:58,260 --> 00:02:01,580
چرا كه نه؟ چه ايرادي داره؟ از اين
گذشته اونم "هربرت" رو ميشناسه
16
00:02:01,780 --> 00:02:03,940
حسابي بهش حسادت ميكنه
17
00:02:04,140 --> 00:02:09,140
خيلي خوبه كه حسادت ميكنه
...اگه اينقدر حسود نبود
18
00:02:09,340 --> 00:02:12,140
خيلي وقت پيش ولم ميكرد
19
00:02:12,340 --> 00:02:15,020
آره، فكر كنم همينطوره
20
00:02:15,220 --> 00:02:20,580
منظورت چيه "فكر كنم"؟
حقيقت داره، ازم بچه ميخواد
21
00:02:21,300 --> 00:02:25,100
فكرشو بكن، ميخواد
ازم يه بچه داشته باشه
22
00:02:25,300 --> 00:02:29,300
من ممنون دار محبتشم
ولي از اون بچه نميخوام
23
00:02:29,500 --> 00:02:31,660
نه از اون
24
00:02:33,260 --> 00:02:35,020
هربرت" چي؟"
25
00:02:35,220 --> 00:02:37,100
اون بچه نميخواد؟
26
00:02:37,260 --> 00:02:40,060
نميدونم، فكر نكنم بتونه
27
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
"دلم ميخواد از "هربرت
...يه بچه داشته باشم
28
00:02:42,380 --> 00:02:45,100
ولي يجورايي جواب نداده
29
00:02:46,220 --> 00:02:48,340
از "فرانتس" هم ميخوام
30
00:02:52,460 --> 00:02:55,780
چي شد، ميتز؟
ازم ناراحت شدي؟
31
00:03:20,300 --> 00:03:23,220
ميتز، بس كن
32
00:03:23,420 --> 00:03:25,380
بيا اينجا، ايوا
بيا اينجا
33
00:03:25,580 --> 00:03:29,100
ازت ناراحت نشدم، خوشحالم
كه از "فرانتس" خوشت مياد
34
00:03:29,300 --> 00:03:32,020
بگو چقدر از "فرانتس" خوشت مياد؟
35
00:03:32,220 --> 00:03:34,340
دلت ميخواد ازش بچه دار بشي؟
36
00:03:34,540 --> 00:03:36,940
خداي من، پس بهش بگو
37
00:03:37,420 --> 00:03:39,620
ديوونه شدي؟
تو چت شده، ميتز؟
38
00:03:39,820 --> 00:03:42,820
راستشو بگو، ميخواي منو
فرانتس" رو به هم برسوني؟"
39
00:03:43,020 --> 00:03:44,740
چي باعث شد همچين فكري بكني؟
40
00:03:44,940 --> 00:03:47,820
من ميخوام اونو نگه دارم
اون "فرانتسِ" خودمه
41
00:03:48,020 --> 00:03:50,260
ولي تو هم "ايواي" خودمي
42
00:03:50,460 --> 00:03:51,940
من چي هستم؟
43
00:03:52,140 --> 00:03:54,220
ايواي" خودم"
44
00:03:56,580 --> 00:03:59,580
هي "ميتز"، نكنه لِزبيني؟
45
00:04:00,100 --> 00:04:01,780
نه، اصلا
46
00:04:02,180 --> 00:04:04,260
فقط ازت خوشم مياد
47
00:04:04,780 --> 00:04:08,460
...اينو قبلا نميدونستم
48
00:04:09,580 --> 00:04:12,380
...ولي وقتي گفتي
47
00:04:12,580 --> 00:04:14,980
"دلت ميخواد از "فرانتس
...بچه دار بشي
50
00:04:16,020 --> 00:04:20,060
يهو مطمئن شدم
51
00:04:20,260 --> 00:04:23,380
آره، و يهو عجيب رفتار كردي
52
00:04:23,580 --> 00:04:25,420
عجيب؟
53
00:04:25,580 --> 00:04:27,860
منظورت از "عجيب" چيه؟
54
00:04:28,060 --> 00:04:31,940
ولش كن، ميتز
فراموشش كن، بيا
55
00:04:40,580 --> 00:04:43,060
واقعا دلت ميخواد از
فرانتس" بچه دار بشي؟"
56
00:04:43,260 --> 00:04:45,900
تو چت شده؟
57
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
بهم بگو، ايوا
57
00:04:48,820 --> 00:04:50,580
از اون بچه ميخواي يا نه؟
59
00:04:50,780 --> 00:04:53,900
نه، همينطوري يه چيزي گفتم
60
00:04:55,820 --> 00:04:57,620
حقيقت نداره
61
00:04:57,820 --> 00:05:00,220
تو ازش بچه ميخواي
62
00:05:00,660 --> 00:05:03,780
...ميگي كه نميخواي
63
00:05:04,140 --> 00:05:06,340
ولي تو ازش بچه ميخواي
64
00:05:06,540 --> 00:05:11,060
اين خيلي خوبه كه از
فرانتس" بچه ميخواي"
65
00:05:13,420 --> 00:05:16,020
فوقالعاده ست
66
00:05:16,220 --> 00:05:18,420
خيلي خوشحالم
77
00:05:20,140 --> 00:05:22,940
خداي من، واقعا خوشحالم
68
00:05:28,740 --> 00:05:30,540
تو لِزبيني، ميتز؟
69
00:05:31,180 --> 00:05:34,540
نه "ايوا"، من لِزبين نيستم
70
00:05:34,740 --> 00:05:38,060
تا حالا هيچ زني رو لمس نكردم
71
00:05:38,380 --> 00:05:41,580
ولي دلت ميخواد منو لمس كني
72
00:05:41,780 --> 00:05:43,900
...آره، ولي
73
00:05:45,260 --> 00:05:47,740
فقط بخاطر اينكه
...خيلي دوستت دارم
74
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
و بخاطر اينكه ميخواي از
فرانتس" يه بچه داشته باشي"
75
00:05:53,220 --> 00:05:55,740
و بايد داشته باشي، ايوا
77
00:05:55,940 --> 00:05:57,700
...يه بچه
77
00:05:58,380 --> 00:06:00,020
از "فرانتسِ" من
78
00:06:00,220 --> 00:06:01,540
دست بردار، ميتز
79
00:06:01,740 --> 00:06:03,940
زده به سرت
80
00:06:04,140 --> 00:06:06,460
اوه، نگو نه
81
00:06:06,660 --> 00:06:08,780
تو ازش بچه ميخواي
82
00:06:09,700 --> 00:06:11,860
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
...بايد بهم قول بدي
83
00:06:12,060 --> 00:06:15,300
كه از "فرانتس" بچه دار بشي -
باشه "ميتز"، حالا اينو بخور -
84
00:06:18,580 --> 00:06:21,900
شايد حالا بشه باهات
منطقي حرف زد
87
00:06:22,980 --> 00:06:25,060
هميشه ميتوني اين كارو بكني
86
00:06:26,380 --> 00:06:30,860
از اينجا خوشت مياد، ميتز؟
87
00:06:31,060 --> 00:06:33,220
چي بگم؟
88
00:06:33,860 --> 00:06:36,140
قشنگه
89
00:06:36,340 --> 00:06:38,620
...ولي در عين حال
90
00:06:39,100 --> 00:06:41,060
خيلي عجيبه
91
00:06:41,260 --> 00:06:43,060
خيلي خب
92
00:06:44,660 --> 00:06:46,700
تو واقعا از "فرانتس" خوشت مياد
93
00:06:46,900 --> 00:06:48,580
درسته؟
97
00:06:54,340 --> 00:06:58,180
آره -
بيا اينجا بشين پيشم -
95
00:06:58,740 --> 00:07:01,580
منظورم اينه كه اگه از
...فرانتس" خوشت مياد"
96
00:07:01,780 --> 00:07:04,580
پس بايد حسابي مراقبش باشي
97
00:07:04,780 --> 00:07:07,700
اون هميشه داره با "ويلي" ميپره
98
00:07:07,900 --> 00:07:09,580
با اون آدم دغل باز
99
00:07:09,780 --> 00:07:11,580
اون به درد "فرانتس" نميخوره
100
00:07:11,780 --> 00:07:13,860
ولي اون از "ويلي" خوشش مياد
101
00:07:14,060 --> 00:07:15,740
تو چطور؟
102
00:07:15,940 --> 00:07:17,380
من؟
103
00:07:18,300 --> 00:07:19,540
منم ازش خوشم مياد
104
00:07:19,780 --> 00:07:22,260
اگه "فرانتس" ازش خوشش
بياد منم ازش خوشم مياد
105
00:07:23,380 --> 00:07:26,620
چونكه تو كوري
و هنوز خيلي بچه اي
106
00:07:26,820 --> 00:07:30,020
اون دوست خوبي
براي "فرانتس" نيست
107
00:07:30,220 --> 00:07:32,180
هربرت" هم همينو ميگه"
108
00:07:32,380 --> 00:07:36,940
ويلي" از اون دغل بازاست"
فرانتس" رو تو دردسر ميندازه"
109
00:07:37,140 --> 00:07:39,300
خداي من، ميتز
110
00:07:39,500 --> 00:07:42,980
يه دستشو از دست داده
براش كافي نيست؟
111
00:07:43,340 --> 00:07:45,340
منظورت چيه؟
112
00:07:47,100 --> 00:07:49,260
تو چيزي ميدوني؟
117
00:07:50,340 --> 00:07:52,780
قراره خدايي نكرده اتفاقي بيفته؟
114
00:08:03,420 --> 00:08:05,780
ممنون، ايلزه
115
00:08:07,500 --> 00:08:09,740
من ميرم خريد، خانم
116
00:08:09,940 --> 00:08:12,620
احتمالا امشب آقا برميگردن
117
00:08:12,820 --> 00:08:17,220
ايلزه، يه مقدار ماهي براي فردا بخر
ميدوني كه چه نوعي دوست داره
118
00:08:17,420 --> 00:08:19,300
باشه، خانم
119
00:08:19,500 --> 00:08:22,540
خداي من، ايوا
منو تو شك ننداز
120
00:08:22,740 --> 00:08:25,220
بهم بگو چه خبره
121
00:08:25,420 --> 00:08:27,340
بهم بگو
122
00:08:27,740 --> 00:08:31,020
خداي من، ميتز
دقيقا مشكل همينجاست
123
00:08:31,220 --> 00:08:33,620
منم نميدونم چه خبره
124
00:08:33,820 --> 00:08:37,380
من كه دنبال "فرانتس" نميرم
تو هم همينطور
125
00:08:37,580 --> 00:08:40,140
هيچكدوم از ما وقتش رو نداريم
126
00:08:40,340 --> 00:08:42,580
فرانتس" بهت نميگه كجا ميره؟"
127
00:08:42,780 --> 00:08:44,900
حتما يه چيزي گفته، نه؟
128
00:08:45,100 --> 00:08:49,300
نه، فقط از سياست حرف ميزنه
منم يه كلمه از حرفاش رو نميفهمم
129
00:08:49,500 --> 00:08:52,300
ميبيني، رفته قاطي
...كمونيستها شده
130
00:08:52,460 --> 00:08:54,380
...آنارشيستها و تمام اون اراذل
131
00:08:54,580 --> 00:08:56,780
كه حتي نميتونن شلوارشون
رو بالا بكشن
132
00:08:56,980 --> 00:08:59,620
اون داره با همچين آدمايي ميگرده
133
00:09:00,740 --> 00:09:02,660
و تو خوشت مياد؟
134
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
براي همين داري كار ميكني؟
135
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
من نميتونم به "فرانتس" بگم كجا بره
136
00:09:09,900 --> 00:09:13,180
تو هم نميتوني اين كارو بكني، ايوا
137
00:09:13,900 --> 00:09:16,380
ميتز، بذار يه چيزي رو بهت بگم
138
00:09:16,900 --> 00:09:20,980
اگه انقدر بچه نبودي
يه كتك حسابي بهت ميزدم
139
00:09:21,500 --> 00:09:24,580
ميخواي لالموني بگيري؟
140
00:09:26,620 --> 00:09:30,180
"ميخواي بذاري "فرانتس
دوباره توي دردسر بيفته؟
141
00:09:33,740 --> 00:09:36,500
اون توي دردسر نميفته
142
00:09:38,660 --> 00:09:40,300
حواسم بهش هست
143
00:09:41,060 --> 00:09:44,700
ميتز، حرفي كه زدم رو به دل نگير
144
00:09:44,900 --> 00:09:47,260
منظوري نداشتم
145
00:09:47,460 --> 00:09:52,020
فقط نبايد بذاري با اون
ويلي" دغل باز بگرده"
146
00:09:52,220 --> 00:09:55,940
"ميدوني كه "فرانتس
چه آدم خوش قلبيه
147
00:09:56,140 --> 00:09:59,820
ميبيني كه گشتن با "پامس" و دار
و دسته اش چه بلايي سرش آورده
147
00:10:00,020 --> 00:10:01,460
متوجهي؟
147
00:10:07,180 --> 00:10:08,620
آره
150
00:10:09,340 --> 00:10:11,300
سعي ميكنم مواظبش باشم
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,620
ميدوني چيه، ميتز؟
152
00:10:12,820 --> 00:10:16,620
شايد هر كس ديگه اي غير از
فرانتس" بود اينقدر برام مهم نبود"
153
00:10:27,420 --> 00:10:32,820
"نزديك "آبرودپانتا #
# ...دسته ي راهزنها
154
00:10:33,020 --> 00:10:37,380
# وحشي و آزاد پرسه ميزدن #
155
00:10:37,580 --> 00:10:42,220
"با اين حال، "گويتو #
# ...رهبر شجاع اونها
156
00:10:42,420 --> 00:10:46,660
# مرد خوب و نجيبي بود #
177
00:10:46,860 --> 00:10:51,500
"با اين حال، "گويتو #
# ...رهبر شجاع اونها
177
00:10:51,700 --> 00:10:55,740
# مرد خوب و نجيبي بود #
159
00:10:55,940 --> 00:10:58,500
هر دو ميدانند كه اين"
"فقط يك آهنگ بازاريه
160
00:10:58,700 --> 00:11:00,820
"يه آهنگ نه چندان فاخر"
161
00:11:01,020 --> 00:11:03,700
ولي در پايان آهنگ"
"هر دو به گريه افتادند
162
00:11:03,940 --> 00:11:06,060
چونكه گاهي اوقات زندگي براي"
"احساسات بي پايان زيادي كوتاهه
163
00:11:10,340 --> 00:11:12,780
...هنوزم ميگم
164
00:11:12,980 --> 00:11:14,980
...هر عقل سليمي
165
00:11:15,180 --> 00:11:17,260
بايد به "نيچه" باور داشته باشه
166
00:11:17,460 --> 00:11:20,420
"هر كاري كه بهت لذت ميده انجام بده"
177
00:11:20,780 --> 00:11:21,900
متوجهي؟
168
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
نيچه
169
00:11:25,100 --> 00:11:29,540
بقيه ي حرفها دَري وَريه، رفيق
170
00:11:41,620 --> 00:11:43,900
زنم مريضه
171
00:11:44,100 --> 00:11:48,220
شبا نميتونه تو خونه منو تحمل
كنه، احتياج به آرامش داره
172
00:11:48,420 --> 00:11:53,660
اگه تو هم يه زن مريض تو خونه داشتي
عادت ميكردي شبا رو تو بار بگذروني
173
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
بذارش بيمارستان
174
00:11:58,020 --> 00:12:01,060
نگه داشتن يه زن مريض
تو خونه كار درستي نيست
177
00:12:01,260 --> 00:12:03,740
اون تو بيمارستان بود
177
00:12:03,940 --> 00:12:06,220
ولي آوردمش خونه
177
00:12:06,380 --> 00:12:08,820
از غذاي اونجا خوشش نميومد
178
00:12:09,020 --> 00:12:11,540
هر چند كه اوضاع بهتر نشد
179
00:12:16,140 --> 00:12:18,820
حالش خيلي بده؟
180
00:12:20,100 --> 00:12:23,380
رحم و مقعدش يكي شده
يا يه همچين چيزي
181
00:12:23,580 --> 00:12:26,260
...عملش كردن
182
00:12:26,460 --> 00:12:28,620
ولي نتيجه نداد
183
00:12:28,820 --> 00:12:31,540
...حالا دكترا ميگن
187
00:12:31,740 --> 00:12:34,060
عصبي شده
187
00:12:34,260 --> 00:12:36,980
به نوعي دچار خيالات شده
186
00:12:37,180 --> 00:12:40,580
و تمام روز درد داره و ناله ميكنه
187
00:12:40,780 --> 00:12:42,660
كه اينطور
188
00:12:42,860 --> 00:12:47,940
همين روزا خوب ميشه
فقط بايد صبر كرد
189
00:12:48,140 --> 00:12:50,020
...چونكه بيماري روحي
190
00:12:50,220 --> 00:12:51,460
ربطي به جسم نداره
191
00:12:52,460 --> 00:12:56,180
امروز نميخواي دوباره بحث
سياسي راه بندازي، اِدي؟
192
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
خواهشا شروع نكن
حتي فكرشم نكن
197
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
سياست هم مثل بقيه ي چيزا
ما رو به جايي نميرسونه
197
00:13:02,500 --> 00:13:04,140
من فقط ميخوام زندگي كنم
متوجهي؟
195
00:13:04,340 --> 00:13:05,900
فقط ميخوام زندگي كنم
196
00:13:06,100 --> 00:13:09,300
چهارتا ودكا بيار، مكس
يه آبجوي ديگه هم براي اون
197
00:13:09,500 --> 00:13:13,540
من هيچ ارزشي براي
ماركسيسم قائل نيستم
198
00:13:13,740 --> 00:13:17,380
همينطور "لنين" و "استالين" و بقيه
199
00:13:17,580 --> 00:13:20,660
همين كه يه لقمه نون بخور
...و نميري گير بيارم
200
00:13:20,860 --> 00:13:24,660
برام كافيه
فقط همين مهمه
201
00:13:24,860 --> 00:13:28,660
تو همه چيز رو خيلي
ساده ميبيني، مكس
202
00:13:28,860 --> 00:13:31,380
ولي به اين سادگيا نيست
203
00:13:31,580 --> 00:13:35,180
منم به ماركسيسم يا هر كوفت
ديگه اي احتياج ندارم
204
00:13:35,380 --> 00:13:39,740
چيزي كه ميخوام پوله كه هر
روز با انگشتام بشمارمش
205
00:13:39,940 --> 00:13:43,420
...وقتي يه نفر حسابمو رسيد
206
00:13:43,620 --> 00:13:45,740
دليلش رو بدونم
207
00:13:48,780 --> 00:13:51,100
...يا اگه امروز كار داشتم
208
00:13:51,300 --> 00:13:55,300
فردا بخاطر بي قانوني نندازنم بيرون
209
00:13:55,500 --> 00:13:58,860
البته سركارگر و رؤسا باقي ميمونن
210
00:13:59,060 --> 00:14:01,420
ولي جاي من تو خيابونه
211
00:14:01,580 --> 00:14:03,940
و بايد با مستمري زندگي كنم
212
00:14:04,420 --> 00:14:06,540
...اگه بچه داشتم
217
00:14:06,740 --> 00:14:10,020
و يكيشون بخاطر نرمي
...استخوان معلول بود
214
00:14:10,220 --> 00:14:12,020
نميتونستم بفرستمش جايي
215
00:14:12,220 --> 00:14:17,420
شايد مدرسه ميفرستادش
بيمارستان، اونم شايد
216
00:14:17,620 --> 00:14:19,620
...بدترين چيز اينه كه
217
00:14:19,820 --> 00:14:23,340
بچه ها هم درست به
اندازه ما ياد ميگيرن
218
00:14:23,540 --> 00:14:25,780
فكرش رو بكن
219
00:14:25,980 --> 00:14:28,180
درست به اندازه ي ما
220
00:14:28,380 --> 00:14:31,940
چيزايي كه ما ياد نگرفتيم
رو به اونا هم ياد نميدن
221
00:14:32,140 --> 00:14:35,060
چطور ممكنه اوضاع تغيير كنه؟
222
00:14:38,580 --> 00:14:40,660
به سلامتي
223
00:14:41,060 --> 00:14:42,980
به سلامتي
224
00:14:43,180 --> 00:14:44,380
به سلامتي
225
00:14:50,460 --> 00:14:53,740
و اگه مجبور بشم بخاطر
...روماتيسم" برم دكتر"
226
00:14:53,940 --> 00:14:56,780
قبل از من 30 نفر تو صف ايستادن
227
00:14:56,980 --> 00:14:59,340
:بعد دكتر بهم ميگه
228
00:14:59,540 --> 00:15:02,020
"قبلا هم روماتيسم داشتي؟"
229
00:15:02,220 --> 00:15:04,580
"چند وقته كه مشغول كاري؟"
230
00:15:04,780 --> 00:15:07,300
"يا اينكه اخراج شدي؟"
231
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
اصلا حرفم رو باور نميكنه
232
00:15:10,700 --> 00:15:12,340
...بعد
233
00:15:12,540 --> 00:15:15,380
منو ميفرستن معاينه پزشكي
234
00:15:16,340 --> 00:15:18,460
...اگه قرار باشه بخاطر بيمه
235
00:15:18,660 --> 00:15:20,620
...بفرستنت جايي
236
00:15:20,820 --> 00:15:23,300
هميشه اونو از حقوقت كم ميكنن
237
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
باور كن
237
00:15:25,300 --> 00:15:28,020
...مجبوري دندون رو جيگر بذاري
239
00:15:28,220 --> 00:15:30,060
و بسوزي و بسازي
240
00:15:30,220 --> 00:15:32,980
نه، مكس
241
00:15:33,180 --> 00:15:38,380
اوضاع به اون سادگي
كه تو فكر ميكني نيست
242
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
"هيچكس هم به "كارل ماركس
احتياج نداره تا متوجه بشه
243
00:15:41,740 --> 00:15:44,140
...ولي، مكس
244
00:15:44,340 --> 00:15:45,460
حقيقت همينه
245
00:15:45,660 --> 00:15:49,300
يالا، بيايد به سلامتي بنوشيم
246
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
يه چيزي رو بايد بگم
247
00:15:54,500 --> 00:15:59,060
تو اين دنيا آدماي زيادي
...نرمي استخوان دارن
248
00:15:59,420 --> 00:16:02,660
و پولي هم ندارن تا برن بيمارستان
257
00:16:03,100 --> 00:16:06,580
اگه نظر منو بخواي، ميگم
...داشتن نرمي استخوان
250
00:16:06,780 --> 00:16:08,060
خيلي هم غم انگيز نيست
251
00:16:08,260 --> 00:16:11,580
كسي نگفت غم انگيزه
252
00:16:12,300 --> 00:16:17,020
من فقط داشتم در مورد نرمي استخوان
و دختري كه به اون دچاره حرف ميزدم
253
00:16:17,220 --> 00:16:19,980
...و اينكه آدم بيچاره ايه
254
00:16:20,140 --> 00:16:22,820
و نميتونه بره بيمارستان
255
00:16:23,020 --> 00:16:24,740
...بهرحال
257
00:16:25,100 --> 00:16:27,020
...اين چيزا
257
00:16:27,220 --> 00:16:30,780
معمولا براي پولدارا اتفاق نميفته
258
00:16:31,140 --> 00:16:33,060
نرمي استخوان
259
00:16:33,380 --> 00:16:35,260
...هميشه و همه جا
260
00:16:35,460 --> 00:16:36,660
آدماي پولدار و فقير وجود داشتن
261
00:16:36,860 --> 00:16:40,740
البته كه وجود دارن
262
00:16:40,940 --> 00:16:43,220
ولي فقر براي اوناييه كه
خودشون خواهانش هستن
263
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
پس بذار تو فقر باقي بمونن
264
00:16:45,620 --> 00:16:47,780
من نيستم
265
00:16:47,980 --> 00:16:51,500
...آدم جون به لب ميشه
266
00:16:51,700 --> 00:16:54,100
وقتي ميبينه هميشه همون
آدما تو فقر دست و پا ميزنن
277
00:16:59,260 --> 00:17:01,020
بيا، مكس
268
00:17:01,420 --> 00:17:02,500
ممنون
269
00:17:02,700 --> 00:17:05,380
هي "فرانتس"، كجا؟
...قرار بود بريم
270
00:17:05,580 --> 00:17:10,220
فراموشش كن، ويلي
ميخوام يه كم زودتر بخوابم
271
00:17:40,380 --> 00:17:42,980
"اصلا حرفم رو باور نميكنه"
272
00:17:43,180 --> 00:17:46,940
بعد منو ميفرستن معاينه پزشكي، اگه"
"...قرار باشه بخاطر بيمه بفرستنت جايي
273
00:17:47,180 --> 00:17:50,020
"هميشه اونو از حقوقت كم ميكنن"
274
00:17:50,220 --> 00:17:53,100
"...مجبوري دندون رو جيگر بذاري"
275
00:17:53,300 --> 00:17:55,940
"و بسوزي و بسازي"
277
00:18:13,820 --> 00:18:17,780
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي"
"اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
277
00:18:17,980 --> 00:18:19,620
"كسي بازداشت نشده"
278
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
"رسواييِ كودك آزاري"
279
00:18:21,900 --> 00:18:25,020
يك يهودي اهل چك"
"به 20 بچه تجاوز كرده
280
00:18:25,220 --> 00:18:27,820
"رحم و مقعدش يكي شده"
281
00:18:28,020 --> 00:18:31,220
"...عملش كردن"
282
00:18:31,420 --> 00:18:33,020
"ولي نتيجه نداد"
283
00:18:33,220 --> 00:18:37,020
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي"
"اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
284
00:18:37,260 --> 00:18:39,180
"كسي بازداشت نشده"
287
00:18:39,500 --> 00:18:41,460
"رسواييِ كودك آزاري"
286
00:18:41,660 --> 00:18:45,300
يك يهودي اهل چك"
"به 20 بچه تجاوز كرده
287
00:18:45,500 --> 00:18:50,420
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي"
"اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
288
00:18:50,620 --> 00:18:54,940
موضوع چيه؟
از چيزي ناراحتي؟
289
00:18:55,140 --> 00:18:56,300
چرا ميپرسي؟
290
00:18:56,500 --> 00:18:59,020
رفتارت خيلي عجيبه
همينطوري به من زُل زدي
291
00:18:59,220 --> 00:19:01,740
اگه مشكلي هست بگو
297
00:19:03,500 --> 00:19:05,540
چيزي نيست
293
00:19:06,100 --> 00:19:08,020
...فقط اينكه
297
00:19:08,220 --> 00:19:10,540
منم يه روزي روزنامه ميفروختم
295
00:19:10,740 --> 00:19:12,580
كه چي؟
296
00:19:12,780 --> 00:19:14,420
همينطوري
297
00:19:14,620 --> 00:19:16,500
چيز خاصي نيست
298
00:19:19,380 --> 00:19:22,180
"رسوايي، رسواييِ كودك آزاري"
299
00:19:22,380 --> 00:19:25,086
بچه ها هم درست به"
"اندازه ما ياد ميگيرن
300
00:19:26,060 --> 00:19:29,100
"فكرش رو بكن"
300
00:19:30,777 --> 00:19:33,977
# بنوش برادر، بنوش #
300
00:19:34,117 --> 00:19:35,997
# و نگرانيهات رو رها كن #
300
00:19:36,777 --> 00:19:41,447
بنوش برادر، بنوش #
# و نگرانيهات رو رها كن
300
00:19:41,889 --> 00:19:46,777
از غم فرار كن، از درد دوري كن #
# و زندگي به خوشي خواهد گذشت
301
00:19:48,060 --> 00:19:50,740
"بيماري روحي ربطي به جسم نداره"
302
00:19:50,940 --> 00:19:53,740
همين روزا خوب ميشه"
"فقط بايد صبر كرد
303
00:19:53,940 --> 00:19:57,577
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي"
"اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
304
00:19:57,780 --> 00:20:01,100
هيچكس هم به كارل ماركس"
"احتياج نداره تا متوجه بشه
305
00:20:01,260 --> 00:20:04,860
"حقيقت همينه"
300
00:20:05,027 --> 00:20:10,447
از غم فرار كن، از درد دوري كن #
# و زندگي به خوشي خواهد گذشت
306
00:20:10,780 --> 00:20:13,860
تاكسي -
"رسواييِ كودك آزاري" -
307
00:20:14,060 --> 00:20:17,980
"و پولي هم ندارن تا برن بيمارستان"
308
00:20:18,180 --> 00:20:20,260
يك يهودي اهل چك"
"به 20 بچه تجاوز كرده
309
00:20:20,460 --> 00:20:23,740
منو چه به سياست و اين مزخرفات
310
00:20:23,940 --> 00:20:27,540
كمكي بهم نميكنه
311
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
"منو ببر به زندان "تيگل
312
00:20:32,500 --> 00:20:36,420
يك يهودي اهل چك"
"به 20 بچه تجاوز كرده
317
00:20:36,620 --> 00:20:38,460
"كسي بازداشت نشده"
314
00:20:38,660 --> 00:20:41,940
يك يهودي اهل چك"
"به 20 بچه تجاوز كرده
315
00:21:19,020 --> 00:21:22,860
هي، هي، با توئم، پاشو
316
00:21:24,660 --> 00:21:28,260
شبا نميتوني اينجا بخوابي
اجازه نداري
317
00:21:34,180 --> 00:21:37,140
متوجهي؟
خلاف قانونه
318
00:21:37,820 --> 00:21:39,540
خلاف قانونه
317
00:21:39,740 --> 00:21:41,300
متوجه هستم، بازرس
320
00:21:41,860 --> 00:21:44,900
من بازرس نيستم، فقط
يه افسر پليس ساده هستم
321
00:21:45,100 --> 00:21:47,140
و بهش افتخار ميكنم
322
00:21:47,340 --> 00:21:49,300
افتخار، متوجهي؟
323
00:21:50,820 --> 00:21:52,420
متوجهم
324
00:21:52,620 --> 00:21:54,780
اينجا چيكار ميكني؟
325
00:21:55,180 --> 00:21:57,700
چرا شب رو روي اين
نيمكت خوابيدي؟
326
00:21:58,180 --> 00:21:59,460
خونه نداري؟
327
00:22:00,220 --> 00:22:03,460
چرا، خونه دارم
328
00:22:04,140 --> 00:22:06,460
فقط اومده بودم ملاقات
329
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
ملاقاتِ كي؟
330
00:22:10,060 --> 00:22:11,460
معلومه ديگه
331
00:22:11,660 --> 00:22:14,140
ميخواستم از "تيگل" ديدن كنم
332
00:22:14,340 --> 00:22:16,420
زندان خودم
333
00:22:16,620 --> 00:22:20,860
جايي كه 4 سال از زندگيم رو توش
گذروندم، براي ديدن اون اومدم
334
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
...بعد يهو احساس خستگي كردم
335
00:22:23,700 --> 00:22:26,140
و خوابم برد
336
00:22:27,260 --> 00:22:29,140
فقط نگاش كن
337
00:22:30,420 --> 00:22:32,740
ببين چطوري سرپا ايستاده
338
00:22:32,940 --> 00:22:35,860
منظره دل انگيزي نيست؟
339
00:22:37,940 --> 00:22:41,060
تو پاك زده به سرت
340
00:22:41,260 --> 00:22:43,180
...هيچ آدم عاقلي
341
00:22:43,380 --> 00:22:46,020
نمياد ديدن زندان و بعد
دراز بكشه بگيره بخوابه
342
00:22:46,220 --> 00:22:48,260
من خسته ام
343
00:22:48,460 --> 00:22:50,780
ميخوام بخوابم
344
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
من ميخوام بخوابم
345
00:22:55,820 --> 00:22:59,380
بهت كه گفتم، اجازه
نداري اينجا بخوابي
346
00:22:59,740 --> 00:23:04,420
اگه همينطور ادامه بدي زودتر از اونچه
كه فكر ميكني برميگردي اون تو
347
00:23:04,620 --> 00:23:07,380
كجا زندگي ميكني؟
348
00:23:07,580 --> 00:23:11,620
"خيابون "آخيم وُن آرنيمشتراس
پلاك 32
349
00:23:11,820 --> 00:23:13,580
چطوري ميخواي برگردي اونجا؟
350
00:23:13,780 --> 00:23:17,380
چطوري برگردم؟ -
براي اتوبوس خيلي دير شده -
351
00:23:17,580 --> 00:23:21,420
بايد پياده بري -
آره، فكر كنم بايد پياده برم -
352
00:23:22,340 --> 00:23:24,100
تاكسي
353
00:23:24,660 --> 00:23:26,500
تاكسي
354
00:23:27,780 --> 00:23:29,100
فهميدي؟
355
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
چي رو؟
356
00:23:30,500 --> 00:23:33,780
تو هم بايد مثل بقيه وظيفه ات
رو انجام بدي، بازرس
357
00:23:33,980 --> 00:23:36,100
فهميدي؟ -
فهميدم -
358
00:23:42,780 --> 00:23:45,060
"خيابون "آخيم وُن آرنيمشتراس
359
00:23:45,260 --> 00:23:47,060
باشه
360
00:23:49,540 --> 00:23:50,460
ديوونه
361
00:23:53,820 --> 00:23:56,820
# آزادي و گلهاي طلايي كوفتش شده #
362
00:23:57,020 --> 00:24:02,980
# چونكه گوجه سبز خورده #
364
00:24:03,180 --> 00:24:08,260
# و دهنش آفت زده #
366
00:24:08,460 --> 00:24:11,380
# ...يه مدل موي جديد #
377
00:24:11,580 --> 00:24:12,780
# به آزادي ارتباط داره #
368
00:24:12,980 --> 00:24:16,700
دوباره مشروب خوري رو
شروع كرده، بايد تمومش كنه
369
00:24:16,900 --> 00:24:19,620
معمولا اينطوري نميشد، خانم باست
370
00:24:19,820 --> 00:24:22,460
بزودي دست ميكشه
371
00:24:22,700 --> 00:24:26,340
اون موقع منم همين فكرو ميكردم
372
00:24:26,540 --> 00:24:28,540
بعد اون بلا سر "ايدا" اومد
377
00:24:28,740 --> 00:24:32,100
ماجراي "ايدا" فرق ميكرد
374
00:24:32,300 --> 00:24:35,460
مرگ يعني آزادي و مرگ"
"قانون خودش رو داره
375
00:24:35,660 --> 00:24:40,300
و قانون نظم خودش رو داره"
"قانون يعني تشكيلات
377
00:24:40,500 --> 00:24:44,900
و آزادي يعني مرگ"
"و مرگ يعني قانون
377
00:24:45,220 --> 00:24:49,700
"و قانون آزادي نداره"
378
00:24:49,900 --> 00:24:51,620
"...گلهاي سبز شكوفه نميدن"
379
00:24:51,820 --> 00:24:56,220
همينطوري آورديش بالا؟ -
چيكار بايد ميكردم؟ -
380
00:24:56,420 --> 00:25:01,060
بايد زنگ در رو ميزدي
ايدا" هميشه همين كارو ميكرد"
381
00:25:08,020 --> 00:25:11,340
اون ديگه تكون نميخوره
387
00:25:11,500 --> 00:25:14,660
بذار بخوابه، معمولا روي
صندلي خوابش ميبره
383
00:25:14,860 --> 00:25:16,980
عادت داره
384
00:25:17,180 --> 00:25:21,900
فرانتس، گوش كن، بيدار شو
بيا توي تختخواب
385
00:25:22,060 --> 00:25:25,380
اينطوري راحت نيستي، فرانتس
386
00:25:25,580 --> 00:25:27,620
خيلي خودتو اذيت نكن، خانم ميتز
387
00:25:27,820 --> 00:25:31,700
فايده اي نداره، يه چيزي رو
...بايد بدوني، توي اين وضعيت
388
00:25:31,900 --> 00:25:35,620
از هميشه بلندتر خروپف ميكنه
389
00:25:36,180 --> 00:25:38,380
مهم نيست
390
00:25:38,580 --> 00:25:40,300
اتفاقا برعكس
397
00:25:40,500 --> 00:25:42,860
...وقتي خروپف ميكنه
392
00:25:43,060 --> 00:25:44,580
خيلي خوشم مياد
393
00:25:44,780 --> 00:25:47,140
خب، اين عشقت رو ميرسونه
397
00:25:47,340 --> 00:25:50,380
شب بخير
395
00:25:51,780 --> 00:25:54,020
فرانتس
396
00:25:54,380 --> 00:25:58,940
عزيزم، "فرانتسِ" عزيزم
397
00:25:59,860 --> 00:26:02,620
صدامو ميشنوي؟
398
00:26:05,180 --> 00:26:07,780
نميتوني صدامو بشنوي؟
399
00:26:08,660 --> 00:26:10,180
فرانتس
400
00:26:15,860 --> 00:26:19,780
"يه روزنامه پُر از حروفه"
401
00:26:20,420 --> 00:26:24,020
"و حروف سياه هستن"
402
00:26:24,500 --> 00:26:29,220
ماشينها سياه هستن"
"و درختها قرمز
403
00:26:29,740 --> 00:26:32,620
"خون قرمزه"
404
00:26:32,820 --> 00:26:35,940
"ولي آزادي قانون نيست"
405
00:26:36,460 --> 00:26:40,260
"قوانين سياه هستن"
406
00:26:40,460 --> 00:26:43,180
"سياه، مثل ماشين"
407
00:26:44,740 --> 00:26:46,980
"...و سياه"
408
00:26:47,740 --> 00:26:51,900
مثل ماشين، همون حروف"
"روزنامه من هستن
407
00:27:19,980 --> 00:27:24,100
خداي من، ميتز
ميشه بياي كنار من؟
410
00:27:24,300 --> 00:27:26,580
يه چيزي بگو
411
00:27:27,460 --> 00:27:30,500
تحمل اينكه باهام
حرف نزني رو ندارم
412
00:27:31,180 --> 00:27:33,500
مگه باهات چيكار كردم؟
417
00:27:34,740 --> 00:27:37,620
فقط بخاطر اينكه ديشب
دير اومدم خونه؟
414
00:27:37,900 --> 00:27:39,300
بهم بگو، ميتز
415
00:27:39,500 --> 00:27:42,780
بخاطر اينكه ديشب
دير اومدم خونه؟
416
00:27:44,980 --> 00:27:46,540
نه، فرانتس
417
00:27:46,740 --> 00:27:49,500
بخاطر اينكه داري
خودتو بدبخت ميكني
417
00:27:50,380 --> 00:27:52,900
چطوري دارم خودمو بدبخت ميكنم؟
419
00:27:53,820 --> 00:27:57,460
داري با آدمايي ميگردي
كه به دردت نميخورن
420
00:27:58,140 --> 00:27:59,700
...منظورت
421
00:28:00,500 --> 00:28:02,300
منظورت "ويليه"؟
422
00:28:04,260 --> 00:28:06,060
اونم يكيشونه
423
00:28:10,380 --> 00:28:13,420
خداي من، تو صورتم نگاه كن
424
00:28:13,620 --> 00:28:15,140
ميتز
425
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
فرانتس، خودتو درگير سياست نكن
426
00:28:26,860 --> 00:28:28,820
من درگير سياست نشدم
437
00:28:31,540 --> 00:28:33,780
ميشه ديگه به اون جلسات نري؟
428
00:28:35,820 --> 00:28:38,500
خيلي خب، اگه تو نميخواي نميرم
429
00:28:40,940 --> 00:28:42,500
قول ميدي؟
430
00:28:42,700 --> 00:28:45,180
كافيه ديگه
431
00:28:45,380 --> 00:28:48,740
وقتي يه حرفي ميزنم
سر حرفم ميمونم
432
00:28:50,060 --> 00:28:51,900
...بهرحال
433
00:28:53,580 --> 00:28:55,460
حق با توئه
434
00:28:56,140 --> 00:28:58,300
همينطوريشم مشكلي ندارم
435
00:29:00,780 --> 00:29:02,620
چه كاريه؟
436
00:29:02,820 --> 00:29:05,300
منو چه به سياست؟
437
00:29:05,940 --> 00:29:08,700
اگه مردم اونقدر احمقن كه
...اجازه ميدن استثمارشون كنن
438
00:29:08,900 --> 00:29:10,940
به من چه
439
00:29:11,140 --> 00:29:12,380
...چرا
440
00:29:12,580 --> 00:29:15,900
چرا بايد نگران بقيه ي مردم باشم؟
441
00:29:17,500 --> 00:29:20,660
ممنون، ممنون، ممنون
442
00:29:20,860 --> 00:29:22,820
...فكر نميكردم
443
00:29:23,020 --> 00:29:25,060
انقدر برات مهم باشه
444
00:29:25,260 --> 00:29:29,420
سياست، جلسات و اين مسائل -
فقط چيزي نميگفتم -
445
00:29:30,940 --> 00:29:33,260
ولي حالا همه چيز مرتبه
446
00:29:47,020 --> 00:29:49,100
الان قضيه چيه؟
447
00:29:50,620 --> 00:29:52,820
باز كه رفتي اونجا وايسادي؟
448
00:29:53,940 --> 00:29:56,660
فكر كردم ميتونيم با هم
يه صبحونه بخوريم
447
00:29:56,860 --> 00:29:59,740
ولي دوباره رفتي اونجا وايسادي
و صورتت رفته تو هم
450
00:30:08,300 --> 00:30:11,700
قسمت دهم
غم تنهايي ميتواند جنوني رخنه گر"
"بسازد كه حتي در ديوار رسوخ كند
451
00:30:18,820 --> 00:30:20,460
فرانتس؟
452
00:30:22,700 --> 00:30:24,380
بله؟
453
00:30:24,900 --> 00:30:28,060
قبلا نميتونستم بهت بگم -
راجع به چي حرف ميزني؟ -
454
00:30:28,260 --> 00:30:30,820
بايد كاملا مطمئن ميشدم -
خب، بعدش -
455
00:30:31,020 --> 00:30:33,260
شروع كن
456
00:30:33,620 --> 00:30:34,820
حرفتو بزن
457
00:30:35,740 --> 00:30:37,900
چيز بدي نيست، فرانتس
457
00:30:38,100 --> 00:30:39,740
...فقط اينكه
459
00:30:40,420 --> 00:30:42,540
با يه مرد آشنا شدم -
تو چيكار كردي؟ -
460
00:30:43,380 --> 00:30:46,620
اون ميخواد كه رابطه ي
جدي تري داشته باشيم
461
00:30:46,820 --> 00:30:48,180
مثل اوني كه با "ايوا" دوسته
462
00:30:48,380 --> 00:30:50,460
اونم مثل دوس پسر
ايوا" خيلي پولداره"
463
00:30:50,660 --> 00:30:54,260
اون متاهله، و اين
خودش يه مزيته
464
00:30:55,860 --> 00:30:57,540
متوجهي؟
465
00:31:00,940 --> 00:31:03,300
يه رابطه ي جدي تر
466
00:31:04,100 --> 00:31:05,900
و اون پولداره
477
00:31:06,100 --> 00:31:08,940
ثروتمنده و متاهله
468
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
و تو تا حالا لالموني گرفتي؟
469
00:31:12,340 --> 00:31:14,420
حتما موضوعات ديگه اي هم هست
470
00:31:14,620 --> 00:31:16,180
بايد خبراي ديگه اي هم باشه
471
00:31:17,620 --> 00:31:21,380
نه "فرانتس"، واقعا هيچ
چيز ديگه اي نيست
472
00:31:21,860 --> 00:31:23,500
...اين
473
00:31:24,300 --> 00:31:26,860
اين اولين باريه كه
همچين اتفاق ميفته
474
00:31:27,060 --> 00:31:30,020
و من نميدونستم چطوري بهت بگم
475
00:31:30,860 --> 00:31:34,460
گفت كه برام يه آپارتمان
كوچيك اجاره ميكنه
477
00:31:34,660 --> 00:31:37,500
و من ميخواستم منتظر بمونم
ببينم واقعا اين كارو ميكنه
477
00:31:37,700 --> 00:31:39,300
خب، حالا اين كارو كرده
478
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
براي همين فكر كردم بايد بهت بگم
479
00:31:42,540 --> 00:31:43,740
...و
480
00:31:43,940 --> 00:31:46,780
نه، فرانتس
همه اش همينه
481
00:31:46,980 --> 00:31:48,940
چيز ديگه اي نيست
482
00:31:52,020 --> 00:31:53,540
فرانتس
483
00:31:53,780 --> 00:31:55,580
فرانتس، خواهش ميكنم
خواهش ميكنم
484
00:31:55,780 --> 00:31:57,700
باور كن
487
00:31:57,900 --> 00:32:01,220
هيچ موضوع ديگه اي نيست
486
00:32:01,420 --> 00:32:04,540
تو چشام نگاه كن، فرانتس
487
00:32:09,580 --> 00:32:13,220
واقعا چيز ديگه اي نيست؟
488
00:32:31,340 --> 00:32:32,940
...خداي من، تو
489
00:32:34,340 --> 00:32:37,180
تو واقعا ميتوني آدمو
حسابي بترسوني
490
00:32:38,580 --> 00:32:43,140
چونكه هيچوقت حرفمو باور نميكني
491
00:32:43,340 --> 00:32:46,220
شايد بخاطر اينكه يه زني
492
00:33:10,500 --> 00:33:12,820
جريان چيه؟
493
00:33:13,340 --> 00:33:15,780
چرا انقدر عجله داري؟
494
00:33:16,100 --> 00:33:17,180
نقشه اي داري؟
495
00:33:17,380 --> 00:33:18,980
نه، نقشه اي ندارم
496
00:33:19,820 --> 00:33:24,500
فقط ميخوام يه نگاهي به
آپارتمان بندازم، هنوز نديدمش
497
00:33:24,740 --> 00:33:26,220
...و
498
00:33:26,980 --> 00:33:28,860
...اينكه
499
00:33:31,300 --> 00:33:32,780
خب؟
500
00:33:33,420 --> 00:33:34,940
اينكه چي؟
501
00:33:35,140 --> 00:33:37,700
اينكه "ايوا" ساعت 11 مياد اينجا
502
00:33:37,900 --> 00:33:39,420
براي چي؟
503
00:33:43,700 --> 00:33:47,620
بايد زودتر بهت ميگفتم
504
00:33:50,700 --> 00:33:55,557
درباره ي چي، ميتز؟ -
...فقط اينكه -
505
00:33:57,820 --> 00:34:00,580
من با "ايوا" يه قراري گذاشتم
506
00:34:06,620 --> 00:34:09,140
...با "ايوا" توافق كردم
507
00:34:09,540 --> 00:34:11,220
كه ميتونه ازت بچه دار بشه
507
00:34:14,700 --> 00:34:17,860
من و "ايوا" در موردش حرف زديم
509
00:34:18,060 --> 00:34:20,500
و من خيلي خوشحال شدم
510
00:34:22,100 --> 00:34:25,940
هر طور شده نظرشو جلب كردم
مجبور شدم بهش التماس كنم
511
00:34:26,420 --> 00:34:27,940
...و بعد
512
00:34:29,740 --> 00:34:31,300
اون موافقت كرد
527
00:34:31,500 --> 00:34:32,980
ميدونستم
514
00:34:35,700 --> 00:34:38,540
ميدونستم يه خبرايي هست
515
00:34:38,740 --> 00:34:41,380
ميخواي از شر من خلاص بشي -
نه -
516
00:34:41,580 --> 00:34:44,020
من نميخوام از شرت خلاص بشم
527
00:34:44,220 --> 00:34:46,460
بايد ميفهميدم يه خبرايي هست
518
00:34:46,660 --> 00:34:49,180
...بايد ميفهميدم يه خبرايي
519
00:35:03,180 --> 00:35:05,300
يه حيوون كه دارن
...ميبرنش به كشتارگاه
520
00:35:05,740 --> 00:35:07,860
اين چيزيه كه من هستم
521
00:35:08,420 --> 00:35:09,940
فقط با يه دست
522
00:35:10,140 --> 00:35:12,460
حتي وضعم بدتر از حيوونيه
كه قراره ذِبح بشه
523
00:35:12,940 --> 00:35:16,860
ميتوني تصور كني وقتي يه خوك
رو ميبرن تو آغل چيكار ميكنه
524
00:35:17,060 --> 00:35:19,780
خوك بهتر از يه آدم عمل ميكنه
525
00:35:19,980 --> 00:35:23,020
اون فقط توده اي از گوشت و چربيه
526
00:35:23,220 --> 00:35:25,700
...تا وقتي كه غذاي كافي باشه
527
00:35:25,900 --> 00:35:27,940
اتفاقي براش نميفته
528
00:35:28,140 --> 00:35:30,500
حداكثر اينه كه آشغال
بيشتري توليد ميكنه
529
00:35:30,980 --> 00:35:33,460
ولي آخر عمرش با يه
...چاقو سر و كار داره
530
00:35:33,660 --> 00:35:35,340
كه خيلي جالب نيست
531
00:35:35,540 --> 00:35:38,020
قبل از اينكه زبون
...بسته بفهمه چه خبره
532
00:35:38,220 --> 00:35:41,980
مُرده، اون چه ميفهمه؟
...در حالي كه آدم
533
00:35:42,180 --> 00:35:44,060
آدم گوش داره
534
00:35:44,260 --> 00:35:46,340
چيزاي بيشتري داره
535
00:35:46,540 --> 00:35:49,060
همه چيز قاطي شده
536
00:35:49,740 --> 00:35:52,780
يه آدم ميتونه كلي فكر كنه
...اون بايد فكر كنه
537
00:35:52,980 --> 00:35:56,340
چونكه يه مغز كوفتي داره -
بس كن، اينطوري حرف نزن -
538
00:35:56,540 --> 00:35:58,460
...و هميشه به اين فكر ميكنه -
تمومش كن -
539
00:35:58,660 --> 00:36:00,780
كه قراره چه اتفاقي بيفته
540
00:36:03,860 --> 00:36:05,860
منظورت چيه "تمومش كن"؟
541
00:36:07,380 --> 00:36:09,980
چرا نبايد اينطوري حرف بزنم؟
542
00:36:10,940 --> 00:36:12,300
هي، ازت پرسيدم منظورت چيه؟
543
00:36:12,780 --> 00:36:15,180
ازت پرسيدم منظورت چيه؟
544
00:36:18,820 --> 00:36:21,220
منظورم خيلي ساده ست
545
00:36:21,620 --> 00:36:24,940
چيزي كه گفتي حقيقت نداره
546
00:36:28,820 --> 00:36:31,300
من نميخوام از شرت خلاص بشم
547
00:36:31,660 --> 00:36:33,660
...اتفاقا برعكس
548
00:36:34,260 --> 00:36:36,380
من عاشقتم
547
00:36:39,420 --> 00:36:41,260
...و مطمئنم
550
00:36:43,020 --> 00:36:45,460
هميشه دوستت خواهم داشت
551
00:36:46,380 --> 00:36:49,860
ولي من يه بار در "برنو" و دو
بار در برلين رفتم پيش دكتر
552
00:36:50,100 --> 00:36:51,780
...همه-شون يه چيز گفتن
557
00:36:51,980 --> 00:36:55,300
اينكه من هيچوقت نميتونم
بچه دار بشم، هيچوقت
554
00:36:56,180 --> 00:36:58,900
...و وقتي "ايوا" گفت دلش بچه ميخواد
555
00:36:59,100 --> 00:37:00,740
...ولي با "هربرت" امكانش نيست
556
00:37:00,940 --> 00:37:05,180
و از اون پيرمرد هم بچه
...نميخواد، فقط از تو
557
00:37:05,580 --> 00:37:08,580
فرانتس، من خيلي خوشحال شدم
557
00:37:08,820 --> 00:37:11,420
از خوشحالي گريه كردم
559
00:37:12,180 --> 00:37:13,540
...چونكه
560
00:37:14,980 --> 00:37:17,700
اينطوري منم ميتونم يكي داشته باشم
561
00:37:19,660 --> 00:37:22,060
براي همين ميگم تمام
...حرفايي كه زدي
562
00:37:22,260 --> 00:37:24,340
حقيقت ندارن
563
00:38:24,460 --> 00:38:26,100
بيا تو
564
00:38:28,700 --> 00:38:31,260
ايوا" خانم اينجاست، آقاي بيبركوف"
565
00:38:31,460 --> 00:38:33,820
چرا راهنماييش نميكني؟
566
00:38:34,020 --> 00:38:35,340
...خب، حالا كه تا اينجا اومدم
577
00:38:35,540 --> 00:38:37,980
چند لحظه پيش صداتون
...خيلي بلند بود
568
00:38:38,180 --> 00:38:40,300
همه چيز مرتبه، خانم باست
569
00:38:53,780 --> 00:38:55,940
پس بهت گفت؟
570
00:39:12,220 --> 00:39:14,140
واسه چي ميخندي؟
577
00:39:14,340 --> 00:39:17,060
بخاطر اين وضعيت
572
00:39:18,020 --> 00:39:21,180
...اوقات زيادي رو با هم گذرونديم
573
00:39:22,820 --> 00:39:25,860
ولي هيچوقت مثل الان نبوده
574
00:39:33,180 --> 00:39:34,860
ميخواي انجامش بدي؟
575
00:39:51,980 --> 00:39:55,620
ميشه دكمه هاي لباسم رو
باز كني، خودم نميتونم
577
00:40:09,580 --> 00:40:11,460
با وجود اينكه سونيا"
"...و ايوا ميدانستند
577
00:40:11,660 --> 00:40:14,060
"...اين فقط يك آهنگ بازاريه"
578
00:40:14,260 --> 00:40:16,340
ولي در پايان آهنگ"
"هر دو به گريه افتادند
579
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
عجله كن، داره مثل
ديوونه ها بوق ميزنه
580
00:40:19,700 --> 00:40:22,060
خيلي خب، من آماده ام
581
00:40:23,180 --> 00:40:25,420
يالا، برو كنار
582
00:40:42,220 --> 00:40:45,060
خيلي خب، خيلي خب
اومدم
583
00:40:58,900 --> 00:40:59,820
ايوا
584
00:41:19,180 --> 00:41:21,220
اوضاع چطوره؟
585
00:41:21,620 --> 00:41:23,940
بد نيست
586
00:41:24,140 --> 00:41:27,020
زندگي جريان داره
587
00:41:27,700 --> 00:41:30,660
يه اتفاقي امروز ميفته
فراموشش ميكني
588
00:41:30,860 --> 00:41:34,100
يه اتفاقي فردا ميفته
بازم فراموشش ميكني
589
00:41:34,300 --> 00:41:36,340
هميشه يه اتفاقي در حال افتادنه
590
00:41:36,540 --> 00:41:38,340
زندگي رواله
591
00:41:38,540 --> 00:41:41,100
هربرت" همين بغل نگه دار، لطفا"
592
00:41:41,300 --> 00:41:46,180
يه لباس زير سفارش دادم
فكر كنم الان آماده باشه
593
00:41:46,380 --> 00:41:50,060
واقعا كه خوب بلدي بري
رو اعصاب آدم، لباس زير
597
00:41:51,060 --> 00:41:55,020
لباس زير يه چيز كاملا
شخصي و عاديه، ببخشيدا
595
00:42:03,700 --> 00:42:04,660
ميزني؟
596
00:42:04,860 --> 00:42:06,540
نه، ممنون
597
00:42:07,460 --> 00:42:09,420
نبايد انقدر مشروب بخوري
598
00:42:09,660 --> 00:42:12,260
درست نميشنوم
چي گفتي؟
599
00:42:12,980 --> 00:42:15,900
ببين، تا حالا چي بودي؟
600
00:42:16,140 --> 00:42:18,540
يه روزنامه فروش
و حالا كجا هستي؟
601
00:42:18,740 --> 00:42:22,460
"يه دست نداري، ولي "ميتز
رو داري كه خرجتو ميده
602
00:42:22,660 --> 00:42:27,540
دوباره نبايد بري سراغ آبكي -
حرفشم نزن -
603
00:42:28,140 --> 00:42:31,620
وقتي مشروب ميخورم
غم و خستگيم در ميره
604
00:42:31,820 --> 00:42:34,340
ميشيني و هيچ كاري نميكني
فقط مشروب ميخوري
605
00:42:34,540 --> 00:42:38,340
پيك پشت پيك ميري بالا
606
00:42:38,580 --> 00:42:41,220
بهرحال، خودم ميتونم مديريتش كنم
617
00:42:41,420 --> 00:42:43,260
:هميشه همينو ميگي
"خودم ميتونم مديريتش كنم"
608
00:42:43,460 --> 00:42:45,300
يه نگاه تو آينه به خودت بنداز
609
00:42:45,500 --> 00:42:46,820
چشماتو نگاه كن
610
00:42:47,020 --> 00:42:48,500
مگه چشمام چشونه؟
611
00:42:48,700 --> 00:42:50,980
زيرشون مثل پيرمردا گود افتاده
612
00:42:51,180 --> 00:42:53,100
با مشروب داري خودتو پير ميكني
617
00:42:53,300 --> 00:42:55,020
مشروب آدمو پير ميكنه
614
00:42:55,220 --> 00:42:58,020
خيلي خب، تمومش كن
بهتره موضوع رو عوض كنيم
615
00:42:58,220 --> 00:43:00,380
منظورت چيه "موضوع
رو عوض كنيم"؟
616
00:43:00,580 --> 00:43:01,900
بايد مشروب رو بذاري كنار
617
00:43:02,100 --> 00:43:04,260
چرا نبايد بنوشم، هربرت؟
618
00:43:04,460 --> 00:43:06,420
چي از جونم ميخوايد؟
619
00:43:06,620 --> 00:43:08,220
هيچ كاري ازم برنمياد
هيچي
620
00:43:08,420 --> 00:43:10,780
كاملا از كار افتادم
621
00:43:11,020 --> 00:43:12,820
ولي همه ازم ايراد ميگيرن
622
00:43:13,020 --> 00:43:16,140
يكي ميگه مشروب نخور
اون يكي ميگه با "ويلي" نپر
623
00:43:16,340 --> 00:43:18,220
يكي ديگه ميگه درگير سياست نشو
624
00:43:18,420 --> 00:43:23,300
خب، بهرحال سياست به
بديِ دائم الخمري نيست
627
00:43:23,500 --> 00:43:27,420
هربرت" منو ببين، من يه معلولم"
به درد هيچ كاري نميخورم
626
00:43:28,860 --> 00:43:32,900
هي، زياد تند نرو، اينا رو
به "ايوا" يا "ميتز" بگو
627
00:43:33,140 --> 00:43:34,900
اوه، توي رختخواب
628
00:43:35,100 --> 00:43:38,300
آره ميدونم، اونجا كارم خوبه
...ولي گذشته از اين حرفها
629
00:43:38,980 --> 00:43:41,460
ببين "هربرت"، تو براي
خودت كسي هستي
630
00:43:41,660 --> 00:43:43,780
تو كار ميكني
تو و بقيه
631
00:43:43,980 --> 00:43:48,260
و تو؟ اگه واقعا بخواي
...حتي با يه دست هم
632
00:43:48,460 --> 00:43:49,620
ميتوني كاسبي كني
633
00:43:49,820 --> 00:43:53,100
بيخيال، "ميتز" نميخواد
هيچ كاري بكنم
634
00:43:53,300 --> 00:43:56,420
دور و برم ميچرخه و نميذاره
دست به سياه و سفيد بزنم
635
00:43:59,060 --> 00:44:01,060
بايد يه شروع دوباره داشته باشي
636
00:44:02,460 --> 00:44:04,460
پس حالا بايد يه شروع
دوباره داشته باشم
637
00:44:04,660 --> 00:44:07,380
برو اونور، بيا اينور
مثل يه سگ كوچولو
638
00:44:07,580 --> 00:44:10,180
برو بالاي ميز
بيا پايين ميز
639
00:44:10,380 --> 00:44:14,780
من يه معلولم، هربرت
آستينم رو نگاه كن
640
00:44:15,540 --> 00:44:18,820
ميدوني شبا كِتفم چه دردي
ميكنه؟ نميتونم بخوابم
641
00:44:19,020 --> 00:44:20,580
خب برو دكتر
642
00:44:20,780 --> 00:44:22,540
نميخوام
643
00:44:22,740 --> 00:44:26,180
نميخوام از دكترا چيزي بشنوم
644
00:44:28,340 --> 00:44:30,780
...از "ميتز" بخواه
645
00:44:31,220 --> 00:44:33,220
...باهات بياد بيرون
646
00:44:33,420 --> 00:44:35,780
بريد خارج از برلين
يه هوايي عوض كنيد
647
00:44:35,980 --> 00:44:37,420
نه، نه
648
00:44:37,620 --> 00:44:39,980
ترجيح ميدم مشروب بخورم، هربرت
647
00:44:40,300 --> 00:44:43,820
"تا آخر سر بلايي كه سر "ايدا
آوردي سر "ميتز" هم بياري؟
650
00:44:44,300 --> 00:44:45,660
چي؟
651
00:44:46,060 --> 00:44:48,900
اون چهار سال برات كافي نبود؟
652
00:44:52,220 --> 00:44:53,700
صبر كن ببينم
653
00:44:54,220 --> 00:44:56,340
تو زده به سرت
654
00:44:56,540 --> 00:44:58,460
آره، زده به سرم
655
00:44:59,740 --> 00:45:02,260
پسر، اصلا آسون نبود
...اول نميتونستن پيداش كنن
656
00:45:02,460 --> 00:45:06,700
بعد گفتن همچين سفارشي نداشتن
ولي بالاخره پيداش كردن
657
00:45:06,900 --> 00:45:09,380
شما دوتا دعواتون شده؟
657
00:45:09,620 --> 00:45:12,100
هربرت" ميگه نبايد"
زياد مشروب بخورم
659
00:45:12,300 --> 00:45:14,020
تو واقعا اينو گفتي؟
660
00:45:14,220 --> 00:45:15,500
آره، همينو گفتم
661
00:45:15,700 --> 00:45:17,420
چرا نبايد مشروب بخوره؟
662
00:45:17,620 --> 00:45:19,940
ميخواي همون اتفاقات قبلي بيفته؟
663
00:45:20,140 --> 00:45:21,180
...تو ديوونه اي
664
00:45:21,420 --> 00:45:24,180
خواهشا تمومش كنيد
و منو برسونيد خونه
665
00:45:33,620 --> 00:45:34,540
اومده؟
666
00:45:34,740 --> 00:45:36,300
همين الان اومد خونه
667
00:45:36,500 --> 00:45:38,940
ميتز؟ ميتز؟
668
00:45:39,140 --> 00:45:40,060
چي شده؟
669
00:45:40,300 --> 00:45:42,300
ميتز، عشقم
:بهم بگو ببينم
670
00:45:42,540 --> 00:45:47,340
ميتونم مشروب بخورم؟ -
البته كه ميتوني، ولي نه زياد -
671
00:45:48,340 --> 00:45:51,140
پس ميتونم مشروب بخورم؟
672
00:45:51,340 --> 00:45:54,420
البته كه ميتوني، ولي نه زياد
673
00:45:54,620 --> 00:45:56,980
چونكه براي سلامتيت
خوب نيست، باشه؟
674
00:45:57,180 --> 00:45:58,780
...و تو
675
00:45:58,980 --> 00:46:01,220
...دلت نميخواد
676
00:46:01,780 --> 00:46:04,420
براي يه بارم كه شده مست كني؟
677
00:46:07,380 --> 00:46:09,340
با تو
678
00:46:09,580 --> 00:46:11,100
...ميتز
679
00:46:11,300 --> 00:46:13,740
ميخواي با من مست كني؟
680
00:46:14,180 --> 00:46:17,220
تا حالا كه مست نكردي، نه؟
681
00:46:17,460 --> 00:46:18,820
البته كه كردم
682
00:46:24,380 --> 00:46:25,300
كردي؟
683
00:46:28,060 --> 00:46:29,580
بيا، فرانتس
684
00:46:30,860 --> 00:46:33,060
بيا مست كنيم
687
00:46:33,260 --> 00:46:35,460
همين الان
686
00:46:45,500 --> 00:46:47,740
و "فرانتس" ميره كنارش مي ايسته
687
00:46:47,940 --> 00:46:50,420
چه دختر عزيزي
چه دختر خوبي
688
00:46:50,620 --> 00:46:52,500
كنار "فرانتس" خيلي
كوچيك بنظر ميرسه
689
00:46:52,700 --> 00:46:54,660
فرانتس" ميتونه اونو"
توي جيبش بذاره
690
00:46:54,860 --> 00:46:58,820
"اون "فرانتس" رو بغل ميكنه و "فرانتس
هم دست چپش رو روي باسنش ميذاره
691
00:46:59,020 --> 00:47:00,220
...و بعد
692
00:47:00,420 --> 00:47:02,660
"به يك باره، "فرانتس
پريشان خاطر ميشه
693
00:47:02,860 --> 00:47:06,180
دستش همينطور روي
باسن "ميتز" خشك ميشه
697
00:47:06,380 --> 00:47:10,620
در تمناي حركت دستش
صورتش مثل سنگ ميشه
695
00:47:10,820 --> 00:47:15,100
توي ذهنش اومد كه يه گوشت
...كوب چوبي در دست داره
696
00:47:15,340 --> 00:47:19,940
و با اون ضرباتي رو به
سينه "ميتز" وارد ميكنه
697
00:47:20,140 --> 00:47:22,100
...يك بار، دو بار
698
00:47:22,300 --> 00:47:24,500
و دنده هاش رو خُرد ميكنه
699
00:47:24,700 --> 00:47:28,900
بيمارستان، قبرستان، زندان
700
00:47:40,340 --> 00:47:42,060
...اونها بهم گفتن
701
00:47:42,260 --> 00:47:46,580
نبايد زياد مشروب بخورم و
نبايد درگير مسائل سياسي بشم
702
00:47:47,300 --> 00:47:49,100
اون گفت
703
00:47:54,580 --> 00:47:56,540
ميتز
704
00:48:32,580 --> 00:48:34,420
خوبه
705
00:48:47,020 --> 00:48:48,420
اوه، فرانتس
707
00:50:17,140 --> 00:50:18,780
ميتز، ميتز، ميتز
707
00:50:29,580 --> 00:50:32,100
فرانتس، فرانتس
708
00:51:22,340 --> 00:51:24,420
...معذرت ميخوام
709
00:51:24,740 --> 00:51:29,460
يه آقايي اومدن ديدن خانم
"ميتز"، آقاي "فرايموت"
710
00:51:29,660 --> 00:51:32,940
بگم بياد تو؟ -
كيه؟ -
711
00:51:34,700 --> 00:51:36,700
همونه
712
00:51:38,060 --> 00:51:41,380
كي؟ -
همون آپارتمانيه -
717
00:51:41,580 --> 00:51:44,620
پاك يادم رفته بودش
714
00:51:46,060 --> 00:51:48,660
كه اينطور -
يالا "فرانتس"، پاشو -
717
00:51:51,900 --> 00:51:53,340
...خانم باست
716
00:51:54,420 --> 00:51:57,740
بفرستينش داخل، لطفا
717
00:52:05,780 --> 00:52:07,820
ميتونم بيام تو؟
718
00:52:08,020 --> 00:52:11,180
آره، بفرما -
خيلي ممنون -
719
00:52:13,540 --> 00:52:16,380
تمام مدت منتظر بودم
720
00:52:16,620 --> 00:52:19,180
...و بعد فكر كردم شايد
721
00:52:21,180 --> 00:52:23,580
بهرحال داشتم ميومدم
722
00:52:23,780 --> 00:52:25,180
...خب
723
00:52:26,180 --> 00:52:28,060
"اين "فرانتسه
724
00:52:28,940 --> 00:52:30,980
شوهرم
725
00:52:35,260 --> 00:52:37,420
..."و "فرانتس
726
00:52:37,900 --> 00:52:40,060
"اين "يورگه
727
00:52:43,700 --> 00:52:47,660
سلام -
سلام، آقاي بيبركوف -
728
00:52:48,540 --> 00:52:50,740
...ببخشيد
729
00:52:53,140 --> 00:52:55,140
ولي متاسفانه مجبورم با دست
چپ باهاتون دست بدم
730
00:52:55,340 --> 00:52:58,060
اون راستيه ديگه با ما نيست
731
00:52:58,260 --> 00:53:01,940
آره، جنگ لعنتي
732
00:53:02,140 --> 00:53:06,220
آره، جنگ لعنتي
733
00:53:08,180 --> 00:53:13,580
همسر دلربايي داريد
734
00:53:14,820 --> 00:53:16,340
آره
735
00:53:18,660 --> 00:53:20,460
ميدونم
736
00:53:20,780 --> 00:53:23,740
بله، البته كه ميدونيد
737
00:53:29,420 --> 00:53:30,940
...خب
738
00:53:31,140 --> 00:53:34,460
...بايد بگم كه
739
00:53:34,740 --> 00:53:37,260
لذت بخشترين چيز
...در مورد يه زن
740
00:53:37,460 --> 00:53:39,780
وقتيه كه لباس ميپوشه
741
00:53:40,860 --> 00:53:43,220
وقتي كه لباس ميپوشه؟
742
00:53:43,580 --> 00:53:45,340
آره، ميدونم عجيب بنظر مياد
743
00:53:46,060 --> 00:53:51,260
ولي يه زن موقع لباس پوشيدن
حركات خيلي زيبايي انجام ميده
744
00:53:51,940 --> 00:53:53,700
خيلي زيباتر از موقعي كه
داره لباسش رو درمياره
745
00:53:55,460 --> 00:53:57,260
اينطور فكر نميكنيد؟
746
00:53:57,860 --> 00:53:59,420
...خب، چرا
747
00:53:59,900 --> 00:54:02,220
اگه از اين منظر بهش نگاه كني
748
00:54:02,420 --> 00:54:05,940
اوه البته، فقط از اين منظر
747
00:54:08,300 --> 00:54:11,060
ميخوايد با "ميتز" بريد بيرون؟
750
00:54:12,580 --> 00:54:16,260
بله البته، بهتون نگفته؟
...براي دو سه روز
751
00:54:16,460 --> 00:54:18,020
نه
752
00:54:19,300 --> 00:54:22,020
نه، چيزي در اين مورد بهم نگفته
753
00:54:24,140 --> 00:54:27,100
وقت نشد بهت بگم
754
00:54:27,300 --> 00:54:30,740
يه لحظه ما رو ببخشيد -
البته، ميخوايد بيرون منتظر بمونم؟ -
755
00:54:30,940 --> 00:54:33,540
نه، لزومي نداره
بشينيد
756
00:54:33,740 --> 00:54:35,100
ممنون
757
00:54:38,260 --> 00:54:40,140
...اگه اوضاع از اين قراره
757
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
چرا چيزي بهم نگفتي؟
759
00:54:44,660 --> 00:54:46,420
الان چيكار كنم؟
760
00:55:05,140 --> 00:55:07,460
موضوع چيه، فرانتس؟
761
00:55:07,660 --> 00:55:09,140
هيچي
762
00:55:09,340 --> 00:55:10,740
فقط برو
763
00:55:11,060 --> 00:55:13,900
فرانتس، چرا داري گريه ميكني؟
764
00:55:14,100 --> 00:55:16,020
برو گمشو
765
00:55:16,860 --> 00:55:21,820
فرانتس، خواهش ميكنم داد نزن
گريه نكن
766
00:55:22,540 --> 00:55:25,140
گفتم برو گمشو
777
00:55:25,900 --> 00:55:27,940
شونه ام خيلي درد ميكنه
768
00:55:29,660 --> 00:55:32,420
چرا شونه ام اينقدر درد ميكنه؟
769
00:55:36,260 --> 00:55:38,900
اونا دستم رو قطع كردن
770
00:55:39,100 --> 00:55:41,020
به همين راحتي قطعش كردن
771
00:55:41,380 --> 00:55:44,380
رفت، اون حرومزاده هاي لعنتي
772
00:55:46,340 --> 00:55:48,220
دستم رفت
773
00:55:48,940 --> 00:55:50,820
و اونا اين كارو كردن
774
00:55:51,500 --> 00:55:52,820
اونا
775
00:55:53,820 --> 00:55:56,100
همونجا منو ول كردن
777
00:55:58,420 --> 00:56:00,460
و حالا درد ميكنه
777
00:56:01,260 --> 00:56:03,940
ميتونستن تمام شونه ام
رو باهاش قطع كنن
778
00:56:04,140 --> 00:56:06,900
تا اينطوري درد نكنه
779
00:56:08,420 --> 00:56:10,900
ولي اين كارو نكردن
780
00:56:11,140 --> 00:56:14,860
نتونستن اين كارو بكنن
ترسيدن شانسي نداشته باشم
781
00:56:15,420 --> 00:56:17,020
...ولي اينطوري
782
00:56:17,820 --> 00:56:20,100
فايده اي نداره
783
00:56:20,620 --> 00:56:22,540
...حالا ميتونم اينجا دراز بكشم
784
00:56:22,740 --> 00:56:24,780
و هيچكس كنارم نباشه
787
00:56:25,900 --> 00:56:31,380
تا اگه بخاطر درد شونه ام
داد زدم كسي صدامو نشنوه
787
00:56:31,980 --> 00:56:35,140
بايد همون موقع منو ميكشتن
788
00:56:37,180 --> 00:56:39,140
حالا چي هستم؟
789
00:56:39,340 --> 00:56:42,260
فقط يه آدم ناقص
790
00:56:43,740 --> 00:56:47,300
ديگه طاقت ندارم
كارم تمومه
791
00:56:48,300 --> 00:56:50,460
من بايد چيكار كنم؟
792
00:56:50,820 --> 00:56:54,260
چه غلطي بايد بكنم؟
793
00:57:01,060 --> 00:57:01,980
بريم
797
00:57:09,260 --> 00:57:13,140
اين شغل منه، فرانتس
مجبورم اين كارو بكنم
795
00:57:13,340 --> 00:57:15,300
مجبورم
796
00:57:17,100 --> 00:57:18,420
ميتز
797
00:57:21,580 --> 00:57:22,740
ميتز
798
00:57:29,180 --> 00:57:30,460
ميتز
799
00:57:30,820 --> 00:57:35,227
"مار گير را آخرش مار ميكُشد"
827
00:57:35,777 --> 00:59:27,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772