1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:28,500 --> 00:01:30,060
كيه؟
5
00:01:30,260 --> 00:01:31,820
منم
6
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
چي ميخواي؟
7
00:01:34,700 --> 00:01:36,660
ميخوام بيام تو
8
00:01:49,740 --> 00:01:53,540
نميدونم چرا اينقدر طول
...كشيد تا تصميم بگيري
9
00:01:53,740 --> 00:01:55,900
بذاري بيام تو يا نه
10
00:02:00,420 --> 00:02:03,860
اصلا تصميم نگرفتم
11
00:02:04,420 --> 00:02:07,260
پس تصميم نگرفتنت
خيلي طول كشيد
12
00:02:21,900 --> 00:02:23,300
به سلامتي
17
00:02:39,780 --> 00:02:42,060
خوشحالم كه اينجام
14
00:02:43,020 --> 00:02:44,620
توي خونه ات
15
00:02:59,300 --> 00:03:00,860
...خب
16
00:03:04,260 --> 00:03:08,060
...فرانتس، ميدوني كه
17
00:03:09,220 --> 00:03:13,740
ما يه حساب تصفيه
نشده با هم داريم
18
00:03:16,540 --> 00:03:20,380
راستشو بگو، از من چي ميخواي؟
19
00:03:20,580 --> 00:03:23,340
حرف بزن
20
00:03:24,420 --> 00:03:26,860
من چه حسابي باهات دارم؟
21
00:03:30,180 --> 00:03:34,180
اون اتفاقي كه توي ماشين افتاد
22
00:03:34,580 --> 00:03:36,700
ديگه فايده اي نداره
23
00:03:36,980 --> 00:03:39,780
باعث نميشه كه
دستم دوباره برگرده
24
00:03:47,900 --> 00:03:50,300
من باهات مشكلي ندارم
25
00:03:50,580 --> 00:03:53,300
اوضاع نميتونست تا ابد
همونطور ادامه پيدا كنه
26
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
بايد يه اتفاقي ميفتاد
27
00:03:58,700 --> 00:04:03,940
منظورت تجارت خيابونيه؟
28
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
آره، اونم هست
29
00:04:06,700 --> 00:04:08,980
حتما اون موقع ديوونه بودم
30
00:04:09,180 --> 00:04:11,420
يه ديوونه توي مغزم زندگي ميكرد
31
00:04:11,620 --> 00:04:13,580
ولي حالا رفته
32
00:04:13,780 --> 00:04:15,940
و دستت هم همينطور
33
00:04:21,540 --> 00:04:25,060
هنوز يكي ديگه اش رو دارم
دست چپم رو دارم
34
00:04:25,380 --> 00:04:27,900
همينطور يه سر و دوتا پا
35
00:04:28,740 --> 00:04:32,700
...در غير اين صورت
36
00:04:33,700 --> 00:04:35,780
ميخواي چيكار كني؟
37
00:04:36,540 --> 00:04:39,180
يه آدم با يه دست
چيكار ميتونه بكنه؟
38
00:04:39,940 --> 00:04:41,500
كاراي زيادي ازت برنمياد
39
00:04:52,540 --> 00:04:54,660
...ولي كار جاكشي
40
00:04:54,860 --> 00:04:58,900
...يه كم
41
00:04:59,100 --> 00:05:01,860
خسته كننده نيست؟ -
منظورت از "خسته كننده" چيه؟ -
42
00:05:02,060 --> 00:05:04,620
...براي خودم ميگردم
43
00:05:04,900 --> 00:05:06,620
...زندگي ميكنم
44
00:05:07,020 --> 00:05:09,820
با آدما آشنا ميشم
45
00:05:10,060 --> 00:05:12,180
...و دوس دخترم، ميتز
46
00:05:12,380 --> 00:05:15,500
كه قبلا اسمش "سونيا" بوده
درآمد خوبي داره
47
00:05:15,700 --> 00:05:18,580
دختر خوبيه و من دوستش دارم
48
00:05:18,780 --> 00:05:20,900
شكايتي ندارم
47
00:05:25,100 --> 00:05:29,860
اگه كرمها يه مدت كثافت
...خوري رو بذارن كنار
50
00:05:30,020 --> 00:05:32,980
دوباره برميگردن سراغش
و ازش تغذيه ميكنن
51
00:05:33,180 --> 00:05:37,700
اونها به هيچي رحم نميكنن، اگه
...امروز شكمشون رو سير كني
52
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
فردا برميگردن و دوباره
از نو شروع ميكنن
53
00:05:40,980 --> 00:05:42,820
حالا يادم اومد
54
00:05:44,100 --> 00:05:45,380
چي رو؟
55
00:05:46,220 --> 00:05:48,980
اون آهنگ رو يادم نميومد
56
00:05:50,180 --> 00:05:52,100
كدوم آهنگ؟
57
00:05:52,900 --> 00:06:02,060
سربازها در شهر رژه ميروند و #
# دخترها از پنجره دست تكان ميدهند
59
00:06:02,117 --> 00:06:05,057
قسمت يازدهم
توانا بود هر كه دانا بود و"
"سحر خيز باش تا كامروا شوي
60
00:06:06,700 --> 00:06:09,140
امشب ميخوام برم برقصم
61
00:06:11,220 --> 00:06:15,260
ميتز" هم همراهت مياد؟"
62
00:06:16,300 --> 00:06:18,340
نه، اون با يه مشتري خارج از شهره
63
00:06:18,540 --> 00:06:21,340
تا دو سه روز برنميگرده
...ولي وقتي برگشت
64
00:06:21,540 --> 00:06:25,100
همه با هم ميريم
حتما خوشش مياد
65
00:06:26,140 --> 00:06:28,380
اينطور فكر ميكني؟
66
00:06:28,780 --> 00:06:32,340
وقتي بگم خوشش مياد
يعني خوشش مياد
77
00:06:32,540 --> 00:06:34,380
...بهرحال
68
00:06:34,780 --> 00:06:37,140
اون گازت نميگيره
69
00:06:39,500 --> 00:06:41,860
...راستي
70
00:06:44,100 --> 00:06:48,060
هنگامي كه به ظاهر او در حال رقصيدن با"
"ايواست، در باطن به دو نفر فكر ميكند
71
00:06:48,260 --> 00:06:53,180
يكي ميتز كه دلش ميخواست"
"آنجا باشد، و ديگري رينهولد
72
00:06:55,540 --> 00:06:58,940
خيلي رُك بهش گفتم كه ديوونه ست
73
00:06:59,140 --> 00:07:00,420
مشخصه
74
00:07:00,620 --> 00:07:04,820
يه آدم يك دست كه ميخواد
دوباره باهامون كار كنه
75
00:07:05,020 --> 00:07:07,580
پاك زده به سرش
77
00:07:09,060 --> 00:07:10,780
ديگه چي گفت؟
77
00:07:10,980 --> 00:07:14,140
چي گفت؟
78
00:07:14,340 --> 00:07:16,220
فقط نيشش رو باز كرد و خنديد
79
00:07:16,460 --> 00:07:18,780
فكر كردم درست نشنيدم
80
00:07:18,980 --> 00:07:20,620
:بهش گفتم
"چي، با يه دست؟"
81
00:07:20,820 --> 00:07:23,420
:اونم خنديد و گفت
"چرا كه نه؟"
82
00:07:23,620 --> 00:07:26,100
اون يكي دستش به اندازه كافي قويه
83
00:07:26,460 --> 00:07:29,940
ميتونه باهاش اسلحه بكشه و شليك كنه
84
00:07:30,980 --> 00:07:35,260
گفت در صورت لزوم حتي
ميتونه از ديوار هم بالا بره
85
00:07:37,500 --> 00:07:40,580
و تصفيه حساب كرديد؟
86
00:07:41,220 --> 00:07:42,860
كرديد؟
87
00:07:44,060 --> 00:07:48,980
واقعا به همچين آدمي احتياج داريم؟
88
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
با يه دست؟
89
00:07:56,100 --> 00:07:57,940
آره، پامس؟
90
00:07:58,340 --> 00:08:01,780
اون به دردمون نميخوره
91
00:08:02,140 --> 00:08:06,060
خب، من بايد برم يه
نردبان طنابي بگيرم
92
00:08:06,260 --> 00:08:07,940
يه محكمش رو بگير، پامس
93
00:08:08,140 --> 00:08:11,740
و از برلين هم نخر، ما
در اين مورد توافق كرديم
97
00:08:11,940 --> 00:08:14,900
خودم ميدونم، رينهولد
95
00:08:15,100 --> 00:08:16,020
مك، برونو
96
00:08:18,580 --> 00:08:21,580
بله، پامس؟ -
...در مورد سيلندر گاز -
97
00:08:21,780 --> 00:08:24,060
"اونو از "لايپزيك
يا "هامبورگ" بگيريد
98
00:08:24,260 --> 00:08:26,300
هر كاري ميكنيد فقط از برلين نباشه
99
00:08:26,500 --> 00:08:27,820
بله، رئيس
100
00:08:28,020 --> 00:08:29,180
ميدونيد چطوري؟
101
00:08:29,380 --> 00:08:32,180
بذارش به عهده ي من -
خيلي خب، روت حساب ميكنم -
102
00:08:32,900 --> 00:08:34,620
يه چيز ديگه
103
00:08:34,820 --> 00:08:38,300
..."فرانتس" رفته بوده پيش "رينهولد"
104
00:08:38,540 --> 00:08:42,540
و گفته ميخواد دوباره باهامون كار كنه
105
00:08:46,260 --> 00:08:51,140
شخصا فكر ميكنم كه
باعث دردسرمون بشه
106
00:08:51,340 --> 00:08:53,860
ولي لازم نيست نگران
اين موضوع باشيم
107
00:08:54,220 --> 00:08:56,700
رينهولد" راست و ريستش ميكنه"
108
00:08:56,900 --> 00:08:59,580
من اونو از ماشين انداختم
بيرون و اون دوباره برگشته
109
00:08:59,780 --> 00:09:02,780
همينطور ايستاده بود و لبخند ميزد
110
00:09:02,980 --> 00:09:05,340
اصرار داشت كه دوباره
بهمون ملحق بشه
111
00:09:05,540 --> 00:09:07,100
هر كاري ميخواي باهاش بكن
112
00:09:07,300 --> 00:09:09,100
شايد بخواد ما رو بفروشه
117
00:09:10,300 --> 00:09:11,940
تو چي ميگي، مك؟
114
00:09:12,140 --> 00:09:14,180
تو از رفقاي قديمشي
و خوب ميشناسيش
115
00:09:14,380 --> 00:09:15,780
نه
116
00:09:15,980 --> 00:09:17,940
...ميتونم تضمين بدم
117
00:09:18,140 --> 00:09:19,820
كه اون هيچوقت ما رو نميفروشه
118
00:09:20,020 --> 00:09:22,620
تا وقتي كه زنده ست -
...ولي شايد -
119
00:09:22,820 --> 00:09:25,660
در فرصت مناسب
به يكيمون شليك كنه
120
00:09:25,860 --> 00:09:27,420
درسته
121
00:09:30,460 --> 00:09:34,780
شايد، خدا ميدونه تو كله ي
آدمي مثل اون چي ميگذره
122
00:09:34,980 --> 00:09:39,460
شايد "فرانتس" ميخواد تقاص
دستش رو از "رينهولد" بگيره
123
00:09:39,700 --> 00:09:44,020
...شايد فكر ميكنه
124
00:09:44,220 --> 00:09:46,380
ازش ميترسم
125
00:09:47,100 --> 00:09:49,740
هر چي باشه، اين كارو
بخاطر پول نميكنه
126
00:09:50,220 --> 00:09:53,180
نميتونه منو گول بزنه
127
00:09:53,380 --> 00:09:54,780
كسي چه ميدونه
128
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
شايد حس ميكنه بايد كفاره
يه سري از گناهاش رو بده
129
00:10:00,340 --> 00:10:02,180
درسته
130
00:10:02,860 --> 00:10:06,620
شايد بهتر باشه ببرمش
..."به "دسته رستگاري
131
00:10:07,220 --> 00:10:10,500
تا اونو روي صندلي
گناهكاران بشونن
132
00:10:11,140 --> 00:10:14,460
...اون جلو ميشينه
133
00:10:14,660 --> 00:10:17,260
و دعا ميكنه
134
00:10:18,340 --> 00:10:21,300
و منم تماشاش ميكنم
135
00:10:25,700 --> 00:10:30,780
چرا "فرانتس بيبركوف" نبايد
روي صندلي گناهكاران بشينه؟
136
00:10:31,460 --> 00:10:34,260
آيا به اونجا تعلق نداره؟
137
00:10:34,460 --> 00:10:36,300
كي ميگه نداره؟
138
00:10:36,860 --> 00:10:39,580
بهرحال كي ميتونه با "دسته
رستگاري" مخالفت كنه؟
137
00:10:39,780 --> 00:10:45,500
و "رينهولد" چكاره حسنه كه بخواد
دسته رستگاري" رو رد كنه؟"
140
00:10:45,700 --> 00:10:48,100
...كسي كه يه بار
يه بار چيه؟
141
00:10:48,300 --> 00:10:51,660
كسي كه خودش حداقل پنج
بار به "درسدنشتراس" رفته
142
00:10:52,300 --> 00:10:53,940
اونم در چه وضعيتي
143
00:10:54,140 --> 00:10:56,260
و اونها كمكش كردن
144
00:10:56,460 --> 00:11:00,620
زبونش آويزون شده بود
ولي اونها تيمارش كردن
145
00:11:00,820 --> 00:11:03,900
كه البته نه براي اينكه تبديل
به همچين آدم رذلي بشه
146
00:11:04,220 --> 00:11:06,300
خدا رو شكر
147
00:11:06,580 --> 00:11:08,860
خدا رو شكر، "فرانتس" قبلا
همه چيز رو تجربه كرده
147
00:11:09,060 --> 00:11:11,740
اون آهنگ، اون ندا
147
00:11:12,100 --> 00:11:14,500
چاقو زير گلوش بوده
150
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
فرانتس، خدا رو شكر
151
00:11:17,980 --> 00:11:20,340
اون گلوش رو بالا ميگيره
152
00:11:20,540 --> 00:11:24,060
اون ميخواد به زندگي
و خونش هدف بده
153
00:11:24,580 --> 00:11:27,740
...خون من، جان من
154
00:11:27,940 --> 00:11:30,460
بالاخره كه بيرون مياد
155
00:11:30,660 --> 00:11:34,420
قبل از جان دادن، سفر
دور و درازي طي شده
156
00:11:34,620 --> 00:11:36,540
خدايا، واقعا سخت بود
177
00:11:36,740 --> 00:11:38,340
حالا اينجام
177
00:11:38,540 --> 00:11:40,340
من اومدم
159
00:11:40,580 --> 00:11:43,380
چرا نخواستم روي صندلي
گناهكاران بشينم؟
160
00:11:43,580 --> 00:11:45,540
كاش زودتر ميومدم
161
00:11:45,740 --> 00:11:49,380
مهم نيست، حالا اينجام
موفق شدم
162
00:11:50,140 --> 00:11:53,500
چرا "فرانتس" بايد روي
صندلي گناهكاران بشينه؟
163
00:11:53,700 --> 00:11:57,180
رستگاري كِي حاصل ميشه؟
...وقتي خودشو بندازه زمين
164
00:11:57,380 --> 00:12:02,260
با مرگ وحشتناكش روبرو بشه و دهنش
رو باز كنه و غزل خداحافظي رو بخونه؟
165
00:13:41,260 --> 00:13:42,940
بيا تو
177
00:13:43,620 --> 00:13:46,100
يه آقايي اومده ميخواد
باهاتون صحبت كنه
177
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
اسمش چيه؟
168
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
چيزي نگفت
169
00:13:49,700 --> 00:13:51,940
ولي موهاي بلوندي داره
170
00:13:52,940 --> 00:13:55,060
موهاي بلوند
171
00:14:01,180 --> 00:14:02,100
سلام، برونو
172
00:14:02,300 --> 00:14:04,020
سلام، فرانتس -
چي ميخواي؟ -
173
00:14:04,220 --> 00:14:06,100
پامس" منو فرستاده" -
براي چي؟ -
174
00:14:06,340 --> 00:14:08,700
پامس" يه مقداري پول"
بهم داد كه برات بيارم
177
00:14:08,900 --> 00:14:11,860
اينو هم گفت كه مجبور
نيستي قبولش كني
177
00:14:12,060 --> 00:14:15,180
نه نه، مسئله اي نيست، برونو
پول هميشه به درد ميخوره
177
00:14:15,740 --> 00:14:17,300
بيا -
ممنون -
178
00:14:17,780 --> 00:14:20,060
من ديگه ميرم
179
00:14:20,260 --> 00:14:22,580
خب، خداحافظ -
خداحافظ -
180
00:15:01,060 --> 00:15:03,300
خب، ميتز؟
181
00:15:04,300 --> 00:15:05,580
قضيه چيه، فرانتس؟
182
00:15:05,780 --> 00:15:07,180
هيچي
183
00:15:07,380 --> 00:15:08,540
فقط خوشحالم
187
00:15:09,900 --> 00:15:12,260
فرانتس؟
187
00:15:12,500 --> 00:15:14,140
واقعا چيزي نيست
186
00:15:14,340 --> 00:15:16,780
بخاطر بودنت خوشحالم
187
00:15:23,860 --> 00:15:25,460
...وقتي فكرشو ميكني
188
00:15:25,780 --> 00:15:28,460
همه چيز تو زندگي خيلي بامزه ست
189
00:15:29,180 --> 00:15:30,820
زندگي براي من
...با بقيه ي آدما
190
00:15:31,020 --> 00:15:32,940
كاملا فرق داره
191
00:15:34,780 --> 00:15:36,900
اونا خوش ميگذرونن
192
00:15:38,180 --> 00:15:39,740
...براي خودشون ميگردن
197
00:15:39,940 --> 00:15:41,420
...و پول درميارن
197
00:15:41,620 --> 00:15:44,380
و حسابي به خودشون ميرسن
195
00:15:47,180 --> 00:15:49,340
من نميتونم اين كارا رو انجام بدم
196
00:15:50,020 --> 00:15:52,580
هر روز موقع بيدار شدن اينو ميبينم
197
00:15:53,140 --> 00:15:55,060
كُتم
198
00:15:56,300 --> 00:15:57,980
آستينم
199
00:15:59,500 --> 00:16:00,980
...من
200
00:16:02,060 --> 00:16:03,900
يه دست ندارم
201
00:16:04,100 --> 00:16:05,980
...اوضاع اينطورياست
202
00:16:06,300 --> 00:16:09,580
و من نميتونم عوضش كنم
هيچكس نميتونه عوضش كنه
203
00:16:10,620 --> 00:16:13,660
ولي وقتي يه همچين رنجي
...رو با خودت به دوش ميكشي
204
00:16:14,420 --> 00:16:16,140
...و بعد
205
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
...مثل يه زخم سر باز ميمونه
206
00:16:19,300 --> 00:16:22,140
ولي تو منو داري
207
00:16:22,380 --> 00:16:26,300
براي همين خيلي خوشحالم، ميتز
208
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
ببين
209
00:16:27,980 --> 00:16:29,860
اين 200 مارك رو به دست آوردم
210
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
و ميدمش به تو
211
00:16:33,860 --> 00:16:35,860
كار كردي؟
212
00:16:36,060 --> 00:16:40,620
آره، من بايد كار كنم، وگرنه
هيچي نيستم، از بين رفتم
217
00:16:41,500 --> 00:16:43,740
ميخواي بديش به من؟
214
00:16:43,940 --> 00:16:45,500
...ميتز
215
00:16:46,820 --> 00:16:49,340
به كسي چيزي نگو
216
00:16:49,540 --> 00:16:53,180
"شنبه شب با "پامس
و "رينهولد" بودم
217
00:16:53,660 --> 00:16:55,740
ميخواي بديش به من؟
218
00:16:55,940 --> 00:16:57,300
آره
219
00:16:57,500 --> 00:16:59,660
پس كي؟
220
00:17:00,140 --> 00:17:01,940
...ولي چرا
221
00:17:03,580 --> 00:17:08,140
ميخواي به من پول بدي؟
222
00:17:12,340 --> 00:17:14,300
نميخواي؟
223
00:17:21,380 --> 00:17:23,220
...ميتز
224
00:17:23,580 --> 00:17:26,620
بيخيال، من بخاطر اين
موضوع كلي خوشحال بودم
225
00:17:28,740 --> 00:17:31,740
با اين پول دو تايي ميتونيم
بريم كلي تفريح كنيم
226
00:17:34,380 --> 00:17:35,660
...آره، درسته
227
00:17:35,860 --> 00:17:37,660
فرانتس
228
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
پس موضوع چيه؟
227
00:17:41,220 --> 00:17:43,420
نميخواي با هم بريم بيرون؟
230
00:17:44,900 --> 00:17:46,140
چرا ميخوام
231
00:17:47,660 --> 00:17:49,540
خب، پس تمومش كن
232
00:17:50,260 --> 00:17:52,540
كوچولوي خوشگلم
233
00:17:54,020 --> 00:17:56,580
عزيز دلم، بيخيال
234
00:17:57,300 --> 00:17:59,460
چرا داري گريه ميكني؟
235
00:18:03,860 --> 00:18:06,340
ميخواي از شرم خلاص
بشي، فرانتس؟
236
00:18:06,540 --> 00:18:08,700
بخاطر خدا بس كن
237
00:18:11,460 --> 00:18:13,180
نميخواي؟
237
00:18:13,380 --> 00:18:15,580
نه خدا شاهده
239
00:18:15,780 --> 00:18:18,300
پس چرا ميري كار ميكني؟
240
00:18:18,500 --> 00:18:20,260
به اندازه ي كافي درنميارم؟
241
00:18:20,460 --> 00:18:23,300
من به اندازه كافي درميارم، فرانتس
242
00:18:29,460 --> 00:18:33,020
و من هيچ كاري نكنم؟ -
من اينو نگفتم -
243
00:18:33,220 --> 00:18:35,100
كار كن، ولي نه براي پول
244
00:18:35,300 --> 00:18:37,020
من اونو نميخوام
245
00:18:37,220 --> 00:18:39,420
اونو نميخوام، خواهش
ميكنم، خواهش ميكنم
246
00:18:39,620 --> 00:18:41,300
فرانتس
247
00:18:41,660 --> 00:18:43,740
نميخوامش
248
00:18:44,580 --> 00:18:46,460
پس من نبايد هيچ كاري بكنم؟
257
00:18:46,660 --> 00:18:48,860
فرار نكن
250
00:18:51,380 --> 00:18:53,380
اون پول رو بده بره
251
00:18:53,780 --> 00:18:56,260
بدش به آدماي فقير
252
00:18:56,980 --> 00:18:58,740
...و بعد، فرانتس
253
00:18:58,980 --> 00:19:00,900
...بايد بهم قول بدي
254
00:19:01,060 --> 00:19:02,900
كه ديگه هيچوقت اين كارو نكني
255
00:19:03,860 --> 00:19:07,220
بخاطر پول نيست، ميتز
257
00:19:22,420 --> 00:19:25,020
صبر كن، ميتز
بذار به "هربرت" بگم
257
00:19:25,220 --> 00:19:28,460
فكرشو بكن، "فرانتس" 200 مارك
به "ميتز" داده، ميدوني از كجا آوردش؟
257
00:19:30,260 --> 00:19:31,220
از "پامس"؟
259
00:19:31,420 --> 00:19:34,020
آره، خودش گفته
260
00:19:34,660 --> 00:19:36,780
نگفته كجا بوده؟
261
00:19:37,620 --> 00:19:40,260
ميتز" نگفت كجا بوده؟"
262
00:19:40,980 --> 00:19:43,580
نه، نگفته
263
00:19:44,260 --> 00:19:46,340
باورت ميشه؟
264
00:19:46,780 --> 00:19:48,540
حالا رسما داره باهاشون كار ميكنه
265
00:19:48,740 --> 00:19:50,580
ميتوني درك كني؟
266
00:19:53,820 --> 00:19:57,820
ميخواد يكي از اونا رو گير بندازه
فعلا داره حُسن نيتش رو نشون ميده
267
00:19:58,140 --> 00:20:01,100
فقط صبر كن تا خوب جا بيفته
268
00:20:02,660 --> 00:20:06,940
بنگ، هيچكسم نميفهمه چي شده -
واقعا اينطور فكر ميكني؟ -
269
00:20:08,660 --> 00:20:10,220
...ميتز
270
00:20:11,540 --> 00:20:14,980
ميتز" ميپرسه الان بايد چيكار كنه"
271
00:20:16,780 --> 00:20:18,780
بذار ادامه بده
272
00:20:19,940 --> 00:20:22,220
فكر ميكني دنبال پوله؟
273
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
همونطور كه گفتم
مسئله براش پول نيست
277
00:20:25,700 --> 00:20:27,660
همه-مون رو سورپرايز ميكنه -
...الو، ميتز -
275
00:20:50,140 --> 00:20:51,060
كسي اونجاست؟
277
00:20:54,860 --> 00:20:56,340
سلام
277
00:20:56,540 --> 00:20:59,100
شما خانم "ميتز" هستيد؟
278
00:20:59,300 --> 00:21:01,820
دوس دختر "فرانتس"؟
279
00:21:02,020 --> 00:21:03,140
فرانتس بيبركوف؟
280
00:21:04,340 --> 00:21:05,820
بله
281
00:21:06,020 --> 00:21:08,060
من "ميتز" هستم
282
00:21:08,620 --> 00:21:10,900
"دوس دختر "فرانتس
287
00:21:14,500 --> 00:21:17,180
چرا اونجا ايستادي؟
284
00:21:18,620 --> 00:21:21,340
بيا نزديكتر -
چرا؟ -
287
00:21:26,620 --> 00:21:28,860
ميخوام باهات حرف بزنم
286
00:21:29,540 --> 00:21:33,420
من دوستِ "فرانتس" خان هستم
287
00:21:36,820 --> 00:21:38,780
لازم نيست بترسي
288
00:21:45,060 --> 00:21:47,340
...من
289
00:21:48,180 --> 00:21:50,980
رينهولد" هستم، خانم ميتز"
290
00:21:52,100 --> 00:21:54,780
خوب بهش نگاه كن، ميتز
291
00:21:55,260 --> 00:21:57,420
صورتش رو خوب بخاطر بسپار
297
00:21:57,620 --> 00:21:59,340
...ميتز، اين چهره ايه كه
293
00:21:59,540 --> 00:22:03,740
از تمام چهره هاي دنيا برات مهمتره
297
00:22:03,940 --> 00:22:07,380
"خيلي مهمتر از چهره ي "ايوا
295
00:22:07,580 --> 00:22:10,660
حتي از چهره ي عشقت
فرانتس" هم مهمتره"
296
00:22:10,860 --> 00:22:13,020
...فرانتس" تو رو فرستاده"
297
00:22:14,020 --> 00:22:18,180
تا ببينه من حرفي ميزنم يا نه؟
298
00:22:18,660 --> 00:22:22,220
...يا -
برعكس -
299
00:22:22,500 --> 00:22:27,100
...فرانتس" نبايد بفهمه"
300
00:22:27,860 --> 00:22:29,580
كه من تو رو ديدم
301
00:22:29,980 --> 00:22:32,700
اون خيلي حساسه
302
00:22:33,020 --> 00:22:34,780
...موضوع اينه كه
303
00:22:36,260 --> 00:22:38,260
من ميخواستم باهات حرف بزنم
304
00:22:39,180 --> 00:22:43,340
..."حتما خيلي براي "فرانتس
305
00:22:43,540 --> 00:22:46,540
با اون دست آسيب ديده اش سخته
306
00:22:49,100 --> 00:22:51,220
...چيزي كه ميخواستم بدونم اينه كه
307
00:22:51,420 --> 00:22:55,780
اون واقعا به كار احتياج داره يا نه؟
308
00:22:56,100 --> 00:23:00,060
همه دوست داريم اينو بدونيم
309
00:23:01,300 --> 00:23:02,740
نه
310
00:23:04,060 --> 00:23:07,460
تا اونجايي كه به
...پول مربوط ميشه
311
00:23:08,780 --> 00:23:11,580
اون واقعا احتياجي نداره
312
00:23:14,140 --> 00:23:17,460
آدمايي داره كه كمكش ميكنن
317
00:23:21,140 --> 00:23:23,740
ولي شايد براش كافي نباشه
314
00:23:25,940 --> 00:23:28,380
هر چي باشه كار جوهر مَرده
315
00:23:28,580 --> 00:23:31,460
البته، همينطوره
316
00:23:31,660 --> 00:23:36,020
ولي يه كم سخته
317
00:23:36,220 --> 00:23:40,380
...چون كاري كه ما ميكنيم
318
00:23:41,140 --> 00:23:42,980
يه كار معمولي نيست
317
00:23:43,180 --> 00:23:48,140
حتي بعضي وقتا براي يه
آدم كاملا سالم هم سخته
320
00:24:07,820 --> 00:24:09,980
خداي من، چه دستاي
قوي اي داري
321
00:24:10,180 --> 00:24:13,180
آره، خيليا ميگن
322
00:24:13,380 --> 00:24:15,380
نزديك بود خفه ام كني
323
00:24:15,580 --> 00:24:16,940
نترس
324
00:24:17,140 --> 00:24:20,380
حواسم به اين چيزا هست
325
00:24:20,740 --> 00:24:22,780
اميدوارم
326
00:24:23,020 --> 00:24:24,780
...ميگم
327
00:24:25,540 --> 00:24:28,220
منو نميشناسي، خانم؟
328
00:24:28,420 --> 00:24:31,100
فرانتس" هيچوقت در"
مورد من چيزي نگفته؟
329
00:24:32,260 --> 00:24:36,260
من و "فرانتس" رفقاي
گرمابه و گلستان بوديم
330
00:24:37,100 --> 00:24:40,180
...ما قبل از اينكه با تو آشنا بشه
331
00:24:41,020 --> 00:24:43,300
همديگه رو ميشناختيم
332
00:24:43,900 --> 00:24:46,220
...خودمون بوديم
333
00:24:46,420 --> 00:24:48,860
...سيلي" و"
334
00:24:49,580 --> 00:24:51,820
سيلي" رو ميشناسم"
335
00:24:53,940 --> 00:24:56,220
چرا نبايد با كس
ديگه اي بوده باشه؟
336
00:24:56,420 --> 00:25:01,340
خود منم قبلا با يه مرد ديگه بودم
347
00:25:02,380 --> 00:25:04,820
ولي حالا به من تعلق داره
338
00:25:05,020 --> 00:25:06,820
فرانتسِ" خودمه"
339
00:25:07,020 --> 00:25:09,100
البته كه مال توئه
340
00:25:09,300 --> 00:25:12,860
تو كه فكر نميكني اومدم
اونو ازت بگيرم؟
341
00:25:13,060 --> 00:25:15,100
ميتونم تحمل كنم
342
00:25:15,780 --> 00:25:17,980
...ولي ماجراهاي عجيبي
343
00:25:18,180 --> 00:25:21,660
بين منو اون اتفاق افتاده
344
00:25:22,820 --> 00:25:25,540
واقعا هيچي بهت نگفته؟
345
00:25:26,860 --> 00:25:28,740
ماجراهاي عجيب؟
346
00:25:29,700 --> 00:25:34,460
مثلا چي؟ -
خب، ماجراهاي عجيب ديگه -
347
00:25:36,100 --> 00:25:38,180
ميخوام باهات روراست باشم
348
00:25:38,780 --> 00:25:41,540
...اگه "فرانتس" تو دسته ماست
347
00:25:41,740 --> 00:25:44,500
...فقط بخاطر منه
350
00:25:44,700 --> 00:25:47,500
و اتفاقاتي كه قبلا بينمون افتاده
351
00:25:47,700 --> 00:25:53,380
ما دوتا هر وقت پا ميداد با هم بوديم
352
00:25:54,780 --> 00:25:56,740
...مثلا
353
00:25:58,020 --> 00:26:00,620
ما دوس دخترامون رو
با هم مبادله ميكرديم
354
00:26:00,820 --> 00:26:02,340
"من و "فرانتس
355
00:26:04,340 --> 00:26:05,580
حالا چي ميگي؟
356
00:26:14,940 --> 00:26:20,260
بهتره بري اينو براي مادربزرگت
تعريف كني، مبادله ي دوس دختر
357
00:26:20,940 --> 00:26:23,780
اصلا موضوع خنده داري
نيست، خانم ميتز
357
00:26:23,980 --> 00:26:26,820
از "فرانتس" بپرس
359
00:26:27,260 --> 00:26:30,180
حتما زناي فوقالعاده اي بودن
360
00:26:30,500 --> 00:26:32,060
از اون فاحشه هاي دوزاري؟
361
00:26:32,260 --> 00:26:35,060
نه، از اونا نبودن
362
00:26:35,540 --> 00:26:37,300
به ما مياد اينطوري باشيم؟
363
00:26:43,860 --> 00:26:45,420
فقط يه چيزي رو بهم بگو
364
00:26:46,180 --> 00:26:49,180
واسه چي داري اين مزخرفات
رو به من ميگي؟
365
00:26:50,860 --> 00:26:52,900
هدفت چيه؟
366
00:26:54,180 --> 00:26:55,900
ميخواي به چي برسي؟
377
00:26:57,220 --> 00:26:59,420
ببخشيد، خانم
368
00:26:59,620 --> 00:27:02,100
به چي بايد برسم؟
369
00:27:02,300 --> 00:27:04,860
فقط يه كم اطلاعات ميخواستم
370
00:27:05,260 --> 00:27:08,220
...بهرحال، پامس
371
00:27:09,300 --> 00:27:12,380
مطمئنم در مورد اون شنيدي
372
00:27:13,220 --> 00:27:15,420
اون به من دستوراتي داده
373
00:27:16,580 --> 00:27:18,180
اوه، خداي من
374
00:27:19,260 --> 00:27:22,660
ببخشيد، ولي من بايد برم
375
00:27:22,860 --> 00:27:24,460
البته
377
00:27:25,500 --> 00:27:29,820
اگه دلت خواست يه روز
بيا يه سري بهمون بزن
377
00:27:31,260 --> 00:27:34,100
نه اگه بخواي از اين داستانها
برام تعريف كني
378
00:27:34,780 --> 00:27:38,900
ببخشيد خانم، فكر ميكردم
خودت همه چيز رو ميدوني
379
00:27:39,580 --> 00:27:40,980
...بهرحال
380
00:27:41,780 --> 00:27:44,260
...شايد بهتر باشه
381
00:27:44,740 --> 00:27:49,100
در مورد اين ملاقات
چيزي به "فرانتس" نگي
387
00:27:49,540 --> 00:27:52,740
نبايد چيزي بگم؟ -
بهتره كه نگي -
383
00:27:53,020 --> 00:27:56,100
ولي اگه ميخواي بگي
كاري از دست من برنمياد
384
00:27:56,540 --> 00:27:58,140
به خودت مربوطه
387
00:28:01,140 --> 00:28:02,580
خب پس، خداحافظ
386
00:28:04,900 --> 00:28:06,780
بايد بري
387
00:28:07,500 --> 00:28:08,940
بله
388
00:28:34,420 --> 00:28:36,300
چي ميخواست؟
389
00:28:38,580 --> 00:28:41,300
يعني چي ميخواست؟
390
00:29:05,860 --> 00:29:08,340
تو مُردي، چرا نميفتي زمين؟
397
00:29:17,140 --> 00:29:20,100
چونكه قوانين رو توضيح نداده بودي
392
00:29:31,060 --> 00:29:33,420
:در نتيجه "ناپلئون" گفت
393
00:29:33,620 --> 00:29:38,420
به پيش، به پيش، درنگ نكنيد"
"اون بالا خشك و اين پايين خيسه
397
00:29:38,620 --> 00:29:43,020
وقتي همه جا خشك شد"
"ميريم براي فتح ميلان
395
00:29:43,220 --> 00:29:45,260
براي پيروزي"
"براي پيروزي
396
00:29:45,460 --> 00:29:49,980
داريم پيشروي ميكنيم و بزودي ميرسيم"
"اونجا، از سرباز بودنتون لذت ببريد
397
00:29:58,060 --> 00:30:00,540
سلام، مك -
سلام، مكس -
398
00:30:00,740 --> 00:30:02,420
سلام، رينهولد
399
00:30:04,620 --> 00:30:06,780
يه قهوه بهم بده
400
00:30:06,980 --> 00:30:09,020
"با يه پيك "كنياك
401
00:30:26,500 --> 00:30:29,060
"انگار ميونه تو و "فرانتس
ديگه مثل قبل نيست
402
00:30:29,860 --> 00:30:31,140
نه
403
00:30:31,580 --> 00:30:34,020
...از بعد از اون تصادف
404
00:30:34,260 --> 00:30:36,660
انگار فقط منو نميتونه ببخشه
405
00:30:36,860 --> 00:30:39,380
اون "رينهولد" رو بخشيده، نه؟
406
00:30:41,180 --> 00:30:42,580
اينطور بنظر ميرسه -
...و -
407
00:30:43,460 --> 00:30:45,300
ميدوني چرا؟
408
00:30:48,060 --> 00:30:49,300
نه
407
00:30:50,020 --> 00:30:51,820
هيچكس نميدونه
410
00:31:07,020 --> 00:31:10,580
...اسم
411
00:31:11,700 --> 00:31:13,540
دوس دخترت چيه؟
412
00:31:14,420 --> 00:31:17,860
ميتز، قبلا كه بهت گفتم
417
00:31:18,140 --> 00:31:19,740
قبلا "سونيا" صداش ميكردن
414
00:31:19,940 --> 00:31:21,580
صحيح
415
00:31:24,260 --> 00:31:28,980
ولي نميخواي به ما نشونش بدي؟
416
00:31:29,740 --> 00:31:33,060
كلاسش به ما نميخوره؟
417
00:31:34,820 --> 00:31:38,140
نمايشگاه دارم مگه؟
417
00:31:38,820 --> 00:31:40,780
اون مشتري خودش رو داره
419
00:31:40,980 --> 00:31:41,940
پول خوبي درمياره
420
00:31:44,900 --> 00:31:48,620
پس هيچوقت به ما نشونش نميدي
421
00:31:49,380 --> 00:31:51,900
سرش شلوغه
422
00:31:53,220 --> 00:31:55,340
حداقل ميتوني يه بار اونو بياري
423
00:31:56,180 --> 00:31:59,780
بايد خيلي خوشگل باشه
424
00:32:00,500 --> 00:32:03,260
اينطور كه شنيدم -
همينطوره -
425
00:32:03,460 --> 00:32:05,140
بهم كمك كن
426
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
ميخواي بدوني چقدر
بهم علاقه داره؟
437
00:32:10,860 --> 00:32:14,460
...بايد بگم كه اون سر تا پا عشقه
428
00:32:14,660 --> 00:32:16,820
و همه اش رو نثار من ميكنه، رينهولد
429
00:32:17,020 --> 00:32:20,180
تمام چيزي كه اين دختر
بلده عشق و علاقه ست
430
00:32:20,380 --> 00:32:22,260
و بس
431
00:32:22,460 --> 00:32:24,780
ميخواي بدوني چقدر عاشقمه؟
432
00:32:24,980 --> 00:32:27,420
حتي نميتوني فكرشم بكني
433
00:32:27,740 --> 00:32:29,340
ايوا" رو كه ميشناسي، نه؟"
434
00:32:29,540 --> 00:32:30,860
آره
435
00:32:31,060 --> 00:32:36,620
البته كه ميشناسيش
...ميتز" ازش خواسته"
436
00:32:39,540 --> 00:32:40,940
نه
437
00:32:44,100 --> 00:32:46,620
نه، نميتونم بهت بگم
438
00:32:49,500 --> 00:32:51,100
بيخيال
439
00:32:51,300 --> 00:32:56,220
نميتوني يه چيزي بگي
بعد نصفه نيمه ولش كني
440
00:32:56,980 --> 00:33:00,340
اصلا كار درستي نيست
441
00:33:01,220 --> 00:33:03,780
يالا، بگو
442
00:33:06,460 --> 00:33:10,140
نه، نميتونم
443
00:33:10,460 --> 00:33:12,860
فكرشم نميكني
444
00:33:13,540 --> 00:33:16,380
تا حالا همچين چيزي نشنيدي
445
00:33:16,580 --> 00:33:18,540
وقتي خودم شنيدم شاخ درآوردم
446
00:33:18,740 --> 00:33:23,260
"فقط بگو بين "ميتز
و "ايوا" چي ميگذره
447
00:33:26,860 --> 00:33:28,820
خيلي خب
448
00:33:34,660 --> 00:33:38,180
ولي نبايد به كسي بگي، باشه؟
447
00:33:40,260 --> 00:33:43,540
...اون ميخواد
450
00:33:43,940 --> 00:33:45,780
...ميتز
451
00:33:46,180 --> 00:33:48,060
...ميخواد
452
00:33:48,660 --> 00:33:52,740
ايوا" از من بچه دار بشه"
453
00:33:52,940 --> 00:33:54,420
يه بچه
454
00:34:00,180 --> 00:34:03,300
ميبيني "ميتز" چقدر دوستم داره؟
455
00:34:05,180 --> 00:34:07,740
خودش نميتونه بچه دار بشه
456
00:34:07,940 --> 00:34:09,980
بخاطر دلايل جسماني
457
00:34:10,820 --> 00:34:13,660
ميتز" يه دختر نمونه ست"
457
00:34:13,860 --> 00:34:17,740
باورت ميشه؟
459
00:34:20,980 --> 00:34:22,140
آره
460
00:34:23,500 --> 00:34:25,580
اون همچين دختريه
461
00:34:29,860 --> 00:34:33,900
"اين يه هديه از طرف "ميتزه -
اوه، واقعا؟ -
462
00:34:34,100 --> 00:34:36,860
آره، وقتي يه نفر همچين
...پرنده اي بهم ميده
463
00:34:37,060 --> 00:34:40,340
ميدونم كه دوستم داره
464
00:34:40,540 --> 00:34:42,420
الاناست كه پيداش بشه
465
00:34:44,980 --> 00:34:47,220
گوش كن، بهت ميگم چيكار كنيم
466
00:34:49,700 --> 00:34:53,260
يه نمايش بامزه راه ميندازيم
فقط نبايد تكون بخوري
477
00:34:53,460 --> 00:34:54,900
چيكار كنيم؟
468
00:34:55,100 --> 00:34:57,020
تو روي تخت دراز بكش
469
00:34:57,220 --> 00:35:01,180
من نميذارم نزديك تخت بشه
اونوقت خودت ميتوني ببيني
470
00:35:01,500 --> 00:35:04,540
يالا، دراز بكش
471
00:35:10,660 --> 00:35:12,460
ميتوني ببيني؟
472
00:35:13,180 --> 00:35:15,740
آره، خوبه
473
00:35:16,740 --> 00:35:18,300
خداي من
474
00:35:18,500 --> 00:35:21,380
فكر نكنم كار درستي باشه -
چيه؟ ترسيدي؟ -
475
00:35:21,580 --> 00:35:23,500
من حتي اگه متوجه
بشه هم نميترسم
477
00:35:23,700 --> 00:35:27,900
نه، ولي ترجيح ميدم متوجه نشه
477
00:35:28,980 --> 00:35:30,940
مواظب باش، داره مياد
478
00:35:38,660 --> 00:35:40,020
ميتز؟
479
00:35:41,420 --> 00:35:43,580
بيا تو عزيزم، بيا تو
480
00:35:50,300 --> 00:35:51,620
...تخت رو
481
00:35:51,820 --> 00:35:55,260
كاري بهش نداشته باش
يه سورپرايز برات دارم
482
00:35:55,460 --> 00:35:57,780
...بايد ببينم -
نه، صبر كن -
483
00:35:58,540 --> 00:36:00,660
اول قسم بخور، ميتز
484
00:36:01,100 --> 00:36:02,620
قسم بخور
485
00:36:02,980 --> 00:36:05,020
بايد دستت رو بياري بالا
486
00:36:05,860 --> 00:36:08,660
:بعد از من تكرار كن
"...قسم ميخورم"
487
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
...قسم ميخورم
488
00:36:10,300 --> 00:36:13,140
"كه نزديك تخت نرم"
489
00:36:13,380 --> 00:36:15,740
كه نزديك تخت نرم
490
00:36:15,940 --> 00:36:18,020
"تا زماني كه من بگم"
491
00:36:18,780 --> 00:36:20,180
تا زماني كه خودم برم
492
00:36:20,380 --> 00:36:22,140
همينجا بمون
493
00:36:23,100 --> 00:36:26,300
حالا دوباره قسم بخور
497
00:36:26,940 --> 00:36:27,860
"...قسم ميخورم"
495
00:36:28,100 --> 00:36:31,140
قسم ميخورم كه نزديك تخت نرم
496
00:36:32,860 --> 00:36:35,500
"تا زماني كه من بگم"
497
00:36:35,940 --> 00:36:38,380
اونجا نميرم، فرانتس
498
00:36:39,140 --> 00:36:40,780
خيالت راحت
499
00:36:41,540 --> 00:36:43,460
قضيه چيه، ميتز؟
500
00:36:44,340 --> 00:36:46,580
پيشي كوچولوي من، موضوع چيه؟
501
00:36:46,780 --> 00:36:48,540
...فرانتس
502
00:36:49,460 --> 00:36:51,220
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
503
00:36:51,420 --> 00:36:53,140
البته كه ميتوني
504
00:36:56,060 --> 00:36:59,140
توي خونه ي اون
يارو يه اتفاقي افتاد
505
00:36:59,340 --> 00:37:00,900
چه اتفاقي؟
506
00:37:02,060 --> 00:37:04,700
امروز باهاش قرار داشتم
507
00:37:05,780 --> 00:37:07,580
رفتم اونجا
508
00:37:08,540 --> 00:37:10,420
زنگ در رو زدم
509
00:37:11,140 --> 00:37:13,260
ولي اونجا نبود
510
00:37:14,460 --> 00:37:19,100
فقط برادرزاده اش اونجا بود
...قرار بود به من بگه
511
00:37:19,340 --> 00:37:21,540
كه عموش تا فردا برنميگرده
512
00:37:22,180 --> 00:37:23,620
...خب
527
00:37:25,340 --> 00:37:27,020
...بعد
514
00:37:40,620 --> 00:37:42,340
چي شد؟
515
00:37:43,700 --> 00:37:46,620
هيچي، فرانتس
516
00:37:49,420 --> 00:37:51,540
لازم نيست نگران باشي
527
00:37:54,420 --> 00:37:56,380
و كاري باهام نداشته باش
518
00:37:56,740 --> 00:38:00,260
واقعا چيزي نبود
519
00:38:00,740 --> 00:38:02,860
...فقط -
فقط؟ -
520
00:38:04,140 --> 00:38:06,620
...جوري كه اونجا ايستاده بود
521
00:38:07,820 --> 00:38:10,020
...مجبور شدم
522
00:38:10,500 --> 00:38:11,980
مجبور شدم
523
00:38:14,060 --> 00:38:15,620
مجبور شدم
524
00:38:16,260 --> 00:38:17,820
البته كه مجبور شدي
525
00:38:18,020 --> 00:38:20,180
آره، مجبور شدم
527
00:38:20,660 --> 00:38:22,620
چيكار بايد ميكردم؟
527
00:38:23,780 --> 00:38:26,820
...اون پسر جووني بود و
528
00:38:31,260 --> 00:38:33,580
چرا گريه ميكني، ميتز
529
00:38:34,940 --> 00:38:37,220
طرف رو دوستش داري؟
530
00:38:38,260 --> 00:38:40,260
عاشقش شدي؟
531
00:38:41,540 --> 00:38:43,060
آره
532
00:39:15,340 --> 00:39:18,460
از من چي ميخواي؟
ولم كن
533
00:39:18,660 --> 00:39:21,860
من اينجام، فرانتس
جايي نرفتم، من اينجام
534
00:39:22,060 --> 00:39:25,660
برو، ديگه نميخوامت -
داد نزن، مگه چيكار كردم؟ -
535
00:39:25,860 --> 00:39:28,740
اگه طرف رو دوستش داري
برو پيشش، هرزه
536
00:39:28,940 --> 00:39:33,460
من هرزه نيستم، فرانتس
بهش گفتم امكان نداره
537
00:39:33,660 --> 00:39:37,500
بهش گفتم من مال توئم -
ولي من همچين زني نميخوام -
538
00:39:37,700 --> 00:39:40,660
ولي من متعلق به توئم، فرانتس
و من اينو به اونم گفتم
539
00:39:40,860 --> 00:39:43,620
بعد از اونجا زدم بيرون
تو بايد بهم دلداري بدي
540
00:39:43,820 --> 00:39:46,660
حتما ديوونه شدي
حتما زده به سرت
541
00:39:46,860 --> 00:39:48,827
تو اونو دوست داري اونوقت
من بايد بهت دلداري هم بدم؟
541
00:39:48,889 --> 00:39:50,300
آره، بايد بدي
542
00:39:50,500 --> 00:39:54,260
من "ميتزِ" توئم
و تو منو دوست داري
543
00:39:54,460 --> 00:39:56,060
ميتز، گمشو بيرون
544
00:39:56,260 --> 00:39:59,500
گمشو، از اينجا گمشو بيرون
545
00:39:59,700 --> 00:40:01,820
برو پيش اون، بذار
اون بهت دلداري بده
546
00:40:02,020 --> 00:40:03,780
همين الان گمشو بيرون -
نه -
547
00:40:03,980 --> 00:40:07,420
بهت ميگم گمشو بيرون -
نه، اين يعني ديگه دوستم نداري -
548
00:40:07,620 --> 00:40:09,820
يعني ازم سير شدي
547
00:40:12,540 --> 00:40:15,260
مگه چيكار كردم؟
550
00:40:33,540 --> 00:40:36,500
گردنت رو ميشكنم
551
00:40:46,380 --> 00:40:48,180
فرانتس، خواهش ميكنم
552
00:40:55,860 --> 00:40:59,300
خواهش ميكنم، با گوشتكوب نه
553
00:40:59,500 --> 00:41:03,060
ديگه كافيه
خواهش ميكنم، فرانتس
554
00:41:03,260 --> 00:41:04,740
خيلي خب
555
00:41:05,740 --> 00:41:08,780
تو هم بيا بيرون، رينهولد
556
00:41:08,980 --> 00:41:12,620
بيا، بهش نگاه كن
خوب بهش نگاه كن
557
00:41:12,820 --> 00:41:16,220
حالا برو بيرون
با هم بريد
557
00:41:43,180 --> 00:41:45,140
الان ديگه چه مرگته؟
559
00:41:45,420 --> 00:41:47,140
چه مرگته؟
560
00:41:47,860 --> 00:41:49,740
چرا اينجوري زار ميزني؟
561
00:41:54,100 --> 00:41:56,420
دهنتو ببند
562
00:41:56,620 --> 00:41:58,420
خفه شو
563
00:41:58,620 --> 00:42:00,860
تمام ساختمون فهميدن
564
00:42:01,060 --> 00:42:03,820
خفه شو
565
00:42:22,820 --> 00:42:25,020
ميكشمش
566
00:42:25,500 --> 00:42:28,060
ميكشمش
567
00:42:28,260 --> 00:42:31,100
ميكشمش
568
00:42:31,300 --> 00:42:32,940
ميكشمش
569
00:42:33,140 --> 00:42:35,660
ميكشمش
570
00:42:35,860 --> 00:42:37,260
ميكشمش
571
00:42:37,460 --> 00:42:38,980
داري خفه اش ميكني
572
00:42:39,180 --> 00:42:41,380
به خاطر خدا
573
00:42:41,580 --> 00:42:44,220
گمشو بيرون، حرومزاده
گفتم گمشو بيرون، حرومزاده
574
00:42:44,420 --> 00:42:46,940
بيرون
575
00:42:50,820 --> 00:42:53,380
اون هرزه رو نگاه كن
577
00:42:53,580 --> 00:42:55,900
زنيكه ي هرزه ميخواد كيو بزنه؟
577
00:42:56,100 --> 00:42:59,900
برو پايين و تا وقتي حالت
خوب نشده برنگرد
578
00:43:03,140 --> 00:43:06,260
برو يه دور بزن
بدجور كتكش زدي
579
00:43:06,660 --> 00:43:09,940
فرانتس، منم باهات ميام
580
00:43:12,420 --> 00:43:15,540
نه، عزيزم
تو همينجا ميموني
581
00:43:15,740 --> 00:43:17,620
الان ميام
582
00:43:17,860 --> 00:43:19,420
خيلي خب
583
00:43:21,140 --> 00:43:22,780
برو بيرون
584
00:43:29,140 --> 00:43:30,460
فرانتس
585
00:43:31,780 --> 00:43:33,340
عزيزم، "فرانتسِ" عزيزم
586
00:43:33,540 --> 00:43:36,540
صبر كن، منم باهات ميام
587
00:43:36,740 --> 00:43:41,180
تو همينجا بمون
588
00:43:51,700 --> 00:43:53,420
برو بيرون
589
00:43:57,060 --> 00:43:59,100
برو بيرون
590
00:44:00,980 --> 00:44:02,900
برو بيرون
591
00:44:03,620 --> 00:44:07,540
برو بيرون
بيرون
592
00:44:27,300 --> 00:44:31,260
من كمكت ميكنم، خانم ميتز
الان برميگردم
593
00:44:31,460 --> 00:44:33,340
كمكت ميكنم
597
00:45:31,140 --> 00:45:33,020
ميخواست بلايي كه سر
ايدا" آورد رو سرش بياره"
595
00:45:33,220 --> 00:45:36,260
تا سر حد مرگ ترسيدم
596
00:45:37,020 --> 00:45:39,340
خدا رو شكر اون مرد اينجا بود
597
00:45:39,540 --> 00:45:40,820
كدوم مرد؟
598
00:45:41,020 --> 00:45:44,020
اسمش رو نميدونم -
كدوم مرد، ميتز؟ -
599
00:45:45,260 --> 00:45:46,740
رينهولد
600
00:45:47,260 --> 00:45:50,380
باور كن، جونش رو نجات داد
601
00:45:50,580 --> 00:45:53,940
"درست مثل ماجراي "ايدا
جفتشون داد و بيداد ميكردن
602
00:45:54,140 --> 00:45:57,180
همين "ميتزِ" حاضر و
فرانتس" هم همينطور"
603
00:45:57,700 --> 00:45:59,900
انگار جهنم بود
604
00:46:03,700 --> 00:46:06,100
رينهولد" اينجا چيكار ميكرد؟"
605
00:46:06,340 --> 00:46:09,860
اون اينجا چي ميخواست؟
ميتز، بايد بهم كمك كني
606
00:46:10,060 --> 00:46:13,940
نميتونيم بيخيالش بشيم
بايد يه كاري كرد
617
00:46:14,140 --> 00:46:17,340
اون چرا اينجا بود؟
608
00:46:17,860 --> 00:46:19,580
...اين چيزيه كه
609
00:46:20,260 --> 00:46:22,460
خودمم متوجهش نشدم
610
00:46:22,660 --> 00:46:24,940
روي تخت دراز كشيده بود
611
00:46:25,940 --> 00:46:28,180
زير ملافه قايم شده بود
612
00:46:29,220 --> 00:46:31,180
ميتوني سر دربياري؟
617
00:46:32,540 --> 00:46:36,220
چرا بايد يه نفر رو
توي تخت قايم كنه؟
614
00:46:36,820 --> 00:46:38,620
جالبه، نه؟
615
00:46:38,820 --> 00:46:40,220
نه
616
00:46:40,420 --> 00:46:44,860
فكر نميكنم جالب باشه، بايد يه
خبرايي باشه "ميتز"، خبراي بد
617
00:46:45,060 --> 00:46:47,740
بهم قول بده ته و توش رو درمياري
618
00:46:47,940 --> 00:46:51,420
هر طور شده بايد بفهمي چه خبر بوده
619
00:46:54,340 --> 00:46:56,380
و همينطوري نگو باشه
620
00:47:00,380 --> 00:47:02,500
...خيلي ميترسم
621
00:47:03,100 --> 00:47:05,020
از اينكه بازم اتفاق وحشتناكي بيفته
622
00:47:05,220 --> 00:47:09,060
قبلا يه دستشو به باد داده، حالا
...دوباره برگشته سراغِ همونايي كه
623
00:47:09,260 --> 00:47:13,140
اين بلا رو سرش آوردن
كسي واقعا نميدونه چه خبره
624
00:47:13,380 --> 00:47:15,580
بايد بهم قول بدي، ميتز
627
00:47:15,780 --> 00:47:18,940
بايد تمام سعيت رو بكني
626
00:47:19,140 --> 00:47:23,900
چونكه "رينهولد" يكي از اوناست
627
00:47:24,340 --> 00:47:28,860
و "فرانتس" اونو مياره اينجا
...و زير ملافه قايمش ميكنه
628
00:47:29,060 --> 00:47:31,260
و همچين اتفاقي ميفته
629
00:47:31,500 --> 00:47:33,340
نگران چشمت نباش
630
00:47:34,220 --> 00:47:36,180
خيلي بد نيست
631
00:47:37,420 --> 00:47:39,100
...تا يكي دو روز ديگه
632
00:47:39,420 --> 00:47:41,220
خوب ميشه
633
00:47:41,420 --> 00:47:44,780
خيلي خب، حالا عجله كن، عزيزم
634
00:47:44,980 --> 00:47:46,860
برو پايين
635
00:47:47,500 --> 00:47:49,860
فرانتس" منتظره"
636
00:47:50,060 --> 00:47:55,100
بايد باهاش بري، اگه اونو نبخشي
نميتوني بفهمي قضيه از چه قراره
637
00:48:22,300 --> 00:48:23,700
فرانتس
638
00:48:24,180 --> 00:48:26,620
عزيزم، "فرانتسِ" عزيزم
639
00:48:28,700 --> 00:48:31,180
شرمنده ام، ميتز
640
00:48:31,580 --> 00:48:35,740
اصلا لازم نيست شرمنده
باشي "فرانتس"، واقعا ميگم
641
00:48:36,260 --> 00:48:40,140
ببين، من دوستت دارم
و تو هم منو دوست داري
642
00:48:43,980 --> 00:48:45,900
...نظرت چيه بريم خارج از شهر
643
00:48:46,660 --> 00:48:48,620
جايي كه بتونيم تنها باشيم؟
644
00:48:49,460 --> 00:48:51,260
خوبه، فرانتس
645
00:48:51,700 --> 00:48:53,340
پس بزن بريم
646
00:48:53,580 --> 00:48:56,340
بيا همين الان از اينجا بزنيم بيرون
647
00:49:27,100 --> 00:49:29,660
من تقريبا داشتم ميكشتمت، ميتز
648
00:49:30,260 --> 00:49:32,580
واقعا بهت صدمه زدم
نزديك بود بكشمت
647
00:49:32,780 --> 00:49:35,140
عيبي نداره، فرانتس
650
00:49:35,700 --> 00:49:37,740
دوباره با هم هستيم
651
00:49:37,940 --> 00:49:39,460
همين مهمه
652
00:49:39,660 --> 00:49:43,260
چيزاي ديگه اهميتي نداره -
ولي من خيلي شرمنده ام -
653
00:49:43,460 --> 00:49:47,580
سر اون قضيه حسابي عصباني شده بودم
كنترلم رو از دست دادم و بخاطرش شرمنده ام
654
00:49:47,780 --> 00:49:50,060
نبايد شرمنده باشي
655
00:49:50,500 --> 00:49:52,620
الان همه چيز خوبه
656
00:50:45,980 --> 00:50:47,540
اون چرا بهمون خيره شده؟
ميشناسيش؟
657
00:50:47,740 --> 00:50:48,900
چطور مگه؟
657
00:50:49,100 --> 00:50:50,020
چونكه بهمون خيره شده
659
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
چرا نبايد خيره بشه؟
660
00:50:51,780 --> 00:50:55,260
چشم رو گذاشتن واسه
همين كار، بيا بريم
661
00:51:13,340 --> 00:51:15,660
چه بلايي سرت اومده؟
662
00:51:18,580 --> 00:51:23,260
ميتز، تو حتي نميخواي بپرسي چرا
رينهولد" زير ملافه قايم شده بود؟"
663
00:51:24,260 --> 00:51:25,780
نه
664
00:51:26,340 --> 00:51:28,540
نميخواي بدوني؟
665
00:51:28,900 --> 00:51:31,340
نه، چونكه حقيقت نداره
666
00:51:31,700 --> 00:51:33,500
چي حقيقت نداره؟
667
00:51:33,700 --> 00:51:35,100
اينكه ميخواستي منو به اون بفروشي
668
00:51:37,700 --> 00:51:38,860
منظورت چيه؟
669
00:51:39,060 --> 00:51:41,340
همين كه گفتم
670
00:51:41,700 --> 00:51:44,860
نميخوام بدونم، چونكه
الان يه چيز ديگه ميدونم
671
00:51:45,060 --> 00:51:46,420
...مثلا اينكه
672
00:51:46,620 --> 00:51:49,500
نميخواستي منو به اون بفروشي
673
00:51:49,700 --> 00:51:51,420
حالا ميدونم
674
00:51:51,620 --> 00:51:53,460
و اين مهمترين چيزه
675
00:51:53,660 --> 00:51:55,540
خداي من، ميتز
676
00:51:56,380 --> 00:51:57,900
اين ايده رو از كجا آوردي؟
677
00:51:59,460 --> 00:52:01,500
مهم نيست
678
00:52:01,700 --> 00:52:05,300
ميدونم حقيقت نداره و همين
برام از همه چيز مهمتره
679
00:52:05,500 --> 00:52:07,660
چي ميل دارين؟
680
00:52:09,900 --> 00:52:14,380
من يه بستني گُنده با ميوه ميخوام
681
00:52:14,580 --> 00:52:17,260
همراه با خامه ي زياد
و يه تارت ميوه
682
00:52:17,460 --> 00:52:19,060
خامه اش زياد باشه
683
00:52:21,060 --> 00:52:23,380
و شما؟ -
براي من يه آبجو بيار -
684
00:52:28,020 --> 00:52:29,820
...ميدوني، رينهولد
687
00:52:30,020 --> 00:52:32,220
دوستمه
686
00:52:32,420 --> 00:52:36,620
ولي با دخترا مثل گراز رفتار ميكنه
687
00:52:36,940 --> 00:52:39,780
حقيقتا كه يه گرازه
688
00:52:40,620 --> 00:52:43,180
براي همين ميخواستم
...بهش نشون بدم
689
00:52:43,620 --> 00:52:46,220
كه يه دختر شايسته چه شكليه
690
00:52:47,020 --> 00:52:51,380
ميخواستم يه دختر شايسته
بهش نشون بدم
691
00:52:51,740 --> 00:52:54,980
براي يه بارم كه شده بايد يكي ميديد -
درسته -
692
00:52:58,660 --> 00:53:02,100
...هنوزم دوستم داري
693
00:53:03,660 --> 00:53:08,380
يا عاشق برادرزاده ي
مُشتريت هستي؟
697
00:53:13,100 --> 00:53:15,340
من مال توئم، فرانتس
695
00:53:17,180 --> 00:53:18,900
من متعلق به توئم
696
00:53:21,180 --> 00:53:22,740
فقط تو
697
00:53:51,260 --> 00:53:55,060
آيا اون دختر در حالي كه اونجا"
"نشسته به چيزي فكر ميكنه؟
698
00:53:55,260 --> 00:53:57,117
وقتي فرانتس ازش پرسيد"
"به چي فكر ميكنه؟
698
00:53:57,147 --> 00:53:58,577
"گفت: به هيچي فكر نميكنم"
699
00:53:58,620 --> 00:54:00,700
"نميتوني كه تمام روز رو فكر كني"
700
00:54:06,220 --> 00:54:08,860
اينجاست، اينجا همون
جاييه كه دنبالش ميگشتم
701
00:54:09,060 --> 00:54:10,220
كجا؟
702
00:54:10,420 --> 00:54:12,740
همونجايي كه قايم
موشك بازي كرديم
703
00:54:12,940 --> 00:54:17,900
همونجايي كه افتادي
و زخمي شدي
704
00:54:22,780 --> 00:54:26,580
آره، زخمي شدم
705
00:54:26,780 --> 00:54:29,620
ولي تقصير كسي نبود
تقدير اين بود
706
00:54:30,060 --> 00:54:32,620
...ولي الان كه تو زخمي شدي
707
00:54:32,820 --> 00:54:35,620
تقصير منه
اين بار تقصير منه
708
00:54:37,060 --> 00:54:39,340
ديگه نبايد بهش فكر كني، فرانتس
709
00:54:39,860 --> 00:54:42,020
اينقدر بهش فكر نكن
710
00:54:43,620 --> 00:54:45,700
اينطوري فقط خودت
رو ناراحت ميكني
711
00:54:45,900 --> 00:54:49,460
هميشه به چيزي فكر ميكني
كه نميتوني تغييرش بدي
712
00:55:04,300 --> 00:55:05,420
بيا
713
00:55:16,940 --> 00:55:18,140
خيلي زيباست
714
00:55:19,780 --> 00:55:22,140
نميدوني چقدر زيباست
715
00:55:23,660 --> 00:55:25,220
چرا، ميدونم
716
00:55:26,220 --> 00:55:28,780
خيلي خوب ميدونم چقدر زيباست
717
00:55:29,540 --> 00:55:33,580
يجورايي خوشحالم از
اينكه اين اتفاق افتاد
718
00:55:34,460 --> 00:55:36,940
چونكه حالا ديگه
...رازي بينمون نيست
719
00:55:37,860 --> 00:55:41,700
و علاقه ي بينمون قويتر از قبله
720
00:55:43,220 --> 00:55:45,140
خيلي قويتر
721
00:55:46,980 --> 00:55:48,700
ديگه نميترسم
722
00:55:48,900 --> 00:55:51,220
"ديگه از كار كردنت با "پامس
و دارو دسته اش نميترسم
723
00:55:54,260 --> 00:55:56,580
الان ديگه اصلا نميترسم
724
00:55:58,180 --> 00:55:59,980
...چونكه ميدونم
725
00:56:01,380 --> 00:56:03,260
قراره ازت محافظت كنم
726
00:56:06,980 --> 00:56:08,780
ميدونم
727
00:56:18,180 --> 00:56:20,260
"...در رختخواب، اون خيلي ملايم"
728
00:56:20,460 --> 00:56:22,860
آرام، مهربان و خوشحال بود"
"درست مثل لحظه شروع آشنايي
729
00:56:23,060 --> 00:56:24,527
"و هميشه هم كمي جدي بود"
729
00:56:24,557 --> 00:56:25,900
كه فرانتس هيچوقت"
"دليلش رو نميفهميد
727
00:56:27,007 --> 00:57:47,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772