1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:27,460 --> 00:01:30,020
خب، حالا نوبت "فرانتس" كوچولوئه
5
00:01:30,220 --> 00:01:31,260
اوه نه، ميتز
6
00:01:31,460 --> 00:01:36,100
اوه آره، تو قول دادي، قرار گذاشتيم
كه من از سر تا پات رو بشورم
7
00:01:36,300 --> 00:01:38,980
و گفتي شايد بتونم
شونه ات رو هم بشورم
8
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
همينطوري يه چيزي گفتم، ميتز
9
00:01:41,340 --> 00:01:44,220
وقتي حرف ميزني بايد پاش وايسي
10
00:01:45,180 --> 00:01:47,740
خيلي خب، هر طور مايلي
11
00:01:49,900 --> 00:01:50,980
ميتز
12
00:01:51,180 --> 00:01:52,660
چيه؟
17
00:01:53,380 --> 00:01:54,860
بس كن، ميتز
14
00:01:55,060 --> 00:01:56,180
كارمو خوب انجام ميدم؟
15
00:01:56,380 --> 00:01:57,980
البته
16
00:01:58,180 --> 00:02:00,420
فقط زيادي خوبه
17
00:02:00,620 --> 00:02:02,700
بايدم باشه
18
00:02:03,580 --> 00:02:04,900
بفرما
19
00:02:05,500 --> 00:02:07,060
...بگو ببينم
20
00:02:07,260 --> 00:02:12,020
قراره دوباره با "پامس" كار كني؟
21
00:02:12,220 --> 00:02:13,300
يه كار ديگه؟
22
00:02:13,500 --> 00:02:14,860
چرا؟
23
00:02:15,060 --> 00:02:17,180
همينطوري پرسيدم
24
00:02:17,900 --> 00:02:20,620
نميدونم، شايد
25
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
نه
26
00:02:23,580 --> 00:02:26,100
نه، بس كن، ميتز
ديگه كافيه، لطفا
27
00:02:26,300 --> 00:02:28,940
قلقلكم ميدي
28
00:02:29,420 --> 00:02:31,300
از كِي تا حالا از قلقلك خوشت نمياد؟
29
00:02:31,460 --> 00:02:33,700
نه اينطوري
30
00:02:35,980 --> 00:02:38,420
معمولا خوشت ميومد
31
00:02:38,620 --> 00:02:43,300
اولين باره كه دارم توسط يه زن
شسته ميشم، حس عجيبي داره
32
00:02:43,460 --> 00:02:46,100
يه تجربه ي جديده برات
33
00:02:48,060 --> 00:02:49,580
...ميگم
34
00:02:50,580 --> 00:02:54,220
چرا وقتي ميري اونجا
منو با خودت نميبري؟
35
00:02:54,420 --> 00:02:56,020
يا وقتي ميري بار؟
36
00:02:57,180 --> 00:02:59,340
چونكه اونجا به دردت نميخوره
37
00:02:59,740 --> 00:03:03,500
نميخوام با اون اراذل قاطي بشي
38
00:03:05,020 --> 00:03:06,740
چرا نه؟
39
00:03:07,460 --> 00:03:11,780
اگه تو ميتوني
پس منم ميتونم
40
00:03:12,460 --> 00:03:16,860
در ضمن، دلم ميخواد با آدمايي
كه باهاشون كار ميكني آشنا بشم
41
00:03:17,780 --> 00:03:20,340
بعضي وقتا منم همراه
خودت ببر، فرانتس
42
00:03:20,540 --> 00:03:22,020
خواهش ميكنم
43
00:03:22,220 --> 00:03:23,900
باشه اگه اينطوري ميخواي
44
00:03:24,100 --> 00:03:26,700
بيا كمرم رو بخارون، ميخاره
45
00:03:29,140 --> 00:03:31,020
پايينتر
46
00:03:31,460 --> 00:03:33,020
يه كم برو چپ
47
00:03:33,220 --> 00:03:37,380
نه، يه كم ديگه، خوبه
نه، يه كم بيا راست
48
00:03:37,700 --> 00:03:39,340
يه كم برو پايين
47
00:03:40,900 --> 00:03:42,220
آره، خودشه
50
00:03:42,420 --> 00:03:44,860
محكم، محكمتر
51
00:03:47,340 --> 00:03:49,500
دردت اومد؟
52
00:03:49,700 --> 00:03:53,620
يه كم درد آدمو نميكشه
53
00:03:57,940 --> 00:04:00,260
بعضي وقتا شايد خوبم باشه
54
00:04:05,227 --> 00:04:07,777
اون دختر بطرزي باور نكردني"
"حساس و مهربان بود
55
00:04:07,797 --> 00:04:11,557
در اتاق نشيمنش همه چيز آراسته بود"
"...همراه با گلهايي روبان پيچي شده
55
00:04:11,577 --> 00:04:14,007
"درست مثل اتاق يه دختر بچه"
56
00:05:48,420 --> 00:05:50,380
فرانتس، بس كن
57
00:06:25,380 --> 00:06:27,100
هي
57
00:09:17,020 --> 00:09:18,140
...خب، عزيزم
59
00:09:18,340 --> 00:09:21,820
اينم از پاتوق خلافكارا
جايي كه هميشه ميام
60
00:09:22,740 --> 00:09:24,700
سلام، بيبركوف
61
00:09:33,540 --> 00:09:34,740
سلام
62
00:09:38,660 --> 00:09:40,060
سلام
63
00:09:41,820 --> 00:09:42,740
سلام، مكس
64
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
سلام
65
00:09:44,140 --> 00:09:47,580
"اين "ميتزه
66
00:09:47,780 --> 00:09:51,540
ميخواست قبل از مرگش براي
يه بارم كه شده بارت رو ببينه
77
00:09:51,980 --> 00:09:53,660
خب، بفرما
68
00:09:54,820 --> 00:09:55,780
خوشبختم
69
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
منم همينطور
70
00:10:01,020 --> 00:10:04,260
زياده روي نكن، مكس
تحت تاثير قرار ميگيره
71
00:10:04,460 --> 00:10:07,100
بعضي وقتا بايد اونو ناديده بگيري
72
00:10:07,300 --> 00:10:10,060
از آشنايي با شما واقعا خوشحالم
73
00:10:10,260 --> 00:10:11,740
ممنون
74
00:10:12,180 --> 00:10:13,780
...ميتز
75
00:10:15,940 --> 00:10:17,380
"اين "مِكه
77
00:10:17,580 --> 00:10:20,100
يه زماني نزديكترين دوستم بود
77
00:10:20,300 --> 00:10:25,220
توي اين جمع اون تنها
كسيه كه واقعا آدم خوبيه
78
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
"البته به غير از "مكس
79
00:10:27,620 --> 00:10:31,140
هر وقت مشكلي داشتي ميتوني
روي "مك" حساب كني
80
00:10:31,340 --> 00:10:33,780
آدم قابل اعتماديه
81
00:10:39,500 --> 00:10:40,540
سلام
82
00:10:40,740 --> 00:10:42,300
سلام
83
00:10:42,500 --> 00:10:44,420
من "ميتز" هستم
84
00:10:44,580 --> 00:10:46,060
ميتز
85
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
اسم قشنگيه
86
00:10:48,900 --> 00:10:50,540
ميتز
87
00:10:51,300 --> 00:10:52,540
خيلي رايج نيست
88
00:10:52,900 --> 00:10:55,260
فرانتس" اين اسمو روم گذاشته"
89
00:10:55,620 --> 00:10:59,140
"اسم واقعيم "سونياست
90
00:10:59,900 --> 00:11:02,060
ولي "فرانتس" يه اسم
ديگه روم گذاشت
91
00:11:02,260 --> 00:11:04,300
حالا من "ميتز" هستم
92
00:11:04,940 --> 00:11:06,940
يه آبجو بهم بده، مكس
93
00:11:07,140 --> 00:11:08,540
تو چي ميخوري؟
97
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
يه گيلاس شراب
95
00:11:11,180 --> 00:11:13,900
خيلي خب، اگه شراب خوب
داري يه گيلاس بهش بده
96
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
يه چيز شيرين
97
00:11:16,300 --> 00:11:19,900
اون عاشق چيزاي شيرينه، خبر نداره
خودش به اندازه ي كافي شيرينه
98
00:11:20,100 --> 00:11:22,740
بايد چيزاي شيرين هم بخوره
99
00:11:27,300 --> 00:11:30,660
اون دوباره داره با
...اعتماد بنفس ميچرخه
100
00:11:31,020 --> 00:11:33,860
و با زنش خودنمايي ميكنه
101
00:11:34,460 --> 00:11:37,700
انگار كه از دماغ فيل افتاده
102
00:11:38,900 --> 00:11:42,340
دختره اون روز خيلي سركش بود
103
00:11:42,540 --> 00:11:45,260
وقتي "فرانتس" كتكش زد
با صداي بلند گريه ميكرد
104
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
...ولي
105
00:11:49,100 --> 00:11:51,740
...شايد يه روز
106
00:11:51,940 --> 00:11:52,860
اونو از چنگش دربيارم
107
00:11:53,060 --> 00:11:54,820
بفرماييد -
ممنون -
108
00:11:55,020 --> 00:11:56,900
اميدوارم خوشتون بياد -
مطمئنم كه خوبه -
109
00:11:57,060 --> 00:11:59,100
بله -
بيا بشينيم -
110
00:12:02,900 --> 00:12:06,180
به سلامتي -
به سلامتي -
111
00:12:08,340 --> 00:12:10,820
يكي ديگه بهم بده، مكس -
باشه -
112
00:12:11,780 --> 00:12:14,620
برونو، بيا اينجا
117
00:12:16,140 --> 00:12:17,660
اون چي ميخواد؟
114
00:12:18,820 --> 00:12:22,460
واسه چي امروز اونو
با خودش آورده؟
115
00:12:23,340 --> 00:12:26,740
تا حالا اينجا نياورده بودش
116
00:12:27,140 --> 00:12:28,780
نميدونم
117
00:12:29,860 --> 00:12:32,940
اگه واقعا ميخواي بدوني
از خودش بپرس
118
00:12:37,580 --> 00:12:41,180
اون مرد شيك پوش كه پشت
ميز نشسته رو نگاه كن
119
00:12:41,380 --> 00:12:43,380
"اون "پامسه
120
00:12:43,980 --> 00:12:45,660
كدوم يكي؟
121
00:12:46,020 --> 00:12:49,100
خداي من، هموني كه
پيش "رينهولد" نشسته
122
00:12:50,340 --> 00:12:53,700
رينهولد" كه پشت ميز ننشسته"
كنار بار ايستاده
123
00:13:00,780 --> 00:13:03,620
"خب، پس "رينهولد
پشت ميز ننشسته
124
00:13:05,100 --> 00:13:07,900
منظورت همون آدم متشخصيه
كه شقيقه هاش سفيد شده؟
125
00:13:08,100 --> 00:13:10,620
آره، منظورم همونه
126
00:13:15,020 --> 00:13:16,820
سلام، فرانتس
127
00:13:17,060 --> 00:13:18,780
سلام، رينهولد
128
00:13:20,260 --> 00:13:23,580
شب بخير، خانم
129
00:13:26,060 --> 00:13:27,940
...آخرين باري كه همديگه رو ديديم
130
00:13:28,140 --> 00:13:30,140
خيلي موقعيت مناسبي نبود
131
00:13:31,980 --> 00:13:34,420
...ولي شما
132
00:13:35,860 --> 00:13:38,980
خيلي زود بهبود پيدا كرديد
134
00:13:39,140 --> 00:13:40,580
...خب
135
00:13:41,740 --> 00:13:44,580
اونقدرام بد نبود
136
00:13:44,780 --> 00:13:46,220
خوشحالم كه اينو ميشنوم
137
00:13:46,420 --> 00:13:49,340
بگو ببينم، با يه دست
فوتبال دستي چطوري؟
138
00:13:49,540 --> 00:13:51,420
يه دست بزنيم، ها؟
139
00:13:51,620 --> 00:13:54,380
باشه، اگه ميخواي
140
00:13:54,580 --> 00:13:58,940
برو يه كم با "مك" صحبت كن
ما ميخوايم بازي كنيم
141
00:13:59,140 --> 00:14:03,740
"ممكنه حوصله ات سر بره، ولي "مك
ميتونه داستاناي خوبي برات تعريف كنه
142
00:14:03,940 --> 00:14:05,980
خيلي خب، شروع كنيم
143
00:14:18,260 --> 00:14:20,100
دوباره منم
144
00:14:22,180 --> 00:14:24,060
ولي اگه مزاحمتون هستم ميرم
145
00:14:26,020 --> 00:14:28,060
چي باعث شد همچين فكري بكنيد؟
146
00:14:28,820 --> 00:14:30,500
برعكس
147
00:14:31,460 --> 00:14:32,940
اصلا مزاحم نيستيد
147
00:14:34,700 --> 00:14:36,220
ممنون
147
00:14:36,900 --> 00:14:39,100
...چيزي رو كه متوجه نميشم
150
00:14:39,940 --> 00:14:42,340
اينه كه چرا شما رو فرستاد پيش من؟
151
00:14:42,940 --> 00:14:45,260
اون خيلي وقته كه با من حرف نزده
152
00:14:47,620 --> 00:14:48,980
آره
153
00:14:49,180 --> 00:14:51,220
منم متوجه نميشم
154
00:14:52,220 --> 00:14:55,620
...وقتي از قديما حرف ميزنه
155
00:14:55,980 --> 00:14:58,820
هميشه از شما به خوبي ياد ميكنه
156
00:14:59,140 --> 00:15:01,340
و ميگه ازتون خوشش مياد
177
00:15:04,140 --> 00:15:06,420
من چيزي نميدونم
177
00:15:06,780 --> 00:15:11,540
نميدونم چه مشكلي
...بينتون پيش اومده
159
00:15:12,340 --> 00:15:13,780
...يا شايدم
160
00:15:15,700 --> 00:15:17,260
پيش نيومده
161
00:15:20,940 --> 00:15:24,100
راستش، من چيزي در
مورد "فرانتس" نميدونم
162
00:15:24,780 --> 00:15:26,580
فقط دوستش دارم
163
00:15:27,780 --> 00:15:30,500
براي "فرانتس" خوشحالم
كه دوستش داريد
164
00:15:30,900 --> 00:15:32,660
اون لياقتش رو داره
165
00:15:33,500 --> 00:15:36,060
فرانتس" آدم خوبيه"
177
00:15:36,820 --> 00:15:40,180
هر چند تو زندگيش
...خيلي خراب كرده
177
00:15:41,020 --> 00:15:42,660
...ولي ذاتا
168
00:15:43,580 --> 00:15:45,540
آدم خوبيه
169
00:15:52,740 --> 00:15:54,420
...فقط نگاه كنيد
170
00:15:55,420 --> 00:15:58,340
با يه دست چقدر سخت تلاش ميكنه
171
00:15:59,220 --> 00:16:00,660
آره
172
00:16:01,180 --> 00:16:03,060
با يه دست
173
00:16:03,260 --> 00:16:04,580
آره
174
00:16:05,300 --> 00:16:06,580
با يه دست
177
00:16:11,460 --> 00:16:13,900
راستي، "پامس" نقشه ي جديدي داره
177
00:16:14,420 --> 00:16:16,540
جدي؟ ميدوني چه نقشه اي؟
177
00:16:16,740 --> 00:16:20,940
نه، ولي به زودي ميفهميم
178
00:16:22,020 --> 00:16:23,820
زياد طول نميكشه
179
00:16:25,380 --> 00:16:26,700
بفرما
180
00:16:27,620 --> 00:16:28,980
شرمنده
181
00:16:29,180 --> 00:16:31,180
امروز اصلا رو فرم نبودي
182
00:16:31,380 --> 00:16:33,260
...يه روزي
183
00:16:33,460 --> 00:16:36,340
ازت ميبرم
حتي با يه دست
187
00:16:36,540 --> 00:16:37,940
بريم، ميتز
187
00:16:38,140 --> 00:16:40,020
بعدا ميبينمت، رينهولد
186
00:16:40,220 --> 00:16:43,420
آره، به زودي ميبينمت
187
00:16:44,300 --> 00:16:46,300
بايد يه بار اون زن رو تنها ببينم
188
00:16:46,660 --> 00:16:49,260
و اين چه ربطي به من داره؟
189
00:16:49,580 --> 00:16:52,060
تو بايد رديفش كني
190
00:16:52,260 --> 00:16:56,220
فرانتس" اونو بهت معرفي كرد"
پس حالا بهت اعتماد داره
191
00:16:56,420 --> 00:17:00,740
فكر نكنم خيلي از من خوشش بياد
192
00:17:00,940 --> 00:17:03,340
توي همچين نقشه ي
كثيفي كمكت نميكنم
197
00:17:03,540 --> 00:17:05,500
راه نداره
197
00:17:05,700 --> 00:17:06,660
واقعا؟
195
00:17:06,860 --> 00:17:08,660
قسمت دوازدهم
"مار گير را آخرش مار ميكُشد"
196
00:17:08,860 --> 00:17:12,860
ميخواي به "پامس" بگم دفعه ي
آخر اون پالتوي خز كجا رفت؟
197
00:17:13,060 --> 00:17:16,900
فكر ميكني اينطوري بهتر باشه؟
198
00:17:23,780 --> 00:17:26,940
بايد برم دستشويي
الان برميگردم
199
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
اجازه هست؟
200
00:17:47,820 --> 00:17:49,700
البته
201
00:17:50,060 --> 00:17:51,500
ممنون
202
00:17:56,380 --> 00:17:58,340
...همين الان گفتيد
203
00:17:59,860 --> 00:18:03,020
چيزي در مورد "فرانتس" نميدونيد
204
00:18:03,220 --> 00:18:05,620
...داشتم فكر ميكردم
205
00:18:06,180 --> 00:18:10,700
اگه بخوايد ميتونيم يه
وقتي همديگه رو ببينيم
206
00:18:11,940 --> 00:18:14,780
خيلي لطف داريد
207
00:18:15,540 --> 00:18:18,580
واقعا لطف داريد
208
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
...وقتي با يكي زندگي ميكني
209
00:18:21,300 --> 00:18:25,740
ولي چيز زيادي در
...موردش نميدوني
210
00:18:27,020 --> 00:18:29,420
خب... متوجه منظورم هستيد؟
211
00:18:31,140 --> 00:18:33,220
البته
212
00:18:35,500 --> 00:18:37,140
...كِي
217
00:18:38,740 --> 00:18:39,900
كِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
214
00:18:40,260 --> 00:18:41,700
كِي؟
215
00:18:43,380 --> 00:18:44,740
...خب
216
00:18:45,220 --> 00:18:47,260
...فردا
217
00:18:47,660 --> 00:18:49,740
نميتونم
218
00:18:51,260 --> 00:18:55,980
...پس فردا
خيلي مطمئن نيستم
219
00:18:58,540 --> 00:19:00,540
ولي دوشنبه
220
00:19:01,740 --> 00:19:03,700
دوشنبه ساعت 2
221
00:19:05,060 --> 00:19:07,100
...ميگم كه
222
00:19:09,340 --> 00:19:10,700
...خب
223
00:19:11,220 --> 00:19:12,740
خودم يه كاريش ميكنم
224
00:19:12,940 --> 00:19:15,620
خوبه، دوشنبه ساعت 2
225
00:19:16,020 --> 00:19:18,820
نزديك خونه-تون
"نبش "كلمنستراس
226
00:19:19,180 --> 00:19:21,820
من يه ماشين مشكي دارم
اونجا پارك ميكنم
227
00:19:22,300 --> 00:19:23,820
منتظرتون هستم
228
00:19:24,020 --> 00:19:27,700
به همين زودي دوست شدين؟
229
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
اوه، ببخشيد
230
00:19:32,660 --> 00:19:34,740
اون دختر خوبيه
231
00:19:35,660 --> 00:19:37,700
...يه دختر واقعا خوب
232
00:19:37,940 --> 00:19:40,740
كه فكر ميكنم خيلي برات مناسبه
233
00:19:41,460 --> 00:19:43,180
...اين ديگه به خودم مربوطه
234
00:19:43,380 --> 00:19:45,740
و نه كس ديگه اي
235
00:19:48,140 --> 00:19:49,420
اذيتت كرد؟
236
00:19:49,620 --> 00:19:53,060
نه اصلا، بنظرم آدم خيلي خوبيه
237
00:19:53,820 --> 00:19:58,260
آره همينطوره، اگه غير
اين بود تعجب ميكردم
237
00:19:58,660 --> 00:20:04,380
نه، نه، "مك" كسيه كه ميتوني
بهش اعتماد كني، به سلامتي
239
00:20:26,220 --> 00:20:28,740
"دوشنبه، 1 سپتامبر 1928"
240
00:20:29,860 --> 00:20:33,020
الان نيم ساعته كه يه
كلمه هم حرف نزدي
241
00:20:34,100 --> 00:20:36,220
موضوع چيه؟
242
00:20:37,500 --> 00:20:39,100
...خودت خوب ميدوني
243
00:20:39,300 --> 00:20:43,740
بدترين كاري كه ميتوني باهام
بكني اينه كه باهام حرف نزني
244
00:20:44,260 --> 00:20:46,620
يه چيزي بگو
245
00:20:47,060 --> 00:20:49,500
:بگو: "يك، دو، سه" يا بگو
"تا آمريكا راه زيادي در پيشه"
246
00:20:49,700 --> 00:20:52,940
يا بگو: "تنهايي در شب
غم انگيزه" يا يه چيز ديگه
247
00:20:55,500 --> 00:20:58,740
چرا تمام روز داري از پنجره
بيرون رو نگاه ميكني؟
248
00:21:07,220 --> 00:21:11,340
همه ميتونن يه جا وايسن و هيچي نگن
مادرم هم هميشه همين كارو ميكرد
257
00:21:11,540 --> 00:21:14,900
وقتي كاري ميكردم كه خوشش نميومد
250
00:21:15,100 --> 00:21:17,460
باهام يه كلمه هم حرف نميزد
251
00:21:17,700 --> 00:21:20,860
يه بار حدود 20 روز طول
كشيد، نزديك بود بميرم
252
00:21:22,420 --> 00:21:25,340
و من اصلا نميدونستم موضوع چيه
253
00:21:29,620 --> 00:21:32,420
وقتي تو نيستي هميشه
احساس تنهايي ميكنم
254
00:21:33,380 --> 00:21:36,060
هر سِري دو تا سه روز طول ميكشه
255
00:21:36,260 --> 00:21:37,820
...اصلا نميدونم
257
00:21:38,500 --> 00:21:42,380
تنهايي بايد چيكار كنم
257
00:21:43,700 --> 00:21:45,580
حتي نميخوام برم پيش بقيه
257
00:21:45,980 --> 00:21:48,540
اصلا نميفهمم
259
00:21:48,740 --> 00:21:51,460
من كه هميشه برميگردم وَرِ دلت
260
00:21:52,460 --> 00:21:54,980
تازه، بايد خوشحال
باشي وقتي من نيستم
261
00:21:55,180 --> 00:21:57,540
ميتوني هر كاري دوست داري بكني
262
00:21:58,300 --> 00:22:01,020
تا حالا احساس نكردي به يه
دختر ديگه احتياج داري؟
263
00:22:06,980 --> 00:22:10,100
غير طبيعيه
264
00:22:10,300 --> 00:22:13,860
هر مرد نرمالي اغلب به زنهاي
ديگه هم علاقه نشون ميده
265
00:22:14,500 --> 00:22:17,340
حتي اگه اوني كه باهاشه رو
خيلي دوست داشته باشه
266
00:22:17,540 --> 00:22:22,140
يهو يه دختري رو ميبينه
كه رنگ موهاش فرق داره
277
00:22:22,340 --> 00:22:24,060
يا چه ميدونم؟
268
00:22:25,220 --> 00:22:26,460
...اصلا طبيعي نيست
269
00:22:27,220 --> 00:22:30,460
اگه به زنهاي ديگه علاقه نشون ندي
270
00:22:32,420 --> 00:22:34,700
بهرحال اين شغل منه
271
00:22:34,900 --> 00:22:37,260
بعضي وقتا ميخواد باهام بره بيرون
272
00:22:37,460 --> 00:22:40,500
يه جايي كنفرانس داره
يا هر چيز ديگه اي
273
00:22:40,700 --> 00:22:44,420
منم حوصله ام سر ميره، تمام
روز بايد توي هتل دراز بكشم
274
00:22:47,180 --> 00:22:48,700
ولي كاريش نميشه كرد
275
00:22:53,540 --> 00:22:55,580
بذار يه چيزي رو بهت بگم
277
00:22:55,780 --> 00:22:58,420
...اگه چيزي نگي
277
00:22:58,740 --> 00:23:01,660
يه چيز خوب، قبل از
اينكه برم، ديگه نميرم
278
00:23:02,100 --> 00:23:04,380
بايد يه چيزي بگي
279
00:23:12,900 --> 00:23:13,980
يالا
280
00:23:14,180 --> 00:23:15,660
يه چيزي بگو
281
00:23:16,220 --> 00:23:17,700
هر چي
282
00:23:19,140 --> 00:23:22,460
شبِ آرام، شبِ مقدس"
"همه جا آرام، شبِ مهتابي
287
00:23:22,660 --> 00:23:24,140
"من كوچكم، دلم پاك"
284
00:23:24,340 --> 00:23:26,420
زيگموند اگر خوش قيافه ست"
"دست خودش نيست
285
00:23:26,620 --> 00:23:29,020
زيگموند اگر جذابه"
"دست خودش نيست
286
00:23:29,220 --> 00:23:33,100
از عرش ميايم و برايت"
"قصه ي تازه اي مياورم
287
00:23:37,700 --> 00:23:39,740
بدجنس
288
00:23:42,260 --> 00:23:44,380
خيلي بدجنسي
289
00:23:47,900 --> 00:23:49,660
هنوز منو دوست داري؟
290
00:23:57,740 --> 00:23:59,900
بايد برم، همين
الانشم ديرم شده
291
00:24:00,100 --> 00:24:02,540
سعي ميكنم زود برگردم
297
00:24:03,900 --> 00:24:05,420
ميبينمت
293
00:24:07,580 --> 00:24:11,540
اوه، درخت كريسمس #
# اوه، درخت كريسمس
297
00:24:11,740 --> 00:24:15,460
چه آرزوهاي زيبايي بر #
# روي شاخه هايت آويزانند
295
00:24:15,660 --> 00:24:19,580
# زانوهات چشونه، فرانتسِ عزيزم؟ #
296
00:24:19,780 --> 00:24:24,420
فرانتسِ عزيزم، چرا موقع #
# رقص زانوهات ميلرزن؟
297
00:24:24,900 --> 00:24:28,860
# موقع خداحافظي كي گريه ميكنه؟ #
298
00:24:29,060 --> 00:24:34,140
# وقتي موقع جدايي فرا ميرسه؟ #
299
00:24:34,580 --> 00:24:40,260
# ...كجا بايد برم #
300
00:24:40,420 --> 00:24:45,780
# وقتي غم و درد منو احاطه كرده؟ #
301
00:24:45,980 --> 00:24:51,580
# ...از خوشحاليم به كي بگم #
302
00:24:52,420 --> 00:24:55,740
# ...وقتي كه از شادي #
303
00:24:56,940 --> 00:24:59,100
# در پوست خودم نميگنجم؟ #
304
00:24:59,700 --> 00:25:02,900
# براي تو، براي تو #
305
00:25:03,100 --> 00:25:06,940
# اوه، پدر #
306
00:25:08,580 --> 00:25:11,540
# ...در درد #
307
00:25:11,740 --> 00:25:15,180
# و رنج #
308
00:25:24,340 --> 00:25:27,300
خيلي خوب ميشه اگه از
فرانتس" برام تعريف كني"
309
00:25:28,700 --> 00:25:30,780
واقعا خوب ميشه
310
00:25:33,580 --> 00:25:35,580
داريم كجا ميريم؟
311
00:25:36,900 --> 00:25:39,620
"فكر كردم بهتره بريم "فراينوالد
312
00:25:39,980 --> 00:25:41,180
خيلي جاي قشنگيه
317
00:25:41,380 --> 00:25:42,580
چي؟
314
00:25:42,780 --> 00:25:44,460
فراينوالد؟
315
00:25:44,660 --> 00:25:46,780
تازگيا با "فرانتس" اونجا بوديم
316
00:25:46,980 --> 00:25:48,780
واقعا؟ -
آره -
317
00:25:48,980 --> 00:25:52,340
بعد از اون دعوايي كه داشتيم
براي جشن گرفتن رفتيم اونجا
318
00:25:54,100 --> 00:25:56,220
ولي بدم نمياد بازم برم اونجا
317
00:25:57,220 --> 00:25:58,660
واقعا
320
00:26:00,260 --> 00:26:02,460
خيلي جاي خوبيه
321
00:26:05,540 --> 00:26:08,060
بيشتر از "فرانتس" برام بگو
322
00:26:08,420 --> 00:26:09,500
لطفا، لطفا
323
00:26:24,340 --> 00:26:26,020
...دونستن اين چيزايي
324
00:26:26,220 --> 00:26:29,540
كه قبلا نميدونستم
خيلي هيجان انگيزه
325
00:26:29,700 --> 00:26:32,380
حداقل حالا يه چيزايي ميدونم
326
00:26:32,740 --> 00:26:35,900
و شايد چيزاي بيشتري بفهمم
327
00:26:36,100 --> 00:26:38,900
اونوقت "فرانتس" رو بيشتر ميشناسم
328
00:26:39,100 --> 00:26:41,060
من خيلي دوستش دارم
329
00:26:42,740 --> 00:26:44,180
اوه، كه اينطور
330
00:26:46,260 --> 00:26:47,900
حالا فهميدم
331
00:26:49,220 --> 00:26:51,020
براي همين ميخواستي منو ببيني
332
00:26:53,340 --> 00:26:55,900
اونوقت ميگي كه از
...فرانتس" خوشت مياد"
333
00:26:56,580 --> 00:26:58,660
و باهاش دوستي
334
00:27:01,540 --> 00:27:04,220
اشتباه برداشت نكنيد، خانم ميتز
335
00:27:04,580 --> 00:27:08,180
بنظرم اين كار در دراز
...مدت هم به نفع خودتونه
336
00:27:08,660 --> 00:27:10,980
"و هم به نفع "فرانتس
337
00:27:13,100 --> 00:27:15,180
داري راستشو ميگي، مك؟
338
00:27:16,020 --> 00:27:17,220
آره
339
00:27:18,500 --> 00:27:20,420
حقيقت داره
340
00:27:24,580 --> 00:27:26,180
حرفتو باور ميكنم
341
00:27:30,060 --> 00:27:31,540
شايد حق با تو باشه
342
00:27:31,780 --> 00:27:35,500
يه فرشته وجود داره به نام فرشته
مرگ با قدرت پروردگار
343
00:27:36,100 --> 00:27:39,980
امروز داسش رو براي
سلاخي تيز ميكنه
344
00:27:40,180 --> 00:27:41,820
سلام
345
00:27:44,020 --> 00:27:45,420
بيايد و به من ملحق بشيد
346
00:27:58,180 --> 00:28:01,820
ايشون خانم "ميتز" هستند، رينهولد
قبلا همديگه رو ديديد، نه؟
347
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
بطور مختصر همديگه رو ديديم
348
00:28:03,940 --> 00:28:05,580
خيلي مختصر
349
00:28:06,140 --> 00:28:08,700
باعث افتخاره، خانم
350
00:28:32,060 --> 00:28:35,260
"همين الان داشتم به "مك
ميگفتم چقدر جاي قشنگيه
351
00:28:36,380 --> 00:28:38,460
شما هم از اينجا خوشتون مياد؟
352
00:28:39,300 --> 00:28:40,540
اوه، بله
353
00:28:40,740 --> 00:28:46,180
يكي از زيباترين جاهاييه كه
راحت ميشه از برلين اومد
354
00:28:48,500 --> 00:28:50,300
بفرماييد
357
00:29:13,340 --> 00:29:18,180
خيلي خوشحالم كه اومدين
356
00:29:19,940 --> 00:29:24,340
من واقعا مشتاق ديدار شما بودم
357
00:29:25,100 --> 00:29:26,620
واقعا ميگم
357
00:29:27,340 --> 00:29:28,540
خيلي زياد
359
00:29:30,540 --> 00:29:32,540
محبت داريد
360
00:29:34,220 --> 00:29:38,580
حتي اگه حقيقي نباشه، من در
برابر تعريف و تمجيد ضعف دارم
361
00:30:04,900 --> 00:30:09,340
در صورت تمايل ميتونيم بعدا
بريم توي جنگل يه قدمي بزنيم
362
00:30:09,540 --> 00:30:13,420
و ميتونيم حين قدم زدن
صحبت هم بكنيم
363
00:30:13,620 --> 00:30:16,260
جنگل خيلي زيبايي داره
364
00:30:16,740 --> 00:30:18,300
قبلا با "فرانتس" اينجا اومديم
365
00:30:18,500 --> 00:30:22,260
ما عاشق پياده روي در اينجا هستيم
366
00:30:25,300 --> 00:30:28,380
شما قبلا با "فرانتس" اومدين اينجا؟
377
00:30:28,820 --> 00:30:31,420
آره، قبلا با "فرانتس" اومديم
368
00:30:35,060 --> 00:30:39,140
يه بستني گردويي گُنده ميخوام
با تارت ميوه و خامه ي زياد
369
00:30:39,340 --> 00:30:41,020
مثل دفعه ي قبل، خانم؟
370
00:30:41,220 --> 00:30:45,220
آره، درست مثل دفعه ي قبل
بستنيش خيلي خوب بود
371
00:30:45,420 --> 00:30:47,740
و شما، آقا؟ -
فقط يه فنجون قهوه -
372
00:30:47,940 --> 00:30:50,620
بدون كيك و مخلفات
ممنون
373
00:30:54,580 --> 00:30:58,660
خب، حالا اينجاييم
374
00:31:06,940 --> 00:31:12,860
بگيد دوست داريد در
...چه مورد صحبت كنيم
375
00:31:13,060 --> 00:31:14,820
خانم ميتز؟
377
00:31:15,220 --> 00:31:21,260
من علاقه ي زيادي
به گپ و گفت دارم
377
00:31:22,700 --> 00:31:25,020
فرقي نداره
378
00:31:25,380 --> 00:31:27,500
...مهم نفس معاشرت و حرف زدنه
379
00:31:27,700 --> 00:31:29,980
...چيزي كه در موردش حرف ميزني
380
00:31:30,500 --> 00:31:34,140
اصلا مهم نيست، مهم
...اينه كه خوشحال باشي
381
00:31:34,340 --> 00:31:37,300
و از زندگي لذت ببري
387
00:31:41,860 --> 00:31:43,140
جالبه
383
00:31:43,340 --> 00:31:48,660
الان حس ميكنم خيلي بارمه
مثل يه واعظ يا يه سياستمدار
384
00:31:52,900 --> 00:31:54,260
عجيبه، نه؟
387
00:31:56,540 --> 00:31:58,020
آره
386
00:31:58,220 --> 00:32:02,380
خيلي عجيبه
387
00:32:12,900 --> 00:32:16,060
اينجا آقاي "مك" هست؟
تلفن با آقاي "مك" كار داره
388
00:32:16,260 --> 00:32:17,820
من هستم
389
00:32:18,020 --> 00:32:20,900
الان برميگردم
390
00:32:22,500 --> 00:32:25,980
واقعا مجبوريد به همچين كلكهاي احمقانه اي
متوسل بشيد، جناب "رينهولد"؟
397
00:32:28,060 --> 00:32:32,140
هيچوقت نميشه از قبل مطمئن بود
به كلك احتياج داري يا نه
392
00:32:32,340 --> 00:32:36,380
معمولا لازم ميشن، ولي خدا رو
شكر بعضي وقتا هم لازم نميشن
393
00:32:36,740 --> 00:32:40,100
و من ترجيح ميدم اينطوري باشه
397
00:32:40,500 --> 00:32:42,940
...ترجيحا بدون كلك
395
00:32:43,140 --> 00:32:44,820
خانم ميتز
396
00:32:45,540 --> 00:32:47,260
...با من، آقاي رينهولد
397
00:32:47,460 --> 00:32:50,180
احتياجي به كلك نداريد
398
00:32:50,620 --> 00:32:52,380
ميتونيد روراست باهام حرف بزنيد
399
00:32:52,580 --> 00:32:54,340
متوجهيد؟
400
00:32:54,780 --> 00:32:56,340
...با من، ميتونيد
401
00:32:56,540 --> 00:32:58,180
...اگه راهش رو بلد باشيد
402
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
روراست صحبت كنيد
403
00:33:00,740 --> 00:33:02,020
باشه؟
404
00:33:03,500 --> 00:33:05,740
متاسفانه نميتونم توي قدم
زدن همراهيتون كنم
405
00:33:05,940 --> 00:33:08,180
بايد همينجا منتظر يه تلفن باشم
406
00:33:08,700 --> 00:33:10,700
يه موضوع خيلي مهم پيش اومده
407
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
اوه، حيف شد
408
00:33:12,740 --> 00:33:15,140
قدم زدن توي اينجا خيلي ميچسبه
407
00:33:15,300 --> 00:33:18,100
درست نميگم، آقاي رينهولد؟
410
00:33:18,300 --> 00:33:21,660
چرا، كاملا موافقم
411
00:33:21,860 --> 00:33:26,620
قدم زدن در اينجا يكي از بهترين
كارهاييه كه آدم ميتونه بكنه
412
00:33:50,500 --> 00:33:52,620
درختها دست از آواز
خوندن برنميدارن
417
00:33:52,820 --> 00:33:54,940
اين يه موعظه ي طولانيه
414
00:33:55,140 --> 00:33:57,180
براي هر چيزي فصلي وجود داره
415
00:33:57,380 --> 00:34:00,500
و براي هر هدفي در زير
اين آسمون كبود يه زماني
416
00:34:00,700 --> 00:34:03,420
زماني براي تولد
و زماني براي مرگ
417
00:34:03,620 --> 00:34:06,140
زماني براي كاشت و زماني
براي برداشت آنچه كاشته شده
417
00:34:06,340 --> 00:34:08,860
براي هر چيزي فصلي وجود داره
419
00:34:09,060 --> 00:34:13,340
زماني براي كُشتن و زماني براي
...درمان، زماني براي ويران كردن
420
00:34:13,540 --> 00:34:15,940
و زماني براي ساختن، زماني
براي ماندن و زماني براي رفتن
421
00:34:16,140 --> 00:34:17,780
زماني براي دريدن
و زماني براي دوختن
422
00:34:17,980 --> 00:34:20,340
زماني براي سكوت كردن
و زماني براي حرف زدن
423
00:34:22,340 --> 00:34:24,700
براي هر چيزي فصلي وجود داره
424
00:34:24,900 --> 00:34:29,340
اينطوري ميفهميم هيچ چيزي
زيباتر از شاد بودن وجود نداره
425
00:34:29,540 --> 00:34:33,260
هيچ چيز تو دنيا زيباتر
...از خنديدن زير آفتاب
426
00:34:33,460 --> 00:34:35,380
و شاد بودن نيست
427
00:34:36,580 --> 00:34:41,060
قدم زدن طولاني بدون اينكه
صحبتي رد و بدل بشه خطرناكه
428
00:34:45,620 --> 00:34:48,220
همه جاي دستت جاي زخمه
429
00:34:50,700 --> 00:34:51,860
و يه خالكوبي داري
430
00:35:06,500 --> 00:35:09,340
روي سينه ات هم خالكوبي داري؟
431
00:35:10,060 --> 00:35:11,540
آره
432
00:35:13,700 --> 00:35:16,060
ميخواي ببيني؟
433
00:35:20,140 --> 00:35:22,460
چرا خودت رو خالكوبي كردي؟
434
00:35:23,580 --> 00:35:27,660
هر كدومش دليلي داره، خانم
435
00:35:30,980 --> 00:35:32,780
حالا ميفهمم
436
00:35:33,820 --> 00:35:37,260
قبل از "فرانتس" يه
...نفر رو ميشناختم
437
00:35:38,620 --> 00:35:40,700
همه جاي بدنش خالكوبي داشت
438
00:35:40,900 --> 00:35:42,940
باورت نميشه
439
00:35:46,020 --> 00:35:47,820
درد داره
440
00:35:48,580 --> 00:35:50,380
ولي ارزشش رو داره
441
00:35:53,260 --> 00:35:55,300
دلت ميخواد ببيني، خانم؟
442
00:36:28,100 --> 00:36:31,220
خودت رو بپوشون، آقاي رينهولد
443
00:36:34,020 --> 00:36:35,900
خوب نگاه كن
444
00:36:39,700 --> 00:36:40,820
بوسش كن
445
00:36:41,020 --> 00:36:42,700
بايد بوسش كني
446
00:36:43,340 --> 00:36:45,820
ولم كن
447
00:36:56,500 --> 00:36:57,660
بچه بازي درنيار
448
00:37:00,420 --> 00:37:02,100
ميخوام برم
447
00:37:05,580 --> 00:37:08,020
من كه كاري نكردم
450
00:37:08,260 --> 00:37:10,780
دكمه هاي لباسم رو ميبندم
451
00:37:11,620 --> 00:37:13,180
خداي من
452
00:37:13,700 --> 00:37:17,140
حتما قبلا يه مرد رو ديدي
453
00:37:17,380 --> 00:37:19,020
موهام رو به هم ريختي
454
00:37:19,220 --> 00:37:21,620
و اذيتم كردي
455
00:37:22,940 --> 00:37:27,660
فقط يه ثانيه بود
يه لحظه
456
00:37:28,460 --> 00:37:32,860
گاهي اوقات لحظاتي
...در زندگي وجود داره
457
00:37:33,060 --> 00:37:34,900
لازم نبود سرم رو چنگ بزني
457
00:37:35,100 --> 00:37:37,260
بچه بازي درنيار، ميتز
459
00:37:38,020 --> 00:37:41,340
ميشه به قدم زدن ادامه بديم؟
460
00:37:47,900 --> 00:37:49,300
باشه
461
00:37:49,780 --> 00:37:52,060
ولي مواظب رفتارت باش
462
00:37:57,900 --> 00:37:59,380
قبوله
463
00:37:59,980 --> 00:38:01,940
اونقدرا هم وحشتناك نبود
464
00:38:02,740 --> 00:38:05,140
...پاس كردنمون
465
00:38:05,540 --> 00:38:07,100
از گاز گرفتنمون بدتره
466
00:38:07,340 --> 00:38:09,900
حالا چرا يه سندان خالكوبي كردي؟
467
00:38:10,100 --> 00:38:13,660
خيليها يه زن برهنه يا
يه قلب خالكوبي ميكنن
468
00:38:13,860 --> 00:38:15,540
ولي سندان؟
469
00:38:15,740 --> 00:38:18,100
خودت چي فكر ميكني؟
470
00:38:20,420 --> 00:38:21,660
هيچي
471
00:38:23,620 --> 00:38:25,020
نميدونم
472
00:38:26,660 --> 00:38:28,300
نميدونم
473
00:38:31,060 --> 00:38:32,420
...اين
474
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
نشان منه
475
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
يه سندان؟ -
آره -
477
00:38:41,220 --> 00:38:44,540
چونكه يه نفر بايد روش دراز بكشه
477
00:38:47,820 --> 00:38:49,940
تو يه خوكي
478
00:38:50,740 --> 00:38:53,340
بايد بجاش يه تختخواب
خالكوبي ميكردي
479
00:38:56,100 --> 00:39:01,820
بنظرم سندان به حقيقت نزديكتره
480
00:39:04,740 --> 00:39:06,580
...تو
487
00:39:07,620 --> 00:39:09,140
يه آهنگري؟
482
00:39:09,900 --> 00:39:11,260
ميشه گفت
483
00:39:11,460 --> 00:39:12,860
يه كم
484
00:39:13,940 --> 00:39:15,780
مردي مثل من ميتونه
هر چيزي باشه
485
00:39:16,740 --> 00:39:22,900
ولي تو هنوز در مورد سندان
اينو متوجه نشدي، ميتز
486
00:39:23,500 --> 00:39:25,940
هيچكس نبايد زيادي بهم نزديك بشه
487
00:39:27,940 --> 00:39:29,620
وگرنه تو دردسر ميفته
488
00:39:34,380 --> 00:39:37,140
همه-تون تو دار و دسته
پامس" اينطوري هستيد؟"
489
00:39:37,380 --> 00:39:38,500
شايد
490
00:39:38,700 --> 00:39:41,020
شايد يكي دو نفر
491
00:39:41,220 --> 00:39:43,740
و يا سه نفر
492
00:39:43,940 --> 00:39:45,460
و شايدم چهار نفر
493
00:39:45,660 --> 00:39:48,900
خدا ميدونه -
شماها دقيقا چيكار ميكنيد؟ -
494
00:39:49,220 --> 00:39:53,740
اوه "ميتز"، از "فرانتس" بپرس
اون همه چيز رو ميدونه
495
00:39:59,300 --> 00:40:01,260
اون چيزي به من نميگه
496
00:40:01,460 --> 00:40:04,060
اون هيچي بهم نميگه
497
00:40:05,260 --> 00:40:06,940
...اين
498
00:40:08,100 --> 00:40:09,660
بهترين كار ممكنه
499
00:40:10,100 --> 00:40:13,900
و همينطور عاقلانه ترين كار
500
00:40:15,540 --> 00:40:17,420
...هميشه بهترين كار اينه كه
501
00:40:17,860 --> 00:40:19,540
دهنت رو بسته نگه داري
502
00:40:20,020 --> 00:40:22,620
آره، ولي اون ميتونه به من بگه
503
00:40:23,500 --> 00:40:25,820
چرا نبايد چيزي به من بگه؟
504
00:40:26,020 --> 00:40:28,820
چي ميخواي بدوني، دختر؟
505
00:40:29,100 --> 00:40:31,260
اينكه كارتون چيه؟
506
00:40:32,620 --> 00:40:34,180
يه بوسه گيرم مياد؟
507
00:40:38,060 --> 00:40:39,900
اگه بهم بگي
507
00:40:48,140 --> 00:40:50,140
براي هر چيزي فصلي وجود داره
509
00:40:50,340 --> 00:40:52,340
زماني براي كاشت و زماني
براي برداشت آنچه كاشته شده
510
00:40:52,540 --> 00:40:55,100
زماني براي بدست آوردن
و زماني براي از دست دادن
511
00:40:55,300 --> 00:40:57,100
نميتونم نفس بكشم
512
00:40:58,340 --> 00:40:59,900
ولم كن، بس كن
527
00:41:00,100 --> 00:41:03,060
انقدر محكم بغلم نكن
514
00:41:03,620 --> 00:41:05,260
منو ميكشي
515
00:41:09,140 --> 00:41:11,220
ولم كن، رينهولد
516
00:41:24,380 --> 00:41:25,980
تو ديوونه اي
527
00:41:26,180 --> 00:41:28,860
ولم كن
518
00:41:29,060 --> 00:41:31,740
يه دوش آب سرد لازم داري
519
00:41:40,740 --> 00:41:42,220
احمقانه ست
520
00:41:42,980 --> 00:41:45,180
اينجا لباست كثيف ميشه
521
00:41:46,220 --> 00:41:48,340
صبر كن، كُتم رو درميارم
522
00:41:48,740 --> 00:41:50,420
كمكم كن
523
00:42:05,540 --> 00:42:07,860
واقعا لطف داري
524
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
يه چيزي بهم بگو
525
00:42:54,980 --> 00:42:57,820
اون كاملا در خوشي
محض به سر ميبره
527
00:42:58,020 --> 00:43:01,300
شهوت؟ خودش رو تسليمش كرده
تمام حركات از قبل پيشبيني شده
527
00:43:01,500 --> 00:43:05,020
و اجازه نميده كسي مزاحم كارش بشه
528
00:43:05,220 --> 00:43:10,260
و چنان مصممه كه حتي طوفان
هم نميتونه اونو از جا بكنه
529
00:43:10,460 --> 00:43:13,500
اون مثل يه گلوله ي توپه
...يه موشك در حال پرواز
530
00:43:13,700 --> 00:43:16,220
كه هر چيزي سر راهش
قرار بگيره رو مُنهدم ميكنه
531
00:43:16,420 --> 00:43:19,580
و همينطور به راهش ادامه ميده
532
00:43:19,780 --> 00:43:22,060
نه انقدر محكم، رينهولد
533
00:43:33,980 --> 00:43:35,380
ميتز؟
534
00:43:36,780 --> 00:43:38,140
بله؟
535
00:43:38,540 --> 00:43:39,980
رينهولد؟
536
00:43:41,380 --> 00:43:43,420
چرا داري منو برانداز ميكني؟
537
00:43:43,820 --> 00:43:45,260
هيچي
538
00:43:46,780 --> 00:43:48,660
...فقط داشتم به اين فكر ميكردم
539
00:43:48,900 --> 00:43:51,180
كه داري با من چيكار ميكني
540
00:43:55,620 --> 00:43:56,980
يه چيزي رو بهم بگو
541
00:43:58,020 --> 00:44:00,540
چند وقته "فرانتس" رو ميشناسي؟
542
00:44:00,980 --> 00:44:02,780
فرانتس" جونت رو؟"
543
00:44:02,980 --> 00:44:04,300
آره
544
00:44:04,860 --> 00:44:07,340
هنوز مال توئه؟
545
00:44:07,660 --> 00:44:09,620
پس مال كيه؟
546
00:44:10,020 --> 00:44:11,620
و من كي هستم؟
547
00:44:12,220 --> 00:44:13,460
منظورت چيه؟
548
00:44:13,660 --> 00:44:14,900
آره
549
00:44:15,500 --> 00:44:16,860
من كي هستم؟
550
00:44:46,980 --> 00:44:48,660
...خيلي خب، رينهولد
551
00:44:49,060 --> 00:44:51,220
ديگه ولم كن
552
00:45:05,900 --> 00:45:07,460
...بگو ببينم، دختر
557
00:45:09,340 --> 00:45:10,980
تو واقعا چي ميخواي؟
554
00:45:11,180 --> 00:45:12,740
هيچي
555
00:45:13,700 --> 00:45:15,420
با تو بودن
556
00:45:16,100 --> 00:45:17,500
...خب
557
00:45:18,420 --> 00:45:21,500
اين باعث نميشه كه مال تو باشم؟
557
00:45:23,460 --> 00:45:24,860
چرا
559
00:45:27,300 --> 00:45:28,860
...رينهولد
560
00:45:29,300 --> 00:45:31,420
از "فرانتس" برام بگو
561
00:45:31,620 --> 00:45:33,780
تو خيلي وقته اونو ميشناسي
562
00:45:36,340 --> 00:45:37,740
نميتونم چيزي بهت بگم
563
00:45:37,940 --> 00:45:39,500
چرا، ميتوني
564
00:45:40,260 --> 00:45:42,140
من چيزي نميگم
565
00:45:43,500 --> 00:45:44,900
نه
566
00:45:45,100 --> 00:45:46,300
نميخوام
577
00:45:46,500 --> 00:45:47,620
اينقدر لجباز نباش
568
00:45:47,820 --> 00:45:51,620
بذار بلند بشم
لباسم كثيف ميشه
569
00:45:54,020 --> 00:45:55,940
و اگه چيزي بهت بگم؟
570
00:45:56,140 --> 00:45:57,940
خيلي عالي ميشه
571
00:45:59,140 --> 00:46:01,340
اونوقت چي گيرم مياد، ميتز؟
572
00:46:01,540 --> 00:46:03,300
هر چي كه بخواي
573
00:46:04,340 --> 00:46:05,540
هر چي؟
574
00:46:10,340 --> 00:46:11,700
هر چي؟
575
00:46:45,900 --> 00:46:49,020
دوباره كه افتادي روم
577
00:47:02,740 --> 00:47:04,220
خيلي خب
577
00:47:04,740 --> 00:47:06,140
...پس
578
00:47:06,380 --> 00:47:10,100
يه چيزي در مورد
فرانتس" بهت ميگم"
579
00:47:11,460 --> 00:47:12,900
...زمستون گذشته
580
00:47:13,100 --> 00:47:16,260
زماني كه اون هنوز
...روزنامه ميفروخت
581
00:47:16,580 --> 00:47:18,900
اون موقع بود كه باهاش آشنا شدم
582
00:47:19,100 --> 00:47:20,340
آره
583
00:47:21,340 --> 00:47:26,300
بعدش اون ماجراي مبادله ي
دوس دخترا پيش اومد
584
00:47:26,500 --> 00:47:28,300
واقعا حقيقت داره؟
585
00:47:29,580 --> 00:47:31,220
شك نكن
586
00:47:31,540 --> 00:47:34,140
ولي ايده ي من بود
587
00:47:34,340 --> 00:47:37,500
اون نميتونه در اين مورد لاف بزنه
588
00:47:37,860 --> 00:47:39,580
ايده ي من بود
589
00:47:39,940 --> 00:47:44,060
و فكر نكن كه اين اتفاق
فقط با يكي از اونا افتاد
590
00:47:44,420 --> 00:47:46,780
اون و دوس دختراش
591
00:47:47,660 --> 00:47:50,820
نه، ممنون
592
00:47:55,460 --> 00:47:56,980
...اگه به حرف اون بود
593
00:47:57,220 --> 00:48:01,060
...سر از "دسته رستگاراي" درمياورديم
594
00:48:01,300 --> 00:48:02,420
تا من رفتارم رو اصلاح كنم
595
00:48:02,620 --> 00:48:04,980
رفتار تو اصلاح بشو نيست
596
00:48:05,380 --> 00:48:06,580
نه
597
00:48:07,580 --> 00:48:08,940
...ميدوني
598
00:48:10,700 --> 00:48:12,740
نميشه به من كمك كرد
599
00:48:13,060 --> 00:48:15,860
بايد هميني كه هستم رو قبول كني
600
00:48:16,260 --> 00:48:18,100
...بهرحال، تو
601
00:48:18,380 --> 00:48:20,820
تو يه موجود دوست داشتنيِ جذابي
602
00:48:21,220 --> 00:48:25,020
چرا بايد مردي مثل
اون رو انتخاب كني
603
00:48:25,220 --> 00:48:27,140
با يه دست
604
00:48:27,340 --> 00:48:30,940
وقتي ميتوني به تعداد انگشتاي
دستت آقا بالا سر داشته باشي؟
605
00:48:31,140 --> 00:48:32,460
اين مزخرفات رو تمومش كن
606
00:48:32,660 --> 00:48:34,060
...خب
607
00:48:34,660 --> 00:48:37,460
...عشق آدم رو كور
608
00:48:37,860 --> 00:48:39,620
و همه چيز رو تباه ميكنه
609
00:48:41,420 --> 00:48:44,220
اون ميخواست منو روي
صندليِ گناهكاران بشونه
610
00:48:44,780 --> 00:48:46,300
منو
611
00:48:47,780 --> 00:48:51,140
ولي موفق نشد
612
00:48:52,780 --> 00:48:54,740
فرانتسِ" تو"
617
00:48:56,900 --> 00:48:58,980
و اين چيزيه كه هنوزم هست
614
00:48:59,180 --> 00:49:00,780
...فرانتسِ" تو"
615
00:49:01,860 --> 00:49:03,260
...هنوزم
616
00:49:03,700 --> 00:49:05,340
فرانتسِ" توئه"
617
00:49:07,140 --> 00:49:09,980
هنوزم هست، نه؟
618
00:49:10,460 --> 00:49:11,940
اينطوري راجع به "فرانتس" حرف نزن
619
00:49:12,140 --> 00:49:15,980
تحملش رو ندارم، ميفهمي؟
620
00:49:16,300 --> 00:49:19,580
تحمل ندارم كسي پشت
سرش بد حرف بزنه
621
00:49:34,820 --> 00:49:37,260
ميدونم كه اون "فرانتسِ" توئه
622
00:49:37,460 --> 00:49:41,500
فرانتسِ" عزيزت، اطلاع دارم"
623
00:49:41,700 --> 00:49:44,220
اين قضيه نبايد ناراحتت كنه
624
00:49:44,580 --> 00:49:46,300
نميكنه
627
00:49:53,780 --> 00:49:56,140
...تا حالا در مورد دستش
626
00:49:57,060 --> 00:49:59,060
بهت گفته؟
627
00:50:01,220 --> 00:50:02,620
نه
628
00:50:06,300 --> 00:50:09,300
ولي تو عشق اوني
629
00:50:10,500 --> 00:50:11,620
...نكنه
630
00:50:11,820 --> 00:50:13,300
نيستي
631
00:50:15,300 --> 00:50:16,940
بيا اينجا، ميتز
632
00:50:27,140 --> 00:50:29,180
از اون چي ميخواي؟
633
00:50:29,380 --> 00:50:31,820
از يه آدم عوضي مثل اون؟
634
00:50:32,980 --> 00:50:35,100
سعي نكن منو ناراحت كني
635
00:50:36,620 --> 00:50:39,820
خوشحال باش كه از
شرش خلاص شدي
636
00:50:42,380 --> 00:50:45,060
چرا بايد خوشحال باشم؟
637
00:50:46,540 --> 00:50:48,020
...الان
638
00:50:49,180 --> 00:50:50,940
اون ميتونه زار بزنه
639
00:50:51,940 --> 00:50:54,940
الان اون ديگه كسي
به اسم "ميتز" نداره
640
00:50:59,780 --> 00:51:02,780
انقدر محكم فشارم نده
من كه از آهن ساخته نشدم
641
00:51:02,980 --> 00:51:04,540
نه
642
00:51:04,740 --> 00:51:06,660
تو از گوشت ساخته شدي
643
00:51:07,540 --> 00:51:10,420
يه گوشتِ شيرينِ دوست داشتني
644
00:51:11,740 --> 00:51:13,420
يالا، ميتز
645
00:51:14,220 --> 00:51:17,420
قبلا هم بهت گفتم
انقدر محكم فشارم نده
646
00:51:17,620 --> 00:51:21,100
شتر در خواب بيند پنبه دانه
647
00:51:21,300 --> 00:51:22,780
به همين خيال باش
648
00:51:32,540 --> 00:51:34,140
چرا داري جيغ ميزني؟
647
00:51:34,340 --> 00:51:35,580
مگه من كاري باهات كردم؟
650
00:51:35,780 --> 00:51:37,300
خفه شو
651
00:51:38,180 --> 00:51:41,340
اون تو رو همينطوري
ول ميكنه، مواظب باش
652
00:51:41,540 --> 00:51:43,460
با من، اوضاع فرق ميكنه
653
00:51:46,620 --> 00:51:48,500
جيغ نميزنم
654
00:51:49,980 --> 00:51:52,020
بهتر شد
655
00:51:59,820 --> 00:52:01,020
...خيلي خب
656
00:52:02,500 --> 00:52:03,900
حالا بزن به چاك
657
00:52:05,820 --> 00:52:07,700
من به زنها تعرض نميكنم
657
00:52:08,700 --> 00:52:11,540
در تمام زندگيم اين كارو نكردم
659
00:52:11,900 --> 00:52:14,700
ولي بهتره تو هم ديگه
منو عصباني نكني
660
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
ميفهمي؟
661
00:52:19,820 --> 00:52:21,300
از اون طرف
662
00:52:33,380 --> 00:52:37,140
فكر كرده خبريه، تو هيچي
نيستي جز فاحشه ي يه چلاق
663
00:52:38,020 --> 00:52:41,020
آره، فكرش رو ميكردم
664
00:52:41,540 --> 00:52:43,820
تو هم فقط يه خوكِ پستِ كثيفي
665
00:52:46,340 --> 00:52:47,740
چي گفتي؟
666
00:52:47,940 --> 00:52:51,340
گفتم تو فقط يه خوكِ پستِ كثيفي
667
00:52:54,100 --> 00:52:56,300
...فكر نكنم متوجه باشي
668
00:52:56,580 --> 00:52:58,540
داري با كي حرف ميزني
669
00:53:00,020 --> 00:53:04,220
شايد بتوني با اون عوضي
اينطوري حرف بزني
670
00:53:04,420 --> 00:53:09,540
وقتي ميخواي يه گوساله رو سلاخي كني
يه طناب رو محكم ميبندي دور گردنش
671
00:53:09,740 --> 00:53:14,820
اونو با قرقره ميكشي بالا، به يك طرف
ميخوابوني و سريع كارو تموم ميكني
672
00:53:20,020 --> 00:53:21,380
...من
673
00:53:22,220 --> 00:53:24,860
خودمم نميدونم ميخوام چيكار كنم
674
00:53:26,260 --> 00:53:27,780
دراز بكش
675
00:53:28,420 --> 00:53:29,900
من؟
676
00:53:32,220 --> 00:53:33,780
و ديگه جيغ نزن
677
00:53:36,180 --> 00:53:38,500
من ازت خوشم مياد
678
00:53:38,700 --> 00:53:40,780
وگرنه نميومدم اينجا
679
00:53:41,740 --> 00:53:44,380
و ديگه با من بازي نكن
680
00:53:44,580 --> 00:53:46,580
براي هيچكس عاقبت خوبي نداشته
681
00:53:46,820 --> 00:53:50,980
چه مرد، چه زن و چه بچه
خيلي در اين مورد حساسم
682
00:53:51,180 --> 00:53:54,540
ميتوني از "فرانتسِت" بپرسي
683
00:53:54,740 --> 00:53:57,780
شايد بتونه برات توضيح بده
البته اگه خجالت نكشه
684
00:53:58,100 --> 00:54:01,180
يا اينكه خودم بهت ميگم
685
00:54:01,380 --> 00:54:03,740
اينطوري ميفهمي اون كيه
686
00:54:03,940 --> 00:54:08,700
و موقعيت خودت رو بين
ما بهتر درك ميكني
687
00:54:12,180 --> 00:54:14,020
يه بار با هم تو ماشين بوديم
688
00:54:14,220 --> 00:54:16,940
..."با "فرانتسِت
689
00:54:17,140 --> 00:54:18,500
...پشت ماشين
690
00:54:18,860 --> 00:54:20,580
داشتيم فرار ميكرديم
691
00:54:21,220 --> 00:54:26,940
و اون شروع كرد به چرت و پرت گفتن
در مورد اينكه چه مرد شريفيه
692
00:54:28,500 --> 00:54:31,140
نميدونستم باهاش چيكار كنم
693
00:54:31,740 --> 00:54:35,540
دهن گشادش رو باز كرده بود
و رفته بود رو اعصابم
694
00:54:37,020 --> 00:54:40,780
بعد يه ماشين ديدم كه داشت تعقيبمون
...ميكرد، با خودم فكر كردم
695
00:54:40,980 --> 00:54:46,180
خيلي خب، رفيق
گور باباي شرافتت
696
00:54:46,620 --> 00:54:50,500
و بعد از ماشين پرتش كردم بيرون
697
00:54:51,660 --> 00:54:52,860
...خب
698
00:54:53,580 --> 00:54:56,340
حالا ميدوني دستش
چطوري قطع شده
699
00:55:00,220 --> 00:55:02,100
تو يه قاتلي
700
00:55:03,580 --> 00:55:05,580
خوكِ كثيف
701
00:55:06,820 --> 00:55:08,340
ميبيني؟
702
00:55:09,660 --> 00:55:12,820
تازه داري مياي تو باغ
703
00:55:20,820 --> 00:55:23,140
حرومزاده
704
00:55:23,340 --> 00:55:24,860
تو ميخواستي بكشيش
705
00:55:25,060 --> 00:55:27,340
اين تو بودي كه اين
بلا رو سرش آوردي
706
00:55:27,540 --> 00:55:29,620
اي خوكِ كثيف
و حالا هم منو ميخواي
707
00:55:29,820 --> 00:55:32,700
آره، تو رو ميخوام
708
00:55:32,900 --> 00:55:36,260
تو صورتت تُف ميندازم، خوكِ كثيف
709
00:55:37,660 --> 00:55:43,940
كمك... قاتل
فرانتس، بيا اينجا
710
00:55:44,140 --> 00:55:46,380
فرانتسِت" حسابي حال ميكنه"
711
00:55:46,580 --> 00:55:48,540
تمام هفته مشغولش ميكنم
712
00:55:48,740 --> 00:55:50,460
ميخوام برم
717
00:55:50,660 --> 00:55:53,980
آره، ميخواي بري
714
00:55:54,340 --> 00:55:58,580
...تو اولين نفر نيستي
715
00:55:58,780 --> 00:56:00,820
كه ميخواد بره
716
00:56:24,260 --> 00:56:27,220
...تو منو اغوا كردي
717
00:56:28,100 --> 00:56:30,620
تا ازم اطلاعات بكشي بيرون
718
00:56:32,100 --> 00:56:33,660
...و حالا
719
00:56:33,940 --> 00:56:35,820
"داد ميزني "قاتل
720
00:56:36,300 --> 00:56:40,340
چونكه ديگه خرت از پل گذشته
721
00:56:40,540 --> 00:56:42,900
خب، حالا ميدوني
722
00:56:43,420 --> 00:56:45,500
...اسم من
723
00:56:45,700 --> 00:56:48,900
رينهولده
724
00:57:03,300 --> 00:57:04,980
...فصلِ اون
725
00:57:05,180 --> 00:57:07,740
تولد و مرگه
726
00:57:08,020 --> 00:57:12,700
تولد و مرگ
براي هر چيزي
727
00:57:13,580 --> 00:57:19,860
خشم، خشم، فرشته مرگي"
"با قدرت پروردگار
727
00:57:20,977 --> 00:59:17,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772