1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
بيبركوف، مشكلي پيش اومده؟
5
00:02:32,080 --> 00:02:34,280
نه نه، فقط آبجو تموم كردم
6
00:02:34,480 --> 00:02:35,760
بايد يه مقدار بگيرم
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
آره، آبجو
8
00:02:38,440 --> 00:02:42,560
ميشه الان شيرم رو بياري؟
يا اينكه اول بايد جونم در بره؟
9
00:02:42,920 --> 00:02:44,000
باز شروع كرد
10
00:02:44,200 --> 00:02:46,640
تمام روز ادامه داره
به چيز ديگه اي فكر نميكنه
11
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
فقط دنبال گير دادن و غُر زدنه
12
00:02:49,880 --> 00:02:52,120
يه زمان زن خوبي بود
17
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
چطور ممكنه آدم انقدر عوض بشه
14
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
فقط بلده گير بده و غُر بزنه
15
00:02:59,240 --> 00:03:00,880
همين الان شيرت رو ميارم
16
00:03:10,000 --> 00:03:11,720
سلام، خانم گراينر
17
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
سلام، آقاي گراينر
18
00:03:15,200 --> 00:03:16,560
بازم جنس تازه ميخوام
19
00:03:16,760 --> 00:03:20,200
آقاي بيبركوف
خيلي زود تموم كرديد
20
00:03:20,480 --> 00:03:23,400
وقتي به چيزي احتياج پيدا ميكني
نميشه كاريش كرد ديگه
21
00:03:23,600 --> 00:03:25,680
حق با شماست، آقاي بيبركوف
22
00:03:25,880 --> 00:03:27,760
حق با شماست
23
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
...ميتوني همين الان يه بطري بهم بدي
24
00:03:35,280 --> 00:03:36,680
تا عطشم بخوابه
25
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
حتما
26
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
متاسفانه "جين" نداريم
(مشروب هلندي)
27
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
تموم كرديم
28
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
و تنها كاري كه "گراينر" پير ميكنه
مست كردن و چرت زدنه
29
00:03:47,440 --> 00:03:50,080
حالا كه شوهرتون بيكار شده
چيكار كنه بنده خدا؟
30
00:03:50,280 --> 00:03:53,080
اين روزا اكثر مردم فقط ول ميگردن
31
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
حق با شماست، آقاي بيبركوف
32
00:03:56,120 --> 00:03:58,520
همينطوره
33
00:04:00,840 --> 00:04:03,040
...يه چيزي كه متوجه نميشم
34
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
اينه كه اونا چطور
زندگيشون رو ميگذرونن
35
00:04:06,120 --> 00:04:07,600
كيا؟
36
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
اون مغازه كفش فروشي
37
00:04:10,040 --> 00:04:13,960
ويترين بزرگ و خيلي شيكي داره
38
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
ولي تا حالا يه مشتري هم اونجا نديدم
39
00:04:16,280 --> 00:04:18,760
تازه شيش تا فروشنده دختر هم داره
40
00:04:18,960 --> 00:04:21,720
...با اينكه مشتري زيادي ندارن
41
00:04:21,920 --> 00:04:24,320
ماهي 80 مارك بهشون ميده
42
00:04:24,520 --> 00:04:27,080
...و شايد اگه خيلي خوب بفروشن
43
00:04:27,280 --> 00:04:28,560
صد مارك گيرشون بياد
44
00:04:29,160 --> 00:04:31,760
مغازه كفش فروشي
مال خانم "گريلمان" پيره
45
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
قبلا خيلي معمولي بود
46
00:04:34,760 --> 00:04:37,920
ويترين مغازه انقدر بزرگ و شيك نبود
47
00:04:38,120 --> 00:04:41,200
بعد با يه مَرده ازدواج كرد
48
00:04:41,400 --> 00:04:44,560
از اون موقع افسردگي گرفته
و اوضاع خوبي نداره
47
00:04:44,760 --> 00:04:46,520
شوهرش مرد جذابيه
50
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
...اون مغازه رو به اين وضع درآورد
51
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
ولي هنوز 40 سالش هم نشده
52
00:04:51,800 --> 00:04:55,480
و مشكل اصلي همينجاست، آقاي بيبركوف
53
00:04:55,680 --> 00:04:58,960
بعضي وقتها دير مياد خونه
و اون زن هنوز بيداره
54
00:04:59,200 --> 00:05:00,840
اون خيلي اذيت ميشه
نميتونه بخوابه
55
00:05:01,760 --> 00:05:05,840
وقتي با يه مرد جوونتر از خودت
ازدواج كني همين وضع پيش مياد
56
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
به سلامتي -
به سلامتي -
57
00:05:13,320 --> 00:05:17,600
قسمت چهارم
"يك مشت آدم در سكوتي عميق"
57
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
:اهميت چربي در تغذيه
59
00:05:19,800 --> 00:05:24,680
چربي برآمدگي استخوانها رو پوشش ميده و از
اونها در برابر فشار و ضربات محافظت ميكنه
60
00:05:25,080 --> 00:05:29,360
به همين دليل آدمهاي لاغر موقع
پياده روي از درد پا شكايت ميكنند
61
00:05:29,760 --> 00:05:31,480
يه بطري ديگه بهم بده
62
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
به اونم همينطور
63
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
يه آبجو كه به سلامتي نداره
64
00:05:35,760 --> 00:05:38,317
نه نه، يه آبجو به سلامتي نداره
65
00:05:38,427 --> 00:05:42,880
روي يه پا كه نميشه وايساد
مگه زماني كه مجبور بشي، نه؟
66
00:05:43,080 --> 00:05:44,240
...خب
77
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
...و كنار اون وكيله
68
00:05:49,560 --> 00:05:52,000
دوتا زوج چاق زندگي ميكنن
69
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
...يه برادر با همسرش
70
00:05:54,680 --> 00:05:57,840
و يه خواهر با شوهرش
اونا يه دختر مريض دارن
71
00:05:59,280 --> 00:06:02,840
و كنار اونا نانواي جووني
با همسرش زندگي ميكنه
72
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
...اون زن يه تلفنچيه
73
00:06:06,480 --> 00:06:09,120
آره، تلفنچيه يه چاپخونه ست
74
00:06:09,320 --> 00:06:12,880
اون التهاب تخمدان داره
خودش بهم گفت
75
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
واقعا؟
77
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
التهاب تخمدان داره، اي بابا
77
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
اونا از زندگي چه لذتي ميبرن؟
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
خب، اونا همديگه رو دارن
79
00:06:23,160 --> 00:06:24,920
...يكشنبه گذشته
80
00:06:25,120 --> 00:06:28,080
رفتن سينما و بعضي
...وقتها ميرن كلوب
81
00:06:28,280 --> 00:06:30,800
...ميرن ديدن والدينشون و
82
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
همين؟
83
00:06:32,720 --> 00:06:36,400
كافي نيست، آقاي بيبركوف؟
84
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
...نميشه كه از هواي خوب
87
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
...و هواي بد حرفي نزد
86
00:06:41,160 --> 00:06:45,280
يا ايستادن كنار شومينه
و خوردن صبحونه
87
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
...شما از زندگي چي ميخوايد
88
00:06:47,280 --> 00:06:51,000
و همينطور همه اون كاپيتانها و ژنرالها؟
89
00:06:51,200 --> 00:06:52,880
يه نفر چي ميتونه از زندگي بخواد؟
90
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
بهتره خودمون رو مسخره نكنيم
91
00:06:54,960 --> 00:06:57,560
و درست بالاي سرشون اون
وكيله زندگي ميكنه، لاونهاند
92
00:06:57,800 --> 00:06:59,560
يه آدم خسيس
93
00:06:59,760 --> 00:07:03,040
يه نظافتچي داره كه دفتر
و اتاقش رو جارو ميكنه
97
00:07:03,320 --> 00:07:05,560
اونقدر خسيسه كه يه
جارو برقي نميخره
95
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
و حتي ازدواج هم نكرده
96
00:07:07,600 --> 00:07:11,000
اون نظافتچي همه جا رو براش
...تميز ميكنه، زن خيلي لاغريه
97
00:07:11,280 --> 00:07:15,200
ولي براي يه نفر با دو بچه
بدن انعطاف پذيري داره
98
00:07:15,400 --> 00:07:18,280
بله آقاي بيبركوف، خسيسي
آدم رو به اين روز ميندازه
99
00:07:22,889 --> 00:07:25,577
من راي دادگاه منطقه"
"...مبني بر اينكه
100
00:07:25,617 --> 00:07:30,997
خرگوشهاي وحشي در منطقه"
"...اعياني ساكسوني آلتنبرگ
101
00:07:31,447 --> 00:07:34,889
ميتوانند به عنوان يك هدف مجاز"
"براي شكار قلمداد شوند را رد ميكنم
102
00:07:35,040 --> 00:07:38,200
و در بلوك پشتي يه پيشخدمت
با زنش زندگي ميكنه
103
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
يه خونه ي مبله زيبا
با لوسترهاي گازي دارن
104
00:07:42,960 --> 00:07:46,640
ساعت 2 مياد خونه، ميخوابه
و بيدار كه ميشه سنتور ميزنه
105
00:07:48,240 --> 00:07:51,320
...زنش تو يه فروشگاه كار ميكنه
106
00:07:51,560 --> 00:07:54,120
اونطور كه خودش ميگه
به عنوان سرپرست
107
00:07:55,800 --> 00:07:58,840
...شوهره قبلا ازدواج كرده
108
00:07:59,160 --> 00:08:02,520
ولي زن اولش بهش خيانت ميكرد
109
00:08:02,760 --> 00:08:05,840
...زنه هميشه خامش ميكرد
110
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
ولي مَرده بالاخره تركش كرد
111
00:08:09,840 --> 00:08:11,800
...توي دادگاه طلاق
112
00:08:12,000 --> 00:08:15,440
بخاطر اينكه تركش كرده بود
مقصر شناخته شد
117
00:08:15,640 --> 00:08:18,800
نتونست ثابت كنه زنه
بهش خيانت ميكرده
114
00:08:19,000 --> 00:08:22,760
بعد با زن فعليش آشنا شد
كه دنبال يه مرد ميگشت
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
ميدوني كه منظورم چيه؟
116
00:08:24,480 --> 00:08:27,600
هميشه همينطوره
...اونم لنگه زن قبليشه
117
00:08:27,800 --> 00:08:29,480
...دقيقا همونطوري
118
00:08:29,680 --> 00:08:31,240
فقط يه كم زرنگتره
119
00:08:31,440 --> 00:08:34,080
وقتي بهش خيانت ميكنه
نميذاره متوجه بشه
121
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
اميدوارم كه بتوانم چهارشنبه"
"آينده با شما ديدار كنم
122
00:08:41,120 --> 00:08:44,520
و از شما ميخواهم كه تا آن زمان"
"...صبور باشيد، ارادتمند شما
123
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
":جناب آقاي تولمان"
124
00:08:51,080 --> 00:08:54,720
در مورد پرونده دخترتان، من"
"...مجبورم هزينه هاي بيشتري
125
00:08:54,920 --> 00:08:58,880
در حدود مبلغ 200"
"مارك درخواست كنم
126
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
"پرداخت اقساطي هم قابل قبول است"
127
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
و بالاتر از اونها، درست
..."كنار تو و "بومان
128
00:09:06,280 --> 00:09:10,520
ما زندگي ميكنيم، جايي كه
گراينر" حكومت ميكنه"
129
00:09:12,560 --> 00:09:15,000
اون مرد خوبيه، حواسش
به مشروب خوردنش هست
130
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
ولي بعضي وقتا خودشو رها ميكنه
131
00:09:21,520 --> 00:09:25,240
شركتهاي امنيتي از همه"
"چيز محافظت ميكنند
132
00:09:31,960 --> 00:09:34,440
"...آنها ميايند"
133
00:09:34,720 --> 00:09:38,480
وارد مكان ميشوند و با نصب دزدگير"
"همه چيز را تحت كنترل درمياورند
134
00:09:38,680 --> 00:09:42,720
"نگهباني و سرويس امنيتي برلين كبير"
135
00:09:42,960 --> 00:09:46,280
"...سرويس امنيتي آلمان"
136
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
"...سرويس امنيتي برلين كبير"
137
00:09:48,640 --> 00:09:52,560
"...و بخش امنيتي سابق"
138
00:09:52,760 --> 00:09:57,360
"انجمن ملاكان برلين"
137
00:09:57,560 --> 00:10:02,320
اتحاديه مديران"
"ستاد امنيتي غرب
140
00:10:02,520 --> 00:10:04,880
"...شركت امنيتي"
141
00:10:11,040 --> 00:10:13,600
"...مجموعه آثار شرلوك هلمز"
142
00:10:14,200 --> 00:10:18,760
"اثر كانن دويل"
144
00:10:19,880 --> 00:10:23,280
خدمات شستشو و"
"اجاره ماشين لباسشويي
145
00:10:24,480 --> 00:10:28,520
خدمات شستشوي آدلر"
"براي انواع رخت و لباس زير
146
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
با خدمه مجرب زن و مرد"
"براي شستشوي انواع لباسها
148
00:10:34,777 --> 00:10:44,240
مقبوليت مقاربت جنسي براي مردان متاهل"
"ممكن است به ضوابط كمتري بستگي داشته باشد
150
00:10:44,440 --> 00:10:49,160
از نظر قانوني، بايد اعتراف كرد"
"كه مسئوليت شخصي وجود دارد
152
00:10:49,360 --> 00:10:51,320
همانطور كه استوب در باب"
":رابطه خارج از ازدواج ميگويد
153
00:10:51,520 --> 00:10:57,520
اينگونه رابطه يك بي اعتدالي ست"
"كه خطرات خاصي را به همراه دارد
155
00:10:57,720 --> 00:11:02,720
و هر كسي كه اين بي اعتدالي را در"
"پيش گيرد بايد خطرات را متحمل شود
157
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
"...مطابق با اين حكم"
177
00:11:04,760 --> 00:11:16,240
عفونت ناشي از رابطه خارج از ازدواج"
"...به عنوان يك عمل سهل انگارانه
161
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
...ببخشيد خانم، ولي
162
00:11:47,640 --> 00:11:48,840
بله؟
163
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
...خب
164
00:11:53,720 --> 00:11:55,440
...فقط اينكه
165
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
...نميدونم
166
00:11:59,280 --> 00:12:00,560
...شما اومدين اينجا و
177
00:12:00,760 --> 00:12:02,280
منظورتون چيه؟
168
00:12:02,600 --> 00:12:04,640
مشكلي هست؟
169
00:12:04,880 --> 00:12:06,280
شما بهم چشمك زديد، اينطور نيست؟
170
00:12:06,480 --> 00:12:07,680
البته
171
00:12:08,880 --> 00:12:11,680
...ممكنه بهتون چشمك زده باشم، ولي
172
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
يعني اينكه نميخوايد...؟
173
00:12:16,680 --> 00:12:19,200
اوه، عاليه
174
00:12:19,400 --> 00:12:22,000
اول چشمك ميزنيد
بعدش جا ميزنيد
175
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
مهم نيست
177
00:12:25,320 --> 00:12:27,480
خواجه
177
00:12:43,280 --> 00:12:45,000
...و در طبقه دوم
178
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
يه پيرمرد 64 ساله زندگي ميكنه
179
00:12:46,800 --> 00:12:52,080
يه لهستانيِ طاسه
180
00:12:52,480 --> 00:12:55,880
دخترش طلاق گرفته
كاراي خونه با اونه
181
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
هر روز صبح ميبينمش
كه ميره بيرون
182
00:12:58,320 --> 00:13:01,600
متوجه شدم كه مشكل قلبي داره
183
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
بعضي وقتها مياد اينجا
يه پيك مشروب ميزنه
184
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
همين روزا يه بلايي
سر خودش مياره
185
00:13:08,480 --> 00:13:11,360
..."خودش گفت "انسداد شرائين
186
00:13:11,560 --> 00:13:15,800
و "كارديوميوپاتي" داره
(زوال ماهيچه هاي قلب)
187
00:13:16,000 --> 00:13:20,480
با اينكه كلمات سختي هستن
ولي اونها رو يادم مونده
188
00:13:20,680 --> 00:13:22,160
ظاهرا قبلا قايقران بوده
189
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
ولي حالا چيكار ميتونه بكنه؟
190
00:13:23,800 --> 00:13:26,240
عصرها پيپش رو روشن
...ميكنه و روزنامه ميخونه
191
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
در حاليكه دخترش توي سالن
غيبت اين و اون رو ميكنه
192
00:13:28,640 --> 00:13:32,160
دختره از اون شايعه پراكنهاست
197
00:13:32,440 --> 00:13:34,760
حتما كار خودم بوده
197
00:13:38,920 --> 00:13:42,480
معده كه پُر بشه همين ميشه
195
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
...تار عنكبوت
196
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
...گوشه اتاق
197
00:13:53,800 --> 00:13:56,360
نميتونه يه موش رو هم بگيره
198
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
دلم ميخواد آب بخورم
199
00:14:06,400 --> 00:14:08,120
...به كسي چه مربوطه
200
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
من چيكار ميكنم؟
201
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
به كسي چه مربوط؟
202
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
اگه بخوام بخوابم، ميخوابم
203
00:14:18,560 --> 00:14:21,207
تا پس فردا ميگيرم ميخوابم
204
00:14:22,600 --> 00:14:24,720
...و اگه بخوام لَم بدم
205
00:14:25,120 --> 00:14:28,520
تا پس فردا لَم ميدم
206
00:14:30,600 --> 00:14:32,840
به كسي چه مربوط؟
207
00:14:33,480 --> 00:14:36,240
به كسي مربوط نيست
من چيكار ميكنم، بله؟
208
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
ديشب شنيدم استفراغ ميكردي
209
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
صداي وحشتناكي داشت
210
00:14:47,440 --> 00:14:48,640
...ولي پيش خودم فكر كردم
211
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
راهي نيست كه كمكت كنم
212
00:14:51,560 --> 00:14:52,800
براي همين نيومدم
217
00:14:53,000 --> 00:14:54,880
...اولا
214
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
...توي احمق
215
00:14:56,840 --> 00:14:58,647
چيكاره حسني؟
216
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
...دوما
217
00:15:00,240 --> 00:15:03,400
اگه بخوام از صبح تا شب
...توي اين خراب شده بمونم
218
00:15:03,600 --> 00:15:04,680
...به كسي
219
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
مربوط نيست
220
00:15:07,080 --> 00:15:09,280
نگران نباش
221
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
خودم اينجا رو تميز ميكنم
222
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
از زمان جنگ به اين
چيزا عادت دارم
223
00:15:14,960 --> 00:15:17,120
توي بيمارستان بودم
224
00:15:17,320 --> 00:15:19,760
مجبور بودم چيزاي
بدتر از اينو تميز كنم
225
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
اصلا ناراحتم نميكنه
227
00:15:29,827 --> 00:15:34,120
هيچ به طبيعت علاقه داشتي؟
228
00:15:34,520 --> 00:15:37,040
...من علاقه اي نداشتم
227
00:15:38,000 --> 00:15:44,840
ولي وقتي روبروي
...كوه هاي آلپ ايستادم
231
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
احساس ميكردم كه يه روح كهن
...سعي داره منو تسخير كنه
232
00:15:47,440 --> 00:15:50,840
يا وقتي در ساحل درياي
...خروشان دراز كشيدم
233
00:15:52,280 --> 00:15:56,160
غرش امواج خروشان
تا مغز استخونم نفوذ ميكرد
234
00:15:57,360 --> 00:15:59,480
...قلبم ميتپيد
235
00:16:01,200 --> 00:16:02,520
...با اينحال
236
00:16:02,800 --> 00:16:07,480
من قلبم رو نباختم، نه اونجا
...كه عقاب لونه ميكنه
238
00:16:07,680 --> 00:16:15,920
و نه جايي كه معدنچيها غارها رو براي
كشف سنگهاي معدني كاوش ميكنن
241
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
پس كجا؟
242
00:16:19,160 --> 00:16:21,040
هيچ به ورزش علاقه داشتي؟
243
00:16:21,240 --> 00:16:23,360
منظورم زمان جوونيته؟
244
00:16:23,560 --> 00:16:25,120
زمان آشفتگيهاي سياسي؟
245
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
نه، علاقه اي نداشتم
246
00:16:28,640 --> 00:16:31,440
پس هيچوقت به چيزي علاقه نداشتي؟
247
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
...تو از اون تيپ آدمايي هستي
248
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
...كه به چيزي علاقمند نميشن
249
00:16:37,400 --> 00:16:39,600
...قلبشون رو براي خودشون نگه ميدارن
250
00:16:39,800 --> 00:16:41,160
...كنسروش ميكنن
251
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
...يا اينكه
252
00:16:42,760 --> 00:16:44,840
مومياييش ميكنن؟
253
00:16:45,880 --> 00:16:47,440
...ميخواي بگي
254
00:16:48,520 --> 00:16:50,400
...مرگ
255
00:16:51,440 --> 00:16:52,360
پايان همه چيزه؟
256
00:16:53,080 --> 00:16:54,480
"آيا هنوز هم اعتقاد ممكن است؟"
257
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
سه شنبه: مردم ميتوانند"
"خودشان را عوض كنند؟
257
00:16:57,160 --> 00:16:59,640
چهارشنبه: از نگاه خداوند"
"چه كسي درستكار است؟
259
00:17:16,200 --> 00:17:17,920
روز بخير، جناب
260
00:17:18,120 --> 00:17:22,040
من "فرانتس بيبركوف" هستم
يه كارگر معمولي
261
00:17:33,840 --> 00:17:37,760
منم باربري ميكردم ولي بيكار شدم
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
262
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
چطور ميتونم جلوي
درد معده ام رو بگيرم؟
263
00:17:40,560 --> 00:17:43,680
سوزش معده و سوء هاضمه دارم
264
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
همين الانم داره درد ميكنه
265
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
بخاطر خوردن زيادي مشروبه
266
00:17:48,760 --> 00:17:52,560
ببخشيد اينطوري توي
خيابون مزاحمت شدم
277
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
مزاحم كارت شدم؟
268
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
...ولي چيكار ميتونم بكنم
269
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
با اين درد معده؟
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,760
يه مسيحي بايد به همنوعش كمك كنه
271
00:18:00,960 --> 00:18:02,320
تو آدم خوبي هستي
272
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
ولي من به بهشت نميرم
چرا؟
273
00:18:04,880 --> 00:18:08,160
چونكه من ميتونم همه چيز رو
در مورد خلافكارها بهت بگم
274
00:18:08,360 --> 00:18:10,400
وفاداري و راستي
275
00:18:10,600 --> 00:18:14,720
"من بايد به "كارل ليبكنشت" و "رُزا لوكزامبورگ
سوگند وفاداري و راستي بخورم
(از رهبران سوسياليسم و كمونيسم)
277
00:18:14,920 --> 00:18:17,480
...بعد وقتي مُردم ميرم بهشت
277
00:18:17,680 --> 00:18:20,000
و همه اونها بهم تعظيم
:ميكنن و ميگن
278
00:18:20,200 --> 00:18:23,177
اون فرانتس بيبركوفه"
"يك آلماني وفادار و راستين
279
00:18:23,197 --> 00:18:26,120
كه در كمال وفاداري"
"كارهاي زيادي انجام داد
280
00:18:26,320 --> 00:18:29,720
نشان سياه، سفيد، سرخ"
"رو بالا نگه داشت
281
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
"...ولي"
282
00:18:31,840 --> 00:18:35,920
اون رو براي دل خودش نگه داشت"
"...اون مثل بقيه كه ميخوان آلماني باشن
283
00:18:36,120 --> 00:18:42,680
ولي به هموطنهاي خودشون خيانت"
"ميكنند، به جنايت روي نياورد
287
00:18:47,440 --> 00:18:49,040
...اگه يه چاقو داشتم
286
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
اونو فرو ميكردم تو شكمش
287
00:18:52,480 --> 00:18:55,800
...حالا نوبت توئه بري سراغ كشيش
288
00:18:56,280 --> 00:18:58,040
فرزندم
289
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
فرزندم
290
00:19:00,760 --> 00:19:02,120
...يالا، اگه فكر ميكني جالبه
291
00:19:02,320 --> 00:19:04,680
و هنوز ميتوني داد بزني
297
00:19:04,880 --> 00:19:06,800
وفاداري و راستي
293
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
به من مربوط نميشه، جناب كشيش
297
00:19:09,520 --> 00:19:11,040
مناسب من نيست
295
00:19:11,240 --> 00:19:14,680
خلافكارها حتي به زندان تعلق ندارن
296
00:19:14,880 --> 00:19:17,480
نه حتي به زندان
297
00:19:17,680 --> 00:19:19,880
من زندان بودم
298
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
اونجا رو ميشناسم
299
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
اجناس درجه يك
فرصتهاي استثنايي
300
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
هيچ راه ديگه اي نداره
301
00:19:28,880 --> 00:19:31,000
جايي براي خلافكارها نيست
302
00:19:31,200 --> 00:19:33,880
دو دوتا ميشه چهارتا
303
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
دو دوتا ميشه چهارتا
304
00:19:36,440 --> 00:19:38,320
هيچ جوري هم نميشه تغييرش داد
305
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
...ميبيني
306
00:19:41,320 --> 00:19:43,720
...مردي رو ميبيني
307
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
...معذرت ميخوام، ولي من
308
00:19:47,760 --> 00:19:51,840
معده ام خيلي درد ميكنه
309
00:19:54,960 --> 00:19:57,480
بايد خودم رو كنترل كنم
310
00:19:58,440 --> 00:19:59,840
آب
311
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
آب
312
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
آب، آب
317
00:20:20,560 --> 00:20:23,160
بيا -
ممنون -
314
00:20:23,560 --> 00:20:25,920
الان سه روزه اينجا دراز كشيدي
315
00:20:26,120 --> 00:20:28,280
...از همه چي شكايت ميكني
316
00:20:28,480 --> 00:20:30,160
مدام ناله ميكني
317
00:20:30,360 --> 00:20:32,480
:اگه ميدونستي چه حرفايي ميزني
318
00:20:32,680 --> 00:20:34,560
يه مشت افكار وحشتناك
319
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
اين چند روز اينطوري بودم؟
320
00:20:54,400 --> 00:20:55,760
چند روز؟
321
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
چند روزي ميشه
322
00:20:59,600 --> 00:21:00,920
...توي اين فكر بودم
323
00:21:01,120 --> 00:21:04,120
تو رو از اينجا ببرم
يا يه دكتر بيارم
324
00:21:04,640 --> 00:21:07,120
...ولي من هميشه بر اين عقيده ام
325
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
كه بهتره اجازه بدي هر كسي
...براي خودش تصميم بگيره
326
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
كه چي براش خوبه
327
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
آره، حق با توئه
328
00:21:16,480 --> 00:21:18,640
...چند روز
329
00:21:19,600 --> 00:21:21,880
پسر، حتما حسابي مست
و پاتيل بودم، ها؟
330
00:21:22,080 --> 00:21:23,360
نميدونم
331
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
فقط بخاطر الكل نبود
332
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
يه چيز ديگه هم هست
333
00:21:27,240 --> 00:21:28,440
مزخرفه
334
00:21:28,640 --> 00:21:30,240
چه چيز ديگه اي؟
335
00:21:30,440 --> 00:21:32,520
فقط زيادي مشروب خوردم، همين
336
00:21:32,720 --> 00:21:34,720
زيادي آبكي زدم
337
00:21:34,920 --> 00:21:36,400
...بايد برم بيرون
338
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
و توي خيابون با مردم بجوشم
339
00:21:38,960 --> 00:21:41,200
بلكه يه كم پاهام باز بشه
340
00:21:44,240 --> 00:21:46,440
...يه پا رو ميذاري جلوي اون يكي
341
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
و بعد پاي ديگه رو
ميذاري جلوي اون يكي
342
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
جوابش همينه
343
00:21:51,080 --> 00:21:54,600
فرانتس بيبركوف، با قدرت يه مار كبري
...در حاليكه روي پا بند نيست
344
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
"رفت به محله يهوديان در "مونزستراسه
345
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
اين مرد دلش ميخواد يه
سر و ساموني به خودش بده
346
00:22:01,600 --> 00:22:04,560
فرانتس بيبركوف" دوباره اومد"
347
00:22:04,760 --> 00:22:07,160
سرد، اما تازه نفس
348
00:22:09,040 --> 00:22:11,480
كي دلش ميخواد الان با
...انگشتاي يخ زده
347
00:22:11,680 --> 00:22:14,640
توي خيابون دستفروشي كنه؟
350
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
وفاداري و راستي
351
00:22:17,120 --> 00:22:20,480
...خيلي خوبه از خونه بزني بيرون
352
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
بدون اينكه صداي غُر
زدن يه زن رو بشنوي
353
00:22:25,000 --> 00:22:28,680
فرانتس بيبركوف" اومده"
توي خيابون قدم بزنه
354
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
مردم نهايت سعيشون رو ميكنن
355
00:22:33,680 --> 00:22:35,760
...اونها توي خونه بچه دارن
356
00:22:35,960 --> 00:22:38,280
...با شكمهاي گرسنه
357
00:22:38,600 --> 00:22:40,760
كه مثل جوجه منتظر غذا هستن
358
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
...دهن باز
359
00:22:42,640 --> 00:22:43,840
...دهن بسته
360
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
...دهن باز
361
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
...دهن بسته
362
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
...بسته
363
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
...باز
364
00:22:51,400 --> 00:22:53,480
باز، بسته
365
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
معذرت ميخوام، آقا
366
00:22:57,160 --> 00:22:59,800
واقعا معذرت ميخوام
377
00:23:00,000 --> 00:23:02,920
ممكنه سقف خونه ها
...شروع به لرزيدن كنند
368
00:23:03,120 --> 00:23:05,640
...ممكنه بر اثر نوسان و لرزش
369
00:23:05,840 --> 00:23:07,880
...فرو بريزن
370
00:23:08,080 --> 00:23:10,840
...مثل ماسه
371
00:23:11,040 --> 00:23:14,000
مثل كلاهي كه رو سرته
372
00:23:14,920 --> 00:23:16,840
...همه-شون
373
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
همه-شون رو بصورت شيب دار ساختن
374
00:23:20,400 --> 00:23:24,320
همه در يك خط ممتد
ممكن نيست اتفاقي بيفته
375
00:23:24,520 --> 00:23:27,080
...اونها رو با
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,960
ستونها و تير آهنهاي قطور محكم
كردن و روشون رو قيرگوني كردن
377
00:23:31,160 --> 00:23:34,680
قوي و پا برجا از تو #
# محافظت خواهيم كرد
378
00:23:34,880 --> 00:23:40,200
# از راين محافظت خواهيم كرد #
381
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
روز خوش
382
00:23:41,920 --> 00:23:43,920
فرانتس بيبركوف
383
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
خبردار مي ايستيم
384
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
سينه جلو، كمر صاف
387
00:23:49,520 --> 00:23:51,800
ما شهروند آلمان هستيم
386
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
اينو رئيس زندان ميگفت
387
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
روز خوش، آقا
388
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
...مردم
389
00:23:58,560 --> 00:24:01,440
به آرومي توي خيابون قدم ميزنن
390
00:24:02,160 --> 00:24:04,200
گاري چي ها بارشون رو تخليه ميكنن
397
00:24:04,880 --> 00:24:07,760
پليسها خونه ها رو بازرسي ميكنن
392
00:24:07,960 --> 00:24:11,400
صدايي همانند غرش رعد #
# و برق به گوش رسيد
393
00:24:11,600 --> 00:24:15,640
# همانند برخورد شمشيرها #
397
00:24:15,840 --> 00:24:17,400
...خب، پس
395
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
ما هم ميتونيم اينجا قدم بزنيم
396
00:24:23,840 --> 00:24:26,280
...اون يارو با كت قهوه اي
397
00:24:26,480 --> 00:24:28,280
ميشناسمش
398
00:24:28,480 --> 00:24:31,840
مطمئنم كه ميشناسمش
اون يه كار داره
399
00:24:34,320 --> 00:24:36,840
ما هم ميتونيم اون كارو انجام بديم
400
00:24:37,160 --> 00:24:38,080
بعدا
401
00:24:39,560 --> 00:24:41,600
...اونو با دست راست نگه ميداري
402
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
...ميبري بالا
403
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
و محكم مياري پايين
404
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
مردم اينطوري كار ميكنن
405
00:24:54,720 --> 00:24:57,040
ما، طبقه ي كارگر
406
00:25:00,120 --> 00:25:02,640
بالا راست
پايين چپ
407
00:25:04,080 --> 00:25:06,600
بالا راست
پايين چپ
408
00:25:09,640 --> 00:25:12,160
سرنوشت انسان هم به مانند"
"سرنوشت حيوانات ميماند
407
00:25:12,360 --> 00:25:14,680
همانطور كه آنها ميميرند"
"او نيز ميميرد
410
00:25:14,880 --> 00:25:17,800
يك گاو نر سفيد گنده رو
به داخل كشتارگاه ميكِشن
411
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
اون رو مقابل دريايي از خون
...و گوشتهاي آويزان
412
00:25:21,040 --> 00:25:22,760
و توده اي از استخوانهاي
خُرد شده قرار ميدن
417
00:25:23,000 --> 00:25:25,160
اون گاو گنده پيشاني بلندي داره
414
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
با چوب و چماق اون رو
به محل سلاخي ميبرن
415
00:25:28,440 --> 00:25:31,600
در حاليكه با صافي تبر مدام
به پشت پاش ضربه ميزنند
416
00:25:31,960 --> 00:25:34,240
يه قصاب گلوي اون رو از زير ميگيره
417
00:25:34,440 --> 00:25:37,160
حيوان دست از تقلا برميداره
با سهولت عجيبي تسليم ميشه
418
00:25:37,360 --> 00:25:38,720
...انگار حالا كه همه چيز رو ديده
419
00:25:38,920 --> 00:25:41,640
و ميدونه اين سرنوشتشه
...و هيچ كاري نميتونه بكنه
420
00:25:41,840 --> 00:25:44,600
به سلاخي شدن رضايت ميده
421
00:25:44,800 --> 00:25:47,920
شايدم فكر ميكنه قصاب
داره نوازشش ميكنه
422
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
رفتار قصاب دوستانه بنظر ميرسه
423
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
و اون خودش رو تسليم قصاب ميكنه
424
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
سرش رو به يك طرف متمايل
ميكنه و دهنش رو بالا ميگيره
425
00:25:54,560 --> 00:25:57,280
چاقو وارد گلوي گاو سفيد ميشه
426
00:25:57,520 --> 00:26:00,360
تمام تيغه چاقو رو خون فرا ميگيره
427
00:26:00,640 --> 00:26:03,240
خون گرم تمام دست قصاب رو ميپوشونه
428
00:26:03,480 --> 00:26:05,320
:لحظه ي مسخ
429
00:26:05,560 --> 00:26:06,840
"خون تو از خورشيد آمده"
430
00:26:07,120 --> 00:26:09,040
خورشيد خودش را در"
"بدنت مخفي كرده است
431
00:26:09,320 --> 00:26:12,400
"حالا دوباره بيرون ميايد"
حيوان بسختي نفس ميكشه
432
00:26:12,600 --> 00:26:15,560
مثل حالت خفگي سينه اش
خِس خِس ميكنه
433
00:26:16,080 --> 00:26:18,240
وقتي "ايوب" همه چيزش
...رو از دست داد
434
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
تمام اونچه كه يه نفر
ميتونه از دست بده
435
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
نه بيشتر و نه كمتر
436
00:26:23,680 --> 00:26:24,840
توي يه مزرعه كلم دراز كشيد
437
00:26:25,200 --> 00:26:29,240
ايوب، تو در يه مزرعه
كلم دراز كشيدي
438
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
...به اندازه كافي از سگدوني دور شدي
439
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
تا سگ نگهبان نتونه گازت بگيره
440
00:26:36,080 --> 00:26:38,320
ميتوني صداي دندوناش رو بشنوي
441
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
سگ پاس ميكنه
442
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
و مدام مياد به سمتت
443
00:26:42,440 --> 00:26:44,840
وقتي تو برميگردي
...يا بلند ميشي
444
00:26:45,280 --> 00:26:48,000
در حالي كه ميخواد زنجيرش رو
پاره كنه به سمتت پاس ميكنه
445
00:26:48,600 --> 00:26:49,920
...و در حاليكه آب از دهانش سرازيره
446
00:26:50,280 --> 00:26:51,240
ميخواد تيكه پاره ات كنه
447
00:26:53,280 --> 00:26:54,400
...ايوب
448
00:26:55,640 --> 00:26:57,040
...يه قصري وجود داره
447
00:26:58,480 --> 00:27:00,200
...همراه با باغ و بوستان
450
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
كه يه زمان مال تو بود
451
00:27:05,400 --> 00:27:09,360
من با اين مزرعه كلمي كه الان
توش دراز كشيدم بيگانه بودم
453
00:27:11,880 --> 00:27:15,680
...همينطور با بزهايي كه صبح
454
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
...از كنارم رد شدن
456
00:27:24,360 --> 00:27:25,920
...و وارد علفزار شدن
457
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
...و شروع به خوردن كردن
457
00:27:29,640 --> 00:27:31,400
اونم دو لُپي
459
00:27:34,480 --> 00:27:35,520
...من
460
00:27:36,560 --> 00:27:38,000
مال و منال زيادي داشتم
461
00:27:41,760 --> 00:27:45,320
ايوب، حالا همه چيز
رو از دست دادي
462
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
شبها توي يه كلبه ميخوابي
463
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
آره -
مردم از زخمهات ميترسن -
464
00:27:53,800 --> 00:27:56,040
قبلا به محض اينكه وارد
...زمينهات ميشدي
465
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
مردم اطرافت جمع ميشدن
466
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
ولي حالا در مقابلت يه
...حصار چوبي قرار داره
477
00:28:02,360 --> 00:28:05,080
كه كرم و حلزونها
روش رفت و آمد ميكنن
468
00:28:05,360 --> 00:28:07,320
تو ميتوني در مورد
...كرمها مطالعه كني
469
00:28:08,560 --> 00:28:11,960
اونها تنها موجوداتي هستند
كه ازت نميترسن
470
00:28:13,400 --> 00:28:14,960
تو چشماي ترسناكي داري
471
00:28:15,600 --> 00:28:17,320
مثل موجود ضعيف و رنجوري
هستي كه در باتلاق زندگي ميكنه
472
00:28:18,000 --> 00:28:19,920
و هرازگاهي چشماش رو باز ميكنه
473
00:28:22,400 --> 00:28:25,840
از چه چيز بيشتر رنج ميبري، ايوب؟
474
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
از دست دادن دختران و پسرانت؟
475
00:28:29,680 --> 00:28:31,760
اين حقيقت كه صاحب چيزي نيستي؟ -
نه -
477
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
اينكه شبا سردت ميشه؟
477
00:28:36,000 --> 00:28:38,960
يا زخمهايي كه روي
...دهانت قرار دارن
478
00:28:39,280 --> 00:28:41,160
و روي دماغت؟
چي، ايوب؟
479
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
برو پي كارت
480
00:28:46,720 --> 00:28:48,960
چشمات رو تا اونجا كه ميتوني باز كن
481
00:28:51,760 --> 00:28:54,960
ميخواي حسابي ديوونه ام كني
تا عقلم رو از دست بدم
482
00:28:56,240 --> 00:28:59,400
اگه اونها رو باز كني
دردت ميگيره؟
483
00:29:00,240 --> 00:29:01,320
...نميخوام
484
00:29:03,120 --> 00:29:06,480
اگر چه اين افكارت هستند
كه باعث رنج بي پايانت ميشن
487
00:29:06,720 --> 00:29:08,400
ولي تو نميخواي اونها
رو از دست بدي
486
00:29:09,280 --> 00:29:12,160
بعد از مرگم هيچكس وقتش رو
با دعا كردن براي من تلف نميكنه
487
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
من براي زمين سَم هستم
488
00:29:15,360 --> 00:29:16,320
...وقتي رد ميشم
489
00:29:17,320 --> 00:29:18,680
مردم تُف ميكنن
490
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
نميتوني چشمات رو باز كني؟
491
00:29:25,880 --> 00:29:27,440
اونها به هم چسبيدن
اونها به هم چسبيدن
492
00:29:28,760 --> 00:29:30,640
تو از اين ناراحتي چون توي
...يه مزرعه كلم دراز كشيدي
493
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
و تنها چيزي كه برات
...باقي مونده يه سگدونيه
494
00:29:36,080 --> 00:29:37,240
و بيماريت
495
00:29:40,560 --> 00:29:42,440
ديگه تواني برام باقي نمونده، همين
496
00:29:45,360 --> 00:29:50,960
ديگه نيرويي ندارم
براي اميدواري
497
00:29:52,960 --> 00:29:53,920
اشتياقي ندارم
498
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
...هيچ دندوني
499
00:30:00,440 --> 00:30:02,320
برام باقي نمونده
500
00:30:03,280 --> 00:30:04,480
من با ملايمت بزرگ شدم
501
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
الان احساس سرافكندگي ميكنم
502
00:30:09,040 --> 00:30:10,800
اين بدترين چيزه
503
00:30:12,480 --> 00:30:14,440
روي پيشونيم چيزي نوشته؟
504
00:30:15,400 --> 00:30:17,000
من بردم
505
00:30:19,880 --> 00:30:22,400
بيشتر از اين رنج ميكشي، ايوب
506
00:30:22,800 --> 00:30:25,880
تو نميخواي ضعيف باشي
ميخواي مقاومت كني
507
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
يا اينكه ترجيح ميدي
پُر از حفره باشي
507
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
عقلي برات نمونده
افكارت از بين رفته
509
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
يه حيوان كامل
510
00:30:33,200 --> 00:30:34,440
73
511
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
47
512
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
اگه ميتوني منو درمان كن
527
00:30:40,560 --> 00:30:43,000
...اگر خدايي، اگر شيطان
514
00:30:43,320 --> 00:30:46,120
اگر فرشته اي، اگر انسان
منو درمان كن
515
00:30:46,560 --> 00:30:48,640
حاضري هر كسي درمانت كنه؟
516
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
درمانم كن
517
00:30:51,280 --> 00:30:53,040
شايد قيمتم خيلي بالا باشه
518
00:30:53,880 --> 00:30:54,840
درمانم كن
519
00:30:55,840 --> 00:30:56,920
من شيطانم
520
00:30:58,640 --> 00:30:59,600
درمانم كن
521
00:30:59,760 --> 00:31:02,280
حالا كه ميدوني من شيطانم
چطور ميتوني منو بپذيري؟
522
00:31:10,000 --> 00:31:12,800
تو نميخواي منو درمان كني
523
00:31:13,840 --> 00:31:15,640
هيچكس نميخواد به من كمك كنه
524
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
...نه شيطان، نه خدا
525
00:31:19,280 --> 00:31:21,520
نه فرشته، نه انسان
526
00:31:21,840 --> 00:31:24,000
و خودت -
خودم چي؟ -
527
00:31:24,280 --> 00:31:26,320
نميخواي به خودت كمك كني -
چي؟ -
528
00:31:26,760 --> 00:31:29,000
اگه خودت نخواي، كي
ميتونه بهت كمك كنه؟
529
00:31:30,480 --> 00:31:32,560
نه، نه، نه
530
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
...خدا و شيطان
531
00:31:47,640 --> 00:31:48,760
فرشته و انسان
532
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
همه ميخوان كمكت كنن
533
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
ولي خودت نميخواي
534
00:31:52,560 --> 00:31:54,000
خدا، بخاطر اينكه دوستت داره
535
00:31:54,320 --> 00:31:56,800
شيطان، بخاطر اينكه بعدا تصاحبت كنه
536
00:31:57,080 --> 00:31:58,440
...فرشته و انسان
537
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
بخاطر اينكه ياوران
خدا و شيطان هستند
538
00:32:01,120 --> 00:32:02,160
ولي خودت نميخواي
539
00:32:02,480 --> 00:32:04,480
نه، نه
540
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
خدا و شيطان، فرشته و انسان
نميخوان به من كمك كنن
541
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
هيچكس نميخواد به من كمك كنه
542
00:32:12,880 --> 00:32:13,840
نه
543
00:32:14,960 --> 00:32:15,920
نه
544
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
آروم باش
545
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
همينطوري
546
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
تو حيوون خوبي هستي
547
00:32:33,080 --> 00:32:34,600
ميدوني كه اين اتفاق اجتناب ناپذيره
548
00:32:37,360 --> 00:32:39,920
...دامداري، كشتارگاه و بازار
547
00:32:40,240 --> 00:32:42,760
يك واحد اقتصادي مستقل
رو تشكيل ميدن
550
00:32:43,000 --> 00:32:45,800
با حدود 258 پرسنل
:شامل
551
00:32:46,000 --> 00:32:50,720
دامپزشك، بازرس، مسئول داغ حيوانات
همراه با دستيارها و كارگران دائمي
553
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
آيين نامه تنظيم شده در
:تاريخ 4 اكتبر 1900، شامل
554
00:32:53,600 --> 00:32:55,520
...قوانين عمومي و ثبت شده
555
00:32:55,760 --> 00:32:59,720
تدارك علوفه، ميزان قيمت
...بازار، آغل و كشتارگاه
556
00:32:59,920 --> 00:33:02,960
و پرداخت يارانه به منظور
كاهش قيمت در بازار
557
00:33:05,240 --> 00:33:07,400
هفده ضربدر سه ميشه 51
557
00:33:08,600 --> 00:33:10,080
همه چي داره گرون ميشه
559
00:33:10,480 --> 00:33:12,800
...محاسبات سختتر و سختتر ميشه
560
00:33:13,080 --> 00:33:15,000
و رقابت روز به روز دشوارتر ميشه
561
00:33:15,880 --> 00:33:20,600
در اين روز، اولين"
"زخمهاي او بهبود يافت
562
00:33:23,160 --> 00:33:25,280
خورشيد طلوع و غروب ميكنه
روزها پشت هم ميگذرن
563
00:33:25,560 --> 00:33:28,480
بچه ها رو با كالسكه ميارن تو
خيابون، فوريه ساله 1928 است
564
00:33:28,680 --> 00:33:30,960
فرانتس بيبركوف" با نارضايتي"
...و نفرت از دنياي خودش
565
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
همچنان به مشروب خوردن ادامه ميده
566
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
اون هر چي كه داره رو مينوشه
577
00:33:35,920 --> 00:33:38,840
اون ميخواست يه زندگي شرافتمند داشته
...باشه، ولي مسائل زيادي پيش اومد
568
00:33:39,040 --> 00:33:42,120
كه باعث شد اون ديگه نخواد
با دنيا كاري داشته باشه
569
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
با اينكه آس و پاسه، ولي تا قرون
آخر پولش رو خرج مشروب ميكنه
570
00:33:45,960 --> 00:33:47,200
...و در طبقه دوم
571
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
يه پيرمرد 64 ساله زندگي ميكنه
572
00:33:49,560 --> 00:33:52,920
يه لهستانيِ طاسه
573
00:33:53,200 --> 00:33:56,360
دخترش طلاق گرفته
كاراي خونه با اونه
574
00:33:56,600 --> 00:33:59,160
هر روز صبح ميبينمش
كه ميره بيرون
575
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
متوجه شدم كه مشكل قلبي داره
577
00:34:02,160 --> 00:34:04,840
بعضي وقتها مياد اينجا
يه پيك مشروب ميزنه
577
00:34:05,520 --> 00:34:08,040
همين روزا يه بلايي
سر خودش مياره
578
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
..."خودش گفت "انسداد شرائين
579
00:34:12,160 --> 00:34:16,000
و "كارديوميوپاتي" داره
(زوال ماهيچه هاي قلب)
580
00:34:16,880 --> 00:34:21,360
با اينكه كلمات سختي هستن
ولي اونها رو يادم مونده
581
00:34:27,280 --> 00:34:28,680
منم، فرانتس
582
00:34:30,480 --> 00:34:31,440
تو؟
583
00:34:33,120 --> 00:34:34,560
خداي من
584
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
چراغ رو خاموش كن، لطفا
585
00:34:38,440 --> 00:34:40,800
لطفا، لطفا، لطفا
586
00:35:27,920 --> 00:35:30,880
چطوري منو اينجا پيدا كردي؟
587
00:35:32,000 --> 00:35:33,920
مدتهاست كه ميدونم اينجايي
588
00:35:35,640 --> 00:35:37,600
هميشه ميدونستم كجايي
589
00:35:41,520 --> 00:35:42,440
...ولي الان
590
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
...فكر كردم
591
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
ديگه هيچ عاقبتي نداره
592
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
براي همين گفتم بايد كمكت كنم
593
00:35:49,800 --> 00:35:51,120
من به كمك كسي احتياج ندارم
597
00:35:52,960 --> 00:35:54,200
خودم از عهده اش برميام
595
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
خداي من، فرانتس
...خودتم خوب ميدوني
596
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
خوب ميدوني كه هنوز دوستت دارم
597
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
...و حالا كه
598
00:36:06,560 --> 00:36:09,440
...ديگه "ايدا" نيستش
599
00:36:11,320 --> 00:36:13,480
چرا برنميگردي پيش من؟
600
00:36:14,320 --> 00:36:15,720
...اينو تو كله ات فرو كن
601
00:36:17,680 --> 00:36:20,840
ديگه نميخوام هيچ زني خرجم رو بده
602
00:36:21,800 --> 00:36:25,320
ديگه نميخوام كسي به خاطرم
خيابون گردي كنه
603
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
من قسم خوردم، ميفهمي؟
604
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
...حتي اگه
605
00:36:31,760 --> 00:36:34,120
...حتي اگه دنيا پُر از پستي بشه
606
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
...حتي اگه پُر از كثافت بشه
647
00:36:38,600 --> 00:36:41,680
قسم خوردم و سر قسمم ميمونم
608
00:36:42,760 --> 00:36:45,400
خواهش ميكنم، منو درك كن
609
00:36:47,760 --> 00:36:49,520
البته، فرانتس
دركت ميكنم
610
00:36:51,200 --> 00:36:54,360
فقط ميخوام بدوني، هميشه
ميتوني روي من حساب كني
611
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
باشه، ايوا
612
00:36:57,800 --> 00:37:00,120
...ميفهمم
617
00:37:01,000 --> 00:37:02,240
و ازت تشكر ميكنم
614
00:37:04,080 --> 00:37:07,080
ولي باور كن، خودم تنهايي
بايد از پس اين يكي بربيام
615
00:37:07,280 --> 00:37:09,000
وگرنه كارم تمومه
617
00:37:09,207 --> 00:37:12,360
راه ديگه اي وجود نداره
618
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
حالا تنهام بذار
619
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
...دختر خوبي باش
620
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
و تنهام بذار
621
00:37:29,160 --> 00:37:32,120
ميخواي مقداري پول برات بذارم؟
622
00:37:32,560 --> 00:37:35,840
نه ممنون، ايوا
...ميدونم نيتت خيره، ولي
623
00:37:36,400 --> 00:37:38,520
...هر چند كه به دردم ميخوره
624
00:37:39,400 --> 00:37:41,000
نميتونم قبول كنم
625
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
نميتونم
626
00:38:55,360 --> 00:38:57,640
...كار مردم همين شده
627
00:38:57,960 --> 00:38:59,360
...تمام طول روز
628
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
و شب
629
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
مدام دارن كلك سوار ميكنن
630
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
بايد يه گلدون بردارم
و بزنم تو سرشون
631
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
...يعني اينجا چيكار دارن
632
00:39:15,600 --> 00:39:17,000
جايي كه من زندگي ميكنم؟
633
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
از طرف بيمه اومديد؟
634
00:39:26,000 --> 00:39:27,200
بائر" هستم" -
منم "مونزر" هستم -
635
00:39:27,440 --> 00:39:30,840
هيچ كاري از دست ما ساخته نيست
كارشون رو خيلي تميز انجام دادن
636
00:39:31,280 --> 00:39:36,520
دارن زياده روي ميكنن، بازرس
اين پنجمين دزدي تو 18 ماه اخيره
637
00:39:36,800 --> 00:39:38,160
...اونها خيلي گستاخ شدن
638
00:39:38,360 --> 00:39:41,360
سعي كردن با خراب كردن
...ديوار وارد بشن
639
00:39:41,600 --> 00:39:43,880
چون درب ورودي زنگ خطر داره
640
00:39:44,080 --> 00:39:45,760
خب، ديوارها خيلي نازك هستن
641
00:39:46,320 --> 00:39:47,880
تمام ساختمون متزلزله
642
00:39:48,400 --> 00:39:50,760
مثل يه تخم مرغ بزرگ ميمونه
643
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
هيچكدوم از شما چيزي نشنيده؟
644
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
كسي چيزي نديده؟
645
00:40:42,200 --> 00:40:43,560
يه كاري بكنيد
646
00:40:44,280 --> 00:40:45,640
تعداد دزدياشون زياد شده
647
00:40:50,160 --> 00:40:51,720
كاري از دست ما برنمياد
648
00:40:53,560 --> 00:40:55,520
بايد دنبال اثر انگشت باشيم
647
00:40:56,480 --> 00:40:57,880
بهرحال، تلاشمون رو ميكنيم
650
00:40:58,080 --> 00:41:00,320
قبلا دستورش رو دادم
651
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
خوبه، ويچمن
652
00:41:04,160 --> 00:41:06,920
من اون دزدها رو ديدم
ولي نميخوام لوشون بدم
653
00:41:07,120 --> 00:41:08,480
...ولي اگه باز بيان اينجا
654
00:41:08,680 --> 00:41:09,840
...جايي كه من زندگي ميكنم و ميخوابم
655
00:41:10,680 --> 00:41:14,320
خودم ميرم پايين و بهشون نشون
ميدم "فرانتس بيبركوف" كيه
656
00:41:14,680 --> 00:41:16,040
كسي چيزي گفت؟
657
00:41:16,880 --> 00:41:18,600
فكر كنم يه نفر يه چيزي گفت
657
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
چيزي نشنيدي؟ -
نه -
659
00:41:22,840 --> 00:41:23,760
نه
660
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
تو چيزي گفتي؟
661
00:41:27,440 --> 00:41:28,400
نه
662
00:42:16,120 --> 00:42:19,480
شايد بهتر بود يه چيزي
به پليس ميگفتي
663
00:42:20,080 --> 00:42:21,320
...من كسي رو نميفروشم
664
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
حتي يه سري عوضي مثل اونا رو
665
00:42:23,560 --> 00:42:25,320
خب، شايد حق با تو باشه
666
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
صبح بخير
647
00:42:35,360 --> 00:42:36,640
صبح بخير، بومان
668
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
يه چيزي رو ميدوني، بومان
669
00:42:43,160 --> 00:42:45,440
من ميدونم عجيبترين
چيز توي دنيا چيه
670
00:42:46,240 --> 00:42:47,160
ميدوني اون چيه؟
671
00:42:48,240 --> 00:42:50,200
اهوم، آدما
672
00:42:51,400 --> 00:42:52,600
درسته
673
00:42:59,640 --> 00:43:00,920
صبح بخير
674
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
صبح بخير
675
00:43:13,040 --> 00:43:15,200
صبح بخير -
...فكر كردم يه سر بيام اينجا -
676
00:43:15,880 --> 00:43:17,160
بيا تو
677
00:43:32,320 --> 00:43:33,240
خب؟
678
00:43:33,760 --> 00:43:35,400
عطشت رو از دست دادي، بيبركوف؟
679
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
...همونطور كه گفتم
680
00:43:37,520 --> 00:43:40,040
آدما عجيبترين چيز توي دنيا هستن
681
00:44:03,920 --> 00:44:05,640
لازم نيست بترسي، آقاي بيبركوف
682
00:44:06,000 --> 00:44:08,480
ميدونم اونطرف ديوار چه خبره
683
00:44:08,720 --> 00:44:11,200
اينكه "گراينرها" ميخوان
با اون دزدها توافق كنن
684
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
ديروز اين فكر رو داشتن
687
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
ولي ديشب "گراينر" نظرش عوض شد
686
00:44:18,040 --> 00:44:20,000
...اون گفت تقسيم كردن ديوونگيه
687
00:44:20,200 --> 00:44:22,000
واقعا ديوونگيه
چرا اونا بايد اين كارو بكنن؟
688
00:44:23,520 --> 00:44:26,120
زنش رو راضي كرد
تنهايي با هم انجامش بدن
689
00:44:26,440 --> 00:44:29,000
فقط خودشون دوتا
690
00:44:31,800 --> 00:44:34,160
بيا، چيزي برات باقي نمونده -
ممنون -
691
00:44:36,040 --> 00:44:39,040
"ولي من فكر ميكردم "گراينر
با اون دزدها توافق كرده
692
00:44:41,960 --> 00:44:43,880
آره، ولي اون مال ديروز بود
693
00:44:44,720 --> 00:44:46,520
حالا تصميم گرفته خودش
تنهايي كار كنه
694
00:44:48,440 --> 00:44:49,360
كه اينطور
695
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
ميتونن از عهده اش بربيان؟
696
00:44:51,760 --> 00:44:53,440
خودشون دوتا تنهايي؟
تو چي فكر ميكني؟
697
00:44:54,360 --> 00:44:55,280
عمرا
698
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
...اونا حتي به همديگه اعتماد ندارن
699
00:44:59,360 --> 00:45:02,280
و همين باعث ميشه راحت گير بيفتن
700
00:45:03,480 --> 00:45:05,600
زنه همه چيز رو با اون
بچه ها در ميون گذاشته
701
00:45:06,480 --> 00:45:09,360
فكر كنم زنه هم ميترسه
سرش كلاه بره
702
00:45:22,840 --> 00:45:23,760
خب؟
703
00:45:25,240 --> 00:45:26,160
خبري نيست
704
00:45:29,600 --> 00:45:31,920
گراينرها" هنوز طبقه ي پايين هستن"
705
00:45:47,920 --> 00:45:50,600
...وقتي سر و كله بقيه پيدا بشه
707
00:45:52,000 --> 00:45:54,240
گراينر" پير بزرگترين سورپرايز"
زندگيش رو تجربه ميكنه
707
00:45:55,320 --> 00:45:57,080
اونوقته كه بايد باهاشون تقسيمش كنه
708
00:45:59,160 --> 00:46:01,360
شركت لوزر و وولف"
"شعبه ي برلين
(شركت توتون و تنباكو)
709
00:46:01,720 --> 00:46:04,840
"بهترين كيفيت براي تمام سلايق"
710
00:46:05,160 --> 00:46:07,400
"برزيل، هاوانا، مكزيك"
711
00:46:07,600 --> 00:46:10,720
":سيگار برگ لي لي پوت شماره 8"
712
00:46:11,280 --> 00:46:14,120
هر بسته 25 پني"
"...وينتر بالاد
717
00:46:14,520 --> 00:46:17,520
"بسته ي 25 تايي، 20 پني"
714
00:46:17,760 --> 00:46:21,120
سيگار باريك با كاغذ"
"...مخصوص سوماترا
715
00:46:21,440 --> 00:46:22,680
"...با قيمت ويژه"
716
00:46:23,920 --> 00:46:26,720
"هر بسته، 10 پني"
717
00:46:28,240 --> 00:46:29,920
"من به همه چيز غلبه ميكنم"
718
00:46:31,560 --> 00:46:32,920
"تو به همه چيز غلبه ميكني"
719
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
"او به همه چيز غلبه ميكند"
720
00:46:37,520 --> 00:46:39,480
"...بسته هاي 50 تايي"
721
00:46:41,280 --> 00:46:44,640
در كارتنهاي 10 تايي"
"آماده ارسال به تمام نقاط دنيا
722
00:46:44,920 --> 00:46:46,400
"بولرو، 25 پني"
723
00:46:47,000 --> 00:46:49,400
اين خدمات مشتريهاي زيادي را"
"براي ما به ارمغان آورده است
724
00:46:49,600 --> 00:46:51,040
"...من به همه چيز غلبه ميكنم، تو"
725
00:46:51,280 --> 00:46:53,200
يه لحظه ساكت شو
726
00:46:54,480 --> 00:46:55,680
فكر كنم دارن ميان
727
00:47:04,640 --> 00:47:09,360
انگار "گراينر" پير خيلي عصبانيه
728
00:47:10,800 --> 00:47:11,760
ديگه چي؟
729
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
دارن جر و بحث ميكنن
730
00:47:18,480 --> 00:47:19,760
حالا دارن مشروب ميخورن
731
00:47:26,480 --> 00:47:27,960
دوباره شروع كردن
732
00:47:35,000 --> 00:47:35,960
...جالبه
733
00:47:37,600 --> 00:47:40,440
اصلا فكر نميكنه ممكنه
بهش خيانت كنن
734
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
يعني چي؟
735
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
جدي ميگم، اين به چه معناست؟
736
00:47:48,120 --> 00:47:49,800
...فكر ميكنم به اين معنا باشه كه
737
00:47:51,640 --> 00:47:53,680
اون زنه رو بيشتر دوست
داره تا زنه اون رو
738
00:47:54,720 --> 00:47:55,640
آره
739
00:47:56,760 --> 00:47:57,680
همينه
740
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
به زودي ما رو ترك
ميكني، اينطور نيست؟
741
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
منظورت چيه؟
742
00:48:04,000 --> 00:48:04,960
اوه، فقط حس ميكنم
743
00:48:10,360 --> 00:48:11,360
نميدونم
744
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
ولي من ميدونم
745
00:48:13,880 --> 00:48:16,920
دوباره روبراه شدي
همه اش از بدنت خارج شده
746
00:48:17,120 --> 00:48:18,280
منظورم بيماريته
747
00:48:27,120 --> 00:48:28,120
بومان
748
00:48:31,920 --> 00:48:32,880
بومان
747
00:48:33,640 --> 00:48:34,920
خداي من، بومان
بيدار شو
750
00:48:35,840 --> 00:48:38,400
پليسها دارن زنگ خونه-شون رو ميزنن
751
00:48:38,600 --> 00:48:39,520
اونها تازه بيدار شدن
752
00:48:40,600 --> 00:48:42,040
گمونم امروز از اينجا ميري
753
00:48:44,160 --> 00:48:45,560
يه جورايي غمگينم ميكنه
754
00:48:47,160 --> 00:48:48,360
هر چند كه دليلش رو نميدونم
755
00:49:10,600 --> 00:49:13,040
سوار شيد
...به نفع خودتونه
756
00:49:13,360 --> 00:49:15,000
هر چه سريعتر از اينجا بريم
757
00:49:29,120 --> 00:49:30,280
چي شده، لعنتي؟
757
00:49:31,440 --> 00:49:34,200
كليد بار رو ميخوام -
بيا، اينم كليد -
759
00:49:36,280 --> 00:49:37,400
حالا برو كنار
760
00:50:03,400 --> 00:50:04,320
سلام؟
761
00:50:07,640 --> 00:50:08,800
كسي اينجا نيست؟
762
00:50:10,040 --> 00:50:11,240
همين الان اومد تو
763
00:50:11,960 --> 00:50:13,360
الان برميگرده
764
00:50:15,120 --> 00:50:17,880
بهش بگو شيشه ها رو برگردوندم
765
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
ديگه تموم شد
766
00:50:24,880 --> 00:50:25,840
...خب
777
00:50:28,680 --> 00:50:29,600
...خب
768
00:50:32,640 --> 00:50:33,600
...خب
769
00:50:36,400 --> 00:50:38,120
مراقب خودت باش، ايوب
770
00:50:40,200 --> 00:50:41,120
...ممنون
771
00:50:42,480 --> 00:50:43,400
شيطان
772
00:50:47,360 --> 00:50:49,200
سرماي سخت: فوريه
773
00:50:49,640 --> 00:50:51,240
مردم اُوركُت ميپوشن
774
00:50:51,600 --> 00:50:54,040
هر كي پالتويي داره اون رو ميپوشه
775
00:50:54,560 --> 00:50:56,200
ولي با وجود سرما
...زنها جوراب نازك ميپوشن
777
00:50:56,400 --> 00:50:57,360
بخاطر ظاهر زيباش
777
00:50:58,160 --> 00:51:01,360
قطار شهري به طرف ميدان
الكساندرپلاتز" حركت ميكنه"
778
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
...اكثر مردم وقت ميذارن
779
00:51:03,560 --> 00:51:05,320
و راننده قطار شهري رو تماشا كنن
780
00:51:05,640 --> 00:51:08,160
ميدان "الكساندرپلاتز" بناي بزرگيه
781
00:51:08,840 --> 00:51:11,440
از كجا پولش رو آوردن؟
...برلين شهر ثروتمنديه
782
00:51:11,720 --> 00:51:13,040
و ما هم مالياتمون رو پرداخت ميكنيم
783
00:51:13,680 --> 00:51:16,040
كارگرها هر روز صبح زود
...تو هواي سرد و باروني
784
00:51:16,240 --> 00:51:19,440
از مناطق مختلف شهر
ميرن سر كارشون
787
00:51:19,800 --> 00:51:22,680
براي يه قهوه و ساندويچ
اينم يه نوع برده داريه
786
00:51:23,360 --> 00:51:24,800
زنبورهاي عسل اون بالاها هستن
(منظور زنبور عسل ملكه و بورژواهاست)
787
00:51:25,160 --> 00:51:27,440
زير لحاف پَر قو ميخوابن
و خون ما رو ميمكن
788
00:51:27,880 --> 00:51:31,600
هر كسي كه فكر ميكنه نان تهيه
...شده از آرد سفيد اعلا رو
789
00:51:31,800 --> 00:51:33,920
ميشه با مواد افزودني
...مصنوعي بهبود بخشيد
790
00:51:34,160 --> 00:51:36,200
داره خودش و مشتريهاش رو گول ميزنه
791
00:51:36,520 --> 00:51:39,760
طبيعت قوانين خودش رو داره
و از سواستفاده كننده ها انتقام ميگيره
792
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
امروزه ضعف سلامت
...اكثر شهروندان
793
00:51:44,120 --> 00:51:47,800
ناشي از مصرف غذاهاي درجه
دو و مواد مصنوعي تراريخته است
797
00:51:48,480 --> 00:51:52,600
كوشش براي تنظيم زندگي جنسي"
"...يك زوج متاهل بواسطه پيمان
795
00:51:52,880 --> 00:51:54,240
خداي من
796
00:51:55,600 --> 00:51:56,640
بيبركوف
797
00:51:58,160 --> 00:52:00,520
...از آخرين باري كه همديگه رو ديديم
798
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
خيلي وقته گذشته
799
00:52:02,560 --> 00:52:04,000
آره، خيلي گذشته
800
00:52:06,160 --> 00:52:07,680
يه مدت خبري ازت نبود
801
00:52:10,120 --> 00:52:11,240
مشكلي پيش اومده؟
802
00:52:11,680 --> 00:52:13,320
نه، مشكلي نيست
803
00:52:17,840 --> 00:52:19,360
...فقط
804
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
فقط به كمي آرامش احتياج داشتم
807
00:52:25,840 --> 00:52:27,560
ميخواستم يه مدت تنها باشم
806
00:52:29,280 --> 00:52:31,040
آدم بعضي وقتها بهش احتياج داره
807
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
حداقل من كه دارم
808
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
...همينطوره
809
00:52:42,000 --> 00:52:44,360
هر كسي احتياج داره
...بعضي وقتها تنها باشه
810
00:52:45,560 --> 00:52:47,360
تا در مورد همه چيز فكر كنه
811
00:52:49,960 --> 00:52:51,280
...تو اين فكر بودم
812
00:52:53,360 --> 00:52:55,160
دوباره روزنامه فروشي رو امتحان كنم
817
00:52:56,720 --> 00:53:00,360
خب، اين روزا اوضاع
كاسبي زياد خوب نيست
814
00:53:02,240 --> 00:53:07,280
ميدوني، من الان 65 سالمه
815
00:53:08,200 --> 00:53:09,800
يهو "روماتيسم" گرفتم
816
00:53:09,960 --> 00:53:11,880
روز به روز دردش بيشتر ميشه
817
00:53:12,600 --> 00:53:18,240
آره، "روماتيسم" از 60
سالگي شروع ميشه
818
00:53:18,880 --> 00:53:19,800
آره
819
00:53:20,560 --> 00:53:22,480
كارخونه ها هم ديگه كسي
رو استخدام نميكنن
820
00:53:28,200 --> 00:53:29,680
...هفت ماه پيش
821
00:53:30,800 --> 00:53:32,200
...يه عمل جراحي داشتم
822
00:53:33,000 --> 00:53:35,240
"توي "ليختنبرگ
"در بيمارستان "هوبرت
823
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
يكي از بيضه هام رو برداشتن
824
00:53:38,800 --> 00:53:41,080
گفتن مشكل داره
825
00:53:41,960 --> 00:53:43,160
...يكي از تخمام پريد
826
00:53:44,160 --> 00:53:46,160
ولي هنوز درد دارم
827
00:53:49,200 --> 00:53:52,360
خب، پس بهتره بيشتر مراقب باشي
828
00:53:54,760 --> 00:53:56,560
ممكنه اون يكي رو هم از دست بدي
829
00:53:59,120 --> 00:54:01,320
قطار "الكساندرپلاتز" آماده حركت
830
00:54:02,840 --> 00:54:03,760
بله
831
00:54:09,960 --> 00:54:11,600
...پس حالا 65 سالته
832
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
...و يكي از تخمات رو از دست دادي
833
00:54:15,320 --> 00:54:16,800
و "روماتيسم" هم داري
834
00:54:17,560 --> 00:54:18,640
زندگي همينه
835
00:54:21,000 --> 00:54:22,400
...به پارتي احتياج داري
836
00:54:23,360 --> 00:54:25,400
همه جا پارتي ميخواد
837
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
و به يه مكان خوب هم احتياج داري
838
00:54:30,280 --> 00:54:31,480
وقتي بارون مياد همه جا خيس ميشه
839
00:54:33,240 --> 00:54:36,760
و اين كار بستگي به اين داره
كه تو دنيا چي ميگذره
840
00:54:37,480 --> 00:54:40,800
خبراي ورزشي خوبن
يا تغيير دولت كشورها
841
00:54:42,040 --> 00:54:45,680
وقتي "ابرت" مُرد روزنامه
رو از دستت ميقاپيدن
(فردريش ابرت = سياستمدار آلماني)
842
00:54:47,960 --> 00:54:49,520
چرا قيافه ات رفته تو هم؟
843
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
هيچ چيزي به اون بدي
كه نشون ميده نيست
844
00:54:53,640 --> 00:54:56,240
فقط تصور كن اگه
...چيزي بيفته رو سرت
845
00:54:57,160 --> 00:54:59,840
ديگه مجبور نيستي
نگران چيزي باشي، نه؟
846
00:55:01,800 --> 00:55:03,080
اينطورياست
847
00:55:07,200 --> 00:55:10,440
"حمله به قوانين حمايت از مستاجر"
848
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
":زورگيبل اخطار ميدهد"
847
00:55:13,400 --> 00:55:17,320
در حزبي كه به اصول خودش"
"خيانت ميكند جايي براي من نيست
850
00:55:17,840 --> 00:55:22,000
سانسور انگليسي در امان الله"
"سكوت خبري در هند
851
00:55:22,640 --> 00:55:24,640
"بحران در رايستاخ"
852
00:55:25,200 --> 00:55:27,400
"مناظره انتخابات ماه مارس"
853
00:55:27,760 --> 00:55:30,160
"ادامه درگيري در مركز آلمان"
854
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
"بايد كميته داوري تشكيل شود"
855
00:55:33,160 --> 00:55:35,440
...راستي، دوستت مك
856
00:55:36,400 --> 00:55:38,360
لباس ميفروشه
857
00:55:38,880 --> 00:55:40,240
توي "كلمنستراس" لباس ميفروشه
858
00:55:41,040 --> 00:55:42,720
كاسبيش خوبه
861
00:56:14,840 --> 00:56:15,760
خداي من
862
00:56:17,160 --> 00:56:18,520
فرانتس -
مك -
863
00:56:21,840 --> 00:56:23,560
فرانتس
864
00:56:25,000 --> 00:56:26,440
...حاضرم قسم بخورم
865
00:56:26,680 --> 00:56:28,640
كه دوباره برگشتم سراغ
همون خلافهاي قديمي؟
866
00:56:30,800 --> 00:56:31,720
اصلا
867
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
اون كارا ديگه تموم شد
868
00:56:38,640 --> 00:56:40,240
تو اين مدت مواظب "لينا" بودي؟
869
00:56:40,520 --> 00:56:41,440
آره
870
00:56:42,600 --> 00:56:44,840
اون خيلي تنها بود
871
00:56:45,920 --> 00:56:47,120
بخاطر اين قضيه ناراحتي؟
872
00:56:47,480 --> 00:56:49,480
اتفاقا برعكس
كار خوبي كردي
873
00:56:49,680 --> 00:56:53,800
نميخواستم از اينكه من رفتم
زانوي غم بغل بگيره
874
00:56:54,080 --> 00:56:55,000
الان كجاست؟
875
00:56:56,040 --> 00:56:57,360
يه روز گذاشت و رفت
877
00:56:58,040 --> 00:56:59,880
آره، اينطورياست
877
00:57:00,440 --> 00:57:03,680
آدما همديگه رو ميبينن
...با هم آشنا ميشن
878
00:57:04,080 --> 00:57:05,680
و بعد يه روز همه چي تموم ميشه
879
00:57:06,080 --> 00:57:07,640
چي ميفروشي؟
880
00:57:07,920 --> 00:57:09,960
اوه، لباس
881
00:57:10,200 --> 00:57:13,640
پيرهن، دامن، شلوار، لباس زير
از اينجور چيزا
882
00:57:13,840 --> 00:57:15,000
از كجا جنس مياري؟
883
00:57:16,240 --> 00:57:19,840
از جايي كه عرب نِي انداخت
(دزدي)
884
00:57:21,360 --> 00:57:23,640
تا وقتي گير نيفتادي
...كارت رو ميكني
885
00:57:24,880 --> 00:57:26,200
ولي بعد كه گير افتادي
مثل چي پشيمون ميشي
886
00:57:26,560 --> 00:57:27,777
مطمئن باش
887
00:57:27,997 --> 00:59:07,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772