1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:28,040 --> 00:01:31,200
سرمايه زيادي در سراسر
دنيا به هدر ميره
5
00:01:31,400 --> 00:01:33,760
توي آمريكا حتي اجازه ميدن
...گندمها خراب بشن
6
00:01:34,040 --> 00:01:37,360
تمام محصول، اينو ميدونستيد؟ -
آره، همه ميدونن -
7
00:01:38,000 --> 00:01:42,400
توي استراليا وضع بدتره، اونها
...سوسمارهاي ماقبل تاريخ دارن
8
00:01:42,600 --> 00:01:44,040
از اون گنده هاش
9
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
اونها توي مرداب زندگي ميكنن
مردابهاي تيره
10
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
هيچكس نميدونه از كجا اومدن
11
00:01:51,200 --> 00:01:52,120
منو ببين
12
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
اون كله گنده كه اونجا
نشسته، اون رئيسه
17
00:01:55,280 --> 00:01:56,560
كدوم يكي؟
14
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
همون خوش لباسه
15
00:02:04,080 --> 00:02:07,480
"اسمش "پامسه
اسم عجيبيه، نه؟
16
00:02:09,960 --> 00:02:12,440
اوني كه كنارش داره پچ پچ ميكنه كيه؟
17
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
"اون "رينهولده
18
00:02:15,680 --> 00:02:17,600
اونم با "پامس" كار ميكنه
19
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
ولي هيچكس دقيقا نميدونه كارش چيه
20
00:02:22,600 --> 00:02:23,520
مك
21
00:02:49,200 --> 00:02:54,777
قسمت پنجم
"فرشته مرگ با قدرت پروردگار"
22
00:02:57,400 --> 00:03:02,360
با من بيا، ميخواد ببيندت
بيا يه سلامي بكن
23
00:03:02,880 --> 00:03:05,120
حتما، چرا كه نه؟
24
00:03:17,840 --> 00:03:20,120
يه آبجوي ديگه، لطفا -
همين الان -
25
00:03:25,800 --> 00:03:28,480
مك" خيلي ازت تعريف كرده"
26
00:03:29,520 --> 00:03:30,880
واقعا؟
27
00:03:31,560 --> 00:03:34,760
آره، هميشه در مورد رفيق قديميش
فرانتس بيبركوف" حرف ميزنه"
28
00:03:36,320 --> 00:03:39,720
بگو ببينم، الان مشغول
چه كاري هستي؟
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,400
ميخوام دوباره برم سراغ
روزنامه فروشي
30
00:03:44,400 --> 00:03:48,200
...خب، روزنامه فروشي بدك نيست
31
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
...ولي شايد
32
00:03:51,160 --> 00:03:53,560
شايد بعضي وقتا بتونيم
با همديگه يه كارايي انجام بديم
33
00:03:55,120 --> 00:03:56,800
من بيشتر تو كار تجارت ميوه ام
34
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
چرا كه نه؟
35
00:04:00,760 --> 00:04:02,200
بستگي به درآمدش داره
36
00:04:02,440 --> 00:04:04,240
حق با توئه
37
00:04:04,560 --> 00:04:06,480
كاملا درست ميگي
38
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
بستگي به درآمدش داره
39
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
منم هميشه همينو ميگم
40
00:04:18,720 --> 00:04:22,680
راجع به اين يارو جانب احتياط رو
رعايت كن و حسابي مراقبش باش
41
00:04:23,400 --> 00:04:26,160
داستان اون آمريكايي رو شنيدي
...كه ازدواج ميكنه
42
00:04:26,480 --> 00:04:28,520
...از همه جا بي خبر
43
00:04:28,720 --> 00:04:31,520
فكر ميكرده زنش سفيد پوسته
ولي بعد معلوم ميشه كه سياهه
44
00:04:32,000 --> 00:04:34,480
:اون ميگه
"چي؟ تو سياهي؟"
45
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
زنه رو ميندازه بيرون
46
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
وقتي ميگم هفت تا آبجو خوردم
يعني هفت تا خوردم نه هشت تا
47
00:04:39,880 --> 00:04:40,800
ساكت
48
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
فكرش رو ميكردم
47
00:05:05,360 --> 00:05:06,440
مرتيكه ديوونه
50
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
خودتو ناراحت نكن، مكس
دوتا ويسكي بهمون بده
51
00:05:08,960 --> 00:05:10,560
همين الان
52
00:05:21,040 --> 00:05:22,680
بفرماييد
53
00:05:24,400 --> 00:05:25,960
به سلامتي، مك
54
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
فكر ميكني كمونيست باشه؟ -
كي؟ -
55
00:05:35,600 --> 00:05:37,840
اون يارو قد بلنده
با اون دختر بلونده
56
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
انگار مرض سل داره
57
00:05:41,520 --> 00:05:45,920
بايد بخوابوننش تو بيمارستان
و نذارن جايي بره
57
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
شغلش چي ميتونه باشه؟
59
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
مثل بقيه ما
60
00:05:51,760 --> 00:05:53,120
تو كار ميوه ست
61
00:05:53,720 --> 00:05:54,640
آها
62
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
يكي ديگه تو كار ميوه
63
00:05:59,760 --> 00:06:01,720
چشماي غمگيني داره
64
00:06:03,120 --> 00:06:05,000
حتما زندان بوده
65
00:06:08,120 --> 00:06:09,040
هي
66
00:06:09,240 --> 00:06:10,760
يه لحظه بيا اينجا
77
00:06:11,160 --> 00:06:14,560
برو ببين چيكارت داره
68
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
داره به اين فكر ميكنه
كه منم حتما زندان بودم
69
00:06:19,440 --> 00:06:21,960
مطمئنم داره به همين فكر ميكنه
70
00:06:35,000 --> 00:06:35,960
خب؟
71
00:06:36,240 --> 00:06:38,440
شرط ميبندم كه قبلا زندان بودي
72
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
...و همينطور شرط ميبندم
73
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
وقتي منو ديدي تو هم همين
فكر رو در مورد من كردي
74
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
درسته، رفيق
75
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
"چهار سال در زندان "تيگل
77
00:06:51,120 --> 00:06:54,000
خب، حالا ميدوني
77
00:06:54,720 --> 00:06:56,200
چي ميگي، ها؟
78
00:06:59,000 --> 00:07:00,520
متاسفم
79
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
من هيچوقت زندان نبودم
80
00:07:03,600 --> 00:07:05,160
حتي يكبار
81
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
...وقتي جوون بودم
82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
فعاليتهاي سياسي داشتم
83
00:07:13,520 --> 00:07:15,840
ما ميخواستيم كارخونه گاز
...رو ببريم رو هوا
84
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
ولي يه نفر ما رو لو داد
87
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
با اين حال، اونها منو نگرفتن
86
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
و الان چيكار ميكني؟
87
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
تجارت ميوه
88
00:07:30,920 --> 00:07:33,160
تو كار ميوه هستم
89
00:07:33,480 --> 00:07:35,400
وقتي هم كاري نباشه
مستمري ميگيرم
90
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
سوال ديگه اي هست؟
91
00:07:44,280 --> 00:07:46,160
نه، همين
ممنون
92
00:07:50,640 --> 00:07:52,240
جالبه
93
00:07:52,880 --> 00:07:57,760
تمام افرادي كه اينجان
تو كار ميوه هستن
97
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
و به نظر ميرسه درآمد
خوبي هم ازش دارن
95
00:08:00,960 --> 00:08:03,040
ساده ست
96
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
پامس" بهمون حقوق ميده"
پامس" تامين كننده ماست"
97
00:08:08,680 --> 00:08:09,600
...نه
98
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
نه، من ميچسبم به همون
روزنامه فروشي
99
00:08:16,160 --> 00:08:17,600
خودت بهتر ميدوني
100
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
حتما ميدوني داري چيكار ميكني
101
00:08:25,520 --> 00:08:27,880
خداي من، آقاي بيبركوف
102
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
چقدر خوب
103
00:08:31,920 --> 00:08:33,120
...شنيدم
104
00:08:33,320 --> 00:08:36,600
شنيدم بازم ميتونم اتاق
...قديميم رو داشته باشم
105
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
مقر كاريم
106
00:08:39,880 --> 00:08:41,160
مك" بهم گفت"
107
00:08:41,520 --> 00:08:42,960
البته، كاملا درسته
108
00:08:43,160 --> 00:08:44,680
بيايد داخل
109
00:08:49,240 --> 00:08:52,840
هيچي عوض نشده
به هيچي دست نزدم
110
00:08:53,360 --> 00:08:55,720
همه چي سر جاشه
111
00:08:56,280 --> 00:08:59,120
فقط "لينا" خانم اومدن
وسايلشون رو بردن
112
00:08:59,280 --> 00:09:01,840
بغير از اون
همه چي سر جاشه
117
00:09:02,520 --> 00:09:04,040
خب، خيلي ممنونم
114
00:09:05,720 --> 00:09:08,200
اصلا احتياجي به تشكر نيست
115
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
...شايد نباشه
116
00:09:10,480 --> 00:09:11,680
خداي من
117
00:09:12,400 --> 00:09:16,760
سه ساعته منتظر نشستم و
لحظه شماري ميكنم كه بياي
118
00:09:17,280 --> 00:09:20,320
چي؟ سه ساعت؟
بايد ببخشي
119
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
نميخواد خودتو ناراحت كني
120
00:09:23,000 --> 00:09:25,720
تو كه نميدونستي من منتظرتم
121
00:09:26,600 --> 00:09:27,520
چه احمقي هستم من
122
00:09:27,800 --> 00:09:28,960
اين حرف رو نزن
123
00:09:29,240 --> 00:09:31,520
تو احمق نيستي
124
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
ولي در مورد اينكه هر ماه
...اجاره ام رو پرداخت ميكردي
125
00:09:36,120 --> 00:09:39,640
احتياجي به اين كار نبود
126
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
واقعا لزومي نداشت
127
00:09:46,920 --> 00:09:49,680
اين چه حرفيه، اين اتاق ارزونه
اصلا بهم فشار نيومد
128
00:09:51,040 --> 00:09:53,560
و اينكه توي اين اتاق واقعا
با تو بهم خوش گذشته
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,000
...درسته
130
00:09:57,480 --> 00:10:00,240
...ولي من اينجا
131
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
با "ايدا" هم زندگي كردم
132
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
...و همينجا بود
133
00:10:08,400 --> 00:10:09,960
...كه "ايدا" رو زدم
134
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
و كشتمش
135
00:10:14,160 --> 00:10:15,880
و بعد از اون، "لينا" اومد
136
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
اينجا با "لينا" هم زندگي كردم
137
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
...با "لينا"، و
138
00:10:43,600 --> 00:10:48,000
بيا عشقبازي كنيم، فرانتس
بيا دوباره انجامش بديم
137
00:10:48,400 --> 00:10:49,320
فقط يه بار ديگه
140
00:10:49,520 --> 00:10:51,160
نه -
خواهش ميكنم -
141
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
نه
142
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
چرا نه؟
143
00:10:58,640 --> 00:11:02,200
نه مثل گذشته
فقط براي خوش گذروني
144
00:11:03,800 --> 00:11:05,280
فقط بخاطر اينكه
نميتونم فراموشت كنم
145
00:11:07,000 --> 00:11:09,760
حتما لازم نيست مثل گذشته باشه
146
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
خيلي وقته ميدونم كه ديگه
نميخواي اين كارو بكني
147
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
اينكه ديگه نميخواي
جاكشي كني، مهم نيست
147
00:11:18,400 --> 00:11:22,360
ولي اين كاملا فرق ميكنه
147
00:11:30,360 --> 00:11:31,400
خيلي خب
150
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
"سقوط دولت حزب كارگر در اسلو"
(اسلو = پايتخت نروژ)
151
00:11:49,600 --> 00:11:51,880
پايان مسابقه 6 روزه دوچرخه"
"سواري در اشتوتگارت
(اشتوتگارت = شهري در آلمان)
152
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
"...پايان مسابقه 6 روزه" -
دستا بالا -
153
00:11:57,240 --> 00:11:59,240
منو ترسوندي
اومديد قدم بزنيد؟
154
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
اومديم يه دوري بزنيم
155
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
فرينس" ميخواد يه نگاهي به"
ويترين مغازه ها بندازه
156
00:12:06,880 --> 00:12:07,800
اونو ميشناسي
157
00:12:08,280 --> 00:12:11,880
اون شب توي بار ديديش
158
00:12:12,160 --> 00:12:13,200
سلام -
سلام -
159
00:12:14,600 --> 00:12:17,880
اگه پولش رو داشته باشي ميتوني
بري ويترين مغازه ها رو ديد بزني
160
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
همينطوره
161
00:12:19,560 --> 00:12:22,480
...اگه بري بازار ولي پول نداشته باشي
162
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
دچار افسردگي ميشي
163
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
امروز خيلي سرده
164
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
آره، خيلي سرده
165
00:12:32,440 --> 00:12:34,920
امشب هم مياي؟
166
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
آره -
خوبه -
177
00:12:38,520 --> 00:12:41,400
ميتونيم با هم يه مشروبي بزنيم
خيلي خوب ميشه
168
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
بريم
169
00:12:46,080 --> 00:12:47,160
امشب ميبينمت
170
00:12:47,440 --> 00:12:50,760
ميبينمت -
خداحافظ -
171
00:12:52,400 --> 00:12:54,600
"سقوط دولت حزب كارگر در اسلو"
172
00:12:54,960 --> 00:12:58,440
"سقوط دولت حزب كارگر در اسلو"
173
00:12:59,120 --> 00:13:00,720
پايان مسابقه 6 روزه دوچرخه"
"سواري در اشتوتگارت
174
00:13:02,040 --> 00:13:03,960
"سقوط دولت حزب كارگر در اسلو"
177
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
اوه، تويي
177
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
يه لحظه وقت داري؟
177
00:13:20,560 --> 00:13:21,480
نه
178
00:13:22,520 --> 00:13:25,000
بايد صبر كني
مثانه ام پُره
179
00:13:25,200 --> 00:13:27,440
وقتي شروع به ادرار
ميكنم ديگه قطع نميشه
180
00:13:27,840 --> 00:13:31,240
عجله نكن، صبر ميكنم
181
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
از دست زنها
182
00:13:39,280 --> 00:13:42,480
از دست زنهاي احمق
183
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
هيچي جز دردسر ندارن
187
00:13:48,800 --> 00:13:52,400
هميشه همون مزخرفات هميشگي
187
00:13:52,600 --> 00:13:54,240
پسر، اوه پسر
186
00:13:55,120 --> 00:13:59,600
انگار زنها رو خيلي جدي ميگيري
فكر نميكردم اينطوري باشي
187
00:14:00,560 --> 00:14:04,440
منظورت از جدي چيه؟
...تو كه "فرينس" رو ميشناسي
188
00:14:04,640 --> 00:14:09,240
هموني كه هميشه دنبالمه؟
اونو ديدي، مگه نه؟
189
00:14:10,160 --> 00:14:13,200
آره، هموني كه هميشه باهاته -
دقيقا -
190
00:14:13,880 --> 00:14:17,640
اون با يه گاريچي ازدواج كرده
كه براي يه آبجو فروشي كار ميكنه
191
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
فرينس" ازش فرار كرده، متوجهي؟"
192
00:14:21,480 --> 00:14:23,920
بخاطر من تركش كرده
197
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
ديگه از اين بيشتر چي ميخواي؟
197
00:14:26,960 --> 00:14:30,840
يه زن چه كاري بيشتر از اين
ميتونه براي آدم بكنه؟
195
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
ولي من اونو نميخوام
196
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
ديگه تحمل ديدن ريختش رو ندارم
197
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
خب، ردش كن بره
198
00:14:41,200 --> 00:14:42,760
به اين راحتي ها نيست
199
00:14:43,480 --> 00:14:46,280
زنها متوجه منظورت نميشن
حتي اگه اونو براشون بنويسي
200
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
تو براش نوشتي؟
201
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
تا حالا صد بار بهش گفتم
202
00:14:51,320 --> 00:14:53,200
ولي ميگه متوجه نميشه
203
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
ميگه حتما زده به سرم
متوجه نميشه
204
00:14:55,920 --> 00:14:58,280
...يعني مجبورم نگهش دارم
205
00:14:58,480 --> 00:15:02,120
تا وقتي كه برم تو گور
206
00:15:03,680 --> 00:15:05,240
خب، شايد مجبور باشي
207
00:15:06,800 --> 00:15:08,040
...ميدوني
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,720
اونم همينو ميگه
209
00:15:12,200 --> 00:15:14,800
خداي من، انقدر احمق نباش
210
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
يه لحظه صبر كن
اين به من مربوط نيست
211
00:15:19,720 --> 00:15:22,760
تو كه جوون تيزي هستي
212
00:15:23,360 --> 00:15:25,240
بقول خودت ميخواستي
كارخونه گاز رو منفجر كني
217
00:15:25,680 --> 00:15:27,360
...ولي توي همچين موقعيتي
214
00:15:27,760 --> 00:15:31,400
زانوي غم بغل گرفتي
215
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
نميفهمم
216
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
اونو از چنگم دربيار
217
00:15:42,560 --> 00:15:44,680
اونوقت باهاش چيكار كنم؟
218
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
بعدش ميتوني بندازيش بيرون
219
00:15:57,200 --> 00:15:58,160
باشه
220
00:15:58,600 --> 00:16:01,840
تو رو از دستش خلاص ميكنم
221
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
ميتوني روي من حساب كني
222
00:16:04,400 --> 00:16:07,760
ولي اگه مواظب نباشي
دوباره توي دردسر ميفتي
223
00:16:07,960 --> 00:16:09,520
ممنون، فرانتس
224
00:16:10,200 --> 00:16:13,480
ميدونستم ميشه روت حساب كرد
225
00:16:19,440 --> 00:16:21,520
البته اول ميتوني امتحانش كني
226
00:16:21,720 --> 00:16:25,200
فكر كنم ازش خوشت بياد
227
00:16:25,680 --> 00:16:27,360
واقعا چيز خوبيه
228
00:16:28,160 --> 00:16:32,960
فردا ظهر ميفرستمش خونه ات
229
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
ميدم يه چيزي رو برات بياره
230
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
همونجا مخش رو بزن
231
00:16:39,280 --> 00:16:41,240
ميتوني از عهده اش بربياي
232
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
مطمئنم با زنها مشكلي نداري
233
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
...و بعد، وقتي برگشت خونه
234
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
من اونجا نخواهم بود
235
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
اونم كليد نخواهد داشت
...بنابراين دنبالم ميگرده
236
00:16:51,920 --> 00:16:55,440
ولي هيچ كجا پيدام نميكنه
237
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
گذشته از اين، عذاب
وجدان هم خواهد داشت
238
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
اونوقت چيكار ميكنه؟
239
00:17:00,840 --> 00:17:02,160
...برميگرده پيش تو
240
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
و من از دستش خلاص ميشم
به همين راحتي
243
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
بيا تو
244
00:17:17,680 --> 00:17:20,200
اون خانمي كه ظهر اينجا
بودن دوباره برگشتن
245
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
ميگه بايد باهاتون صحبت كنه
246
00:17:23,120 --> 00:17:25,760
خيلي ناراحته، بگم بيادش؟
247
00:17:26,560 --> 00:17:30,000
آره، بگو بياد تو، خانم باست
بايد "فرينس" باشه
248
00:17:30,200 --> 00:17:31,720
بامزه نيست؟
249
00:17:32,120 --> 00:17:34,320
"اسم اون "فرينسه
"و اسم من "فرانتس
250
00:17:34,680 --> 00:17:36,520
مطمئنم ازش خوشت مياد
251
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
يالا، بگو بياد تو
252
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
هر چي شما بگيد، آقاي بيبركوف
253
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
بفرماييد داخل، خانم
آقاي "بيبركوف" منتظرتونه
254
00:17:49,400 --> 00:17:52,280
خيلي مرد خوش قلبيه
هميشه اينو گفتم
255
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
فرانتس
256
00:17:58,160 --> 00:18:02,600
هي "فرينس"، چرا داري
گريه ميكني؟ اتفاقي افتاده؟
257
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
خانم باست
257
00:18:10,080 --> 00:18:12,280
...بعد از ترك اينجا رفتم خونه
259
00:18:12,960 --> 00:18:15,800
ولي ديدم كليد ندارم
...زنگ خونه رو زدم
260
00:18:16,240 --> 00:18:19,440
ولي "رينهولد" در رو باز نكرد
261
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
فكر كردم، شايد رفته يه
...مشروبي بخوره
262
00:18:22,320 --> 00:18:27,400
براي همين رفتم سري به بارها زدم
263
00:18:27,600 --> 00:18:29,480
تمام جاهايي كه باهاش
رفته بودم رو سر زدم
264
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
معمولا خيلي كم مشروب ميخوره
265
00:18:33,080 --> 00:18:35,560
...ولي وقتي شروع به خوردن ميكنه
266
00:18:35,760 --> 00:18:38,040
حسابي پاتيل ميشه
277
00:18:38,320 --> 00:18:41,720
...فكر ميكردم يه جايي پيداش ميكنم
268
00:18:42,040 --> 00:18:44,320
ولي هيچ كجا نبود
269
00:18:44,600 --> 00:18:47,240
دوباره برگشتم خونه
...و زنگ خونه رو زدم
270
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
ولي كسي در رو باز نكرد
271
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
بعد چمدونم رو دم در ديدم
272
00:18:51,360 --> 00:18:53,520
براي همين دوباره برگشتم اينجا
273
00:18:53,880 --> 00:18:55,560
بس كن، فرينس
گريه نكن
274
00:18:55,920 --> 00:18:59,120
وقتي يه دختر اينجوري
گريه ميكنه ناراحت ميشم
275
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
فرينس، بس كن
277
00:19:03,480 --> 00:19:08,280
...تو كه بهش نگفتي
277
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
ظهر كه اينجا بودم چه اتفاقي افتاد؟
278
00:19:10,680 --> 00:19:13,640
خداي من، فرينس
چطور ممكنه همچين كاري بكنم؟
279
00:19:14,320 --> 00:19:16,640
بايد از خودت خجالت بكشي
280
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
...اولا، من "رينهولد" رو نديدم
281
00:19:19,760 --> 00:19:22,000
دوما، من هيچوقت همچين چيزي
رو با كسي در ميون نميذارم
282
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
امكان نداره
283
00:19:23,600 --> 00:19:24,880
هرگز
284
00:19:25,960 --> 00:19:28,080
حق با توئه، فرانتس
بايد از خودم خجالت بكشم
287
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
تو هيچوقت همچين كاري نميكني
286
00:19:31,320 --> 00:19:33,280
منو ببخش، لطفا
287
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
بخشيدم
288
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
ممنون
289
00:19:37,200 --> 00:19:38,720
حالا چيكار كنم؟
290
00:19:39,440 --> 00:19:42,800
چه خاكي تو سرم بريزم؟
291
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
چيكار بايد بكني، فرينس؟
297
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
بايد عاقلانه ترين كارو انجام بدي
293
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
آره، ولي عاقلانه ترين كار چيه؟
294
00:19:52,560 --> 00:19:53,800
اون چيه، فرانتس؟
295
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
عاقلانه ترين كار اينه كه همينجا بموني
296
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
ميخواي توي اين سرما بزني بيرون؟
297
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
از سرما ميميري
298
00:20:03,560 --> 00:20:07,720
خداي من، واقعا لطف داري
299
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
...ميدوني
300
00:20:09,680 --> 00:20:12,200
ما خيلي خوب با هم كنار ميايم
301
00:20:13,520 --> 00:20:14,920
...هم اينجوري
302
00:20:15,440 --> 00:20:17,160
هم اونجوري
303
00:20:17,440 --> 00:20:20,560
آره، خيلي خوب با هم
"كنار ميايم "فرانتس
304
00:20:21,000 --> 00:20:24,520
بخصوص از اونجايي كه اسم
"تو "فرينسه" و اسم من "فرانتس
305
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
بهت ميگم كه چي بهش ميگم
306
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
:به "رينهولد" ميگم
"نگران من نباش"
307
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
ديگه بهت احتياجي ندارم"
"خودم يكي ديگه رو پيدا كردم
308
00:20:45,200 --> 00:20:49,960
و به تو مربوط نيست كه اون كيه"
"اصلا بهت مربوط نيست
310
00:20:52,117 --> 00:20:55,720
بهش ميگم: "از اون بيشتر از تو
"خوشم مياد، خيلي بيشتر از تو
311
00:20:57,160 --> 00:21:00,960
هميشه باهام عجيب رفتار ميكرد
312
00:21:01,560 --> 00:21:03,080
فرينس" قلب رئوفي داشت"
317
00:21:03,280 --> 00:21:06,280
هر چند كه تا اون موقع
از هيچي اطلاع نداشت
314
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
فرانتس" ميدونست بايد چيكار كنه"
اون با روال كار آشنا بود
315
00:21:14,160 --> 00:21:16,680
...معمولا زنها بيشتر با لباسهاي زير
316
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
و رفو كردن جوراب مشغولن
317
00:21:18,640 --> 00:21:22,120
ولي "فرينس" هر روز صبح
كفشهاي "فرانتس" رو هم واكس ميزد
318
00:21:30,680 --> 00:21:33,120
ممنون
317
00:21:34,800 --> 00:21:41,400
اين "فرانتسه"، بهترين دوستم
هموني كه كلي درباره اش برات گفتم
320
00:21:41,840 --> 00:21:42,760
...ها
321
00:21:42,960 --> 00:21:44,280
بازم ويترين مغازه ها؟
322
00:21:44,560 --> 00:21:47,320
امروز نه
323
00:21:47,640 --> 00:21:49,760
همينطور اومديم بيرون يه قدمي بزنيم
324
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
كار خاصي نداريم
325
00:21:53,840 --> 00:21:55,560
...سيلي
326
00:21:55,840 --> 00:21:58,120
برو يه نگاهي به ويترين
اون مغازه بنداز
327
00:21:58,480 --> 00:22:00,960
جنسهاي جديدي آورده
حتما خوشت مياد
328
00:22:01,640 --> 00:22:04,760
امروز اصلا حوصله هيچ
مغازه اي رو ندارم، رينهولد
329
00:22:04,960 --> 00:22:07,000
سيلي، خواهش ميكنم
330
00:22:07,240 --> 00:22:11,040
چرا وقتي خوشم نمياد
بايد برم نگاه كنم؟
331
00:22:11,600 --> 00:22:13,520
سيلي، خواهش ميكنم، برو يه
نگاهي به ويترين اون مغازه بنداز
332
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
از دست زنها
333
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
كاري كه بهشون ميگي
رو انجام نميدن
334
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
معمولا عاشق خريد كردنه
335
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
از بس كه مغازه ها رو زير
و رو ميكنه ميره رو اعصابم
336
00:22:38,160 --> 00:22:41,480
...دوس دختر جديدت خيلي خوبه
337
00:22:41,680 --> 00:22:44,040
مثل ستاره هاي سينما ميمونه
338
00:22:45,520 --> 00:22:48,400
اسمش "سيليه"، نه؟
339
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
آره، سيلي
خودش كه اينطور ميگه
340
00:22:51,560 --> 00:22:54,040
سيلي" هم شد اسم آخه"
341
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
كي اهميت ميده؟
342
00:22:55,600 --> 00:22:57,520
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
343
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
فرينس" رو انداختي بيرون، نه؟"
344
00:23:00,400 --> 00:23:02,520
نه، چرا بايد اين كارو بكنم؟
345
00:23:02,760 --> 00:23:04,760
فرينس" دختر خوبيه"
346
00:23:05,760 --> 00:23:07,120
توي تخت خيلي سكسيه
347
00:23:07,320 --> 00:23:09,720
آشپزي ميكنه
لباسها رو ميشوره
348
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
ولي تو قول دادي
زود از شرش خلاص شي
347
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
فعلا خيلي زوده، رينهولد
350
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
تا فصل بهار زن جديدي نميخواستم
351
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
...ولي وقتي موقع لباس تابستوني برسه
352
00:23:21,680 --> 00:23:24,680
متوجه شدم "فرينس" لباس تابستوني نداره
353
00:23:25,440 --> 00:23:27,760
و منم نميتونم براش بخرم
354
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
پس تابستون كه برسه مجبور ميشه بره
355
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
...ميدوني، فرانتس
356
00:23:35,760 --> 00:23:38,920
فرينس" كلا لباس زيادي نداره"
357
00:23:39,160 --> 00:23:43,040
اون حتي لباس زمستوني هم
...نداره، بيشتر لباسهاش
357
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
لباسهاي ميان فصله
359
00:23:44,680 --> 00:23:49,440
الان بدترين وضعيت آب و هواست
360
00:23:49,960 --> 00:23:52,320
هيچوقت نميتوني آب و هوا
رو پيشبيني كني، رينهولد
361
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
هيچوقت نميدوني چي پيش مياد
362
00:23:54,520 --> 00:23:57,640
فكر كنم سرماي سختي
پيش رو داشته باشيم، فرانتس
363
00:23:58,120 --> 00:24:00,960
آره، يه سرماي طاقت فرسا
364
00:24:01,720 --> 00:24:02,640
...و نگاه كن
365
00:24:03,120 --> 00:24:08,680
سيلي" يه پوست خرگوش داره"
366
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
نگاه كن
377
00:24:13,920 --> 00:24:19,200
حالا فهميدم منظورت چيه
368
00:24:21,520 --> 00:24:24,160
ولي با خرگوشي كه قبلا از كلاه
بيرون كشيده شده چيكار كنم؟
369
00:24:24,360 --> 00:24:28,400
خودم يكي تو خونه دارم
با دوتاش چيكار كنم؟
370
00:24:28,600 --> 00:24:31,680
كاسبي زياد خوب نيست
چطوري از عهده-شون بربيام؟
371
00:24:32,240 --> 00:24:35,400
كي حرف از دوتا زد؟
372
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
كي گفت دوتاشون رو تامين كني؟
تو كه يه تُرك نيستي
(تركها معمولا دو زنه هستند)
373
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
منم همينو ميگم
374
00:24:40,520 --> 00:24:42,760
منم نگفتم دوتاشون رو داشته باشي
375
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
چرا سه تا نه؟
377
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
بندازش بيرون
377
00:24:47,120 --> 00:24:49,520
كسي رو براش سراغ نداري؟
378
00:24:49,840 --> 00:24:53,360
كسي رو نميشناسي كه
فرينس" رو بهش بدي؟"
379
00:24:57,040 --> 00:24:58,120
يعني كي؟
380
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
...يه نفر كه بتوني
381
00:25:00,200 --> 00:25:04,080
فرينس" رو بندازي تو بغلش"
382
00:25:08,160 --> 00:25:09,840
خداي من
383
00:25:10,400 --> 00:25:13,240
تو خيلي زرنگي، رفيق
آدم رو متحير ميكني
384
00:25:13,680 --> 00:25:16,520
ميتونيم يه فروشگاه زنجيره اي باز كنيم
387
00:25:17,840 --> 00:25:19,480
چرا كه نه؟
386
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
زنهاي زيادي اين اطراف هستن
387
00:25:24,400 --> 00:25:25,360
آره
388
00:25:25,680 --> 00:25:26,960
خيلي زياد
389
00:25:36,920 --> 00:25:40,200
دوست خيلي عجيبي داري
390
00:25:40,400 --> 00:25:42,120
نميخواي دوباره زن بگيري؟
391
00:25:42,320 --> 00:25:43,840
چي؟
392
00:25:44,200 --> 00:25:48,920
روزنامه ها رو به امون خدا ول كردي
تا فقط ازم بپرسي ميخوام زن بگيرم يا نه؟
393
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
نميدونم، فرانتس
397
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
...لوته" فوت كرده"
395
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
...بذار ببينم
396
00:25:57,257 --> 00:25:59,480
آره، شيش سال پيش بود
397
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
شيش ساله كه "لوته" فوت كرده
398
00:26:02,320 --> 00:26:05,800
و شيش ساله كه من تنها زندگي ميكنم
399
00:26:06,240 --> 00:26:08,920
و اوضاعت چطوره؟ -
چطوره؟ -
400
00:26:10,200 --> 00:26:11,800
از خودم مراقبت ميكنم
401
00:26:12,520 --> 00:26:14,600
آپارتمان رو تميز ميكنم
بقيه كارها رو هم انجام ميدم
402
00:26:15,080 --> 00:26:17,760
خيلي خب، پس بذار يه
:چيزي ازت بپرسم
403
00:26:18,640 --> 00:26:20,600
ظاهر خونه ات چطوره؟
404
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
نميتونم هميشه مرتب نگهش دارم
405
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
و هميشه هم حوصله اش رو ندارم
406
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
...در مورد آشپزي هم
407
00:26:27,080 --> 00:26:29,400
ترجيح ميدم بيرون يه چيزي بخورم
408
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
ولي اينطوري خرجت ميره بالا
407
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
البته كه ميره بالا
ولي زندگي همينه
410
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
نه، لازم نيست اينطوري باشه
411
00:26:36,760 --> 00:26:40,040
اگه يه زن داشتي، ميتونست
خونه رو برات مرتب كنه
412
00:26:40,640 --> 00:26:42,920
لباسهات رو بشوره
برات آشپزي كنه
417
00:26:43,120 --> 00:26:45,440
آره، از اين نظر خوبه
414
00:26:46,080 --> 00:26:48,520
...ولي وقتي پاي دعوا و مرافعه بياد وسط
415
00:26:49,360 --> 00:26:52,760
به خودت ميگي عجب غلطي كردم
416
00:26:53,240 --> 00:26:55,920
كي گفته قراره دعوا و مرافعه پيش بياد؟
417
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
كي گفته؟
417
00:26:57,960 --> 00:27:00,520
...يه زن ميتونه بدون دردسر
419
00:27:00,880 --> 00:27:02,400
به همه كارهاي خونه برسه
420
00:27:02,800 --> 00:27:06,400
ميتونه آشپزي و تميزي كنه
421
00:27:06,640 --> 00:27:10,040
بدون دعوا و مرافعه
ميتونه برات آسايش فراهم كنه
422
00:27:10,440 --> 00:27:11,720
يعني ممكن نيست؟
423
00:27:12,240 --> 00:27:13,480
نميتوني تصورش رو بكني؟
424
00:27:15,360 --> 00:27:16,600
"يه روزنامه "بوندشوخ
425
00:27:16,920 --> 00:27:19,080
ميتوني فكرش رو بكني؟
426
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
خب، اگه اينطوري بهش نگاه كني خوبه
427
00:27:23,760 --> 00:27:25,960
...و اگه تضميني باشه
428
00:27:26,160 --> 00:27:28,680
كه دعوايي در كار نباشه
429
00:27:28,880 --> 00:27:30,800
...من همه اينها رو تجربه كردم
430
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
ديگه برام كافيه
431
00:27:35,080 --> 00:27:37,360
چرا اين چيزا رو به من ميگي؟
432
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
چون يكي رو برات سراغ دارم
433
00:27:39,480 --> 00:27:44,000
يعني چي؟ -
يعني اينكه يكي رو برات سراغ دارم -
434
00:27:44,400 --> 00:27:47,160
ممنون -
خواهش ميكنم، خانم -
435
00:27:48,560 --> 00:27:49,480
سلام، آقايون
436
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
ممنون
437
00:27:57,480 --> 00:27:58,560
بفرماييد
438
00:28:19,400 --> 00:28:21,240
تو اين قهوه رو درست كردي؟
439
00:28:21,760 --> 00:28:24,680
آره، البته كه خودم درستش كردم
440
00:28:37,840 --> 00:28:40,280
اين قهوه نيست، فرينس
441
00:28:40,880 --> 00:28:42,560
اين آب ظرفشوييه
(مزخرفه)
442
00:28:46,520 --> 00:28:47,440
ببخشيد؟
443
00:28:47,640 --> 00:28:49,360
گفتم اين قهوه نيست
444
00:28:49,840 --> 00:28:52,560
آب ظرفشوييه
445
00:28:54,760 --> 00:28:55,680
نه، نه
446
00:28:55,880 --> 00:28:58,360
اين آب ظرفشويي نيست، قهوه ست
447
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
...وقتي ميگم آب ظرفشوييه، فرينس
448
00:29:11,280 --> 00:29:13,000
يعني آب ظرفشوييه
447
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
قهوه نيست
فهميدي؟
450
00:29:23,360 --> 00:29:27,120
و من ميگم آب ظرفشويي
نيست، قهوه ست
451
00:29:28,520 --> 00:29:31,040
...يك بار برامون مهمون اومده، فرينس
452
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
و تو آب ظرفشويي گذاشتي سر ميز
453
00:29:35,400 --> 00:29:38,120
بهت كه گفتم، فرانتس
آب ظرفشويي نيست
454
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
اين يه قهوه خوش طعم و عاليه
455
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
فرانتس، فكر نميكنم آب ظرفشويي باشه
456
00:29:44,440 --> 00:29:45,560
...اتفاقا برعكس
457
00:29:45,760 --> 00:29:47,880
قهوه خيلي خوبيه، فرانتس
457
00:29:49,280 --> 00:29:52,320
بفرما، خودت كه شنيدي
قهوه ست
459
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
در واقع، يه قهوه عاليه
460
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
خيلي خب، خيلي خب، بفرما
461
00:29:58,280 --> 00:29:59,960
...اگه اونم فكر ميكنه اين قهوه ست
462
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
...و ميگه كه آب ظرفشويي نيست
463
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
پس برو براي اون قهوه درست كن
464
00:30:05,680 --> 00:30:08,840
اگه فكر ميكنه اين مزخرف قهوه ست
پس برو براي اون درستش كن
465
00:30:09,240 --> 00:30:11,040
...بس كن، چرا بخاطر يه قهوه
466
00:30:11,480 --> 00:30:13,160
بايد انقدر عصباني بشي؟
477
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
موضوع اصلا قهوه نيست
468
00:30:15,920 --> 00:30:18,160
موضوع اينه كه ما تا
...حالا مهمون نداشتيم
469
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
و امروز كه براي اولين بار
...برامون مهمون اومده
470
00:30:21,200 --> 00:30:22,520
اينو گذاشته سر ميز
471
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
نميدونم چطور جرات كرده
همچين چيزي بذاره سر ميز
472
00:30:25,320 --> 00:30:26,440
بس كن، فرانتس
473
00:30:26,800 --> 00:30:28,760
قهوه خيلي خوبيه
واقعا ميگم، فرانتس
474
00:30:29,040 --> 00:30:32,360
خيلي خب، بفرما
با خودت ببرش
475
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
مجبور نيستم با اين وضع بسازم
477
00:30:35,200 --> 00:30:37,440
خب، در اين صورت بزن به چاك
477
00:30:37,960 --> 00:30:41,280
وسايلت رو جمع كن و برو پي كارت
478
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
باشه، آقاي بيبركوف
479
00:30:44,480 --> 00:30:46,600
لازم نيست دو بار بهم بگي
480
00:30:46,880 --> 00:30:48,320
ميفهمي؟
481
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
يه همچين چيزي رو يه بار به آدم ميگن
482
00:30:51,720 --> 00:30:53,160
...اميدوارم
483
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
اميدوارم مجبور نشم براي بار دوم بگم
484
00:30:56,040 --> 00:31:00,560
آت و آشغالات رو جمع
كن و بزن به چاك
487
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
ميتوني با "ادي" بري
486
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
براش قهوه درست كن
يا هر كاري كه دلت ميخواد
487
00:31:06,040 --> 00:31:09,320
خوشحالم كه ديگه مجبور نميشم
از اين آشغالها بخورم
488
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
نه، فرانتس
...واقعا
489
00:31:12,400 --> 00:31:14,080
بيخيال تو هم
490
00:31:14,480 --> 00:31:18,240
خانم، منطقي فكر كنيد
491
00:31:18,800 --> 00:31:20,520
كي ممكنه سر يه قهوه
دعوا راه بندازه؟
492
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
خودتون كه شنيديد چي گفت
493
00:31:22,920 --> 00:31:25,720
گفت كه برم پي كارم
خودش گفت
494
00:31:26,040 --> 00:31:28,520
باشه، اگه اينطوري ميخواد
با كمال ميل
495
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
اون يه حرومزاده كثيفه
496
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
...هي، اونها فنجونهاي منن
497
00:31:34,000 --> 00:31:35,480
حق نداري اونها رو بشكني
498
00:31:35,680 --> 00:31:37,800
خودت كه ميدوني خيلي فنجون ندارم
499
00:31:38,280 --> 00:31:41,120
چنتا ميخرم و برات ميفرستم، فرانتس
500
00:31:41,520 --> 00:31:43,680
حتما اين كارو بكن
501
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
خانم، چرا داريد اين كارو ميكنيد؟
502
00:31:45,880 --> 00:31:47,240
ديگه تحمل ندارم
503
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
ديگه تحمل ندارم اينطوري
باهام رفتار بشه
504
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
كاملا حق با شماست، خانم فرينس
505
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
كاملا حق با شماست
506
00:31:54,920 --> 00:31:58,240
ولي آدم بعضي وقتا از كوره درميره
507
00:31:58,440 --> 00:32:00,520
ولي اين ديگه زياده رويه
507
00:32:00,920 --> 00:32:02,440
ديگه شورش رو درآورده
509
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
بيا، اينم مال توئه، نه؟
510
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
ممنون
511
00:32:07,080 --> 00:32:10,720
اين عكس هم مال توئه
همينطور اين كتاب آشغال
512
00:32:10,920 --> 00:32:13,640
يالا، خرت و پرتهات رو جمع كن
527
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
خودت و اين آشغالات اعصابم
رو ميريزيد به هم
514
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
فرانتس، واقعا متوجه
اين كارات نميشم
515
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
اصلا برام مهم نيست
متوجه ميشي يا نه
516
00:32:22,760 --> 00:32:23,800
صبر كنيد، خانم فرينس
517
00:32:24,160 --> 00:32:27,720
من چمدونتون رو ميارم -
ممنون -
518
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
خيلي پست فطرتي
519
00:32:30,680 --> 00:32:32,480
حالم رو بهم ميزني
520
00:32:35,320 --> 00:32:37,680
قبل از اينكه باهام درگير بشي
طرز حرف زدنت رو درست كن
521
00:32:37,880 --> 00:32:40,840
اول برو حرف زدن ياد بگير
هرزه ي احمق
522
00:32:42,000 --> 00:32:45,800
ديگه كافيه
ما ميريم
523
00:32:53,280 --> 00:32:55,000
خوك كثيف
524
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
ميتوني بياي تو، خانم باست
525
00:33:28,240 --> 00:33:30,680
آقاي بيبركوف، اين چه كاري بود؟
526
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
دختر به اين خوبي
اين همه كار ميكرد
527
00:33:33,760 --> 00:33:36,360
جورابهات رو رفو ميكرد
دكمه هات رو ميدوخت
528
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
با رفتنش كلي تو زحمت ميفتي
529
00:33:39,320 --> 00:33:42,600
حق با توئه، خانم باست
فرينس" دختر خوبي بود"
530
00:33:43,120 --> 00:33:44,840
واقعا خوب بود
531
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
خيلي ازش خوشم اومده بود
532
00:33:48,800 --> 00:33:50,920
اينو جدي ميگم
533
00:33:52,600 --> 00:33:55,480
بشين، خانم باست
يه فنجون قهوه با هم بخوريم
534
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
با كمال ميل
535
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
ممنون
536
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
قهوه خيلي خوبيه
537
00:34:14,840 --> 00:34:17,680
البته كه قهوه خوبيه
خودم درستش كردم
538
00:34:18,080 --> 00:34:21,760
فكر كردي خودم نميدونم؟ من طعم
قهوه هات رو ميشناسم، خانم باست
539
00:34:22,000 --> 00:34:23,480
يه چيزي رو متوجه نميشم
540
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
تمام دعوا سر قهوه بود
541
00:34:26,320 --> 00:34:28,600
اون بيرون با خودم فكر ميكردم
يعني اون چي ميخواد؟
542
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
اين همون قهوه ايه كه چند
ساله دارم درست ميكنم
543
00:34:31,760 --> 00:34:33,920
حتما يه خبرايي هست
544
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
آره
545
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
منم همين فكر رو ميكنم
546
00:34:45,800 --> 00:34:48,160
حتما يه خبرايي هست
547
00:34:48,360 --> 00:34:51,040
...اون دختر خيلي خوبي بود
548
00:34:51,240 --> 00:34:54,800
و خيلي هم زحمت كش بود
547
00:34:56,920 --> 00:35:00,800
فكر كنم... فكر كنم دارن زنگ ميزنن
550
00:35:03,360 --> 00:35:04,680
اوه، بايد "فرينس" باشه
551
00:35:05,040 --> 00:35:08,520
عقلش اومده سر جاش
و برگشته آشتي كنه
552
00:35:09,240 --> 00:35:10,640
...شايد
553
00:35:12,720 --> 00:35:14,520
شايدم نه
554
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
اي ناقلا
555
00:35:35,240 --> 00:35:38,960
يه خانم اومده و ميگه
يه چيزي براتون آورده
556
00:35:39,720 --> 00:35:40,640
يه خانم؟
557
00:35:41,480 --> 00:35:42,560
يه چيزي برام آورده؟
557
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
آره، يه خانمه با يه بسته دستش
557
00:35:46,280 --> 00:35:48,040
خب، بفرستش تو
560
00:35:48,840 --> 00:35:51,680
هر چي شما بگيد، آقاي بيبركوف
561
00:35:51,880 --> 00:35:53,760
بفرماييد تو، خانم
562
00:36:03,400 --> 00:36:05,160
سلام، آقاي بيبركوف
563
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
رينهولد" منو فرستاده"
564
00:36:18,640 --> 00:36:21,000
و از طرف "رينهولد" يه چيزي آوردي؟
565
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
چه خوب
566
00:36:27,920 --> 00:36:29,480
يه لحظه ما رو تنها بذار، خانم باست
577
00:36:29,680 --> 00:36:31,320
فقط براي يه لحظه
568
00:36:32,200 --> 00:36:35,760
البته، آقاي بيبركوف
البته كه تنهاتون ميذارم
569
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
...خب
570
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
موضوع چيه، عزيزم؟
571
00:37:08,200 --> 00:37:10,080
از چيزي ناراحتي؟
572
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
اتفاقي افتاده؟
573
00:37:31,720 --> 00:37:34,240
نه چيزي نيست، آقاي بيبركوف
574
00:37:36,120 --> 00:37:39,720
اومدم شال گردنش رو بهتون بدم
575
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
خيلي باكلاسه
577
00:37:50,560 --> 00:37:52,920
اين چيزا رو از كجا پيدا ميكنه؟
577
00:37:54,440 --> 00:37:56,800
آخرين بار يه جفت كفش برام فرستاد
578
00:37:57,400 --> 00:38:00,760
دفعه قبل يه جفت كفش
و الان هم يه شال گردن
579
00:38:02,040 --> 00:38:05,680
"فكر كنم خيلي با "رينهولد
صميمي هستي؟
580
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
خداي من
581
00:38:07,760 --> 00:38:10,600
...بعضي وقتها غذا و لباسهايي كه ديگه
582
00:38:11,600 --> 00:38:13,640
نياز نداره رو برام ميفرسته
583
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
همونطور كه گفتم دفعه قبل
يه جفت كفش برام فرستاد
584
00:38:19,120 --> 00:38:21,880
يه لحظه صبر كن
بايد يه نگاهي بهشون بندازي
585
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
ايناهاشن
ببين، خانم سيلي
586
00:38:32,720 --> 00:38:34,400
اينا رو اون برام فرستاده
587
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
نظرت چيه؟
588
00:38:37,080 --> 00:38:38,520
عجب كفشهايي هستن
589
00:38:38,960 --> 00:38:40,680
سه نفر توشون جا ميشه
590
00:38:40,920 --> 00:38:42,520
سه نفر
591
00:38:42,840 --> 00:38:44,880
يه لحظه بيا اينجا
592
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
بيا اينجا
593
00:38:47,960 --> 00:38:49,720
پات رو بذار داخلش
597
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
ميبيني، خانم سيلي
595
00:38:57,560 --> 00:38:58,840
راحته
596
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
فقط كافيه پات رو فرو كني توشون
597
00:39:03,120 --> 00:39:04,560
راه برو
598
00:39:13,800 --> 00:39:17,840
نه، همينطوري ادامه بده
خيلي جالبه
599
00:39:18,560 --> 00:39:20,160
مثل راه رفتن روي كف
ليز رختشورخونه ست
600
00:39:20,480 --> 00:39:23,680
ادامه بده، سيلي
منم بهت ملحق ميشم
601
00:39:24,080 --> 00:39:25,960
گفتم كه براي سه نفر جا هست
602
00:39:32,680 --> 00:39:33,600
آره
603
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
...تو
604
00:40:11,160 --> 00:40:13,920
...رينهولد" منتظرمه، ولي"
605
00:40:14,280 --> 00:40:15,760
چيزي بهش نگو
606
00:40:16,720 --> 00:40:17,800
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم
617
00:40:18,480 --> 00:40:19,800
چطور ميتونم، عزيزم؟
608
00:40:20,240 --> 00:40:22,960
هيچوقت همچين كاري نميكنم
609
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
هيچوقت همچين كاري نميكني
هيچوقت همچين كاري نميكني
610
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
يه فرشته وجود داره
به نام فرشته مرگ
611
00:40:54,640 --> 00:40:55,880
با قدرت پروردگار
612
00:40:56,200 --> 00:40:57,120
بله؟
617
00:41:00,640 --> 00:41:01,560
كي اونجاست؟
614
00:41:01,760 --> 00:41:04,040
امروز داسش رو براي
سلاخي تيز ميكنه
615
00:41:04,240 --> 00:41:06,600
بزودي سلاخي رو شروع ميكنه
و ما بايد شاهد خشمش باشيم
616
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
شب بخير، رينهولد
617
00:41:08,680 --> 00:41:11,120
اصلا انتظار نداشتم ببينمت
618
00:41:14,320 --> 00:41:17,600
اوضاع چطوره؟ -
چطور بايد باشه؟ -
619
00:41:22,680 --> 00:41:24,160
امشب برنامه اي داري؟
620
00:41:24,400 --> 00:41:26,920
اوه، هنوز يه ماه نشده وقت تعويضه؟
621
00:41:27,360 --> 00:41:29,280
نه نه، ربطي به اون موضوع نداره
622
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
...خب
623
00:41:32,320 --> 00:41:35,040
راستش "سيلي" تو خونه منتظرمه
624
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
ولي به دير كردنام عادت كرده -
خوبه، پس بيا بريم -
625
00:41:38,800 --> 00:41:41,320
كجا ميري؟
626
00:41:41,520 --> 00:41:42,760
بار "والتر"؟
627
00:41:42,960 --> 00:41:44,880
نه، نميخوام مشروب بزنم
628
00:41:45,080 --> 00:41:46,760
چي؟ نميخواي مشروب بزني؟
629
00:41:46,960 --> 00:41:49,800
ميخوام سورپرايزت كنم
630
00:41:52,040 --> 00:41:55,000
...كسي منكر اين نيست كه شير
631
00:41:55,280 --> 00:41:58,920
غذاي مفيدي براي بچه هاست
مخصوصا براي نوزادان
632
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
براي تقويت افراد بيمار
...هم توصيه ميشه
633
00:42:01,480 --> 00:42:05,120
مخصوصا تركيبش با
ساير مواد مغذي
634
00:42:05,400 --> 00:42:07,040
...شكل ديگه اي از تغذيه كه
635
00:42:07,280 --> 00:42:11,040
متاسفانه خيلي قدر دونسته
نميشه، گوشت گوسفنده
636
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
...پس شير بي رقيبه
637
00:42:14,360 --> 00:42:18,440
ولي تبليغاتش نبايد گمراه كننده باشه
638
00:42:18,800 --> 00:42:20,400
من ميچسبم به همون آبجو
639
00:42:20,800 --> 00:42:23,280
نميشه با يه آبجوي
درجه يك مخالفت كرد
640
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
ميخواي بدوني كجا داريم ميريم؟
641
00:42:25,840 --> 00:42:29,160
راستش نه، ولي اگه
...خودت ميخواي بگي
642
00:42:29,680 --> 00:42:31,277
"ميريم به "دسته رستگاري
تشكيلاتي مسيحي كه هدفش)
(تبليغ ديني و كمك به فقراست
643
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
چي؟
644
00:42:32,720 --> 00:42:36,320
درست شنيدي، داريم ميريم به "دسته
"رستگاري"، در "درسنر اشتراس
645
00:42:37,840 --> 00:42:42,520
خداوندا، از اينكه در اينجا دور هم
گرد آمده ايم تو را سپاس ميگوييم
646
00:42:43,280 --> 00:42:45,600
"در منطقه "لندبرجستراس
..."در خيابان "فردريش هان
647
00:42:45,800 --> 00:42:49,040
اجناس فروشگاه بزرگ سابق
رو به حراج گذاشته بودن
648
00:42:49,800 --> 00:42:52,360
قيامتي شده بود
647
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
يه تراموا و 19 اتوبوس
در خيابون متوقف شده بودن
650
00:42:55,680 --> 00:42:57,600
ساختماني كه فروشگاه لوازم التحرير
...يورگن" در اون قرار داشت"
651
00:42:57,800 --> 00:43:01,040
تخريب شده بود و يه حصار
دورش كشيده بودن
652
00:43:01,240 --> 00:43:03,560
اونجا يه پيرمرد
با يه ترازو نشسته بود
653
00:43:03,760 --> 00:43:06,320
با 5 پني وزنت ميكرد
654
00:43:06,880 --> 00:43:09,080
برادران و خواهران به سوي
الكساندرپلاتز" بشتابيد"
655
00:43:09,680 --> 00:43:11,320
و نگاهي اجمالي به خرابه ها بندازيد
656
00:43:11,520 --> 00:43:13,880
خرابه ي فروشگاه ها
657
00:43:14,080 --> 00:43:17,600
جايي كه فروشگاه "يورگن" تخريب شده
...و فروشگاه "هان" كه هنوز پابرجاست
657
00:43:17,800 --> 00:43:19,880
خالي و غارت شده است
659
00:43:20,080 --> 00:43:23,320
و تنها چند تكه پارچه قرمز
بر روي پنجره هاش باقي مونده
660
00:43:24,000 --> 00:43:25,720
مقابل ما توده اي آشغال قرار داره
661
00:43:26,160 --> 00:43:28,960
همه از خاك هستيم
و دوباره به خاك بازميگرديم
662
00:43:29,480 --> 00:43:31,680
...ما خانه باشكوهي ساختيم
663
00:43:32,080 --> 00:43:34,000
ولي ديگه كسي به
اون رفت و آمد نميكنه
664
00:43:34,760 --> 00:43:39,320
رم، بابل، نينوا
هانيبال، سزار، قيصر
665
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
همگي سقوط كردند
به اين فكر كنيد
666
00:43:42,160 --> 00:43:43,680
دارن چيكار ميكنن؟
667
00:43:45,800 --> 00:43:49,240
اونها رو به جايگاه
گناهكاران فرا خوندن
668
00:43:50,960 --> 00:43:52,640
...به جايگاه گناهكاران
669
00:43:53,760 --> 00:43:54,760
متوجهي؟
670
00:43:56,400 --> 00:43:58,520
:دو نكته مشاهده ميكنيم
671
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
اول اينكه اين شهرها در
حال به روز شدن هستند
672
00:44:00,880 --> 00:44:02,800
دوم اينكه ميبينيم اين شهرها
...دوره-شون به سر اومده
673
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
و بايد شهرهاي جديد ساخته بشه
674
00:44:05,560 --> 00:44:08,480
وقتي يه شلوار قديمي پاره ميشه
نبايد بخاطرش اشك بريزي
675
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
بايد يه دونه جديدش رو بخري
دنيا هم همينطوري پيش ميره
676
00:44:22,040 --> 00:44:24,000
رينهولد
677
00:44:25,280 --> 00:44:27,400
رينهولد
678
00:44:33,520 --> 00:44:35,680
خداي من، چي شد؟
679
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
چرا اينطوري زدي بيرون؟
680
00:44:42,880 --> 00:44:45,280
بايد مراقب اون آدما باشي
681
00:44:45,760 --> 00:44:47,760
...اونها اينقدر ميرن رو مخت
682
00:44:47,960 --> 00:44:51,560
تا مقاومتت درهم بشكنه
و كاملا گوش به فرمان باشي
683
00:44:52,560 --> 00:44:53,920
يه لحظه صبر كن
684
00:44:54,240 --> 00:44:57,360
عمرا اگه بتونن طرز
فكر منو عوض كنن
685
00:45:01,160 --> 00:45:03,000
ميخوام بيخيال زنها بشم، فرانتس
686
00:45:05,560 --> 00:45:07,800
ديگه كافيه -
حيف شد -
687
00:45:08,120 --> 00:45:10,760
منتظر نفر بعدي بودم
688
00:45:12,600 --> 00:45:14,880
...فكر ميكني خوشم مياد بيام پيشت
689
00:45:15,480 --> 00:45:17,680
تا ازت بخوام منو از شر اون
بلونده "ترود"، خلاص كني؟
690
00:45:18,440 --> 00:45:19,480
...نه، اينطوري
691
00:45:20,000 --> 00:45:23,320
براي من مهم نيست، رينهولد
چرا بايد باشه؟
692
00:45:23,720 --> 00:45:25,800
ميتوني روي من حساب كني
693
00:45:26,160 --> 00:45:28,480
ميتوني ده تا زن برام بفرستي
697
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
براي همه-شون يه جايي
پيدا ميكنيم، رينهولد
695
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
بيخيال من و زنها شو، فرانتس
696
00:45:36,080 --> 00:45:38,777
من ديگه نميخوام كاري
باهاشون داشته باشم
698
00:45:39,347 --> 00:45:44,120
پس كاري نداره
فقط از اونها دوري كن
699
00:45:44,560 --> 00:45:46,320
اين يكي رو هم من برميدارم
700
00:45:46,640 --> 00:45:48,760
بعدش ازشون دوري كن
701
00:45:49,760 --> 00:45:52,760
حساب دو دوتا چهار تاست
خودت كه ميدوني
702
00:45:53,760 --> 00:45:56,240
اصلا چيز سختي نيست
703
00:45:56,880 --> 00:45:59,680
پسر، بيخيال
704
00:46:00,480 --> 00:46:03,280
اگه بخواي ميتوني
آخري رو نگه داري
705
00:46:04,880 --> 00:46:05,880
...خب
707
00:46:06,200 --> 00:46:08,320
چي ميگي؟
707
00:46:10,640 --> 00:46:14,680
من تا حالا دو بار اومدم
"دسته رستگاري"
708
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
...حتي با يكيشون حرف زدم
709
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
...سوگند خوردم
710
00:46:21,200 --> 00:46:23,240
كه بچسبم به كارم
711
00:46:23,640 --> 00:46:25,360
ولي بعد دوباره برميگردم
سر خونه اول
712
00:46:25,880 --> 00:46:27,840
چرا؟
717
00:46:28,600 --> 00:46:31,160
خودت كه ميدوني چقدر
زود از زنها خسته ميشم
714
00:46:31,600 --> 00:46:33,520
خودت كه ميدوني
715
00:46:34,720 --> 00:46:36,400
بعد از چهار هفته
ديگه همه چي تمومه
716
00:46:37,440 --> 00:46:39,160
ديگه ازشون خوشم نمياد
717
00:46:40,000 --> 00:46:41,400
ولي اولش حسابي شيفته-شونم
718
00:46:41,640 --> 00:46:44,720
بايد منو ببيني
كاملا ديوونه-شونم
719
00:46:45,080 --> 00:46:47,240
جوري كه ميتوني توي
سلول تيمارستان حبسم كني
720
00:46:47,880 --> 00:46:49,000
...بعدش
721
00:46:53,480 --> 00:46:54,400
هيچي
722
00:46:54,920 --> 00:46:58,480
ديگه تحملشون رو ندارم
724
00:46:59,720 --> 00:47:02,880
حاضرم هر چي پول ميخوان بدم
فقط ديگه نبينمشون
725
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
خداي من
726
00:47:06,920 --> 00:47:08,520
شايد واقعا ديوونه اي
727
00:47:11,360 --> 00:47:13,840
براي همين اومدم به
"دسته رستگاري"
728
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
و با يكيشون حرف زدم
همه چيز رو بهش گفتم
729
00:47:18,000 --> 00:47:19,360
...و
730
00:47:19,720 --> 00:47:22,520
بعد با يكيشون دعا خوندم
731
00:47:24,560 --> 00:47:25,920
چي؟
732
00:47:26,800 --> 00:47:28,040
تو دعا خوندي؟
733
00:47:31,840 --> 00:47:34,320
وقتي همچين احساسي داري
...و نميدوني بايد چيكار كني
734
00:47:34,720 --> 00:47:36,360
كمك كننده ست
735
00:47:36,720 --> 00:47:39,160
به مدت 6 هفته، شايدم 8 هفته
736
00:47:40,600 --> 00:47:42,680
...به چيزاي ديگه فكر ميكني
737
00:47:43,040 --> 00:47:44,240
و خودت رو جمع و جور ميكني
738
00:47:45,800 --> 00:47:47,640
كمك كننده ست
كمك كننده ست
739
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
...رينهولد، شايد
740
00:47:50,480 --> 00:47:52,040
شايد بهتر باشه بري بيمارستان
741
00:47:52,720 --> 00:47:56,080
يا شايد بهتر بود توي سالن ميموندي
742
00:47:56,960 --> 00:47:59,240
ميتونستي روي صندلي
گناهكاران بشيني
743
00:48:00,040 --> 00:48:01,440
لازم نيست از من خجالت بكشي
744
00:48:01,920 --> 00:48:03,360
ديگه كافيه
745
00:48:04,320 --> 00:48:06,080
فايده اي نداره
746
00:48:06,320 --> 00:48:07,520
همه اش مزخرفه
747
00:48:08,320 --> 00:48:10,520
چطور ممكنه دعا كردن
توي اينجا بهم كمك كنه؟
748
00:48:12,320 --> 00:48:13,760
بهش اعتقادي ندارم
747
00:48:14,080 --> 00:48:15,880
ميفهمم
750
00:48:16,320 --> 00:48:19,200
تا وقتي اعتقاد نداشته
باشي جواب نميده
751
00:48:19,800 --> 00:48:22,440
نميدونم چطوري ميتونم
بهت كمك كنم، رينهولد
752
00:48:23,120 --> 00:48:25,080
بايد در موردش فكر كنم
753
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
شايد به چيزي احتياج داري تا براي
هميشه تو رو از دست زنها خلاص كنه
754
00:48:29,120 --> 00:48:30,480
يه همچين چيزي
755
00:48:31,480 --> 00:48:34,760
خداي من، حتي فكر كردن به اون
بلونده "ترود"، حالمو بهم ميزنه
756
00:48:38,000 --> 00:48:39,240
...ولي فردا
757
00:48:40,160 --> 00:48:44,120
يا پس فردا
بايد منو ببيني
758
00:48:44,760 --> 00:48:46,720
..."وقتي "گوست
759
00:48:47,680 --> 00:48:49,200
..."يا "نلي
760
00:48:49,400 --> 00:48:52,040
رو ميبينم
761
00:48:53,400 --> 00:48:55,360
اون موقع ميبيني كه دوباره گوشهاي
رينهولد" پير قرمز شدن"
762
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
و ميرم تو كار مخ زني
763
00:48:59,080 --> 00:49:01,320
حتي اگه لازم باشه تمام
...پولام رو خرجش كنم
764
00:49:01,800 --> 00:49:03,080
بايد اونو تصاحب كنم
765
00:49:03,600 --> 00:49:05,520
يه فرشته وجود داره
به نام فرشته مرگ
766
00:49:05,840 --> 00:49:07,720
با قدرت پروردگار
777
00:49:08,080 --> 00:49:09,800
بزودي كارش رو شروع ميكنه
768
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
حدس بزن با كي بودم؟
769
00:49:59,320 --> 00:50:02,120
علاقه اي ندارم
770
00:50:04,280 --> 00:50:05,200
با "رينهولد" بودم
771
00:50:07,680 --> 00:50:10,560
اوه، رينهولد
772
00:50:13,600 --> 00:50:15,120
چيا ميگفت؟
773
00:50:15,960 --> 00:50:16,880
خيلي چيزا
774
00:50:17,880 --> 00:50:19,400
خيلي خيلي
775
00:50:30,000 --> 00:50:31,720
...ميذاري هر چي ميخواد بهت بگه
777
00:50:32,880 --> 00:50:34,520
و اونها رو باور ميكني، نه؟
777
00:50:35,800 --> 00:50:37,000
اين حرفو نزن، سيلي
778
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
پس من ميرم، همين الان
779
00:50:39,960 --> 00:50:41,920
...الان سه ساعته كه منتظرم برگردي
780
00:50:42,240 --> 00:50:44,000
حالا هم كه اومدي
چرنديات تحويلم ميدي
781
00:50:44,240 --> 00:50:47,880
خداي من، فقط ميخوام
يه چيزي بهم بگي
782
00:50:51,000 --> 00:50:52,280
موضوع چيه؟
783
00:50:53,240 --> 00:50:54,920
متوجه نميشم
784
00:50:56,880 --> 00:50:58,280
خيلي ساده ست
787
00:50:58,920 --> 00:51:01,280
فقط در مورد "رينهولد" بهم بگو
786
00:51:09,360 --> 00:51:10,640
باشه
787
00:51:11,240 --> 00:51:12,920
...اگه اين چيزيه كه ميخواي
788
00:51:15,360 --> 00:51:17,960
در موردش بهت ميگم
789
00:51:20,320 --> 00:51:23,200
...اون يارو، رينهولد
790
00:51:24,360 --> 00:51:26,320
...نه يه عاشق پيشه ست
791
00:51:27,160 --> 00:51:28,960
و نه يه جاكش
792
00:51:31,600 --> 00:51:33,480
اون اصلا مرد نيست
793
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
فقط يه ولگرده
797
00:51:36,760 --> 00:51:38,920
مثل گنجشك مدام تو
خيابون ول ميگرده
795
00:51:39,600 --> 00:51:42,440
و هر دختري ميبينه بلندش ميكنه
796
00:51:42,960 --> 00:51:46,240
خيليا هستن كه ميتونن داستانهاي
مختلفي ازش برات تعريف كنن
797
00:51:47,360 --> 00:51:50,120
فكر نكن من اولين دوس دخترش بودم
798
00:51:50,480 --> 00:51:52,080
يا حتي هشتميش
799
00:51:52,720 --> 00:51:54,120
شايد صدمي بودم
800
00:51:54,680 --> 00:51:57,440
اون خودشم نميدونه تا حالا
چندتا دوس دختر داشته
801
00:51:58,400 --> 00:51:59,880
و چطوري بلندشون كرده
802
00:52:01,360 --> 00:52:03,280
با نگاه كردن بهش
اين چيزا رو نميفهمي
803
00:52:04,160 --> 00:52:06,080
...وقتي نشسته و داره فكر ميكنه
804
00:52:07,560 --> 00:52:09,160
و حتي لب به مشروب نزده
807
00:52:10,960 --> 00:52:13,440
و بعد يهو مياد سمتت
806
00:52:14,720 --> 00:52:16,120
آره، همه اينها رو بهم گفته
807
00:52:16,880 --> 00:52:18,600
اولش نميدوني چي ميخواد
808
00:52:19,760 --> 00:52:21,880
بعد يهو شروع ميكنه به حرف زدن
809
00:52:23,040 --> 00:52:25,400
و همينطور حرف ميزنه
810
00:52:26,840 --> 00:52:28,400
و ميتونه برقصه
811
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
چي؟ ميتونه برقصه؟
812
00:52:30,400 --> 00:52:31,600
چرا كه نه؟
817
00:52:31,880 --> 00:52:34,960
فكر ميكني كجا باهاش آشنا شدم؟
"توي سالن رقص "شوسيشتراس
814
00:52:35,480 --> 00:52:37,680
اصلا فكر نميكردم بلد باشه برقصه
815
00:52:38,240 --> 00:52:40,040
رينهولد" ميتونه برقصه"
816
00:52:40,560 --> 00:52:42,600
اون مخ ميزنه، فرانتس
جاش هم مهم نيست
817
00:52:43,440 --> 00:52:45,800
...حتي اگه طرف متاهل باشه
818
00:52:46,400 --> 00:52:47,760
اون تسليم نميشه
819
00:52:48,640 --> 00:52:49,600
اون مخش رو ميزنه
820
00:52:52,880 --> 00:52:55,720
با من بيعت نكن، به من"
"سوگند وفاداري ياد نكن
821
00:52:56,680 --> 00:53:00,320
زيرا همگي ما هر از چندگاهي"
"اسير چيزهاي جديد ميشويم
822
00:53:01,280 --> 00:53:03,640
"قلبهاي آتشين هرگز آرام نميگيرند"
823
00:53:04,360 --> 00:53:06,720
"هميشه به دنبال انگيزه تازه هستند"
824
00:53:06,960 --> 00:53:08,280
"با من بيعت نكن"
825
00:53:08,480 --> 00:53:10,720
چون من هم درست"
"مثل تو يكجا بند نيستم
826
00:53:12,120 --> 00:53:14,840
حالا ميخندي
ولي همه-تون لنگه همين
827
00:53:15,080 --> 00:53:16,760
نه، سيلي
نه نه
828
00:53:17,160 --> 00:53:19,080
ميدوني، اون خيلي بامزه ست
829
00:53:19,400 --> 00:53:21,160
...اومده پيش من ناله ميكنه
830
00:53:21,520 --> 00:53:23,240
كه نميتونه بيخيال زنها بشه
831
00:53:23,480 --> 00:53:26,320
حالا با يه بلوندي
به اسم "ترود" ميپره
832
00:53:26,760 --> 00:53:27,760
...شايد
833
00:53:28,520 --> 00:53:31,720
نظرت چيه؟
اونو از شرش خلاص كنم؟
834
00:53:37,000 --> 00:53:38,680
ساكت
835
00:53:39,480 --> 00:53:41,360
چرا جيغ ميزني؟
836
00:53:42,480 --> 00:53:45,080
خيلي ساده لوحي
837
00:53:46,600 --> 00:53:48,960
جريان اين "ترود" چيه؟
838
00:53:49,880 --> 00:53:54,320
يه بار ديگه اسم "ترود" رو بيار
839
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
بهت گفتم جيغ نزن
840
00:54:13,320 --> 00:54:15,080
گازت كه نگرفتم
841
00:54:17,840 --> 00:54:19,880
نه، فرانتس
گازم نگرفتي
842
00:54:21,000 --> 00:54:26,760
ولي چرا انقدر ساده اي؟
تو يه ساده احمقي
843
00:54:26,960 --> 00:54:29,520
باشه، من ساده ام
844
00:54:30,600 --> 00:54:33,080
ولي "رينهولد" دوست منه
845
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
الانم مشكل داره
846
00:54:35,760 --> 00:54:39,680
حتي به خاطر اين موضوع حاضر
شده بره "دسته رستگاري" دعا كنه
847
00:54:39,880 --> 00:54:43,160
به عنوان يه دوست نبايد تنهاش بذارم
848
00:54:43,400 --> 00:54:44,960
نكنم اين كارو؟
847
00:54:45,160 --> 00:54:47,400
...فكر ميكني نبايد "ترود" رو
850
00:54:48,440 --> 00:54:50,280
ازش بگيرم؟
851
00:54:50,880 --> 00:54:52,120
و من چي؟
852
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
...با تو، با تو
853
00:54:55,400 --> 00:54:57,160
# با تو دلم ميخواد برم ماهيگيري #
854
00:54:57,400 --> 00:55:00,200
با تو، با تو، با تو دلم #
# ميخواد برم ماهيگيري
855
00:55:03,640 --> 00:55:05,080
خداي من، سيلي
856
00:55:05,920 --> 00:55:08,000
پس بايد در موردش صحبت كنيم
857
00:55:09,120 --> 00:55:11,120
ميتونيم يه مشروب بزنيم
و يه راه حل براش پيدا كنيم
858
00:55:13,280 --> 00:55:15,440
تنهام بذار
859
00:55:16,080 --> 00:55:17,160
اون كفشها رو يادته
860
00:55:18,080 --> 00:55:19,520
اون كفشهاي چرمي
861
00:55:20,560 --> 00:55:22,320
اونها رو هم "رينهولد" فرستاد
862
00:55:25,480 --> 00:55:26,800
...ميدوني
863
00:55:27,000 --> 00:55:29,080
تو برام شال گردن آوردي، يادته؟
864
00:55:30,400 --> 00:55:31,880
...نفر قبل از تو
865
00:55:32,400 --> 00:55:34,280
اون كفشها رو برام آورد
866
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
اوضاع از اين قراره
867
00:55:36,920 --> 00:55:39,240
اون همچين آدميه، ولي دوست منه
و من بايد بهش كمك كنم
868
00:55:41,640 --> 00:55:43,120
نميخوام احمق فرضت كنم
869
00:55:56,560 --> 00:55:59,080
عجب حرومزاده اي هستي
870
00:56:02,120 --> 00:56:04,680
عجب حرومزاده پستي هستي
871
00:56:07,080 --> 00:56:10,160
...اگه "رينهولد" يه عوضيه
872
00:56:11,760 --> 00:56:12,960
تو حتي از اونم بدتري
873
00:56:14,800 --> 00:56:16,680
تو از بدترين جاكشها هم بدتري
874
00:56:18,320 --> 00:56:19,240
نه، سيلي
875
00:56:20,960 --> 00:56:22,360
نه، نيستم
877
00:56:27,240 --> 00:56:28,840
...اگه مرد بودم
877
00:56:29,040 --> 00:56:30,720
خب، خوبه كه نيستي
878
00:56:31,720 --> 00:56:33,920
نميخواد بيخود خودت
رو ناراحت كني، سيلي
879
00:56:35,760 --> 00:56:38,080
همه چيز رو بهت گفتم تا بدوني
880
00:56:41,360 --> 00:56:43,440
...در حال حاضر
881
00:56:43,920 --> 00:56:45,000
...كه دارم بهت نگاه ميكنم
882
00:56:46,680 --> 00:56:48,280
ميگم كه همه چي تموم شده ست
883
00:56:49,360 --> 00:56:51,440
كاري با "ترود" نخواهم داشت
884
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
...و تو
887
00:56:54,520 --> 00:56:56,000
همينجا ميموني
886
00:57:02,120 --> 00:57:03,560
ديگه كاري به كارش ندارم
887
00:57:04,280 --> 00:57:05,800
اون آدما رو تباه ميكنه
888
00:57:06,640 --> 00:57:08,240
من ديگه كاري باهاش ندارم
889
00:57:08,880 --> 00:57:10,320
بايد يه اتفاقي بيفته
890
00:57:11,120 --> 00:57:12,120
ميدوني چي؟
891
00:57:12,720 --> 00:57:15,640
"فردا صبح، وقتي "رينهولد
...از خونه زد بيرون
892
00:57:16,400 --> 00:57:18,880
"ميريم پيش "ترود
و باهاش حرف ميزنيم
893
00:57:19,720 --> 00:57:23,440
باهاش حرف ميزنيم
و روشنش ميكنيم
897
00:57:24,600 --> 00:57:26,320
اون ميتونه روي من حساب كنه
897
00:57:27,997 --> 00:59:07,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772