1
00:01:12,257 --> 00:01:16,437
برلين الكساندرپلاتز
[راينر ورنر فاسبيندر]
1
00:00:05,997 --> 00:00:16,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد شاكرمي
Telegram: @CINEMA772
2
00:01:16,440 --> 00:01:19,150
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
3
00:01:19,180 --> 00:01:22,280
فيلمي در 13 قسمت
به همراه يك پايان بندي
4
00:01:27,720 --> 00:01:28,840
خانمها و آقايون
5
00:01:28,960 --> 00:01:31,240
...بار ديگر به ساعتي نزديك ميشويم
6
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
...كه از ما خواسته ميشود تصميم بگيريم
7
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
دوستمون "فرانتس بيبركوف" نمُرده
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
بعد از اون تصادف فقط يه
دستش رو از دست داده
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
خداي من، شانس آورده
فقط يه دست
10
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
همين
11
00:01:45,200 --> 00:01:48,040
در يك كلام
اون هنوز سر پاست
12
00:01:48,520 --> 00:01:51,240
از كجا معلوم كه ما رو لو نده؟
17
00:01:54,560 --> 00:01:57,680
...از اون آدما نيست
14
00:01:58,120 --> 00:01:59,400
كه كسي رو لو بده
15
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
واقعا؟
16
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
در اينباره مطمئني؟
17
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
آره
18
00:02:05,720 --> 00:02:08,960
كاملا مطمئنم
19
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
لعنتي، چطور تونستي
همچين كاري بكني؟
20
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
همه اش تقصير توئه، ميشنوي؟
21
00:02:15,280 --> 00:02:18,560
من از همون اولشم گفتم، اگه اون
نمُرده باشه براي همه-مون خطرناكه
22
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
نگرانيتون بي مورده
23
00:02:24,840 --> 00:02:28,160
ميتونيد به من اعتماد كنيد
24
00:02:28,520 --> 00:02:32,440
اون مشكلي برامون پيش نمياره
25
00:02:33,440 --> 00:02:36,560
اينو بهتون قول ميدم
26
00:02:36,760 --> 00:02:39,680
...خب، اگه اينقدر مطمئني
27
00:02:42,560 --> 00:02:45,720
كاملا مطمئنم، پامس
28
00:02:46,600 --> 00:02:50,280
به همون اندازه كه الان اينجا نشستم
29
00:02:50,600 --> 00:02:53,280
كاملا مطمئن
30
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
چطور اينقدر مطمئني؟
31
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
چطور؟
32
00:02:58,600 --> 00:03:01,520
بهش بگو اين موضوع رو
بايد به من بسپره، پامس
33
00:03:02,840 --> 00:03:04,000
بهش بگو
34
00:03:06,360 --> 00:03:08,680
"حق با "رينهولده
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,040
بيبركوف" از اونا نيست"
كه كسي رو بفروشه
36
00:03:14,280 --> 00:03:18,160
"مطمئنم كه حق با "رينهولده
37
00:03:18,360 --> 00:03:19,760
همينطوره
38
00:03:21,520 --> 00:03:23,920
"اون "فرانتس بيبركوف
...حسابي حواسش هست
39
00:03:24,120 --> 00:03:28,000
كه ما رو لو نده
40
00:03:28,200 --> 00:03:30,880
اون حسابي حواسش جمعِ
41
00:03:31,080 --> 00:03:32,720
...و
42
00:03:32,920 --> 00:03:38,040
اگه يه دست براش كافي نباشه
و فيلش ياد هندستون كنه
43
00:03:38,240 --> 00:03:42,040
...اگه ياد هندستون كنه
44
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
...شايد مجبور بشه
45
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
سرشو هم از دست بده
46
00:04:01,800 --> 00:04:06,840
يا اينكه اشتباه ميكنم، مك؟
47
00:04:08,320 --> 00:04:11,560
تو اونو بهتر ميشناسي
48
00:04:16,880 --> 00:04:19,240
بفرما
47
00:04:20,120 --> 00:04:24,440
لازم نيست نگران اون باشيد
50
00:04:27,080 --> 00:04:30,800
لازم نيست
51
00:04:34,760 --> 00:04:37,880
ميدوني، هربرت
...روي هم رفته
52
00:04:38,080 --> 00:04:40,960
لازم نيست از زندان بترسي
53
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
وقتي به زندان فكر ميكنم
54
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
...ميبينم اونقدر تجربه كسب كردم
55
00:04:47,120 --> 00:04:49,400
كه تفاوتش رو حس كنم
56
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
...راستشو بخواي
57
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
اون تو هيچ فرقي با بيرون نداره
58
00:04:55,880 --> 00:05:00,160
اوه، دست بردار
معلومه كه فرق داره
59
00:05:00,360 --> 00:05:01,920
كافيه به زنها فكر كني
60
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
آره درسته، زنها
61
00:05:04,440 --> 00:05:08,280
درسته، شايد همين يه
تفاوت رو داشته باشه
62
00:05:09,000 --> 00:05:11,240
ولي از اين جهت كه آدمها
به كلي با هم فرق دارن
63
00:05:11,440 --> 00:05:14,400
:كه همه جورش پيدا ميشه
انواع و اقسام آدم
64
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
...و تمام احكام و قوانيني كه
65
00:05:18,120 --> 00:05:21,640
يه عده بهشون عمل ميكنن و يه عده نه
66
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
...بعضي وقتها ميترسي
77
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
و بعضي وقتها خوشحالي
68
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
يا اينكه مجازات بشي يا نه
69
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
ولي راجع به زنها
70
00:05:32,440 --> 00:05:34,480
بستگي داره چطور بهش نگاه كني
71
00:05:34,680 --> 00:05:36,400
...اگه از من بپرسي
72
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
...يجورايي
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
يجورايي دلم براشون تنگ نميشد
74
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
دست بردار، چي
داري ميگي، فرانتس؟
75
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
نه، جدي ميگم، ايوا
77
00:05:46,840 --> 00:05:48,480
من هميشه نسبت به زنها
نقطه ضعف داشتم
77
00:05:48,680 --> 00:05:50,120
ميدوني كه
78
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
هميشه
79
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
...ولي چهار سالي كه اون تو بودم
80
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
نه، اصلا دلم براشون تنگ نميشد
81
00:06:00,320 --> 00:06:02,880
احتمالا يه مورد خاص بودي
82
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
"بخاطر "ايدا
83
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
فكر ميكني بخاطر "ايدا" بوده؟
84
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
نه، هربرت
87
00:06:12,040 --> 00:06:15,080
من اينطور فكر نميكنم
86
00:06:15,280 --> 00:06:17,880
...چون اساسا
87
00:06:18,080 --> 00:06:21,320
ايدا" دختر نجيبي بود"
88
00:06:21,480 --> 00:06:23,320
...و وقتي بهش فكر ميكني
89
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
من بايد اشتياقش رو ميداشتم، نه؟
90
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
ولي اين خبرا نبود
91
00:06:32,200 --> 00:06:34,480
چهار سال بدون زن
92
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
حتي بدون فكر كردن بهشون
93
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
حتما يه چيزيت ميشه
97
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
ممكنه
95
00:06:43,800 --> 00:06:47,080
ولي با مرداي توي زندان
...هم كه حرف ميزدم
96
00:06:47,280 --> 00:06:49,680
تفاوت چنداني نداشت
97
00:06:50,440 --> 00:06:54,240
فكر نميكنم هيچ مورد خاصي
در مورد من وجود داشته باشه
98
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
يه چيز عموميه
99
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
بهرحال، "ايدا" حيف بود
100
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
دختر خوبي بود
101
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
اينطور فكر نميكني؟
102
00:07:05,920 --> 00:07:10,240
البته، هربرت
بخاطر همين باهاش بودم
103
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
چونكه دختر خيلي خوبي بود
104
00:07:14,480 --> 00:07:18,320
اتفاقي كه براش افتاد ناراحت كننده ست
105
00:07:18,920 --> 00:07:20,840
آره، ناراحت كننده ست
106
00:07:21,320 --> 00:07:23,520
البته كه ناراحت كننده ست
107
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
جوونتر از اوني بود كه بميره
108
00:07:29,480 --> 00:07:32,160
همه براي مرگ زيادي جوونن
109
00:07:32,520 --> 00:07:34,920
ولي كاريش نميشه كرد
110
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
من اينو خيلي خوب ميدونم
111
00:07:38,440 --> 00:07:41,720
تو هم ميدوني
من قصدي نداشتم
112
00:07:41,920 --> 00:07:44,880
واقعا قصدي نداشتم -
ميدونيم، فرانتس -
117
00:07:45,080 --> 00:07:46,840
همه اينو ميدونيم
114
00:07:47,040 --> 00:07:50,240
با اينحال، "ايدا" حيف بود
دختر خوبي بود
115
00:07:50,440 --> 00:07:53,080
...ولي وقتي بهش فكر ميكني
116
00:07:53,280 --> 00:07:55,960
يه چيز فرومايه در موردش وجود داشت
117
00:07:56,160 --> 00:07:59,040
چي؟ -
"چرند نگو، "يه چيز فرومايه -
118
00:07:59,240 --> 00:08:01,640
تو حسوديت ميشه، همين -
...خب -
119
00:08:01,840 --> 00:08:04,320
بهش حسادت ميكردي
120
00:08:04,520 --> 00:08:05,960
تو "فرانتس" رو براي خودت ميخواستي
121
00:08:06,160 --> 00:08:08,240
ولي "ايدا" اونو از چنگت درآورد
122
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
چرنده كه ميگي يه چيز فرومايه
در موردش وجود داشت
123
00:08:10,720 --> 00:08:14,800
دروغه، اين يه دروغ كثيفه
هر چي گفتم حقيقت داره
124
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
اصلا هم حسوديم نميشه
125
00:08:18,200 --> 00:08:21,800
چرا بايد حسادت كنم؟
126
00:08:30,920 --> 00:08:33,920
وقتي از زندان اومدم بيرون
حس كردم خونه ها در نوسان هستن
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
و سقفها دارن ميريزن رو سرم
128
00:08:36,280 --> 00:08:39,160
داخل يه محوطه آواز خوندم
...و بعد قسم خوردم
129
00:08:39,360 --> 00:08:42,080
من، فرانتس بيبركوف
ديگه كار خلافي نكنم
130
00:08:44,000 --> 00:08:48,360
و تمام گذشته ام رو بكلي پشت سر بذارم
131
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
فرانتس؟
132
00:08:51,160 --> 00:08:52,520
بله؟
133
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
كي تو رو از ماشين انداخت بيرون؟
134
00:08:59,400 --> 00:09:04,440
ببين "فرانتس"، شايد نتوني به
تنهايي باهاشون مقابله كني
135
00:09:06,120 --> 00:09:11,400
ولي آدماي زيادي تو برلين هستن
كه حاضرن بهت كمك كنن
136
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
نه، فراموشش كن، ايوا
137
00:09:13,800 --> 00:09:16,640
حرف زدن در موردش بي فايده ست
138
00:09:16,840 --> 00:09:20,280
فراموشش كن، اين كار
دستمو برنميگردونه
137
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
...واقعا دلم ميخواد
140
00:09:22,480 --> 00:09:25,120
از برلين برم
141
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
...ولي يه آدم چلاق
142
00:09:28,120 --> 00:09:29,280
چيكار ميتونه بكنه؟
143
00:09:29,480 --> 00:09:32,440
تو چلاق نيستي، فرانتس
144
00:09:32,640 --> 00:09:35,800
ولي ما نميتونيم بذاريم
همينجوري قِسِر در برن
145
00:09:36,000 --> 00:09:39,520
اونها تو رو از ماشين انداختن بيرون
146
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
بهرحال دستم برنميگرده
147
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
اونها بايد تقاصشو پس بدن
147
00:09:45,280 --> 00:09:46,200
چي ميگي؟
147
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
يه سَنديكا هست، اگه عضوش باشي
اونها بايد تقاص كارشون رو پس بدن
150
00:09:49,600 --> 00:09:51,880
بايد تقاص دستت رو پس بدن، فرانتس
151
00:09:52,080 --> 00:09:53,440
درستش همينه
152
00:09:53,640 --> 00:09:56,160
بايد بهت ديه بدن
153
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
سرتو تكون نده
154
00:09:58,120 --> 00:10:01,120
بايد دهن كسي كه اين كارو كرده
رو سرويس كنيم، عدالت همينه
155
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
ما نميتونيم بريم دادگاه
بايد به شيوه خودمون عمل كنيم
156
00:10:03,760 --> 00:10:09,280
فرانتس" عضو هيچ سَنديكا و تشكيلاتي"
نبوده، اون اصلا نميخواسته باهاشون بره
177
00:10:09,480 --> 00:10:12,280
حقم داشته نخواد بره
177
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
از كِي تا حالا ميشه يه
نفر رو مجبور كرد؟
159
00:10:15,120 --> 00:10:18,760
ما كه وحشي نيستيم
160
00:10:18,960 --> 00:10:21,400
نه، از اين نميتونن قِسِر در برن
161
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
اونها حسابي ترسوندنت
162
00:10:23,640 --> 00:10:27,840
براي همين موافقت نميكني
ولي ميتوني روي ما حساب كني
163
00:10:28,040 --> 00:10:30,640
ما از "پامس" ترسي نداريم
164
00:10:30,840 --> 00:10:33,920
ميدوني "هربرت" هميشه چي ميگه؟
165
00:10:34,480 --> 00:10:40,120
اون ميگه توي برلين حمام خون راه ميفته
و اين چشم مردم رو باز ميكنه
177
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
اينو بهت قول ميدم
177
00:10:49,040 --> 00:10:51,920
ولي اين باعث نميشه دستم برگرده
168
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
و از اين بابت ناراحت نيستم
169
00:10:56,520 --> 00:10:58,227
قسمت هفتم
به ياد داشته باشيد: شكستن سوگند"
"ممكن است باعث قطع عضو شود
170
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
اون دست بايد قطع ميشد
171
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
...توي سَنديكا
172
00:11:04,040 --> 00:11:06,720
صحبتهاي زيادي در
مورد "بيبركوف" شد
173
00:11:06,920 --> 00:11:11,160
"شخصي به اسم "هربرت ويشاف
بر عليه ما موضع سختي گرفته
177
00:11:11,360 --> 00:11:14,160
ميگفت كه ما يه مشت خوك هستيم
177
00:11:14,360 --> 00:11:17,600
و اينكه "بيبركوف" نميخواسته با ما بياد
177
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
و ما اونو مجبور كرديم
178
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
...و بعد
179
00:11:22,000 --> 00:11:24,840
اونو از ماشين پرت كرديم بيرون
180
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
حقيقت نداره
181
00:11:30,720 --> 00:11:34,680
كسي اونو از ماشين ننداخت بيرون
182
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
يه حادثه بود
183
00:11:39,080 --> 00:11:42,920
منم همينو بهشون گفتم
يه حادثه بود
187
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
اينكه "بيبركوف" ميخواسته
...ما رو لو بده
187
00:11:46,280 --> 00:11:48,920
و هيچ خشونتي اعمال نشده
186
00:11:49,120 --> 00:11:51,480
حتي هيچكس دست هم بهش نزده
187
00:11:51,720 --> 00:11:54,960
ولي خودتون ميدونيد كه
...وقتي يه شايعه ميپيچه
188
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
...ما اجازه نميديم
189
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
هر كي هر چي بگه
190
00:12:03,160 --> 00:12:07,160
نبايد توي سَنديكا شلوغ بازي
دربياريم، بايد با آرامش پيش بريم
191
00:12:08,520 --> 00:12:10,240
...اگه تقابل پيش بياد
192
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
دستمون بسته ست
197
00:12:14,600 --> 00:12:16,760
بكلي نابود ميشيم
197
00:12:25,040 --> 00:12:26,840
نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته -
درسته -
195
00:12:28,200 --> 00:12:30,920
بايد حُسن نيتمون رو نشون بديم
197
00:12:31,320 --> 00:12:36,920
بايد هزينه هاي درمان و
دكترش رو به عهده بگيريم
198
00:12:37,240 --> 00:12:39,760
براش پول جمع ميكنيم
199
00:12:42,000 --> 00:12:46,840
بهتره كلكش رو بكنيم
200
00:12:47,040 --> 00:12:47,960
شايد
201
00:12:48,600 --> 00:12:51,360
ولي كي حاضره اين كارو بكنه؟
202
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
همين كه با يه دست فرار كرده
به اندازه ي كافي تنبيه شده
203
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
آقايون، راه ديگه اي نيست
204
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
اجازه بديد براش پول جمع كنيم
205
00:13:00,120 --> 00:13:02,440
...اگه كسي ميخواد كمك كنه
206
00:13:02,680 --> 00:13:04,000
بسم الله
207
00:13:17,760 --> 00:13:21,880
من براي اين حماقت يه پني هم نميدم
208
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
روز خوش، آقايون
209
00:13:44,720 --> 00:13:48,600
"برادر زن قيصر سابق ازدواج كرد"
210
00:13:48,800 --> 00:13:51,920
"شاهدخت 61 ساله است"
211
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
"و پسر 27 ساله است"
212
00:13:54,600 --> 00:13:57,000
بايد پول زيادي خرج كرده باشن
217
00:13:57,160 --> 00:13:59,360
و اون با اين كارا شاهزاده نميشه
214
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
چطور ميتوني همچين
روزنامه اي رو بخوني؟
215
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
چرا كه نه؟
216
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
اونها بهترين هستن
217
00:14:08,560 --> 00:14:11,400
چيزي در مورد سياست نمينويسن
218
00:14:12,120 --> 00:14:15,720
بهت گفتم قراره با
هربرت" برم "زاپوت"؟"
(شهري در لهستان)
219
00:14:16,160 --> 00:14:17,200
نه
220
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
شما دوتا ميخوايد بريد "زاپوت"؟
221
00:14:20,400 --> 00:14:22,280
آره، زاپوت
222
00:14:23,000 --> 00:14:26,720
هم خونه ام، اوني كه
...باهاش زندگي ميكنم
223
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
"ميخواد بره "زاپوت"، "هربرت
هم به صورت ناشناس مياد
224
00:14:30,560 --> 00:14:33,000
اينطوري هر روز ميبينمش
225
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
بغير از اينكه با هم ميخوابيم
با هم قدم هم ميزنيم
226
00:14:39,640 --> 00:14:41,040
نظرت چيه؟
227
00:14:41,880 --> 00:14:43,920
"بايد خيلي خوش بگذره در "زاپوت
228
00:14:44,120 --> 00:14:47,160
خيلي تعريفش رو شنيدم
ولي تا حالا نرفتم
227
00:15:02,680 --> 00:15:06,000
"نيروهاي پليس جليقه ضد گلوله ميگيرند"
230
00:15:08,160 --> 00:15:11,240
خداي من، كي باورش ميشه؟
231
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
نگران نباش، من باز ميكنم
232
00:15:25,560 --> 00:15:28,280
برونو، اينجا چيكار ميكني؟ -
اول بذار بيام تو -
233
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
خيلي خب، بفرما
234
00:15:34,800 --> 00:15:38,800
"اين "ايواست
235
00:15:39,040 --> 00:15:42,760
"و اين هم "برونو" از افراد "پامس -
چي؟ -
236
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
از افراد "پامس"؟ -
سلام -
237
00:15:46,920 --> 00:15:51,840
فرانتس، چرا متوجه نيستي؟ اون چون
ميدونه "هربرت" نيستش اومده اينجا
237
00:15:52,040 --> 00:15:53,720
خيلي خب، برونو
حرف بزن
239
00:15:53,920 --> 00:15:56,000
از من چي ميخواي؟
240
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
بندازش بيرون
241
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
بندازش بيرون، فرانتس
242
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
اون برامون بد شانسي مياره
243
00:16:01,880 --> 00:16:04,400
اون برامون نحسي مياره
بندازش بيرون
244
00:16:04,600 --> 00:16:06,117
شايد بهتر باشه به
حرف "ايوا" گوش كني
244
00:16:06,127 --> 00:16:07,400
بندازش بيرون
245
00:16:07,600 --> 00:16:10,080
بهتره همين الان بري -
بيرون، بيرون، بيرون -
246
00:16:10,280 --> 00:16:12,720
برو بيرون
257
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
اينجا زنداني شدي؟
248
00:16:14,120 --> 00:16:16,000
نه، نه، اينجا زنداني نيستم
257
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
از اين ميترسيد شما رو لو بده
250
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
اين چيزيه كه ازش ميترسيد
251
00:16:20,920 --> 00:16:24,400
"خيلي خب، حرف بزن "برونو
چرا اومدي اينجا؟ چي ميخواي؟
252
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
برو بيرون -
آروم، ايوا -
253
00:16:27,720 --> 00:16:31,360
ولش كن
اون خطري نداره
254
00:16:32,000 --> 00:16:35,320
خيلي خب، برونو
معطل نكن
255
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
حرف بزن -
خيلي خب -
257
00:16:37,800 --> 00:16:39,480
چيز خاصي نيست، فرانتس
257
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
...فقط فكر كرديم
257
00:16:41,160 --> 00:16:45,280
با همديگه نشستيم و در
مورد اين قضيه فكر كرديم
259
00:16:45,480 --> 00:16:49,000
و هر كي يه نظري داشت
260
00:16:49,200 --> 00:16:52,320
بالاخره به اين نتيجه رسيديم كه
بهتره يه چيزي به "فرانتس" بديم
261
00:16:52,520 --> 00:16:53,680
اينو بهش بدهكاريم
262
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
براي همين برات پول جمع كرديم
263
00:16:57,480 --> 00:17:00,560
و من اومدم اينجا تا اونو بهت بدم
264
00:17:00,760 --> 00:17:02,720
ميخوايد بهم پول بديد؟
265
00:17:02,920 --> 00:17:05,400
چرا؟ من كه كاري نكردم
266
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
دست بردار، فرانتس
277
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
تو نگهباني دادي
268
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
نه، نه، برونو
269
00:17:10,280 --> 00:17:14,640
من نگهباني ندادم
من هيچي نميدونستم
270
00:17:14,840 --> 00:17:16,280
...منو گذاشتن اونجا
271
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
بدون اينكه حتي بدونم
اونجا دارم چيكار ميكنم
272
00:17:18,760 --> 00:17:19,960
يا اينكه چرا اونجام -
...ولي -
273
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
ولي نداره، برونو
277
00:17:22,600 --> 00:17:25,120
تو كه اونجا نبودي
خبر نداري
275
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
بازداشت بودي
277
00:17:27,360 --> 00:17:28,840
...از شانس بد من
277
00:17:29,040 --> 00:17:32,720
تو رو گرفتن و تو منو
"فرستادي پيش "پامس
278
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
ولي من نگهباني ندادم
279
00:17:35,560 --> 00:17:38,080
اصلا نميدونستم چه خبره
280
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
ولي لازم نيست از من بترسيد
281
00:17:42,120 --> 00:17:45,080
هيچوقت تو زندگيم كسي رو نفروختم
282
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
فرانتس، ببين
ميخواد اسلحه بكشه
283
00:17:51,240 --> 00:17:54,520
خداي من، حالا چيكار كنم؟
284
00:17:55,400 --> 00:17:56,960
مرگ
285
00:17:58,160 --> 00:18:02,720
مرگ، كارم تمومه
ميخواد منو بكشه، قاتل
286
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
من نميخوام بميرم
287
00:18:08,360 --> 00:18:11,240
منو نكش
288
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
منو نكش
289
00:18:13,200 --> 00:18:16,840
فرانتس، زودباش
برو پشت كمد قايم شو
290
00:18:17,040 --> 00:18:18,960
فرار كن، زودباش، زودباش
291
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
ميخواد بهم شليك كنه
297
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
واقعا ميخواد منو بكشه
293
00:18:27,120 --> 00:18:29,640
مثل موقعي كه داشتم نگهباني ميدادم
297
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
بازم ميخواد اون اتفاق تكرار بشه؟
295
00:18:32,200 --> 00:18:33,640
من نميخوام
296
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
دارم بهت ميگم، نميخوام
297
00:18:36,680 --> 00:18:38,280
نميخوام دوباره زير ماشين بيفتم
298
00:18:41,160 --> 00:18:45,240
يه صندلي ميخوام، بايد با
يه صندلي بهش حمله كنم
299
00:18:45,440 --> 00:18:49,160
همينطور برو جلو
ميتونيم نجات پيدا كنيم
300
00:18:49,360 --> 00:18:52,400
...برو جلو، ميتونيم
301
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
:احشام در كشتارگاه
302
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
11,543
خوك
303
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
2,016
گوسفند
304
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
920
گوساله
305
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
14,450
قوچ
306
00:19:08,640 --> 00:19:10,800
همه-شون اونجا دراز كشيدن
307
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
خوكها، گوسفندها، گوساله ها
همه-شون سلاخي ميشن
308
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
اين براي ما اهميتي نداره
309
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
اما چه بر سر ما مياد؟
310
00:19:18,120 --> 00:19:19,360
ما؟
311
00:19:19,560 --> 00:19:24,000
بعضي وقتها آدم غَش كرده
فرقي با يه مُرده نداره
312
00:19:24,200 --> 00:19:26,400
دارم ميميرم
317
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
حسش ميكنم
314
00:19:28,720 --> 00:19:30,760
مرگم نزديكه
315
00:19:30,960 --> 00:19:35,840
فرانتس، اگه الان يه كار
اساسي و قاطع نكني
316
00:19:36,040 --> 00:19:38,560
...اگه يه چماق يا شمشير برنداري
317
00:19:38,760 --> 00:19:44,440
و با اون حمله نكني، اگه بلند نشي
...فرانتس بيبركوف، رفيق قديمي
318
00:19:44,680 --> 00:19:47,600
ديگه براي هميشه كارت تمومه
317
00:19:47,800 --> 00:19:51,240
و اون موقع بايد براي خودت
به فكر يه تابوت باشي
320
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
عزيزم
321
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
فكرشو بكن، عزيزم
322
00:19:57,440 --> 00:20:00,760
يه كار پيدا كردم
عالي شد
323
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
ميتونم اجرا كنم
324
00:20:04,920 --> 00:20:06,560
...درآمد زيادي نداره
325
00:20:06,760 --> 00:20:10,000
ولي حداقل ميتونم دوباره شروع كنم
326
00:20:12,920 --> 00:20:14,560
موضوع چيه؟
327
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
خوشحال نيستي؟
328
00:20:16,960 --> 00:20:18,280
چرا
329
00:20:18,800 --> 00:20:20,120
چرا
330
00:20:33,720 --> 00:20:35,840
خيلي خوشحال بودم
331
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
...فكر كردم ميام خونه
332
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
بهت ميگم كار پيدا كردم
و تو خوشحال ميشي
333
00:20:50,280 --> 00:20:52,160
...بيشتر از خودم
334
00:20:52,360 --> 00:20:55,720
بخاطر تو خوشحال بودم
335
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
...ولي تو طوري رفتار ميكني
336
00:21:00,280 --> 00:21:01,960
كه انگار اصلا برات مهم نيست
347
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
رو هوا حرف نزن، سيلي
338
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
معلومه كه خوشحالم
339
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
...شايد نحوه خوشحاليم
340
00:21:07,720 --> 00:21:10,840
با بقيه فرق داره
341
00:21:11,040 --> 00:21:13,960
هر كي يجور خوشحاليش
رو نشون ميده، نه؟
342
00:21:22,560 --> 00:21:25,520
بازم همون مزخرفات قديمي
343
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
دوباره گريه رو شروع نكن
344
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
خواهش ميكنم -
ولي من گريه نميكنم -
345
00:21:35,160 --> 00:21:38,440
معلومه داري گريه ميكني
347
00:21:39,920 --> 00:21:43,840
هميشه گريه ميكني
347
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
...طرف مقابلت
348
00:21:46,960 --> 00:21:53,880
...بايد طبق انتظار تو رفتار كنه
350
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
وگرنه شروع به گريه كردن
...ميكني و دعوا راه ميندازي
351
00:21:59,840 --> 00:22:01,920
تا طرف اصلا رنگ آرامش رو نبينه
352
00:22:02,280 --> 00:22:04,800
ولي من ميذارم آرامش داشته باشي
353
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
تو رو با آرامشت تنها ميذارم
354
00:22:08,200 --> 00:22:10,080
ببخشيد
355
00:22:10,760 --> 00:22:12,120
...من
356
00:22:12,320 --> 00:22:13,440
...من
357
00:22:13,640 --> 00:22:16,520
فقط ميخواستم خوشحالت كنم
357
00:22:18,520 --> 00:22:20,520
من خوشحالم، سيلي
359
00:22:22,360 --> 00:22:25,040
چند بار بايد بگم؟
360
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
من خوشحالم
361
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
خوشحالم
362
00:22:32,560 --> 00:22:34,200
خوشحالم
363
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
خوشحالم
364
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
خوبه؟
365
00:22:44,040 --> 00:22:45,960
خيلي هم خوب
366
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
نميخوام
377
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
نميخوام
368
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
من نميخوام بميرم
369
00:23:26,320 --> 00:23:29,760
اضطراب شديد باعث شد
از رختخواب بياد بيرون
370
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
نميتونه همينطوري اونجا دراز بكشه
371
00:23:32,360 --> 00:23:37,960
حتي اگه فقط سر و صداي خيابون
در انتظارش باشه، بايد بزنه بيرون
373
00:23:49,000 --> 00:23:50,920
مار كبرا
374
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
ميخزه، آروم و قرار نداره
375
00:23:53,720 --> 00:23:55,600
زخم خورده
377
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
اما هنوز همون مار كبراي سابقه
377
00:23:59,400 --> 00:24:02,600
حتي اگه زير چشمهاش گود افتاده باشه
378
00:24:22,560 --> 00:24:25,960
حالا ديگه بعضي چيزا براش روشنتر
...شده، خودش رو ميكشونه تو خيابون
379
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
...چونكه نميخواد توي
380
00:24:28,680 --> 00:24:32,720
رختخوابش بميره، حالا ديگه
بعضي چيزا براش روشنتر شده
381
00:24:32,920 --> 00:24:35,840
اون از مرگ فرار ميكنه
382
00:24:36,040 --> 00:24:40,280
بالاخره يه چيزايي از زندگي ياد گرفته
383
00:25:30,200 --> 00:25:32,080
آره، رفيق
384
00:25:32,680 --> 00:25:35,960
ديگه نميتوني مثل سابق
محكم و سريع راه بري
387
00:25:36,320 --> 00:25:39,920
حالا بايد به يه چيزي چنگ بندازي
386
00:25:40,120 --> 00:25:45,120
و با چنگ و دندون محكم نگهش داري
...بايد زندگي گران بها رو سفت چسبيد
387
00:25:45,320 --> 00:25:48,200
تا از دستت فرار نكنه
388
00:25:51,720 --> 00:25:53,800
"فقط بزرگسالان"
389
00:26:44,760 --> 00:26:46,840
چيزي چشمتو نگرفت؟
390
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
چيز خاصي نديدم
391
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
ولي ما چيزاي خاصي ارائه ميديم
392
00:26:52,200 --> 00:26:56,000
مجموعه اي از بهترين فاحشه هاي برلين
393
00:26:56,200 --> 00:26:57,800
آره؟
397
00:26:58,560 --> 00:26:59,840
با من بيا
395
00:27:00,040 --> 00:27:01,920
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
396
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
ول كن بابا، همه-شون
سر و ته يه كرباسن
397
00:27:04,360 --> 00:27:06,120
اشتباه ميكني
398
00:27:06,320 --> 00:27:08,360
خيلي خب
399
00:27:08,560 --> 00:27:12,640
بهترين چيزي كه ميتونيد
ارائه بديد چيه؟
400
00:27:13,240 --> 00:27:15,160
از اينطرف
401
00:27:16,480 --> 00:27:18,640
...فاحشه ي اعظم
(يك شخصيت شيطاني در ديدگاه مسيحيت)
402
00:27:19,280 --> 00:27:22,240
فاحشه ي بابل، كسي كه
در كنار رودخانه نشسته
403
00:27:22,760 --> 00:27:28,720
زني سوار بر جانوري سرخ فام
كه هفت تا سر و ده تا شاخ داره
405
00:27:28,920 --> 00:27:32,240
زني سرشار از توهين به مقدسات
406
00:27:32,480 --> 00:27:34,520
اون جامه سرخ و ارغواني به تن داره
407
00:27:34,720 --> 00:27:37,720
همراه با جواهرات
و زيور آلاتي از مرواريد
408
00:27:37,920 --> 00:27:40,920
و جامي طلايي در دست
407
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
...و روي پيشونيش
410
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
:يه راز نوشته شده
411
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
"...بابل كبير"
412
00:27:47,800 --> 00:27:51,320
"مادر تمام پليديهاي روي زمين"
413
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
...اون زن
414
00:27:52,720 --> 00:27:55,240
از خون تمام قديسين نوشيده
415
00:27:55,760 --> 00:27:59,000
اون زن از خون تمام قديسين نوشيده
416
00:27:59,400 --> 00:28:01,360
پيشنهاد بدي نيست
417
00:28:01,560 --> 00:28:04,480
...واقعا پيشنهاد بدي نيست، ولي
417
00:28:04,680 --> 00:28:07,240
پس با من بيا
417
00:28:07,440 --> 00:28:10,360
ميخوام عجايب رو بهت نشون بدم
420
00:28:10,560 --> 00:28:14,440
ترجيح ميدم نيام، هر چي كه بيشتر
نشونم بدي بيشتر نااميدم ميكنه
421
00:28:16,000 --> 00:28:18,880
اشتباه برداشت نكن
422
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
هر كسي ممكنه توي اين
موقعيت نااميد بنظر برسه
423
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
...ولي يه عقيده راسخ
424
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
مو لاي درزش نميره
425
00:28:25,920 --> 00:28:27,680
...بايد بهت بگم
426
00:28:27,880 --> 00:28:31,600
پيشنهادت واقعا وسوسه انگيزه
427
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
همون داستان هميشگي
428
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
...تفاوت مشهور
429
00:28:36,520 --> 00:28:41,240
بين خيال شيرين و واقعيت تلخ
430
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
يه خارجي ميره سراغ
يه فاحشه روسيِ چاق
431
00:29:09,440 --> 00:29:12,760
همينطور به آلت زنه نگاه ميكنه
432
00:29:12,960 --> 00:29:15,640
"و ميگه: "چه خوشگل و پشمالو
433
00:29:15,840 --> 00:29:17,360
:بعد زنه بهش ميگه
"ميخواي بكُني يا ببافي؟"
434
00:29:20,840 --> 00:29:22,400
سلام
435
00:29:22,960 --> 00:29:24,360
به سلامتي
436
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
چي براتون بيارم، آقا؟
437
00:29:27,720 --> 00:29:29,600
"سه تا آبجو با يه "جين
438
00:29:29,800 --> 00:29:31,560
سه تا آبجو؟
439
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
شنيدي كه چي گفت
آقا سه تا آبجو ميخواد
440
00:29:36,960 --> 00:29:38,440
درسته
441
00:29:38,640 --> 00:29:41,440
"سه تا آبجو با يه "جين
442
00:30:24,440 --> 00:30:25,720
نوش جان
443
00:30:25,920 --> 00:30:30,000
ممنون خانم، ولي لازم
نيست اين حرفو بزني
444
00:30:30,200 --> 00:30:32,720
مطمئنم حسابي نوش جانم ميشن
445
00:30:42,280 --> 00:30:45,200
طرف بايد حسابي گرمش شده باشه
446
00:30:45,400 --> 00:30:47,720
معلومه از اون مشروب خورهاي تيره
447
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
مشخصه الكليه
448
00:30:50,000 --> 00:30:53,120
نه بابا، فقط تشنه ست
447
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
از كجا مياي؟
450
00:30:58,120 --> 00:31:01,920
از يه زيرزمين، همراه
با عصاره مالت و رازك
451
00:31:02,120 --> 00:31:03,840
حالا خنكم
452
00:31:04,040 --> 00:31:06,000
چه مزه اي ميدم؟
453
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
يه كم تلخي
454
00:31:16,200 --> 00:31:19,760
ولي بهرحال خوب و خنكي
455
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
آره، تو رو خنك ميكنم
456
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
من آدما رو خنك ميكنم
457
00:31:26,560 --> 00:31:28,200
بعد حسابي گرمشون ميكنم
457
00:31:28,400 --> 00:31:31,720
و افكار زائد رو از سرشون بيرون ميكنم
459
00:31:36,440 --> 00:31:38,440
افكار زائد؟
460
00:31:39,600 --> 00:31:41,000
آره
461
00:31:41,200 --> 00:31:44,680
بيشتر افكار زائد هستن
462
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
مگه نه؟
463
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
و تو رو از كجا آوردن؟
464
00:32:04,440 --> 00:32:06,840
منو تقطير كردن، رفيق
465
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
اوه، بله
466
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
ببخشيد
477
00:32:12,640 --> 00:32:15,000
گل فرمايش ميكنيد، عذر ميخوام
468
00:32:24,040 --> 00:32:26,480
تو واقعا گاز ميگيري، رفيق
469
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
آدمو چنگ ميزني، نه؟
470
00:32:30,240 --> 00:32:34,000
معلومه، من "جين" هستم
خيلي وقته منو نديدي، نه؟
471
00:32:37,800 --> 00:32:39,240
نه
472
00:32:42,920 --> 00:32:45,280
...نزديك بود بميرم
473
00:32:45,480 --> 00:32:47,200
جين" كوچولو"
474
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
نزديك بود بميرم
475
00:32:50,680 --> 00:32:52,520
...يه سفر
477
00:32:53,120 --> 00:32:55,200
بدون بليط برگشت
477
00:32:55,920 --> 00:32:58,200
آره، از ظاهرت پيداست
478
00:32:58,760 --> 00:33:03,320
"ببند بابا، "از ظاهرت پيداست
تمامت رو سر ميكشما
479
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
بيا اينجا
480
00:33:04,800 --> 00:33:06,920
هي، اين يارو ديوونه ست؟
481
00:33:07,120 --> 00:33:08,680
كه چي؟
482
00:33:08,880 --> 00:33:11,680
اين روزا كي ديوونه نيست؟
483
00:33:11,880 --> 00:33:13,320
...اون
484
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
چفت خودته، نه؟ -
كه چي؟ -
485
00:33:19,720 --> 00:33:21,600
اوه، تو خيلي خوبي رفيق
486
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
درونت آتيش داري
487
00:33:24,920 --> 00:33:26,680
درونت آتيش داري
488
00:33:30,920 --> 00:33:32,560
بهتره تمومش كني
489
00:33:32,880 --> 00:33:34,360
...دوتا آبجوي ديگه
490
00:33:34,600 --> 00:33:38,560
و شايد يه پيك "جين" ديگه
و بعد رو پات بند نميشي
491
00:33:39,480 --> 00:33:40,840
واقعا؟
492
00:33:41,640 --> 00:33:43,880
آره، واقعا
493
00:33:44,080 --> 00:33:48,200
ميدوني چه شكلي ميشي؟
ميخواي اونطوري بري تو اجتماع؟
494
00:33:49,000 --> 00:33:53,760
بيخيال، يه جرعه ديگه بزن
495
00:34:00,360 --> 00:34:02,240
خيلي خب، تمومش ميكنم
496
00:34:02,440 --> 00:34:04,720
لازم نيست دوباره بهم بگي
497
00:34:06,280 --> 00:34:10,160
اوضاع تحت كنترله
498
00:34:14,120 --> 00:34:15,640
و تو؟
499
00:34:17,960 --> 00:34:20,480
چيزي نداري بهم بگي؟
500
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
...خب
501
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
مطمئنا ازت خوشم مياد
502
00:34:36,040 --> 00:34:37,880
بهت ايمان دارم
503
00:34:38,920 --> 00:34:42,760
به تك تك حرفايي كه
ميزني باور دارم، عزيزم
504
00:34:48,120 --> 00:34:50,200
تو بره كوچولوي خودمي
505
00:34:51,880 --> 00:34:54,920
چرا دوتايي با هم نزنيم به دل دشت؟
506
00:34:55,400 --> 00:34:59,280
يه آبجوي ديگه بهم بده، لطفا -
اگه از من بپرسي ميگم حسابي زده به سرش -
507
00:34:59,480 --> 00:35:01,640
بهت كه گفتم
نه بيشتر از بقيه
507
00:35:01,840 --> 00:35:04,560
بيخيال، "فريتز" رو يادت رفته؟
509
00:35:04,760 --> 00:35:06,080
كه چي؟
510
00:35:06,880 --> 00:35:07,800
ميتونم بشينم؟
511
00:35:08,040 --> 00:35:09,200
راحت باش
512
00:35:09,400 --> 00:35:11,720
از كارات خوشم اومد
527
00:35:11,920 --> 00:35:15,600
نكنه زندگي قبليت يه
آبجو يا "جين" بودي؟
514
00:35:15,800 --> 00:35:19,840
معذرت ميخوام خانم، ولي بايد بگم
چيزي به نام زندگي قبلي وجود نداره
515
00:35:20,040 --> 00:35:22,480
درست همونطور كه بعد از اين
هم زندگي ديگه اي وجود نداره
516
00:35:23,000 --> 00:35:26,600
مطمئني؟ -
آره -
517
00:35:26,800 --> 00:35:28,720
كاملا مطمئنم
518
00:35:28,960 --> 00:35:32,600
اين تنها چيز تو دنياست
كه ازش مطمئنم
519
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
بگو ببينم، دستت رو كجا جا گذاشتي؟
520
00:35:40,120 --> 00:35:42,200
دستم
521
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
تو خونه جاش گذاشتم
522
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
دوس دخترم نميذاشت بيام بيرون
منم دستم رو گرو گذاشتم
523
00:35:48,280 --> 00:35:50,227
خب، اميدوارم دستتم به اندازه
خودت سرگرم كننده باشه
523
00:35:50,257 --> 00:35:52,640
البته كه هست، مگه نشنيدي؟
524
00:35:52,840 --> 00:35:55,720
با دستم يه كاسبي راه انداختم
525
00:35:55,880 --> 00:35:59,320
...تمام روز پشت ميز ميشينم
526
00:35:59,520 --> 00:36:01,760
...و دعا ميكنم اونايي كه كار ميكنن
527
00:36:01,960 --> 00:36:03,920
هيچوقت گرسنه نمونن
528
00:36:04,120 --> 00:36:06,520
دستم همينطور درازه
529
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
يه بار يكي يه سكه
گذاشت كف دستم
530
00:36:08,200 --> 00:36:10,440
چشمت روز بد نبينه، هر چي
اراذل بود ريختن رو سرم
531
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
آبجو چقدر شد؟
532
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
1/80مارك -
بيا، بقيه اش هم مال خودت -
533
00:36:19,240 --> 00:36:21,400
يالا، بيا از اينجا بزنيم بيرون
534
00:36:42,640 --> 00:36:46,320
يكي از دوستام قبلا يه دكه
روزنامه فروشي اينجا داشت
536
00:36:46,520 --> 00:36:47,720
بذار ببينيم هنوزم هستش يا نه
537
00:36:47,920 --> 00:36:51,720
اگه دوستته پس بايد
بدوني هنوز هستش يا نه
538
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
دوست نزديكم نيست
539
00:36:54,120 --> 00:36:55,760
هيچوقت نميشه مطمئن بود
540
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
ببين
541
00:37:01,640 --> 00:37:04,600
هنوزم اونجا نشسته
542
00:37:12,920 --> 00:37:15,200
نگاش كن، وسط روز داره چرت ميزنه
543
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
احتمالا خسته ست
544
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
آره، شايد
545
00:37:21,720 --> 00:37:22,800
فرانتس؟
546
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
خداي من، فرانتس
دوباره برگشتي
547
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
فكر ميكردم تشييع جنازه ات
رو از دست دادم
548
00:37:28,280 --> 00:37:31,640
جوجه رو آخر پاييز ميشمارن
547
00:37:32,680 --> 00:37:34,800
خوشحالم كه برگشتي، فرانتس
550
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
واقعا خوشحالم
551
00:37:37,480 --> 00:37:38,640
چي شده؟
552
00:37:38,840 --> 00:37:40,880
چه بلايي سر دستت اومده؟
557
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
دستم؟
...اوه، ميدوني
554
00:37:43,320 --> 00:37:45,080
هميشه اذيتم ميكرد
555
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
:براي همين گفتم
"...بذار از شرش خلاص بشم"
556
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
"تا ديگه اذيت نكنه"
557
00:37:49,240 --> 00:37:52,400
راستي، اون يكي بيضه
من رو هم برداشتن
557
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
ميبيني، هر دو يه كم وزن كم كرديم
557
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
اونجا رو نگاه كن
560
00:38:06,800 --> 00:38:08,480
هي، مك
561
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
يه لحظه ببخشيد
الان برميگردم
562
00:38:18,760 --> 00:38:21,680
سلام، فرانتس -
...عجيبه، آخرين باري كه -
563
00:38:21,880 --> 00:38:25,120
بعد از يه وقفه طولاني همديگه رو
ديديم احوالپرسي متفاوتي داشتيم
564
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
مگه نه؟
565
00:38:27,040 --> 00:38:28,400
خب
566
00:38:29,280 --> 00:38:30,360
اون مال گذشته بود
577
00:38:31,000 --> 00:38:34,960
يه دختر نشسته تو آشپزخونه
مادرش رفته خريد
568
00:38:35,160 --> 00:38:37,840
دختره خاطراتش رو توي يه
دفترچه مخفيانه مينويسه
569
00:38:38,040 --> 00:38:40,160
اون 26 سالشه
570
00:38:40,360 --> 00:38:44,240
و بيكاره، آخرين نوشته مربوط
:به دهم ژوئن به اين ترتيبه
571
00:38:44,440 --> 00:38:48,360
"از ديروز تا حالا احساس بهتري دارم"
572
00:38:48,840 --> 00:38:52,840
اما روزهاي خوب اندكند"
"و فاصله ي زيادي دارند
573
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
"...وقتي احساس بلاتكليفي ميكنم"
574
00:38:55,440 --> 00:38:57,760
"نميتوانم با هر چيزي كنار بيايم"
575
00:38:57,960 --> 00:39:00,360
"...كوچكترين چيزها"
577
00:39:00,560 --> 00:39:03,840
"مشكلات بزرگي برايم ايجاد ميكنند"
577
00:39:04,040 --> 00:39:06,920
"...فكر اينكه كار اشتباهي بكنم"
578
00:39:07,120 --> 00:39:10,680
"...و منجر به آزار كسي بشود"
579
00:39:10,880 --> 00:39:13,360
"بدجوري عذابم ميدهد"
580
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
:نوشته چهاردهم آگوست
581
00:39:16,120 --> 00:39:19,480
الان يك هفته است كه"
"اصلا حال خوشي ندارم
582
00:39:19,720 --> 00:39:23,400
نميدانم اگر همينطور ادامه"
"پيدا كند چه بلايي سرم ميايد
583
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
"..فكر كنم اگر"
584
00:39:25,400 --> 00:39:28,680
"...كسي را در دنيا نداشتم"
585
00:39:28,880 --> 00:39:31,640
"از باز كردن شير گاز دريغ نميكردم"
586
00:39:31,840 --> 00:39:35,520
"بخاطر مادرم نميتوانم اين كار را بكنم"
587
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
ولي آرزو ميكنم يك"
"بيماري لاعلاج بگيرم
588
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
"و در اثر آن بميرم"
589
00:39:41,280 --> 00:39:42,200
امروز امروزه
590
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
آره، و فردا هم فرداست
ميدونم
591
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
چيزي شده؟
592
00:39:49,240 --> 00:39:51,160
ناراحتت كردم؟
593
00:39:53,440 --> 00:39:55,480
خداي من، به من نگاه كن، مك
597
00:40:00,240 --> 00:40:02,280
آره، بهتر شد
595
00:40:02,960 --> 00:40:05,080
از "سيلي" خبر نداري؟
596
00:40:05,280 --> 00:40:06,920
چيكار ميكنه؟
597
00:40:07,120 --> 00:40:08,960
دقيقا نميدونم
598
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
ولي فكر كنم حالش خوبه
599
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
خبري ازش ندارم
600
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
هنوز با "پامس" كار ميكني؟
601
00:40:20,600 --> 00:40:21,960
آره
602
00:40:22,560 --> 00:40:24,680
بهت بگم الان دارم چيكار ميكنم؟
603
00:40:24,880 --> 00:40:26,840
كارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
604
00:40:27,040 --> 00:40:29,800
من توي پارك "البينجستراس" كار ميكنم
605
00:40:30,000 --> 00:40:32,560
به عنوان متصدي چرخ و فلك
606
00:40:32,840 --> 00:40:35,200
"بدو بيا دوري 50 پني"
617
00:40:35,400 --> 00:40:36,640
"خانمها و آقايون"
608
00:40:36,840 --> 00:40:40,640
"و توي منطقه "رومينتاشتراس
من قويترين مرد يك دستم
609
00:40:41,960 --> 00:40:43,400
بيا اونجا يه سر بهم بزن
610
00:40:43,560 --> 00:40:47,440
ديروز شروع كردم
ميتونيم با هم بوكس كنيم
611
00:40:47,760 --> 00:40:51,040
بوكس با يه دست؟ -
امتحان كن -
612
00:40:51,240 --> 00:40:53,200
...نميتونم درست گارد بگيرم
617
00:40:53,400 --> 00:40:58,280
ولي با رقص پاي سريع
اونو جبران ميكنم
614
00:41:04,440 --> 00:41:06,040
...بگو ببينم
615
00:41:07,320 --> 00:41:09,800
تو چت شده، فرانتس؟
616
00:41:12,040 --> 00:41:14,120
چرا بايد طوريم شده باشه؟
617
00:41:14,400 --> 00:41:16,280
مثل قبل دارم از نو شروع ميكنم
618
00:41:16,520 --> 00:41:17,960
چرا كه نه؟
619
00:41:18,160 --> 00:41:20,200
نكنه اعتراض داري؟
620
00:41:20,400 --> 00:41:23,880
بيا ببين چطوري با يه
دست بوكس ميكنم
621
00:41:24,520 --> 00:41:26,880
يا اينكه فكر كردي
...چون يه دست دارم
622
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
خاجه شدم؟
623
00:41:29,640 --> 00:41:32,600
قبول دارم، فرانتس
تو خيلي بدشانسي آوردي
624
00:41:32,800 --> 00:41:37,360
تا بوده همين بوده، يه عده بدشانسي
ميارن و يه عده هم هميشه رو شانسن
625
00:41:37,560 --> 00:41:39,000
شايد
626
00:41:40,440 --> 00:41:42,800
باور كن همينطوره، مك
627
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
ميتونم يه چيزايي در
مورد عدالت برات بگم
628
00:41:48,440 --> 00:41:52,240
انگار از دستم عصباني هستي
629
00:41:54,280 --> 00:41:56,320
اشتباه ميكني، مك
630
00:41:56,920 --> 00:41:58,560
كاملا اشتباه ميكني
631
00:42:00,760 --> 00:42:02,920
خيلي خب، بهرحال مراقب خودت باش
632
00:42:03,120 --> 00:42:04,440
خداحافظ
633
00:42:06,440 --> 00:42:08,080
مك
634
00:42:09,040 --> 00:42:10,880
ببخشيد، فقط يه سوال ديگه داشتم
635
00:42:11,080 --> 00:42:12,680
...ميخواستم بدونم
636
00:42:12,880 --> 00:42:14,240
تا حالا پدر داشتي؟
637
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
پدر؟
638
00:42:17,760 --> 00:42:21,080
منظورت چيه؟ -
همينطوري كنجكاوم بدونم -
639
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
اينكه تا حالا فقدان
پدر رو حس كردي؟
640
00:42:24,640 --> 00:42:27,080
فقط ميخواستم بدونم
641
00:42:28,760 --> 00:42:30,680
متوجه منظورت نميشم
642
00:42:30,880 --> 00:42:32,360
مهم نيست
643
00:42:32,560 --> 00:42:34,360
در موردش فكر كن
644
00:42:34,560 --> 00:42:36,160
شايد يه روزي متوجه شدي
645
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
يا يك انسان آزادم"
"يا اصلا انسان نيستم
646
00:42:49,840 --> 00:42:52,040
يك فرشته وجود دارد"
"به نام فرشته مرگ
647
00:42:52,240 --> 00:42:56,640
حالا بياييد شلوارهايمان را بالا بكشيم"
"صاف بايستيم و در برلين رژه برويم
648
00:43:01,800 --> 00:43:06,880
ميدوني با پدرم چيكار كردن؟
توي جنگ شكمش تير خورده
647
00:43:07,080 --> 00:43:09,280
حالا تنگي نفس داره
650
00:43:10,040 --> 00:43:13,600
ولي اخيرا گفتن تنگي نفسش
بخاطر مسائل عصبيه
651
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
براي همين مستمريش رو كم كردن
652
00:43:32,720 --> 00:43:34,520
بزودي ديگه هيچي بهش نميدن
653
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
خداي من، يه مشت چلاق
654
00:43:39,320 --> 00:43:40,640
چلاق اينجا
655
00:43:40,840 --> 00:43:43,040
چلاق اونجا
لا لا لالالا
656
00:43:51,280 --> 00:43:56,040
...نبايد به اين چلاقها
657
00:43:56,240 --> 00:43:58,320
يه پني هم بدن
657
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
...تو سالمي
659
00:44:05,800 --> 00:44:07,600
به زور ميبرنت جنگ، ناقص ميشي
و بعد مستمريت رو قطع ميكنن
660
00:44:07,800 --> 00:44:09,040
يه خدمت حسابي
661
00:44:09,240 --> 00:44:11,800
هيچ پولي براي حماقت
بقيه بهت نميدن
662
00:44:12,000 --> 00:44:13,320
...توي جنگ
663
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
نميشه گفت زنده اي
664
00:44:15,720 --> 00:44:17,440
روزي صد بار از ترس
ميريني به خودت
665
00:44:17,640 --> 00:44:18,880
كسي به پشمش هم نيست
666
00:44:21,160 --> 00:44:23,960
موضوع اين نيست
777
00:44:24,160 --> 00:44:27,840
كار احمقانه توي آلمان اينه
كه مستمري ماهيانه ميدن
668
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
...هزاران نفر وجود دارن
669
00:44:30,120 --> 00:44:31,440
...كه هيچ كاري نميكنن
670
00:44:31,640 --> 00:44:33,720
و مستمري ميگيرن
671
00:44:33,920 --> 00:44:36,600
يه لحظه صبر كن، ويلي
672
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
تو چيكار ميكني؟ -
هيچي -
673
00:44:42,520 --> 00:44:44,200
...منم
674
00:44:46,560 --> 00:44:48,040
هيچ كاري نميكنم
675
00:44:49,120 --> 00:44:51,720
اگه همينطور بهم پول بدن
منم هيچ كاري نميكنم
777
00:44:51,920 --> 00:44:55,480
بخاطر همينه كه ميگم كار احمقانه ايه
677
00:44:56,400 --> 00:44:59,400
وراجي رو بذار كنار -
درسته -
678
00:45:00,480 --> 00:45:02,720
بگو ببينم، فرانتس
679
00:45:02,920 --> 00:45:05,760
...تو كه فقط يه دست داري
680
00:45:07,040 --> 00:45:09,840
چقدر مستمري ميگيري؟
681
00:45:10,040 --> 00:45:10,960
كي ميخواد بدونه؟
682
00:45:11,160 --> 00:45:14,240
اون آقايي كه اونجاست
خيلي علاقه داره بدونه
683
00:45:14,440 --> 00:45:15,720
اشتباه ميكنيد، خانم
684
00:45:15,920 --> 00:45:17,840
اصلا علاقه اي ندارم
687
00:45:18,040 --> 00:45:20,960
تمام حرفم اينه كه، هر كسي كه
...اونقدر احمقه كه ميره به جنگ
686
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
اوه، فراموشش كن
687
00:45:23,120 --> 00:45:25,440
ترسيد
688
00:45:25,640 --> 00:45:28,120
لازم نيست از من بترسه
689
00:45:28,320 --> 00:45:31,120
ميدوني دستم كجاست؟
690
00:45:31,320 --> 00:45:33,480
اوني كه از دست دادم؟
691
00:45:33,680 --> 00:45:35,880
گذاشتمش تو الكل
692
00:45:36,080 --> 00:45:39,920
توي خونه بالاي كُمده
:تمام روز نگاهم ميكنه و ميگه
693
00:45:40,120 --> 00:45:42,800
"هي فرانتس، ريدم پس كله پدرت"
694
00:45:47,520 --> 00:45:51,280
راستش، من توي جنگ نبودم
695
00:45:51,480 --> 00:45:55,040
تمام مدت توي زندان سيبري بودم
696
00:45:55,240 --> 00:46:00,000
حالا با مادرم زندگي ميكنم
و "روماتيسم" دارم
697
00:46:00,200 --> 00:46:04,320
...اگه بخوان مستمريم رو قطع كنن
698
00:46:04,520 --> 00:46:07,360
پسر، تو ديوونه اي
699
00:46:07,560 --> 00:46:09,320
چطوري "روماتيسم" گرفتي؟
700
00:46:09,520 --> 00:46:11,400
از دستفروشي تو خيابون، درسته؟
701
00:46:11,600 --> 00:46:14,240
به عبارت ديگه، اگه
...استخوانهاي ضعيفي داري
702
00:46:14,440 --> 00:46:17,720
بهتره تو خيابون كار نكني
703
00:46:18,400 --> 00:46:21,040
شايد بهتر بود جاكش ميشدم؟ -
دقيقا -
704
00:46:23,160 --> 00:46:24,480
خنده نداره
705
00:46:24,680 --> 00:46:26,400
كارهاي بدتري هم تو دنيا وجود داره
707
00:46:26,600 --> 00:46:27,880
باور كن
707
00:46:28,080 --> 00:46:31,440
خدا ميدونه چه كارهاي
پَستي وجود داره
708
00:46:31,880 --> 00:46:32,920
...شايد يه روز ياد بگيري
709
00:46:33,160 --> 00:46:36,400
بيليارد بازي كني
710
00:46:37,320 --> 00:46:39,680
هر چند كه فكر نميكنم
بازم شانسي داشته باشي
711
00:46:39,880 --> 00:46:45,440
ميدوني، تو فقط ده دوازده
سال از ما جوونتري
712
00:46:46,040 --> 00:46:49,360
ولي به اندازه صد سال باهوشتري
717
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
پسر، اگه من ميتونستم
...تو 20 سالگي
714
00:46:52,720 --> 00:46:55,600
اينطوري حرف بزنم
715
00:46:55,800 --> 00:46:57,760
:فرياد ميكشيدم
716
00:46:57,960 --> 00:46:59,280
دستاتون رو از جيبتون بيرون"
"بياريد و خبردار بايستيد
717
00:46:59,480 --> 00:47:00,960
همه همينطور هستيم
718
00:47:01,160 --> 00:47:03,520
فقط هم نه از جيب خودمون
719
00:47:14,360 --> 00:47:19,520
بگو ببينم آقا، چرا من #
# بايد دوستت داشته باشم؟
720
00:47:19,720 --> 00:47:24,800
# چرا قلب من انقدر صادقه؟ #
721
00:47:25,000 --> 00:47:27,960
# ...هر دَم #
722
00:47:28,200 --> 00:47:31,360
# ...هر دَم #
723
00:47:32,760 --> 00:47:35,040
# ...چرا من بايد بهت نگاه كنم #
727
00:47:35,240 --> 00:47:44,040
تا تو رو تحت افسون #
# خودم نگه دارم؟
727
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
# ...چرا انقدر #
727
00:47:47,520 --> 00:47:49,200
خداي من، كي فكرشو ميكرد؟
728
00:47:49,400 --> 00:47:51,080
جريان چيه؟
729
00:47:52,040 --> 00:47:53,880
هيچي
730
00:47:54,080 --> 00:47:58,240
يه زمان دختري رو ميشناختم
كه شبيه اون بود
731
00:47:58,640 --> 00:48:00,840
عين خودشه
732
00:48:01,040 --> 00:48:04,200
# ...نميدونم چرا #
733
00:48:04,400 --> 00:48:07,520
# ...نميدونم چطور #
734
00:48:10,040 --> 00:48:14,760
# تو خيابون پرسه ميزنم #
735
00:48:16,080 --> 00:48:20,920
# گيج و سردرگم پرسه ميزنم #
736
00:48:21,480 --> 00:48:26,000
# چون من تحت افسون تو هستم #
737
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
# ...آره، من #
738
00:48:28,840 --> 00:48:31,240
# تحت افسون تو هستم #
739
00:48:31,440 --> 00:48:33,000
# به من بگو چرا؟ #
740
00:48:33,200 --> 00:48:38,400
# لطفا به من بگو چرا؟ #
741
00:49:09,680 --> 00:49:11,280
چي شده؟
742
00:49:12,640 --> 00:49:14,280
اتفاقي افتاده؟
743
00:49:15,000 --> 00:49:16,640
نه
744
00:49:16,840 --> 00:49:19,600
نه، نه، اتفاقي نيفتاده
745
00:49:25,440 --> 00:49:26,960
رينهولد؟
746
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
بله
747
00:49:30,480 --> 00:49:33,800
تو ميدونستي اون نمُرده؟
748
00:49:37,640 --> 00:49:39,880
ميدونستي
747
00:49:41,040 --> 00:49:42,240
آره
750
00:49:44,760 --> 00:49:48,680
نميدونم از چي حرف ميزني
751
00:49:49,200 --> 00:49:50,680
عزيزم
752
00:50:01,480 --> 00:50:04,320
...ميدونستم كه
753
00:50:05,680 --> 00:50:08,240
كي نمُرده، سيلي؟
754
00:50:09,960 --> 00:50:11,480
اوه، آره
755
00:50:13,320 --> 00:50:16,520
خيلي هم خوب ميدونستي
756
00:50:18,680 --> 00:50:21,640
...خيلي هم خوب ميدونستي
757
00:50:21,840 --> 00:50:23,600
كه اون هنوز زنده ست
757
00:50:24,680 --> 00:50:26,400
فرانتس
759
00:50:27,600 --> 00:50:30,800
...خيلي خوب ميدونستي
760
00:50:31,000 --> 00:50:33,640
و عمدا بهم نگفتي
761
00:50:33,840 --> 00:50:37,240
عمدا بهم نگفتي
762
00:50:43,360 --> 00:50:45,640
...تو يه خوكي
763
00:50:47,160 --> 00:50:48,760
رينهولد
764
00:50:48,960 --> 00:50:51,400
يه خوك
765
00:50:51,600 --> 00:50:54,960
...يه خوك بدبختِ كثيفِ
766
00:50:55,160 --> 00:50:57,880
فاسد و حقير هستي
777
00:51:12,840 --> 00:51:15,400
چرا بهم نگفت؟
768
00:51:16,840 --> 00:51:19,680
چرا بهم نگفت؟
769
00:51:30,240 --> 00:51:31,160
چرا؟
770
00:51:35,960 --> 00:51:38,080
اونو ارزون خريدي، نه؟
771
00:51:41,480 --> 00:51:43,640
آها، سه مارك
772
00:51:44,520 --> 00:51:45,840
جنس دزديه، ها؟
773
00:51:46,040 --> 00:51:47,000
به من مربوط نيست
774
00:51:47,240 --> 00:51:49,240
يكيشو ميخواي؟ -
نه، ممنون -
775
00:51:49,440 --> 00:51:51,520
:اونوقت دستگيرم ميكنن و ميپرسن
777
00:51:51,720 --> 00:51:54,560
"اين ساعتو از كجا آوردي؟"
777
00:51:54,760 --> 00:51:57,440
از يه دزديِ كوچولو ميترسه -
تمومش كن -
778
00:51:57,640 --> 00:52:02,280
اون با ساعت من مخالفت ميكنه، ولي براي من اين
فقط يه ساعته كه كار ميكنه و از طلا ساخته شده
779
00:52:02,480 --> 00:52:03,840
فقط سه مارك
780
00:52:04,040 --> 00:52:05,160
بذار يه چيزي نشونت بدم
781
00:52:05,360 --> 00:52:07,640
ليوانت رو بهم بده
782
00:52:14,200 --> 00:52:16,120
خيلي خب، حالا بهم بگو اين چيه
783
00:52:16,320 --> 00:52:19,240
يه ليوان -
درسته، يه ليوان مشروب -
784
00:52:19,560 --> 00:52:21,880
حرفي ندارم
787
00:52:24,200 --> 00:52:26,080
و اين چيه؟
786
00:52:26,280 --> 00:52:27,680
يه ساعته
787
00:52:27,880 --> 00:52:30,120
گرفتي ما رو؟
788
00:52:30,920 --> 00:52:34,000
البته، يه ساعته
789
00:52:34,200 --> 00:52:37,920
يه پوتين يا يه قناري نيست
790
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
...ولي اگه دوست داشته باشي
791
00:52:39,800 --> 00:52:41,680
ميتوني بهش بگي پوتين
792
00:52:41,880 --> 00:52:43,680
هر كاري دلت بخواد ميتوني بكني
793
00:52:43,880 --> 00:52:45,000
به خودت مربوطه
794
00:52:45,200 --> 00:52:46,640
متوجه نميشم
795
00:52:46,840 --> 00:52:47,960
ميخواي به چي برسي؟
796
00:52:48,560 --> 00:52:50,800
الان ميفهمي
797
00:52:51,520 --> 00:52:53,600
معذرت ميخوام، خانم
798
00:52:54,040 --> 00:52:56,640
ميشه يه لطفي بهم بكنيد؟
799
00:52:56,840 --> 00:52:59,960
ميشه يه كم راه بريد؟
800
00:53:00,160 --> 00:53:02,040
فقط راه بريد
801
00:53:02,240 --> 00:53:04,160
چرا؟ واسه چي بايد راه برم؟
802
00:53:04,360 --> 00:53:05,520
همينطوري
803
00:53:05,720 --> 00:53:07,080
خوشم نمياد
804
00:53:07,280 --> 00:53:09,120
خودتو نگير
807
00:53:09,320 --> 00:53:11,240
پاشو
806
00:53:40,160 --> 00:53:41,720
خب، اون چيكار كرد؟
807
00:53:41,920 --> 00:53:43,800
حسابي دستت انداخت
808
00:53:44,040 --> 00:53:45,800
ديگه چي؟ -
راه رفت -
809
00:53:46,480 --> 00:53:49,040
خيلي خب، راه رفت
810
00:53:49,800 --> 00:53:51,960
من كه راه نميرفتم
داشتم ميرقصيدم
811
00:53:52,160 --> 00:53:56,640
از كِي تا حالا قلنبمه كردن
باسن اسمش شده رقص؟
812
00:53:56,840 --> 00:54:00,520
درسته، بهش نميگن رقص
817
00:54:00,720 --> 00:54:02,320
داشت راه ميرفت
814
00:54:02,520 --> 00:54:05,120
خب، از نظر من داشت رژه ميرفت
815
00:54:05,320 --> 00:54:06,400
خب، حالا كه چي؟
816
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
هيچي
817
00:54:07,800 --> 00:54:09,760
خودت شنيدي
راه رفتن، رقصيدن
818
00:54:09,960 --> 00:54:12,840
رژه يا هر چيزي كه عشقته
819
00:54:21,480 --> 00:54:23,480
وقتي يه نفر يه ساعت
...رو از يكي ديگه ميگيره
820
00:54:23,680 --> 00:54:26,400
لزوما اسمش دزدي نيست
821
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
...اونو از يه جيب
822
00:54:28,760 --> 00:54:30,280
...يا يه فروشگاه
823
00:54:30,480 --> 00:54:33,400
برداشته، فقط همين
824
00:54:33,640 --> 00:54:35,480
ولي دزدي؟
825
00:54:35,840 --> 00:54:37,240
كي گفته؟
826
00:54:37,440 --> 00:54:41,880
مطمئن باش من نميگم -
پس چي ميگي؟ -
827
00:54:42,080 --> 00:54:43,840
...شنيدي كه
828
00:54:44,000 --> 00:54:45,120
"برداشتن"
829
00:54:45,320 --> 00:54:47,280
فقط صاحبش عوض ميشه
830
00:54:47,480 --> 00:54:48,400
حرف من اينه
831
00:54:49,720 --> 00:54:53,520
...و تو با يه دست
832
00:54:53,960 --> 00:54:56,040
مجبور شدي با لهستاني ها بپري
833
00:54:56,240 --> 00:54:57,760
توي جنگ شركت كردي
834
00:54:57,960 --> 00:54:59,200
...از نظر من
835
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
اين يجور محروميت از آزاديه
836
00:55:01,360 --> 00:55:04,600
...ولي دادگاه و پليس طرف اونا هستن
837
00:55:04,800 --> 00:55:10,280
و ميتونن دهنتو ببندن، و بهت ميقبولونن
كه اين "محروميت از آزادي" نيست
838
00:55:10,480 --> 00:55:11,520
...و خدمت وظيفه
839
00:55:11,720 --> 00:55:14,800
مجبوري انجامش بدي، مثل پرداخت
ماليات ميمونه كه معلوم نيست كجا ميره
840
00:55:15,000 --> 00:55:20,000
جون بچه ات يه امشب
رو بحث سياسي نكن
841
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
بايد برم دستشويي
842
00:55:21,800 --> 00:55:23,040
مزخرفه، ويلي
843
00:55:23,200 --> 00:55:24,440
اينطوريام نيست كه تو ميگي
844
00:55:24,640 --> 00:55:26,400
برو كف خيابون تا ببيني
845
00:55:26,600 --> 00:55:31,160
فكر كردي سياست فقط اينجا جريان داره
و من اين حرفا رو از خودم درميارم؟
846
00:55:31,360 --> 00:55:34,200
انگار كه سياست به حرف منه
847
00:55:34,400 --> 00:55:37,440
...اگه بخواي باهاشون سر كني
848
00:55:37,640 --> 00:55:38,920
تو هر فرصتي تو رو به گند ميكشن
847
00:55:39,120 --> 00:55:40,920
محض رضاي خدا، بس كن
850
00:55:41,120 --> 00:55:44,800
همگي خفه شيد
بحثو عوض كنيد
851
00:55:45,000 --> 00:55:47,720
خب، بهتره درتو بذاري
852
00:55:48,920 --> 00:55:50,440
من ميرم
853
00:55:50,640 --> 00:55:55,000
وقتي اون دختره برگشت بهش بگو از آشنايي
باهاش خوشحال شدم، ولي من بايد ميرفتم
854
00:55:55,200 --> 00:55:57,640
...و اگه تو وقت داشتي
855
00:55:57,840 --> 00:56:01,640
"من توي خيابون "آخيم وُن آرنيمشتراس
"پلاك 32 زندگي ميكنم، منزل خانم "باست
889
00:56:11,447 --> 00:57:47,777
AZAD_SH_72
زيرنويس: آزاد
Telegram: @CINEMA772