1
00:00:18,500 --> 00:00:21,833
‫کامیل!

2
00:00:24,666 --> 00:00:28,291
‫کامیل!

3
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
‫سلام کامیل! باورم نمی‌شه!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,166
‫چه تصادف شگفت‌انگیزی.
‫باورم نمی‌شه.

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
‫من تو این هتل اقامت دارم.

6
00:00:35,166 --> 00:00:38,083
‫خب، بگذریم،
‫مدام به مکالمه‌مون فکر می‌کردم...

7
00:00:38,166 --> 00:00:40,000
‫و فکرش اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره.

8
00:00:40,083 --> 00:00:40,918
‫بعدش کم‌کم با خودم گفتم...

9
00:00:40,942 --> 00:00:42,625
‫شاید رفتارم از نظرت
‫گستاخانه یا بی‌ادبانه بوده باشه.

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,666
‫آخه خیلی یهویی رفتم، ضمنا...

11
00:00:47,375 --> 00:00:50,000
‫اگه اجازه بدی،
‫می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,375
‫آخه...

13
00:00:52,458 --> 00:00:55,041
‫خب، من تازه طلاق گرفتم
‫و با خودم عهد بسته بودم...

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
‫- خیلی خوشحال می‌شم از عهدت برام بگی.
‫- خیلی‌خب.

15
00:00:57,250 --> 00:00:58,589
‫احتمالا کار من هم از نظرت
‫بی‌‎ادبانه باشه...

16
00:00:58,613 --> 00:00:59,166
‫سوار نمی‌شین؟

17
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
‫آره، آره. آره.
‫راستش رو بخوای، خیلی عجله دارم.

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,791
‫- باید برم کنسرت و دیرم شده.
‫- در این صورت، نظرت چیه همراهت بیام؟

19
00:01:04,875 --> 00:01:07,291
‫می‌تونیم تو راه هم کمی گپ بزنیم.

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,068
‫[تاکسی]

21
00:01:16,093 --> 00:01:18,757
‫[نانوایی فرانسوی]

22
00:01:28,250 --> 00:01:29,166
‫بیا تو.

23
00:01:30,166 --> 00:01:31,291
‫موتور رو آوردی؟

24
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
‫لطفا سوییچش رو بده.

25
00:01:34,916 --> 00:01:36,250
‫کجا می‌ری؟

26
00:01:37,458 --> 00:01:39,833
‫باید به کاری برسم.
‫کار برلینه.

27
00:01:39,916 --> 00:01:41,083
‫لطفا سوییچش رو بده.

28
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
‫کجا می‌ری؟

29
00:01:48,458 --> 00:01:50,166
‫باید جام رو بگیرم.

30
00:01:50,250 --> 00:01:53,500
‫تو هم تا برگردم همین‌جا بمون
‫و مانیتورها رو تحت نظر داشته باش.

31
00:01:53,583 --> 00:01:54,416
‫هوم؟

32
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
‫ولی کسی خونه نیست احمق.

33
00:02:01,458 --> 00:02:05,125
‫- ممکنه برگردن.
‫- خب، خیر سرت چطوری می‌خوای جام رو برداری؟

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,500
‫صبر می‌کنم کشیشه بیاد،

35
00:02:07,583 --> 00:02:09,000
‫موتور رو روشن می‌کنم،

36
00:02:09,083 --> 00:02:10,291
‫از کنارش رد می‌شم،

37
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
‫می‌قاپمش و به سلامت.

38
00:02:12,666 --> 00:02:13,500
‫فهمیدی؟

39
00:02:13,583 --> 00:02:16,000
‫خب، با کدوم دستت می‌قاپیش؟

40
00:02:16,083 --> 00:02:18,083
‫خودم می‌دونم استاد کارهای دستی هستی،

41
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
‫ولی اون جام خیلی سنگینه.

42
00:02:20,000 --> 00:02:21,708
‫می‌خوای عین کیف بقاپیش؟

43
00:02:22,500 --> 00:02:25,041
‫من هم باهات میام، ختم کلام.

44
00:02:25,125 --> 00:02:27,000
‫ضمنا، خودم استاد موتورسواری پرسرعتم.

45
00:02:41,583 --> 00:02:43,208
‫خب، چطور بگم؟ اِم...

46
00:02:43,291 --> 00:02:45,791
‫با خودم عهد بسته بودم...
‫مدتی کنار بکشم...

47
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
‫و با کسی رابطه برقرار نکنم.

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,416
‫اشکالی نداره لباس بپوشم؟

49
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
‫برخی لباس‌هام رو آوردم
‫که تو راه عوضشون کنم.

50
00:02:51,583 --> 00:02:54,041
‫خواهش می‌کنم. بفرما. راحت باش.

51
00:02:54,125 --> 00:02:56,708
‫اِم، مشتاق بودم...

52
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
‫مدتی تنهایی لذت ببرم.

53
00:02:59,500 --> 00:03:00,708
‫انفرادی زندگی کنم.

54
00:03:00,791 --> 00:03:04,666
‫آخه باید به قلبم فرصت بدم
‫به آرامش برسه.

55
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
‫به نظرت چنین حرفی زن‌ستیزانه نیست؟

56
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
‫نه. نه. به هیچ وجه.

57
00:03:08,125 --> 00:03:12,000
‫شخصا گمون می‌کنم
‫بیشتر به حفظ سلامت روان خودم مربوط می‌شه.

58
00:03:12,083 --> 00:03:16,333
‫ولی بعد از مکالمه‌مون،
‫به فکر فرو رفتم.

59
00:03:16,416 --> 00:03:20,208
‫اگه دارم بابت ازدواج ناموفق
‫خودم رو مجازات می‌کنم چی؟

60
00:03:20,291 --> 00:03:23,416
‫آیا در واقع دارم فرصت آشنایی
‫با زنی خارق‌العاده رو...

61
00:03:23,500 --> 00:03:24,791
‫از خودم دریغ می‌کنم؟

62
00:03:25,500 --> 00:03:27,958
‫چهار میلیارد زن رو این سیاره هست.

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,041
‫احتمال آشنایی با فردی
‫به جد فریبنده خیلی کمه.

64
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
‫نادیده گرفتن چنین احتمالی
‫هم قابل قبول نیست.

65
00:03:34,458 --> 00:03:37,833
‫خلاصه، واسه همین تو خیابون
‫عین دیوانه‌ها اسمت رو فریاد زدم.

66
00:03:37,916 --> 00:03:39,958
‫آخه مگه احتمالش چقدره که واقعا...

67
00:03:40,041 --> 00:03:40,875
‫اجازه هست؟

68
00:03:40,958 --> 00:03:42,333
‫- آره؟
‫- ... با چنین فردی آشنا بشم؟

69
00:03:44,125 --> 00:03:46,125
‫خلاصه... واسه همین الان اینجام.

70
00:03:49,897 --> 00:03:51,698
‫[کلاب اپرا]

71
00:03:51,723 --> 00:03:53,850
‫[تاکسی]

72
00:03:53,875 --> 00:03:54,916
‫مرسی.

73
00:03:57,250 --> 00:03:58,083
‫سلام!

74
00:03:58,791 --> 00:04:00,958
‫ضمنا، حرفم رو از یاد نبر.

75
00:04:03,773 --> 00:04:05,612
‫[کلاب اپرا]

76
00:04:10,073 --> 00:04:16,166
‫- «سرقت پول: برلین»
‫- ♪ به جای عشق حقیق و گل ♪

77
00:04:17,921 --> 00:04:20,694
‫♪ گلوله نصیبم شد ♪

78
00:04:20,719 --> 00:04:23,786
‫♪ گلوله‌ای که سینه‌ام را شکافت ♪

79
00:04:23,811 --> 00:04:26,653
‫♪ برایم خواهی گریست؟ ♪

80
00:04:27,429 --> 00:04:29,906
‫♪ راه دیگری وجود ندارد ♪

81
00:04:29,931 --> 00:04:32,433
‫♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪

82
00:04:32,879 --> 00:04:35,165
‫♪ بابت کارهایی که کرده‌ام دعا می‌کنم ♪

83
00:04:35,479 --> 00:04:38,025
‫♪ بر روی زانوانم نشسته و التماس می‌کنم ♪

84
00:04:38,191 --> 00:04:40,491
‫♪ هیچ‌گاه نمی‌دانستم که کجا دست بکشم ♪

85
00:04:40,516 --> 00:04:43,337
‫♪ ذهنم درگیر مشکلات زیادی است ♪

86
00:04:43,769 --> 00:04:46,389
‫♪ پشیمان نیستم ♪

87
00:04:46,414 --> 00:04:48,726
‫♪ اما روزی... ♪

88
00:04:48,751 --> 00:04:51,732
‫♪ خودم را خواهم بخشید ♪

89
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
‫بریم.

90
00:05:06,458 --> 00:05:08,291
‫وایستا، وایستا، وایستا!

91
00:05:08,375 --> 00:05:10,666
‫همراه اون‌هاست، سابقه‌دارن.

92
00:05:20,500 --> 00:05:21,333
‫تاکسی!

93
00:05:23,375 --> 00:05:24,958
‫برو!

94
00:05:31,000 --> 00:05:33,875
‫- ای بابا! ول نمی‌کنه!
‫- ویکتور! پدر تورو!

95
00:05:40,250 --> 00:05:41,708
‫جام!

96
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
‫- ساک رو بردار!
‫- جام!

97
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
‫جام!

98
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
‫ویکتور!

99
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
‫بدو! بجنب!

100
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
‫پدرسوخته‌ها رو بگیر!

101
00:06:03,697 --> 00:06:18,943
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

102
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
‫برین کنار!

103
00:06:24,041 --> 00:06:26,541
‫برین کنار پدرسگ‌ها!

104
00:06:32,708 --> 00:06:33,958
‫روی!

105
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
‫چیکار می‌کنی؟

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
‫حالت خوبه؟

107
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
‫گاز بده!

108
00:06:49,166 --> 00:06:50,166
‫برو کنار ببینم پدرسوخته!

109
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
‫برو کنار دیگه کثافت!

110
00:06:52,166 --> 00:06:54,208
‫- دیوانه شدین؟
‫- خفه‌خون بگیر بابا!

111
00:06:54,291 --> 00:06:56,083
‫- همسرم چی شده؟
‫- جریان چیه؟

112
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
‫تکون بخور دیگه! بجنب!

113
00:07:01,041 --> 00:07:02,083
‫ای بابا!

114
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
‫- برو کنار خانم!
‫- نه!

115
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
‫- برو کنار دیگه!
‫- آهای!

116
00:07:05,458 --> 00:07:07,333
‫- دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها!
‫- بسه دیگه!

117
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
‫ای حرومزاده!

118
00:07:16,653 --> 00:07:18,893
‫می‌بینم که واسه خودم و خودت...

119
00:07:19,510 --> 00:07:21,603
‫شکوفا می‌شن

120
00:07:21,628 --> 00:07:24,249
‫من هم با خودم می‌گم...

121
00:07:25,875 --> 00:07:28,928
‫چه دنیای خارق‌العاده‌ای

122
00:07:30,667 --> 00:07:33,179
‫رنگ رنگین‌کمون...

123
00:07:33,204 --> 00:07:36,433
‫تو آسمون خیلی قشنگه

124
00:07:36,554 --> 00:07:38,927
‫رنگش رو صورت ملتی...

125
00:07:39,138 --> 00:07:41,771
‫که از کنارمون رد می‌شن هم افتاده

126
00:07:41,796 --> 00:07:43,132
‫می‌بینم دوستانم...

127
00:07:43,157 --> 00:07:44,692
‫دست می‌دن...

128
00:07:44,717 --> 00:07:47,432
‫و حال همدیگه رو می‌پرسن

129
00:07:48,104 --> 00:07:51,011
‫در واقع می‌خوان بگن...

130
00:07:51,036 --> 00:07:53,503
‫«خیلی دوستت دارم.»

131
00:07:53,528 --> 00:07:56,007
‫صدای گریه نوزادها رو می‌شنوم

132
00:07:57,024 --> 00:07:58,797
‫بزرگ شدنشون رو تماشا می‌کنم

133
00:07:59,550 --> 00:08:02,443
‫قراره خیلی بیشتر از من...

134
00:08:02,468 --> 00:08:04,582
‫تجربه و اطلاعات کسب کنن

135
00:08:04,607 --> 00:08:07,197
‫آره، با خودم می‌گم...

136
00:08:08,658 --> 00:08:11,691
‫چه دنیای خارق‌العاده‌ای

137
00:08:13,161 --> 00:08:15,954
‫من هم با خودم می‌گم...

138
00:08:17,495 --> 00:08:20,555
‫چه دنیای خارق‌العاده‌ای

139
00:08:35,041 --> 00:08:36,708
‫میزه! مواظب باش! پشم‌هام!

140
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
‫- ریدم توش!
‫- تندتر برو!

141
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
‫روی، خفه‌خون بگیر! خفه شو دیگه! خب؟

142
00:08:42,708 --> 00:08:43,875
‫مواظب باش! مواظب باش!

143
00:08:45,291 --> 00:08:47,708
‫مواظب باش!

144
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
‫هم عروسی دیدیم، هم مراسم ختم.

145
00:08:52,125 --> 00:08:53,416
‫عین فیلمه شد.

146
00:08:54,750 --> 00:08:55,583
‫- اونجا رو.
‫- [ورودی پارکینگ]

147
00:09:02,750 --> 00:09:04,250
‫آهای!

148
00:09:08,708 --> 00:09:10,166
‫مواظب باش!

149
00:09:11,000 --> 00:09:12,333
‫بی‌شعور!

150
00:09:19,130 --> 00:09:20,690
‫[پارکینگ عمومی]

151
00:09:23,000 --> 00:09:24,916
‫از این طرف.

152
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
‫قایم شو.

153
00:09:35,833 --> 00:09:36,958
‫کدوم گوری‌ان؟

154
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
‫بیاین بیرون حرومزاده‌ها!

155
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
‫کارتون تمومه!

156
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
‫قطعا اگه تکون بخوریم،
‫صدامون رو می‌شنون.

157
00:09:45,541 --> 00:09:47,166
‫اگه حواسشون رو پرت کنیم، نمی‌شنون.

158
00:09:48,291 --> 00:09:49,875
‫وایستا. وایستا. وایستا.

159
00:09:49,958 --> 00:09:51,916
‫صدایی شنیدم.

160
00:09:54,958 --> 00:09:57,458
‫جایگاه ۱۲۳ می‌بینمت.
‫از اون طرف برو.

161
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
‫عین خودم برو.

162
00:10:09,333 --> 00:10:10,500
‫آهای!

163
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
‫صدای چیه؟

164
00:10:20,375 --> 00:10:21,583
‫جریان چیه؟

165
00:10:22,541 --> 00:10:25,083
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

166
00:10:25,875 --> 00:10:27,666
‫- برو اونجا رو بگرد.
‫- باشه.

167
00:10:31,708 --> 00:10:33,791
‫زود باشین. خودتون رو نشون بدین.

168
00:10:36,708 --> 00:10:37,875
‫ای بابا!

169
00:10:52,125 --> 00:10:54,166
‫- آهای!
‫- پشم‌هام!

170
00:10:54,666 --> 00:10:56,458
‫- حالت خوبه؟
‫- حالا چیکار کنیم؟

171
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
‫یه ماشین رو با سیم روشن می‌کنیم
‫و می‌زنیم به چاک.

172
00:10:58,500 --> 00:11:01,083
‫ولی باید ماشین قدیمی
‫و بدون دزدگیر باشه.

173
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
‫مثلا اون یکی خوبه.

174
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
‫آماده‌ای؟

175
00:11:21,500 --> 00:11:23,375
‫- پشم‌هام!
‫- ماشین رو روشن کن دیگه!

176
00:11:23,458 --> 00:11:25,541
‫نمی‌تونم. دزدگیرش روشن شده.
‫سامانه جرقه‌زنیش کار نمی‌کنه.

177
00:11:25,625 --> 00:11:27,333
‫- خب، حالا چیکار کنیم؟
‫- دارن میان.

178
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
‫برو پشت ماشین.

179
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
‫بجنب.

180
00:11:47,993 --> 00:11:50,579
‫[در صورت وقوع آتش‌سوزی،
‫شیشه را بشکنید]

181
00:11:53,791 --> 00:11:56,083
‫گمون نمی‌کردم
‫اینجا بهت بسازه؛

182
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
‫ولی خودت یهو سوار شدی.

183
00:11:59,000 --> 00:12:00,083
‫به خاطر پاپیونمه.

184
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
‫ترچیح می‌دم حتی موقع
‫خرید مواد غذایی هم شیک باشم.

185
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
‫واقعا اصلا بهت نمیاد خرید کنی.

186
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
‫بهت میاد همیشه تو هتل زندگی کنی.

187
00:12:11,208 --> 00:12:14,500
‫بهت میاد دور دنیا سفر کرده
‫و از موزه‌ها بازدید کنی.

188
00:12:14,583 --> 00:12:17,083
‫بهت میاد شراب‌های قدیمی
‫شاتوهای فرانسوی رو بپسندی.

189
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
‫هوم.

190
00:12:28,375 --> 00:12:31,583
‫باهات شرط می‌بندم تا حالا به عمرت
‫با بطری آبجو نخورده بودی.

191
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
‫درست می‌گی.

192
00:12:34,416 --> 00:12:37,208
‫اصلا خوشم نمیاد بطری‌هایی رو
‫که با جعبه جابه‌جا کردن،

193
00:12:37,291 --> 00:12:40,583
‫از انبار تو کامیون بار زدن
‫و دست ملت بهشون خورده، به لبم بزنم.

194
00:12:40,666 --> 00:12:41,750
‫حال آدم به هم می‌خوره؛

195
00:12:41,833 --> 00:12:43,916
‫ولی این یکی خیلی خوشمزه است.

196
00:12:44,000 --> 00:12:45,166
‫به سلامتیش.

197
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
‫به سلامتیش که این‌قدر خوشمزه است.

198
00:12:52,875 --> 00:12:54,000
‫هنوز هستن؟

199
00:12:57,041 --> 00:13:00,291
‫نمی‌بینمشون، ولی منتظر نمی‌مونیم
‫که بفهمیم هستن یا نه.

200
00:13:02,125 --> 00:13:03,875
‫بیا اون ماشین رو امتحان کنیم.

201
00:13:10,166 --> 00:13:12,250
‫- ایول!
‫- بدو، بدو، بدو! زود باش! راه بیفت!

202
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
‫- پیدات کردم دزد!
‫- پشم‌هام!

203
00:13:17,541 --> 00:13:19,291
‫- ای دزد کثافت!
‫- تندتر برو روی! تندتر برو!

204
00:13:23,833 --> 00:13:25,041
‫مواظب باش! بپا!

205
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
‫ای وای.

206
00:13:50,208 --> 00:13:51,291
‫پشم‌هام.

207
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
‫بریم.

208
00:14:18,291 --> 00:14:20,166
‫آفرین. فرار کن بزدل.

209
00:14:21,958 --> 00:14:23,083
‫بدوین. فرار کنین بی‌جربزه‌ها.

210
00:15:04,391 --> 00:15:07,928
‫[تاکسی]

211
00:15:09,294 --> 00:15:13,469
‫[تاکسی]

212
00:15:20,708 --> 00:15:23,500
‫صرفا می‌خوام بابت...
‫شبی خارق‌العاده ازت تشکر کنم.

213
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
‫- حتی می‌شه شگفت‌انگیز خطابش کرد.
‫- هوم.

214
00:15:26,500 --> 00:15:28,319
‫اِم، از صمیم قلب امیدوارم...

215
00:15:28,343 --> 00:15:31,208
‫دفعه بعد که برگشتم پاریس،
‫باز هم بیرون بریم.

216
00:15:31,291 --> 00:15:34,833
‫دفعه بعدی جایی می‌برمت
‫که بتونی تو جام بوهمی مشروب بخوری.

217
00:15:34,916 --> 00:15:37,208
‫خب، در اون صورت،
‫باید شماره‌ام رو بگیری.

218
00:15:39,541 --> 00:15:41,458
‫متأسفانه خودکار ندارم.

219
00:16:25,083 --> 00:16:26,458
‫شب به خیر.

220
00:16:26,541 --> 00:16:28,041
‫خوب بخوابی.

221
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
‫چیه؟ می‌خوایم بریم غواصی؟

222
00:16:54,416 --> 00:16:56,625
‫- خیال می‌کردم کامرون باشه.
‫- موتورم رو بهش قرض داده بودم.

223
00:16:56,708 --> 00:16:58,541
‫- داشتم دنبالش می‌گشتم.
‫- خب، تازه رفته.

224
00:16:59,208 --> 00:17:01,916
‫- موتورم چی شد؟
‫- نمی‌دونم. حتما با موتورت رفته دیگه.

225
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
‫خب، فعلا.

226
00:17:03,291 --> 00:17:04,833
‫وایستا. وایستا.

227
00:17:04,916 --> 00:17:06,625
‫بهم نمی‌گی عینکه به چه دردی می‌خوره؟

228
00:17:06,708 --> 00:17:07,916
‫عینک واقعیت مجازیه.

229
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
‫آها. عجب.

230
00:17:09,833 --> 00:17:12,541
‫- بازیه؟
‫- نه. بازی نیست. شبیه‌سازیه؛

231
00:17:12,625 --> 00:17:15,166
‫ولی برنامه‌نویسیش رو تکمیل نکردم.
‫بهش دست نزن.

232
00:17:15,250 --> 00:17:16,083
‫مواظب باش.

233
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
‫خودت چیزی که با عینک می‌بینی رو
‫طراحی کردی؟

234
00:17:18,083 --> 00:17:20,125
‫- آره.
‫- وای، خیلی خفنه!

235
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
‫- باید بذاری رو چشمم بذارمش.
‫- نه.

236
00:17:21,916 --> 00:17:23,875
‫پس مجبور می‌شم خودم رو
‫با دستبند به تخت‌خواب ببیندم.

237
00:17:23,958 --> 00:17:25,208
‫اذیت نکن دیگه.

238
00:17:26,250 --> 00:17:27,500
‫خواهش می‌کنم.

239
00:17:28,375 --> 00:17:29,375
‫پنج ثانیه فرصت داری.

240
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
‫کیلا، خیلی خفنه!

241
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
‫پشم‌هام. چشم‌انداز رو باش!

242
00:17:46,958 --> 00:17:48,500
‫رنگ اقیانوس چه رنگیه؟

243
00:17:48,583 --> 00:17:49,791
‫- زنگباره.
‫- خیلی باحاله.

244
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
‫چرا تکون نمی‌خورم؟

245
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
‫حسگرهاش رو نبستی.

246
00:17:56,916 --> 00:17:57,750
‫وایستا.

247
00:17:58,375 --> 00:18:00,458
‫نمی‌دونم واسه چی دزدی می‌کنی.

248
00:18:00,541 --> 00:18:01,791
‫باید تو «ناسا» کار کنی.

249
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
‫یه پا نابغه‌ای.

250
00:18:03,208 --> 00:18:04,708
‫- بفرما.
‫- این به چه دردی می‌خوره؟

251
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
‫حسگر حرکتیه.

252
00:18:09,666 --> 00:18:10,583
‫چیه؟

253
00:18:11,166 --> 00:18:14,666
‫باید رو شکم و کمرت هم بذارم.

254
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
‫- راحت باش.
‫- خیلی‌خب.

255
00:18:18,666 --> 00:18:19,625
‫خیلی‌خب.

256
00:18:21,041 --> 00:18:21,875
‫نه.

257
00:18:22,666 --> 00:18:23,500
‫نمی‌چسبه.

258
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
‫به خاطر روغنه.

259
00:18:24,708 --> 00:18:27,041
‫بذار ببینم. این خوبه.

260
00:18:32,916 --> 00:18:33,791
‫احتمالا درست شده باشه.

261
00:18:38,958 --> 00:18:39,875
‫درست شد.

262
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
‫خیلی‌خب.

263
00:18:42,208 --> 00:18:43,500
‫برگرد.

264
00:18:45,041 --> 00:18:45,916
‫بفرما.

265
00:18:46,666 --> 00:18:48,125
‫تموم شد.

266
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
‫- ردیفه؟
‫- اوهوم.

267
00:18:49,708 --> 00:18:50,583
‫- آره؟
‫- آره.

268
00:18:54,208 --> 00:18:56,458
‫خیلی باحاله. حالا می‌تونم تکون بخورم.

269
00:18:56,541 --> 00:18:57,666
‫مو به تنم سیخ شد!

270
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
‫- دست بزن! ببین! دست بزن!
‫- آره، آره.

271
00:18:59,666 --> 00:19:01,083
‫مو به تنت سیخ شده.

272
00:19:01,166 --> 00:19:02,500
‫پشم‌هام!

273
00:19:18,916 --> 00:19:20,166
‫اون دختر خوشگله خودتی؟

274
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
‫بسه دیگه. پسش بده.

275
00:19:24,916 --> 00:19:26,541
‫خیلی بیشتر از پنج ثانیه بهت فرصت دادم.

276
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
‫واقعا خودت بودی.

277
00:19:30,041 --> 00:19:31,000
‫کالبد دیجیتالیم بود.

278
00:19:31,500 --> 00:19:33,125
‫داشتی خودت رو تو آینه می‌دیدی.

279
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
‫آره. احتمالا درست می‌گی.

280
00:19:35,666 --> 00:19:38,208
‫حتما برنامه‌ات مشکلی داره؛

281
00:19:38,291 --> 00:19:41,041
‫ولی به هر حال، تقریبا مطمئنم
‫نوک سینه‌هات از زیر...

282
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
‫لباس جذابی که پوشیده بودی
‫بیرون زده بود. هوم؟

283
00:19:42,791 --> 00:19:44,375
‫ببین. باز شروع کردی.

284
00:19:44,458 --> 00:19:46,291
‫کس که نیست، نوک سینه است دیگه.
‫برگرد.

285
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
‫مگه چی گفتم؟

286
00:19:47,666 --> 00:19:49,291
‫برو بیرون.

287
00:19:50,083 --> 00:19:52,875
‫کامرون که برگشت، بهش می‌گم
‫بهت زنگ بزنه. به سلامت.

288
00:19:54,916 --> 00:19:56,708
‫اگه ناراحتت کردم، عذر می‌خوام.

289
00:19:58,875 --> 00:19:59,916
‫می‌شه سوالی ازت بپرسم؟

290
00:20:00,000 --> 00:20:01,333
‫برنامه‌ات به چه دردی می‌خوره؟

291
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
‫می‌شه گفت دنیایی موازیه.

292
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
‫بالاخره، همه که دوستان خوبی ندارن...

293
00:20:07,500 --> 00:20:10,416
‫و نمی‌تونن موقع تعطیلات
‫به مکانی بهشتی سفر کرده و خوش بگذرونن.

294
00:20:11,458 --> 00:20:14,083
‫من زیاد نمی‌شناسمت،
‫ولی اهل کلاب هستی؟

295
00:20:14,666 --> 00:20:16,625
‫من سلطان پیست رقصم.

296
00:20:17,125 --> 00:20:21,666
‫خب، وقتی بخوای تو کلاب خفنی برقصی،
‫عینکه رو می‌زنی...

297
00:20:21,750 --> 00:20:23,625
‫و با کل حواست تجربه‌اش می‌کنی.

298
00:20:23,708 --> 00:20:24,750
‫ولی واقعی که نیست.

299
00:20:24,833 --> 00:20:26,041
‫در واقع آدم همین‌جا تو اتاقه.

300
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
‫ولی مغز آدم عین واقعیت پردازشش می‌کنه.

301
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
‫آدم با ملت می‌رقصه
‫و با ساکنان واقعی باقی کشورها صحبت می‌کنه.

302
00:20:31,916 --> 00:20:33,291
‫باهاشون مشروب می‌خوره.

303
00:20:33,375 --> 00:20:35,666
‫احساسات واقعی تجربه می‌کنه.

304
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
‫داری دنیای شگفت‌انگیزی می‌سازی خرخون خانم.

305
00:20:44,708 --> 00:20:45,833
‫یه پا نابغه‌ای.

306
00:20:47,625 --> 00:20:50,166
‫- من دارم برمی‌گردم سردابه، خب؟
‫- خیلی‌خب.

307
00:21:05,666 --> 00:21:07,500
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟

308
00:21:08,000 --> 00:21:11,541
‫داشتیم واسه برلین مأموریت انجام می‌دادیم.
‫لزومی نداشت بهت چیزی بگیم.

309
00:21:12,500 --> 00:21:15,291
‫از شب تا صبح بهش زنگ زدیم،
‫ولی جواب نداده.

310
00:21:16,000 --> 00:21:18,541
‫چند ساعت اومدین پاریس،
‫ببینین چه گندی زدین.

311
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
‫ضمنا، دزدکی وارد خونه
‫پولینیاک شدنتون رو نمی‌گم.

312
00:21:22,041 --> 00:21:25,333
‫منظورم حمله‌تون به یه کشیش
‫و وسط خیابون کشیدنشه.

313
00:21:25,416 --> 00:21:27,833
‫منظورم تصادفتون وسط عروسی ملته.

314
00:21:28,666 --> 00:21:30,375
‫حمله به سابقه‌دارهاست.

315
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
‫سرقت و تخریب چندین وسیله نقلیه است.

316
00:21:33,291 --> 00:21:35,333
‫- بیست...
‫- کروسانتون آماده است.

317
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
‫دزدگیر ۲۶ ماشین رو به صدا درآوردین.

318
00:21:41,708 --> 00:21:44,750
‫الان هم دارین صبحانه
‫کروسان و کافه اوله می‌خورین،

319
00:21:44,833 --> 00:21:46,291
‫انگار آب از آب تکون نخورده.

320
00:21:46,375 --> 00:21:47,750
‫تنها نبود.

321
00:21:48,791 --> 00:21:52,125
‫دزدیدن جام هم با حضور
‫اون دو گوریل کار راحتی نبود.

322
00:21:53,083 --> 00:21:54,541
‫خب، حالا که این‌طوره،

323
00:21:54,625 --> 00:21:58,166
‫بیاین همگی راحت بشینیم
‫و تخم‌مرغ بندیکت سفارش بدیم. خب؟

324
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
‫جناب؟

325
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
‫اگه معجزه کوچکی رخ نمی‌داد،

326
00:22:03,000 --> 00:22:06,166
‫الان همگی تو زندانی فوق‌امنیتی
‫حبس شده بودیم.

327
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
‫این براتون آشنا نیست؟

328
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
‫از کجا آوردیش؟

329
00:22:12,666 --> 00:22:16,250
‫کشیشه دیشب بهم سر زده بود،
‫زهره‌ترک شده بود و می‌لنگید.

330
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
‫گفت دیگه به اسپانیا سفر نمی‌کنه...

331
00:22:18,333 --> 00:22:20,375
‫و مسائل امنیتی رو درست بیان کرده بودیم.

332
00:22:20,458 --> 00:22:22,750
‫گفت چند پست‌فطرت
‫سعی کردن ازش دزدی کنن.

333
00:22:22,833 --> 00:22:24,583
‫گفت کمردرد گرفته.

334
00:22:24,666 --> 00:22:26,916
‫گفت باید کارمون رو ادامه بدیم
‫و مجبور شده یه هفته مرخصی بگیره،

335
00:22:27,000 --> 00:22:28,252
‫آخه این‌قدر حالش خراب شده...

336
00:22:28,276 --> 00:22:30,250
‫که نمی‌تونست مراسم
‫عشای ربانی رو برگزار کنه.

337
00:22:33,583 --> 00:22:34,791
‫همه این‌ها رو گفتم...

338
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
‫که بگم دوباره شانس آوردیم
‫و یه هفته فرصت حفاری داریم.

339
00:22:39,375 --> 00:22:41,208
‫تو هم باید برلین رو بیدار کنی.

340
00:22:43,250 --> 00:22:44,500
‫زود باش.

341
00:22:47,534 --> 00:22:49,407
‫[آبجوسازی]

342
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
‫حالت خوبه؟

343
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
‫خوبم.

344
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
‫گمون کنم به ترشح آدرنالین نیاز داشتم.

345
00:22:56,666 --> 00:22:58,291
‫لزومی نداره اینجا باشی کامرون.

346
00:23:00,250 --> 00:23:02,250
‫به برلین گفته بودم تا تهش می‌مونم.

347
00:23:02,916 --> 00:23:04,375
‫سر حرفم هستم.

348
00:23:11,500 --> 00:23:12,791
‫- بگو ببینم چی شده.
‫- سلام.

349
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
‫منم، کامیل.

350
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
‫امروز صبح که از خواب بیدار شدم،

351
00:23:17,875 --> 00:23:19,833
‫پیش از هر چیز لبخند زدم.

352
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
‫آدم به ندرت می‌بینه
‫مردی پاپیون‌زده...

353
00:23:22,750 --> 00:23:25,416
‫خواننده یه کنسرت پانک رو
‫روی دوشش بندازه.

354
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
‫ممنون که چنین خاطره‌ای برام ساختی.

355
00:23:28,291 --> 00:23:29,125
‫خواهش می‌کنم.

356
00:23:29,833 --> 00:23:32,000
‫راستش، حاضرم لباس رسمی بپوشم
‫و باهات برم «مک‌دونالد».

357
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
‫کافیه دعوتم کنی.

358
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
‫رو بالکن اتاقم وایستاده بودم،
‫به هتلت نگاه می‌کردم...

359
00:23:38,041 --> 00:23:40,291
‫و با خودم می‌گفتم یعنی هنوز اونجایی یا نه.

360
00:23:45,791 --> 00:23:46,875
‫هنوز همین‌جام.

361
00:23:48,791 --> 00:23:50,875
‫اگه دوست داشته باشی،
‫می‌تونیم با هم صبحانه بخوریم.

362
00:23:52,541 --> 00:23:54,833
‫باید پیش از جواب دادن،
‫مسئله‌ای رو باهات در میون بذارم.

363
00:23:54,916 --> 00:23:55,791
‫من متأهلم.

364
00:23:56,333 --> 00:23:58,250
‫- هشت ساله که متأهلم.
‫- اوهوم.

365
00:23:58,833 --> 00:24:01,916
‫ولی دیروز حس کردم
‫ارتباط خاصی باهات برقرار کردم.

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,875
‫چنین ارتباطاتی به ندرت
‫در زندگی شکل می‌گیره.

367
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
‫گفته بودی چهار میلیارد زن
‫روی این سیاره هست.

368
00:24:06,875 --> 00:24:08,583
‫چهار میلیارد مرد هم هست.

369
00:24:09,166 --> 00:24:12,666
‫آشنایی با کسی که آدم دلش بخواد
‫بیشتر بشناسدش هم کار راحتی نیست.

370
00:24:13,375 --> 00:24:15,791
‫شاید هم دلش بخواد با زندگی طرف آشنا بشه.

371
00:24:17,000 --> 00:24:20,583
‫اول بهم می‌گی متأهلی،
‫ولی بدش می‌گی می‌خوای با زندگیم آشنا بشی؟

372
00:24:20,666 --> 00:24:23,416
‫متأسفانه منظورت رو متوجه نشدم.

373
00:24:23,500 --> 00:24:25,250
‫خب، تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که توضیح بدم.

374
00:24:26,208 --> 00:24:27,875
‫کی از پاریس می‌ری؟

375
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
‫فردا صبح می‌رم.

376
00:24:31,541 --> 00:24:33,583
‫چه حیف که باید این‌قدر زود بری.

377
00:24:45,250 --> 00:24:46,833
‫ای وای بر من.

378
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
‫وای بر من، وای برمن. واقعا استادم!

379
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
‫صبح به خیر.

380
00:25:04,000 --> 00:25:06,708
‫روی، اتفاق خارق‌العاده‌ای رو از دست دادی.

381
00:25:06,791 --> 00:25:07,750
‫خیلی حماسی بود.

382
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

383
00:25:10,083 --> 00:25:11,583
‫وقتشه جشن بگیریم روی.

384
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
‫برات گازدار می‌ریزم.

385
00:25:13,041 --> 00:25:15,083
‫برای خودم هم گازدار می‌ریزم.

386
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
‫بابت پیدا کردن جامه جشن می‌گیریم؟

387
00:25:17,541 --> 00:25:19,708
‫نه روی. نه، نه، نه.
‫به خاطر خانمه جشن می‌گیریم.

388
00:25:20,750 --> 00:25:21,666
‫بیا.

389
00:25:23,041 --> 00:25:24,708
‫روی، بهم زنگ زد.

390
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
‫- همسر پولینیاک رو می‌گی؟
‫- واسه چی این جزئیات خرد رو بزرگ می‌کنی؟

391
00:25:30,125 --> 00:25:33,583
‫تنها مسئله مهم
‫آغاز شمارش معکوسه.

392
00:25:34,416 --> 00:25:36,750
‫من کار خودم رو کردم و مهار شده.

393
00:25:37,916 --> 00:25:41,458
‫حالا کافیه صبر کنم و ببینم
‫خودش بعدا چیکار می‌کنه.

394
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
‫تقریبا مطمئنم تا سه ساعت دیگه زنگ می‌زنه.

395
00:25:44,708 --> 00:25:46,708
‫راستش، نه. به نظرم حداکثر
‫تا یه ساعت دیگه زنگ می‌زنه.

396
00:25:46,791 --> 00:25:47,916
‫شاید یه ساعت و نیم دیگه.

397
00:25:52,875 --> 00:25:56,083
‫منم، کامیل.

398
00:26:10,250 --> 00:26:11,625
‫می‌شه بیام تو؟

399
00:26:16,875 --> 00:26:19,125
‫راستش، فکر خوبی نیست.

400
00:26:20,041 --> 00:26:22,208
‫آخه تازه بهم گفتی متأهلی.

401
00:26:22,291 --> 00:26:26,541
‫من هم اگه بذارم بیای تو،
‫نمی‌ذارم تا کریسمس از اینجا بری.

402
00:26:28,416 --> 00:26:30,875
‫کامیل...

403
00:26:31,375 --> 00:26:32,833
‫من دنبال رابطه نامشروع نیستم.

404
00:26:32,916 --> 00:26:34,875
‫حداقل دنبال رابطه نامشروع عادی نیستم.

405
00:26:35,750 --> 00:26:37,416
‫دنبال رابطه‌ای منحصر به فردم.

406
00:26:37,916 --> 00:26:39,333
‫ولی معشوق تو بودن...

407
00:26:39,833 --> 00:26:43,875
‫با حضور شوهرت، اصلا منحصر به فرد نیست.

408
00:26:46,125 --> 00:26:48,458
‫اِم، رابطه نامشروع عادی چه شکلیه؟

409
00:26:49,083 --> 00:26:50,166
‫می‌شه بهم بگی؟

410
00:26:50,250 --> 00:26:51,458
‫آخه خودم نمی‌دونم.

411
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
‫من نهایت بهره رو از زندگیم می‌برم.

412
00:26:56,166 --> 00:27:00,333
‫برخی شب‌ها که خوابم نمی‌بره،
‫بلند می‌شم و می‌رم بار.

413
00:27:01,041 --> 00:27:02,750
‫با هر کی ببینم صحبت می‌کنم.

414
00:27:03,250 --> 00:27:04,708
‫تکیلا می‌خورم...

415
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
‫و دیوانه‌وار می‌رقصم.

416
00:27:08,458 --> 00:27:12,000
‫وقتی هم می‌رم خونه، خوشحالم.

417
00:27:12,083 --> 00:27:15,458
‫آخه تجربه بی‌برنامه‌ای داشتم.

418
00:27:15,541 --> 00:27:18,833
‫گمون کنم اکثر افراد خیلی راحت می‌خوابن،

419
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
‫ولی من می‌خوام نهایت بهره رو
‫از زندگیم ببرم.

420
00:27:21,000 --> 00:27:24,166
‫نمی‌تونم بعد از آشنایی با امثال تو...

421
00:27:25,583 --> 00:27:27,125
‫که وقتی اصلا انتظارش رو نداشتم،
‫به زندگیم پا گذاشتی...

422
00:27:27,708 --> 00:27:30,375
‫همین‌جوری دراز بکشم
‫و به سقف زل بزنم.

423
00:27:33,500 --> 00:27:37,041
‫بگذریم، منظورت رو درک می‌کنم.

424
00:27:38,375 --> 00:27:42,041
‫خیلی هم بیشتر خوشم اومد،
‫آخه معلوم شد خیلی صادقی.

425
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
‫به امید دیدار.

426
00:27:53,875 --> 00:27:57,208
‫امیدوارم... روزی دوباره همدیگه رو ببینیم.

427
00:28:28,750 --> 00:28:30,083
‫کار درستی کردی.

428
00:28:32,083 --> 00:28:33,833
‫بذار خانمه تصمیم خودش رو بگیره.

429
00:28:35,916 --> 00:28:36,958
‫روی...

430
00:28:38,333 --> 00:28:42,083
‫اتاقم پر از دوربین و تلسکوپ
‫سمت واحد خودشه.

431
00:28:42,166 --> 00:28:44,041
‫واسه همین ردش کردم.

432
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
‫- ای بابا.
‫- درسته.

433
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
‫ردش کردم.

434
00:29:01,166 --> 00:29:03,125
‫کامیل، وایستا!

435
00:30:04,208 --> 00:30:05,791
‫آهای، آهای! بنداز اینجا!

436
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
‫وای!

437
00:30:23,418 --> 00:30:24,504
‫[سیمون]

438
00:31:32,166 --> 00:31:33,041
‫بفرما.

439
00:31:34,916 --> 00:31:36,958
‫- حالت خوبه؟
‫- نه. زیاد خوب نیستم.

440
00:31:37,041 --> 00:31:39,583
‫باید با همجنس خودم مشورت کنم.

441
00:31:39,666 --> 00:31:40,708
‫بگو ببینم چی شده.

442
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
‫همیشه می‌دونستم تو زندگی
‫از چی خوشم میاد و از چی خوشم نمیاد.

443
00:31:44,250 --> 00:31:45,708
‫هوم؟ در زمینه ادبیات...

444
00:31:45,791 --> 00:31:48,000
‫از آثار کلاسیک خوشم میاد.
‫از آثار پرفروش خوشم نمیاد.

445
00:31:48,083 --> 00:31:50,875
‫در زمینه خوراک، موساکا دوست دارم
‫و حالم از غذای سرخ‌شده به هم می‌خوره.

446
00:31:50,958 --> 00:31:51,958
‫در زمینه مردها هم...

447
00:31:52,041 --> 00:31:54,833
‫از مردان باهوش و مؤدب خوشم میاد.
‫از روشن‌فکرها خوشم میاد.

448
00:31:54,916 --> 00:31:56,807
‫از مردان بی‌ادبی که تو خیابون
‫واسه ملت سوت می‌زنن...

449
00:31:56,831 --> 00:31:58,125
‫و تکه‌های زشت می‌اندازن هم متنفرم.

450
00:31:58,208 --> 00:32:01,666
‫از اون مردان نیمه‌برهنه احمق
‫که کلا مشغول سلفی گرفتن...

451
00:32:01,750 --> 00:32:04,000
‫با موتورشونن، متنفرم.
‫متوجه منظورم هستی؟

452
00:32:04,083 --> 00:32:06,250
‫- متوجهم.
‫- خب، دیگه اصلا این‌طور نیست.

453
00:32:07,125 --> 00:32:09,208
‫اون پسر زمخت، بی‌ادب و بی‌نزاکت...

454
00:32:09,291 --> 00:32:11,916
‫به طریقی با بخشی از ذهنم...

455
00:32:12,000 --> 00:32:13,291
‫و سیستم عصبی بدنم عجین شده.

456
00:32:13,375 --> 00:32:15,583
‫- گمون کنم به خاطر غرایز حیوانیه.
‫- خیلی‌خب. بگو ببینم طرف کیه؟

457
00:32:15,666 --> 00:32:17,916
‫- بروس رو می‌گم.
‫- از بروس خوشت میاد؟

458
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
‫- نه.
‫- از بروس خوشت میاد.

459
00:32:19,833 --> 00:32:22,041
‫نه. ازش خوشم نمیاد.
‫به هیچ وجه. خوشم نمیاد.

460
00:32:22,125 --> 00:32:24,500
‫ولی... وقتی می‌بینمش...

461
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
‫که عرق کرده و بدنش کثیف شده،

462
00:32:27,083 --> 00:32:27,958
‫سرخ می‌شم.

463
00:32:28,041 --> 00:32:31,708
‫ضربان قلبم افزایش می‌یابه
‫و دچار تنگی نفس می‌شم.

464
00:32:31,791 --> 00:32:32,666
‫می‌دونی تنگی نفس چه شکلیه؟

465
00:32:32,750 --> 00:32:35,458
‫وقتی اکسیژن کافی ریه تأمین نشه، رخ می‌ده.

466
00:32:35,541 --> 00:32:37,708
‫ولی قبلا هم چنین تجربه‌ای داشتی؟

467
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
‫نه. این شکلی نبوده.

468
00:32:40,666 --> 00:32:43,083
‫چشمم رو که می‌بندم،

469
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
‫خودش رو در حین آب ریختن
‫رو سینه‌اش می‌بینم.

470
00:32:47,541 --> 00:32:51,333
‫به زمین ریختن آب از روی پوستش رو می‌بینم.

471
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
‫گردن‌بند لنگرش هم...

472
00:32:54,833 --> 00:32:57,541
‫با تکون خوردن بدنش
‫به سینه‌اش برخورد می‌کنه...

473
00:32:58,916 --> 00:33:00,791
‫و «دینگ، دینگ» صدا می‌ده.

474
00:33:00,875 --> 00:33:02,333
‫«دینگ، دینگ.»

475
00:33:02,416 --> 00:33:05,583
‫همون تصویر عین گیف تکرار می‌شه.
‫«دینگ، دینگ.»

476
00:33:05,666 --> 00:33:06,750
‫انگار کسی داره صدام می‌کنه.

477
00:33:06,833 --> 00:33:10,166
‫- «دینگ، دینگ. کسی خونه نیست؟»
‫- تصاویر دیگه‌ای هم می‌بینی؟

478
00:33:10,250 --> 00:33:11,833
‫لباس زیرش رو می‌بینم.

479
00:33:12,333 --> 00:33:14,000
‫یعنی چی که لباس زیرش رو می‌بینی؟

480
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
‫یه بار دیدم لباس زیرش
‫از شلوارش بیرون زده.

481
00:33:16,625 --> 00:33:18,375
‫دورش کش سفید داشت.

482
00:33:21,041 --> 00:33:22,666
‫اسمش همیشه جلوی چشممه.

483
00:33:22,750 --> 00:33:24,250
‫- همیشه جلوی چشممه.
‫- اسمش چی بود؟

484
00:33:24,333 --> 00:33:27,291
‫اسمش «لوبو» بود. به اسپانیایی یعنی گرگ.

485
00:33:27,375 --> 00:33:29,166
‫«لوبو، لوبو، لوبو، لوبو، لوبو.»

486
00:33:29,250 --> 00:33:31,875
‫الان هم اتفاقی به شدت غیرعادی رخ داده.

487
00:33:31,958 --> 00:33:33,375
‫زد دم کونت؟

488
00:33:33,458 --> 00:33:35,208
‫مسخره‌بازی در نیار.

489
00:33:35,791 --> 00:33:39,833
‫ظاهرا... به بوش اعتیاد پیدا کردم.

490
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
‫عجب. منظورت چیه؟

491
00:33:42,083 --> 00:33:43,625
‫بوش رو حس می‌کنم.

492
00:33:44,125 --> 00:33:48,291
‫وقتی کنارشم، هر دفعه که از کنارم رد می‌شه،
‫بوش می‌کنم.

493
00:33:48,375 --> 00:33:50,208
‫چه بویی داره؟
‫بوی عطرش رو می‌گی؟

494
00:33:50,291 --> 00:33:51,916
‫نه، گمون نکنم عطر بزنه.

495
00:33:52,000 --> 00:33:55,291
‫اِم... بوی...

496
00:33:55,375 --> 00:33:57,000
‫مردونه می‌ده.

497
00:33:57,083 --> 00:33:58,583
‫شبیه بوی حیوانی وحشی می‌مونه.

498
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
‫عین فررمون می‌مونه.

499
00:33:59,875 --> 00:34:00,750
‫نمی‌دونم.

500
00:34:00,833 --> 00:34:01,958
‫دختر، بوی عرقشه.

501
00:34:02,041 --> 00:34:04,583
‫حتما بوی عرقشه،
‫ولی حالم همیشه از بوی عرق به هم می‌خورد.

502
00:34:04,666 --> 00:34:06,750
‫اما وقتی بروس از کنارم رد می‌شه...

503
00:34:11,458 --> 00:34:13,916
‫استنشاق می‌کنم.

504
00:34:15,208 --> 00:34:16,583
‫استنشاق می‌کنی؟

505
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
‫- خودش رو با این پاک کرده بود.
‫- کیلا.

506
00:34:25,666 --> 00:34:28,041
‫می‌خواستم با لباس‌های چرکم بشورمش،
‫ولی نشستم.

507
00:34:28,125 --> 00:34:31,416
‫چه مرگم شده کامرون؟
‫این هوس‌ها رو درک نمی‌کنم.

508
00:34:31,916 --> 00:34:33,500
‫آروم باش. این‌قدر بزرگش نکن.

509
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
‫مگه چه اشکالی داره
‫از بروس خوشت بیاد؟

510
00:34:35,416 --> 00:34:38,083
‫نمی‌دونم.
‫آخه طرف خیلی بچه است.

511
00:34:38,166 --> 00:34:39,833
‫چند سالشه؟ ۲۴ سالشه؟

512
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
‫من ۳۶ ساله‌ام.

513
00:34:42,375 --> 00:34:43,333
‫کمکم کن.

514
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
‫خب...

515
00:34:47,375 --> 00:34:50,125
‫اگه دلت می‌خواد سکس کنی،
‫سکس کن دیگه.

516
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
‫بعدش هم فراموشش کن.

517
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
‫ولی اگه قراره دردسر بشه،
‫اصلا کاری نکن.

518
00:34:53,916 --> 00:34:56,666
‫سکس حال می‌ده،
‫ولی بحث عشق جداست.

519
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
‫چرا چنین حرفی می‌زنی کامرون؟

520
00:35:00,291 --> 00:35:03,541
‫عشق مرضی چند مرحله‌ایه.

521
00:35:04,500 --> 00:35:05,958
‫آدم اولش دچار اضطراب می‌شه.

522
00:35:06,458 --> 00:35:07,833
‫می‌ترسه از دستش بده.

523
00:35:08,916 --> 00:35:10,541
‫با از دست دادنش هم دچار افسردگی می‌شه.

524
00:35:17,166 --> 00:35:20,875
‫کیلا، می‌دونی من وقتی خیلی ناراحتم،
‫چیکار می‌کنم؟

525
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- می‌رقصم.

526
00:35:27,166 --> 00:35:28,125
‫چرا باید چنین کاری بکنی؟

527
00:35:29,541 --> 00:35:31,750
‫بیا. بلند شو.
‫می‌خوایم جسن بگیریم.

528
00:35:33,500 --> 00:35:35,166
‫بیا دیگه کیلا!

529
00:35:35,250 --> 00:35:36,291
‫دیوانه شدی‌ها.

530
00:35:36,375 --> 00:35:38,458
‫- بیا دیگه کی‌کی. بیا!
‫- نه! اصلا!

531
00:35:42,583 --> 00:35:44,250
‫- من رقص بلد نیستم. نه!
‫- بیا دیگه کیلا!

532
00:35:44,333 --> 00:35:45,958
‫- من مشروب نمی‌خورم. اصلا نمی‌خورم.
‫- بخور بابا!

533
00:35:46,041 --> 00:35:47,750
‫دهنت رو باز کن دختر.

534
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
‫چه خبره؟

535
00:36:15,250 --> 00:36:17,041
‫- چنین آهنگی گذاشتین؟
‫- آره، ولی می‌خوایم بریم بخوابیم.

536
00:36:17,125 --> 00:36:18,000
‫سلام بروس!

537
00:36:35,916 --> 00:36:38,250
‫مرکز، مشکلی پیش اومده.

538
00:36:38,875 --> 00:36:39,708
‫الان ردیفش می‌کنم.

539
00:36:44,458 --> 00:36:45,291
‫سلام!

540
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
‫- امکان نداره. بگیر.
‫- اذیت نکن دیگه.

541
00:36:46,833 --> 00:36:48,916
‫- بیا تو.
‫- سلام روی!

542
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
‫- خیلی‌خب. یکی بیشتر نمی‌خورم.
‫- آفرین.

543
00:37:30,291 --> 00:37:31,541
‫حالت خوبه؟

544
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
‫گمون کنم می‌خوام... بالا بیارم.

545
00:37:34,958 --> 00:37:36,166
‫وای کی‌کی.

546
00:37:40,583 --> 00:37:42,375
‫آهای! اوضاع چطوره؟

547
00:37:45,166 --> 00:37:47,291
‫موفق شدیم!

548
00:37:47,375 --> 00:37:50,291
‫وقتی به دیواری آجری برسیم
‫که هدفمون پشتشه،

549
00:37:50,375 --> 00:37:52,333
‫حفاری تونل تکمیل شده.

550
00:37:52,358 --> 00:37:52,808
‫[سالن مزایده شی ویه‌نو]

551
00:37:52,833 --> 00:37:54,791
‫هدفمون سالن مزایده ویه‌نوئه.

552
00:37:55,291 --> 00:37:56,541
‫خب، چه دیواریه؟

553
00:37:56,625 --> 00:37:58,541
‫دیوار حائل ساختمونه.

554
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
‫سوراخش می‌کنیم
‫تا وارد سالن مزایده بشیم.

555
00:38:04,416 --> 00:38:07,458
‫ولی جای ورود به اتاق گاوصندوق
‫از طریق در فولادی اصلی،

556
00:38:08,291 --> 00:38:10,083
‫از در پشتی وارد می‌شیم.

557
00:38:10,166 --> 00:38:12,166
‫کسی انتظارش رو نداره.

558
00:38:14,375 --> 00:38:17,166
‫واسه دسترسی به در پشتی هم...

559
00:38:17,250 --> 00:38:19,958
‫اول باید از اتاقک هوا و بخش خدماتی...

560
00:38:20,041 --> 00:38:24,208
‫که پر از لوله، جعبه آذوقه،
‫تجهیزات برقی و نظافتیه، رد بشیم.

561
00:38:28,916 --> 00:38:31,875
‫وارد که شدیم،
‫با دیوار بتنی سرسرا...

562
00:38:31,958 --> 00:38:33,500
‫برمی‌خوریم.

563
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
‫سرسرا هم به اتاق گاوصندوق ختم می‌شه.

564
00:38:38,125 --> 00:38:41,000
‫بعدش، اتصالات آهنی بتن رو می‌بریم.

565
00:38:41,083 --> 00:38:44,333
‫ولی هنوز قطعات بتنی رو جابه‌جا نمی‌کنیم.
‫چرا جابه‌جا نمی‌کنیم دامیان؟

566
00:38:44,416 --> 00:38:47,166
‫آخه سرسرا دوربین مداربسته داره...

567
00:38:47,250 --> 00:38:51,166
‫که نگهبانان داخل ساختمون
‫پخش زنده‌اش رو تماشا می‌کنن.

568
00:38:51,666 --> 00:38:54,750
‫حوصله نگهبان‌هاشون سر می‌ره،
‫آخه اون موقع مزایده‌ای در کار نیست.

569
00:38:54,833 --> 00:38:55,666
‫حوصله‌شون خیلی سر می‌ره.

570
00:38:55,750 --> 00:38:58,291
‫یه نگهبان دم ورودی اصلی هست،

571
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
‫یه نگهبان دیگه هم تو زیرزمین،
‫دقیقا جلوی اتاق گاوصندوقه.

572
00:39:02,000 --> 00:39:05,208
‫باز هم شکوه نقشه‌مون جلوه می‌کنه.

573
00:39:05,291 --> 00:39:07,684
‫وقتی اتاق گاوصندوق خالیه،
‫دزدکی واردش می‌شیم.

574
00:39:07,708 --> 00:39:09,500
‫به نظرتون فکر خارق‌العاده‌ای نیست؟

575
00:39:09,583 --> 00:39:11,500
‫این‌طوری احتمال موفقیتمون
‫افزایش می‌یابه.

576
00:39:11,583 --> 00:39:13,250
‫واسه همین باید اون نگهبانان رو...

577
00:39:13,333 --> 00:39:15,625
‫به مدت سه دقیقه از مانیتورهاشون دور کنیم.

578
00:39:16,833 --> 00:39:19,625
‫واسه هک دوربین مداربسته‌شون
‫حداقل سه دقیقه فرصت می‌خوام.

579
00:39:19,708 --> 00:39:21,083
‫خب، چطوری حواسشون رو پرت کنیم؟

580
00:39:21,166 --> 00:39:23,416
‫عملیات انجرافی پیاده می‌کنیم.

581
00:39:23,500 --> 00:39:25,041
‫واسه عملیات انحرافی هم...

582
00:39:25,125 --> 00:39:28,250
‫باید از جیک و پوک
‫دوستان جدیدمون خبر داشته باشیم.

583
00:39:28,875 --> 00:39:31,875
‫تک‌تک حرکات این آقایون عزیز رو
‫تحلیل و تفسیر می‌کنیم.

584
00:39:31,958 --> 00:39:35,958
‫ولی باید قبلش نکات اصلی مشترک
‫زندگی نگهبانان رو بررسی کنیم.

585
00:39:36,708 --> 00:39:37,833
‫باید ببینیم شام چی می‌خورن.

586
00:39:37,916 --> 00:39:41,166
‫می‌خواستم سفارش بدم.
‫لطفا دو پیتزا پپرونی ۳۶ سانتی بفرستین.

587
00:39:41,250 --> 00:39:43,708
‫ساعت هشت با خط ثابت غذا سفارش دادن.

588
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
‫- الو؟
‫- خب، چی برامون گرفتی؟

589
00:39:46,125 --> 00:39:47,958
‫پپرونی سفارش دادم.

590
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
‫- پیتزاست.
‫- تقریبا همیشه پیتزا می‌خورن.

591
00:39:49,458 --> 00:39:52,208
‫رابط خط ثابتشون
‫در بخش خدماتیه.

592
00:39:52,291 --> 00:39:55,083
‫کیلا تا اون موقع سیستمشون رو
‫هک کرده و واردش شده.

593
00:39:59,708 --> 00:40:01,583
‫آهای!

594
00:40:01,666 --> 00:40:03,541
‫- سلام. امرتون؟
‫- سلام.

595
00:40:03,625 --> 00:40:06,750
‫می‌خواستم دو پیتزا پپرونی ۳۶ سانتی...

596
00:40:06,833 --> 00:40:07,750
‫و دو آبجو سفارش بدم.

597
00:40:07,833 --> 00:40:09,541
‫چه عالی. آدرستون رو لطف می‌کنین؟

598
00:40:09,625 --> 00:40:11,791
‫خیابون تورن چهاردهم.

599
00:40:11,875 --> 00:40:14,375
‫سالن مزایده شی ویه‌نو.

600
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
‫ممنون، شبتون به خیر.

601
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
‫ممنون.

602
00:40:17,291 --> 00:40:18,958
‫بدین ترتیب برنامه‌مون آغاز می‌شه.

603
00:40:19,041 --> 00:40:21,541
‫تو بخش خدماتی
‫اتاق پرو فراهم می‌کنیم.

604
00:40:21,625 --> 00:40:24,833
‫اونجا لباس‌های کثیفمون
‫بابت عبور از خانه مردگان رو در آورده...

605
00:40:24,916 --> 00:40:26,750
‫و لباس ایمنی می‌پوشیم.

606
00:40:26,833 --> 00:40:30,958
‫نمی‌خوام کسی بدون لباس ایمنی و دستکش
‫وارد سرسرا یا اتاق گاوصندوق بشه.

607
00:40:31,041 --> 00:40:32,833
‫با یه اثر انگشت، یه دونه خاک...

608
00:40:32,916 --> 00:40:34,833
‫یا حتی یه تار مژه
‫دی‌ان‌ایتون رو تشخیص می‌دن.

609
00:40:34,916 --> 00:40:36,750
‫بعدش دیگه کارمون تمومه.

610
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
‫از اون فرصت استفاده کرده و آماده می‌شیم.

611
00:40:41,083 --> 00:40:43,083
‫ولی در واقع طولش می‌دیم...

612
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
‫نود دقیقه طولش دادی؟

613
00:40:44,833 --> 00:40:46,791
‫که نگهبانان رو عصبانی کنیم.

614
00:40:48,875 --> 00:40:49,750
‫غذای سرد تحویل می‌دیم.

615
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
‫این که پپرونی نیست،
‫خیلی هم سرده.

616
00:40:52,333 --> 00:40:53,541
‫سفارش رو اشتباه آوردی.

617
00:40:53,625 --> 00:40:55,291
‫ضمنا، ۳۶ سانتی هم نیست.

618
00:40:55,375 --> 00:40:56,625
‫این که لیموناده!

619
00:40:56,708 --> 00:40:59,375
‫کاری می‌کنیم که وقتی آدم گرسنه است،
‫بدجوری عصبانی بشه.

620
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
‫من پول این رو حساب نمی‌کنم.

621
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
‫حساب نمی‌کنی؟

622
00:41:04,166 --> 00:41:06,708
‫پول من رو حساب می‌کنی.
‫بعدش هم برمی‌گردی تو سوراخت.

623
00:41:06,791 --> 00:41:08,458
‫فهمیدی میمون خان؟

624
00:41:08,541 --> 00:41:11,416
‫- ها؟
‫- طرف گرسنه است. اعصابش خرد شده.

625
00:41:11,500 --> 00:41:14,000
‫یه ساعت و نیم منتظر مونده.
‫پیک هم عوضیه.

626
00:41:14,083 --> 00:41:15,958
‫بی‌ادبه و یه‌جوری نگاه می‌کنه.

627
00:41:16,041 --> 00:41:17,708
‫- چی؟
‫- «چی؟ چی؟»

628
00:41:17,791 --> 00:41:18,875
‫نکنه کر هم هستی؟

629
00:41:18,958 --> 00:41:22,291
‫همکارش رو صدا می‌کنه که بیاد بالا،
‫ما هم می‌خوایم همین کار رو بکنه.

630
00:41:27,875 --> 00:41:30,208
‫بیا بالا. مشکلی پیش اومده.

631
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
‫مشکلی پیش اومده؟ چی شده؟

632
00:41:32,166 --> 00:41:34,125
‫دقیقا همین که اون یکی نگهبان
‫پستش رو ول کرد،

633
00:41:34,208 --> 00:41:37,125
‫پرده دوم ما آغاز می‌شه.

634
00:41:54,833 --> 00:41:55,791
‫آماده‌ایم.

635
00:41:55,875 --> 00:41:58,416
‫دقیقا سه دقیقه واسه هک کردنشون فرصت داریم.

636
00:41:58,500 --> 00:41:59,500
‫خیلی کمه.

637
00:42:00,166 --> 00:42:01,250
‫خیلی خطرناکه.

638
00:42:02,083 --> 00:42:05,583
‫کیلای عزیزم، تو خطر می‌بینی
‫و من آدرنالین.

639
00:42:14,333 --> 00:42:16,041
‫خیلی‌خب آلین. دارم میام.

640
00:42:20,375 --> 00:42:22,958
‫- شروع کنین.
‫- بلوک بتنی رو در میاریم.

641
00:42:23,041 --> 00:42:24,833
‫عین تکه پازل در میاریمش.

642
00:42:27,833 --> 00:42:29,458
‫وارد سرسرا می‌شیم.

643
00:42:29,541 --> 00:42:32,250
‫طبیعتا دوربین مداربسته فیلمتون رو می‌گیره.

644
00:42:35,596 --> 00:42:37,698
‫[پیتزا مارگریتی]

645
00:42:37,723 --> 00:42:38,791
‫ولی بروس...

646
00:42:38,875 --> 00:42:40,416
‫اون یکی میمون رو صدا کردی
‫که بیاد کمکت کنه؟

647
00:42:40,500 --> 00:42:43,875
‫که نقش پیک بی‌شعور رو ایفا می‌کنه،
‫اطمینان حاصل می‌کنه شما رو نبینن.

648
00:42:43,958 --> 00:42:45,416
‫آهای. به من دست نزن.

649
00:42:45,500 --> 00:42:48,291
‫اصلا می‌فهمی چی می‌گم
‫یا باید به زبون میمون‌ها صحبت کنم؟

650
00:42:48,375 --> 00:42:49,500
‫هوم؟ ها؟

651
00:42:52,416 --> 00:42:53,375
‫اونجا دره.

652
00:42:54,375 --> 00:42:56,541
‫خودم می‌دونم. در حکم پاشنه آشیلمونه.

653
00:42:56,625 --> 00:42:58,833
‫اگه کسی اون در رو باز کنه،
‫بدبخت می‌شیم.

654
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
‫همیشه تو کار ما درصدی ریسک هست.

655
00:43:02,625 --> 00:43:04,416
‫دو دقیقه و سی ثانیه مونده.

656
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
‫باید تا می‌تونی برامون فرصت جور کنی.

657
00:43:11,083 --> 00:43:13,166
‫باید بهشون فشار بیاری
‫تا رد بدن.

658
00:43:13,250 --> 00:43:15,000
‫آلین، آلین. آروم باش.

659
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
‫- از این خوشم میاد.
‫- بهش دست نزن.

660
00:43:18,208 --> 00:43:20,833
‫من و کیلا هم
‫تا بروس داره برامون...

661
00:43:20,916 --> 00:43:23,333
‫فرصت جور می‌کنه،
‫دوربین مداربسته رو خنثی می‌کنیم.

662
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
‫کیلا، لطف می‌کنی جزئیات فنیش رو
‫برامون توضیح بدی؟

663
00:43:26,083 --> 00:43:27,666
‫سرسرا اتاق امنیتی محسوب می‌شه.

664
00:43:27,750 --> 00:43:28,750
‫هارد دیسک‌های...

665
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
‫کل سامانه امنیتی
‫سالن مزایده همون‌جاست.

666
00:43:31,541 --> 00:43:33,416
‫من چهار دوربین مورد نیازمون رو هک می‌کنم.

667
00:43:33,500 --> 00:43:34,916
‫سالن اصلی.

668
00:43:36,041 --> 00:43:37,833
‫حالا چی؟ پولم رو حساب می‌کنی؟

669
00:43:40,381 --> 00:43:42,589
‫سرسرا.

670
00:43:42,666 --> 00:43:45,208
‫- می‌خوای دعوا کنی؟
‫- ببین. نمی‌ارزه.

671
00:43:45,916 --> 00:43:47,000
‫آروم باش.

672
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
‫نود ثانیه مونده.

673
00:43:52,291 --> 00:43:53,291
‫بیرون اتاق گاوصندوق.

674
00:43:53,338 --> 00:43:53,544
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]

675
00:43:53,569 --> 00:43:54,404
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]
‫[بدون سیگنال]

676
00:43:55,750 --> 00:43:57,833
‫- آهای! برو کنار ببینم.
‫- پس پولم رو حساب کن!

677
00:43:57,923 --> 00:43:59,465
‫و داخل اتاق گاوصندوق.

678
00:44:00,552 --> 00:44:00,999
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]

679
00:44:04,958 --> 00:44:07,208
‫یه سیم دیگه هم بود.
‫ندیدمش.

680
00:44:07,291 --> 00:44:09,333
‫دوربین مداربسته رو قطع کردی.

681
00:44:15,375 --> 00:44:17,833
‫آهای. حالت خوبه؟ پسر؟

682
00:44:17,916 --> 00:44:20,958
‫وقتی بالاخره از هوش رفتی
‫و به زمین افتادی،

683
00:44:21,041 --> 00:44:22,750
‫می‌تونی قرص کف‌آور رو گاز بگیری.

684
00:44:22,833 --> 00:44:26,125
‫دهنت خیلی زود
‫عین سگ هار کف می‌کنه.

685
00:44:26,208 --> 00:44:27,666
‫خب، اگه زنگ بزنن آمبولانس بیاد چی؟

686
00:44:27,750 --> 00:44:28,666
‫اگه پلیس خبر کنن چی؟

687
00:44:28,750 --> 00:44:30,083
‫- می‌خوان چی بگن؟
‫- بلند شو.

688
00:44:30,166 --> 00:44:32,666
‫«به خاطر سرد بودن پیتزا
‫پیک رو کتک زدیم،»

689
00:44:32,750 --> 00:44:34,833
‫«اون هم به زمین افتاد
‫و بهش حمله دست داد»؟

690
00:44:34,916 --> 00:44:36,791
‫نگران نباشین.
‫اول احیاش می‌کنن.

691
00:44:36,875 --> 00:44:39,416
‫آلین! یه کوسن بیار. بجنب! بجنب!

692
00:44:39,500 --> 00:44:40,583
‫هفتاد و پنج ثانیه مونده.

693
00:44:40,666 --> 00:44:41,916
‫فیوز رو پروندم.

694
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
‫آروم باش. فیوزه رو پیدا کن و دورش بزن.

695
00:44:44,958 --> 00:44:45,958
‫نمی‌بینمش.

696
00:44:46,041 --> 00:44:47,625
‫- پیداش نمی‌کنم.
‫- جعبه فیوزه.

697
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
‫بازش کن!

698
00:44:49,041 --> 00:44:50,291
‫فیوزه رو پیدا کن.

699
00:44:50,375 --> 00:44:51,416
‫یه دقیقه.

700
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
‫پیداش کردم!

701
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
‫خیلی زیاده. فرصت نداریم. ولش کن.

702
00:44:54,958 --> 00:44:57,416
‫اگه بریم، می‌گیرنمون.
‫دوربین‌ها قطع شدن.

703
00:44:58,125 --> 00:44:59,083
‫قاشق بیار!

704
00:45:00,699 --> 00:45:02,258
‫[وقت قهوه است]

705
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
‫بجنبین.

706
00:45:07,333 --> 00:45:09,041
‫دهنت رو باز کن! باز کن! باز کن!

707
00:45:09,125 --> 00:45:10,250
‫پنجاه ثانیه مونده.

708
00:45:12,583 --> 00:45:13,541
‫باز کن.

709
00:45:13,625 --> 00:45:14,875
‫باز کن. آفرین.

710
00:45:16,333 --> 00:45:17,708
‫سی ثانیه مونده.

711
00:45:17,791 --> 00:45:18,750
‫بجنب.

712
00:45:20,708 --> 00:45:22,083
‫پیداش کردم.

713
00:45:26,891 --> 00:45:27,725
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]

714
00:45:27,750 --> 00:45:29,583
‫آب!

715
00:45:32,791 --> 00:45:34,000
‫بیا.

716
00:45:36,791 --> 00:45:38,166
‫بیا. بیا!

717
00:45:38,250 --> 00:45:40,750
‫پنجاه ثانیه مونده.
‫پشم‌هام. بجنب.

718
00:45:45,943 --> 00:45:46,076
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]

719
00:45:46,101 --> 00:45:46,850
‫[بدون سیگنال]
‫[بدون سیگنال] [بدون سیگنال]

720
00:45:46,875 --> 00:45:48,916
‫بیا. آهای! بیا. بلند شو.

721
00:45:49,000 --> 00:45:50,916
‫- خیلی‌خب. آفرین. خیلی‌خب.
‫- چی شده؟

722
00:45:51,000 --> 00:45:53,083
‫- بلند شو. وایستا ببینم.
‫- جریان چیه؟ اینجا کجاست؟

723
00:45:53,166 --> 00:45:54,333
‫آفرین. بلند شو.

724
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
‫پنج ثانیه مونده.

725
00:45:55,791 --> 00:45:56,750
‫زود باش برو بیرون.

726
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
‫خفه شو روی.

727
00:45:59,666 --> 00:46:00,541
‫تموم شد!

728
00:46:01,708 --> 00:46:03,000
‫بیا. بگیرش.

729
00:46:03,708 --> 00:46:07,458
‫- پول پیتزاست.
‫- بفرما. چیزیت نمی‌شه. خیلی‌خب.

730
00:46:07,541 --> 00:46:09,500
‫تموم شد. فرصتمون تموم شد.

731
00:46:09,583 --> 00:46:11,083
‫باید برین. برین بیرون.

732
00:46:11,166 --> 00:46:13,208
‫- برو. من درستش می‌کنم.
‫- داره تموم می‌شه.

733
00:46:13,291 --> 00:46:16,458
‫کنترل سیگنال ویدیویی مانیتورها رو
‫که به دست گرفتیم،

734
00:46:16,541 --> 00:46:18,958
‫حتما باید سریعا از اونجا برین.

735
00:46:19,041 --> 00:46:20,833
‫برو!

736
00:46:23,291 --> 00:46:24,458
‫مرسی.

737
00:46:26,208 --> 00:46:27,125
‫به امید دیدار.

738
00:46:27,750 --> 00:46:29,458
‫چه پدرسوخته بی‌شعوری.

739
00:46:38,750 --> 00:46:40,541
‫بجنب! بدو!

740
00:46:41,833 --> 00:46:45,375
‫بعدش هم بلوک بتنی رو
‫سر جاش می‌ذاریم.

741
00:46:47,402 --> 00:47:02,614
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

742
00:47:04,583 --> 00:47:06,083
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره،

743
00:47:06,166 --> 00:47:09,208
‫کیلا کنترل کامل سامانه امنیتی رو
‫به دست می‌گیره.

744
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
‫بعدش دیگه آماده‌ایم...

745
00:47:21,208 --> 00:47:24,083
‫تا پرده دوم اجرای شعبده‌بازیمون رو
‫اجرا کنیم.

746
00:47:24,166 --> 00:47:27,625
‫بیاد ببینیم چطوری گاوصندوقی
‫با دیواره فولادین ۲۵ سانتی رو باز کنیم.

747
00:47:27,708 --> 00:47:30,250
‫مهم‌تر از همه، نباید کسی خبردار بشه.

748
00:47:30,333 --> 00:47:32,166
‫این‌جوری می‌تونیم
‫هر وقت خواستیم رفت و آمد کنیم...

749
00:47:32,250 --> 00:47:35,041
‫و انگار داریم از در هتلی لوکس عبور می‌کنیم.

750
00:47:35,125 --> 00:47:37,291
‫چنین اجرایی در حد دیوید کاپرفیلده.