1
00:00:17,083 --> 00:00:19,958
و بعد برای شروع بخش دوم نمایش جادویی‌مون

2
00:00:20,041 --> 00:00:22,208
آماده می‌شیم

3
00:00:22,291 --> 00:00:25,958
این که چه‌طور یه گاوصندوق با دیوارهای فولادی
به ضخامت ۲۵سانتی‌متر رو باز کنیم

4
00:00:26,041 --> 00:00:28,291
و از اون مهم‌تر چه‌طور بی‌سر و صدا
این کار رو بکنیم

5
00:00:28,375 --> 00:00:29,875
تا بتونیم با خیال راحت بریم و بیایم

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,541
انگار که درب گردان یه هتل لاکچریه

7
00:00:32,625 --> 00:00:36,208
کاری که در خور دیوید کاپرفیلد باشه

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,625
کیلا، وقتی کنترل دوربین‌ها رو به دست بگیری
چه اتفاقی می‌افته؟

9
00:00:38,708 --> 00:00:41,208
یه فیلم از اون گاوصندوق
 و اتاق، وقتی که خالی هستن

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,916
رو می‌ذارم روی تکرار و هر وقت لازم باشه
پخشـش می‌کنم

11
00:00:49,708 --> 00:00:52,166
واو. چه بطری شامپاین بزرگی

12
00:00:55,250 --> 00:00:56,500
ببخشید

13
00:00:58,125 --> 00:01:00,000
شامپاین دوست داری، بروس؟

14
00:01:00,083 --> 00:01:03,375
آره، هر روز نمی‌خورم ولی خب دوست دارم

15
00:01:03,458 --> 00:01:06,041
پس بطری رو بردار و از خودت پذیرایی کن

16
00:01:06,125 --> 00:01:07,791
نه، مرسی
باشه برای بعدا

17
00:01:07,875 --> 00:01:10,250
نه

18
00:01:10,333 --> 00:01:14,208
پریدیم وسط حرف کیلا
پس بهتره از فرصت استفاده کنیم

19
00:01:14,291 --> 00:01:16,416
بیا دیگه بیشتر از این وقت رو تلف نکنیم

20
00:01:16,478 --> 00:01:17,458
بازش کن

21
00:01:28,081 --> 00:01:38,081
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,250
نه

23
00:01:45,333 --> 00:01:47,166
نه. نباید عجله کنی

24
00:01:47,250 --> 00:01:50,666
ترکیدن مروارید‌ مرکباتش
رو توی دهنت حس می‌کنی؟

25
00:01:50,750 --> 00:01:51,958
آره. حس می‌کنم

26
00:01:52,041 --> 00:01:53,958
مرواریدن -
به‌به -

27
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
نه

28
00:02:00,708 --> 00:02:03,000
بروس، شامپاین یه شراب گازداره

29
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
وقتی باز بشه دیگه از دهن می‌افته

30
00:02:07,708 --> 00:02:10,250
متاسفانه باید خواهش کنم
کل بطری رو بخوری

31
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
می‌شه حالا برگردیم سراغ بقیه نقشه؟

32
00:03:00,041 --> 00:03:03,541
یا نوشیدنی می‌خوای؟ -
نه، ممنون -

33
00:03:07,291 --> 00:03:09,958
این رو بخور تا حالت بد نشده

34
00:03:10,041 --> 00:03:13,416
این که شاید اینجا رو با کلاس درس
اشتباه بگیرید رو درک می‌کنم

35
00:03:13,500 --> 00:03:15,333
می‌تونید بلند بشید و واسه خودتون بچرخید

36
00:03:15,416 --> 00:03:17,916
گچ پرت کنید به هم
در یخچال رو باز کنید

37
00:03:18,000 --> 00:03:22,291
دلیل این که شبیه کلاس درسه، اینه
که داریم یه نقشه رو مطالعه و بررسی می‌کنیم

38
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
اما یه تفاوت خیلی بزرگ هست

39
00:03:24,791 --> 00:03:26,291
یک چیز خیلی مهم

40
00:03:26,375 --> 00:03:27,625
اگه کسی خراب کنه

41
00:03:27,708 --> 00:03:29,541
اگه کار رو خراب کنید

42
00:03:29,625 --> 00:03:32,375
زنگ نمی‌زنـن به اولیاتون

43
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
میفرستن‌تون زندان

44
00:03:33,625 --> 00:03:36,208
و با قانون فرانسه
شونزده سال براتون می‌برُن

45
00:03:36,291 --> 00:03:40,750
پس هر کی طبق نقشه پیش نره
جون همه‌مون رو به خطر می‌ندازه

46
00:03:40,833 --> 00:03:41,666
شیرفهم شد؟

47
00:03:47,690 --> 00:03:49,852
« سرقت پول: برلین »

48
00:03:49,877 --> 00:03:52,714
♪ به جای عشق حقیقی و گل ♪

49
00:03:54,407 --> 00:03:56,813
♪ گلوله نصیبم شد ♪

50
00:03:57,118 --> 00:04:00,009
♪ گلوله‌ای که سینه‌ام را شکافت ♪

51
00:04:00,329 --> 00:04:03,821
♪ برایم خواهی گریست؟ ♪

52
00:04:03,985 --> 00:04:06,274
♪ راه دیگری وجود ندارد ♪

53
00:04:06,423 --> 00:04:09,024
♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪

54
00:04:09,188 --> 00:04:12,048
♪ بابت کارهایی که کرده‌ام دعا می‌کنم ♪

55
00:04:12,259 --> 00:04:14,688
♪ بر روی زانوانم نشسته و التماس می‌کنم ♪

56
00:04:14,713 --> 00:04:17,518
♪ هیچ‌گاه نمی‌دانستم که کجا دست بکشم ♪

57
00:04:17,571 --> 00:04:20,164
♪ ذهنم درگیر مشکلات زیادی‌ست ♪

58
00:04:20,188 --> 00:04:22,188
♪ پشیمان نیستم ♪

59
00:04:22,578 --> 00:04:24,023
♪ اما روزی ♪

60
00:04:24,133 --> 00:04:28,688
♪ خودم را خواهم بخشید ♪

61
00:04:33,416 --> 00:04:38,625
و به قول یکی از دوستانم که بهم برای طراحی
نقشه‌ی سرقت‌های دیگه کمک کرده

62
00:04:38,708 --> 00:04:40,750
"سرقت، یک نقشه نیست"

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,250
"سرقت، یک دوره تحصیلیه"

64
00:04:44,958 --> 00:04:47,708
چرا دوست‌تون اینجا پیش‌مون نیست؟

65
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
داره روی سرقت خودش کار می‌کنه

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,208
سرقت شگفت‌انگیزی هم خواهد بود

67
00:04:52,291 --> 00:04:54,750
راستش، نصف عمرش
برای آمادگیش وقت گذاشته

68
00:04:54,833 --> 00:04:56,291
ولی سوال خوبی بود

69
00:04:56,791 --> 00:04:57,916
مطمئنم براتون سوال پیش اومده

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
که چرا به جای یه‌سری سارق
که بیست سال تجربه دارن

71
00:05:00,208 --> 00:05:03,541
رو استخدام نکردم

72
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
دو تا دلیل موجه براش دارم

73
00:05:06,541 --> 00:05:10,958
اولیش اینه که این سرقت
باید فقط یه مغز متفکر پشتش باشه

74
00:05:11,041 --> 00:05:12,333
خود دامیان

75
00:05:12,416 --> 00:05:14,916
دومیش هم اینه

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
سارقین حرفه‌ای، ادعاشون
جلوی ذوق‌شون رو می‌گیره

77
00:05:18,250 --> 00:05:21,583
اینجا هم فقط یه نفر ادعا داره
اون هم منم

78
00:05:21,666 --> 00:05:23,708
ذوقش از شماست

79
00:05:23,791 --> 00:05:28,333
کار کردن با افراد بی‌ ذوق و شوق
خیلی خیلی سخته

80
00:05:28,416 --> 00:05:31,916
ولی شما، دوستان جوان من
شکل‌پذیر هستید

81
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
می‌تونید به هر چیزی که بهتون یاد میدم
گوش کنید و یاد بگیرید

82
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
اون وقته که قوی‌تر می‌شید

83
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
مثلا خود بروس

84
00:05:37,750 --> 00:05:40,333
دیگه عمرا مختل کلاس بشه
درسته، بروس؟

85
00:05:40,416 --> 00:05:41,333
بله، قربان

86
00:05:41,916 --> 00:05:44,791
ولی از همه مهم‌تر برای من
این دلیل سومه

87
00:05:44,875 --> 00:05:48,333
اینه که وقتی افراد جوان اطرافت هستن

88
00:05:48,416 --> 00:05:49,583
تو هم احساس نشاط بهت دست می‌ده

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,916
درسته، دامیان؟

90
00:05:53,750 --> 00:05:56,541
شور و نشاط

91
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
و زیبایی شما

92
00:05:57,708 --> 00:06:00,250
همه این‌ها به زندگی ارزش می‌ده

93
00:06:00,333 --> 00:06:04,375
برای همینه که نقشه‌هام رو دارم
توی اتاق یه هتل لاکچری می‌چینم

94
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
نه یه دخمه یا زیرزمین یه خونه توی حومه شهر

95
00:06:06,958 --> 00:06:10,250
دوست ندارم مثل یه مشت دزد کثیف
توی یه لونه موش باشم

96
00:06:10,333 --> 00:06:14,250
و اگه قراره جسد تیربارون شده‌مون
بیفته کف خیابون‌های پاریس

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,916
بدن‌هامون زیبا و با شکوه باشه

98
00:06:18,041 --> 00:06:19,166
حتی خود دامیان

99
00:06:19,958 --> 00:06:21,833
ممنون که ازم تعریف کردی

100
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
و حالا، اگه کس دیگه‌ای نمی‌خواد
مختل بشه

101
00:06:27,708 --> 00:06:29,541
کیلا جان، لطفا ادامه بده

102
00:06:29,625 --> 00:06:31,000
وقتی کنترل دوربین‌های امنیتی سالن مزایده
رو به دست بگیری

103
00:06:31,083 --> 00:06:33,458
چه اتفاقی می‌افته؟

104
00:06:33,541 --> 00:06:34,458
همون‌طور که داشتم می‌گفتم

105
00:06:34,541 --> 00:06:37,166
یه فیلم از اون گاوصندوق و اتاق
 وقتی که خالی هستن

106
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
رو می‌ذارم روی تکرار و هر وقت لازم باشه
پخشـش می‌کنم

107
00:06:38,791 --> 00:06:39,708
ضبط شروع شد

108
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
بعدش اون فیلم اتاق‌های خالی

109
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
رو روی مانیتورهای نگهبان‌ها
پخش می‌کنم

110
00:06:46,333 --> 00:06:50,125
و اگه آقای پولینیاک برای برداشتن جواهرات
وارد گاوصندوق بشه، چی؟

111
00:06:50,208 --> 00:06:51,458
اون موقع چی می‌شه؟

112
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
می‌ذاریم دوربین‌ها در لحظه، ضبطش کنـن

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
اگه آقای پولینیاک نبود، چی؟

114
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
و یکی از ما بود، اون موقع چی می‌شه؟

115
00:06:57,041 --> 00:07:00,208
بعدش دوباره فیلم خودمون رو پخش می‌کنم
نگهبان‌ها فقط یه گاوصندوق خالی می‌بینـن

116
00:07:00,291 --> 00:07:01,458
خیلی‌خب، پخش شروع شد

117
00:07:13,833 --> 00:07:16,291
از قبل ضبط شده یا پخش زنده؟

118
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
فکر می‌کنی واقعیته
اما در حقیقت، گمانی بیش نیست

119
00:07:19,666 --> 00:07:21,666
و توی این مدت، ما می‌زنیم و جیم می‌شیم

120
00:07:21,750 --> 00:07:24,541
و خونه‌خراب‌شون می‌کنیم

121
00:07:24,625 --> 00:07:27,416
شبیه شعر شد، نه؟

122
00:07:27,916 --> 00:07:30,958
وقتی وارد اتاق گاوصندوق شدیم
دیوار پشتی گاوصندوق

123
00:07:31,041 --> 00:07:33,375
رو با برداشتن لولاهایی که نگه‌داشتنش
می‌ندازیم

124
00:07:33,458 --> 00:07:37,000
یه برش تمیز که یه لایه فولادی هفت تنی
رو می‌بره

125
00:07:37,083 --> 00:07:38,666
چه‌طور می‌خوایم
همچین فلز باضخامتی رو ببریم؟

126
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
با دقیق‌ترین سیستمی که تاحالا اختراع شده

127
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
اگه بخوایم از نیزه حرارتی استفاده کنیم
ردش به جا می‌مونه

128
00:07:45,833 --> 00:07:47,000
ولی حالا این رو ببینید

129
00:07:47,083 --> 00:07:49,708
یه سیم‌برشی به دقت و ظرافت الماس

130
00:07:50,208 --> 00:07:52,583
و یه موتور الکترومغناطیسی دو قطبی

131
00:07:58,791 --> 00:08:02,000
سرعت برشـش چهل متر بر ثانیه‌ست

132
00:08:02,083 --> 00:08:04,416
برای سیستم برش‌مون از این استفاده می‌کنیم

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,583
جرثقیل رو به دیوار وصل کنید

134
00:08:13,666 --> 00:08:15,916
بعدش قلاب‌های مغناطیسی رو به هم جوش می‌دیم

135
00:08:16,000 --> 00:08:18,791
تا جرثقیل‌مون بتونه دیوار
رو به اندازه پنجاه سانتی‌متر بلند کنه

136
00:08:18,875 --> 00:08:21,750
جرثقیل‌مون قراره کجا باشه؟ -
اینجا. درست بالای گاوصندوق -

137
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
این ساختار آهنی، دو تا قرقره‌ای
از زیر راه‌اندازی کردیم رو پنهان می‌کنه

138
00:08:24,750 --> 00:08:28,625
و بعد با استفاده از یه ریموت
از همون‌جا جرثقیل، دیوار رو بلند می‌کنه

139
00:08:28,708 --> 00:08:30,125
مثل در گاراژ

140
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
و برامون فضای کافی ایجاد می‌کنه تا رد بشیم

141
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
فیلم تکرار دوربین‌ها فعال شد

142
00:09:13,500 --> 00:09:15,583
آره

143
00:09:18,291 --> 00:09:21,583
کیلا، به برلین بگو وارد شدیم

144
00:09:24,833 --> 00:09:28,833
برلین، دامیان گفت بهت خبر بدم
که وارد گاوصندوق شدیم

145
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
وارد گاوصندوق کوفتی شدیم

146
00:09:40,958 --> 00:09:44,041
کیلا، به دامیان بگو استادیه واسه خودش

147
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
اسکار بهترین دزد سال می‌رسه بهش

148
00:09:46,916 --> 00:09:50,875
دامیان، برلین می‌گه استادی هستی برای خودت

149
00:09:50,958 --> 00:09:53,041
و اسکار بهترین دزد سال می‌رسه بهت

150
00:09:54,208 --> 00:09:55,208
و بقیه‌تون

151
00:09:55,291 --> 00:09:57,708
اسکار بهترین گروه سرقت می‌رسه بهتون

152
00:09:57,791 --> 00:10:01,458
می‌گه بقیه‌مون هم
اسکار بهترین گروه سرقت رو می‌گیرم

153
00:10:03,333 --> 00:10:05,416
تو رو یادمون نره، خرخون

154
00:10:05,500 --> 00:10:07,041
تو یه نابغه‌ای

155
00:10:09,083 --> 00:10:10,583
وضعیت گاوصندوق چه‌طوره؟

156
00:10:12,208 --> 00:10:13,916
همون‌طور که انتظار می‌رفت
خالیه

157
00:10:14,000 --> 00:10:20,041
خوبه. وقتی آخرین باز جواهرات برسه
نون‌مون تو روغنه

158
00:10:28,291 --> 00:10:30,416
ولی یه چند روزی طول می‌کشه

159
00:10:30,916 --> 00:10:33,208
تا اون موقع، بریم از پاریس لذت ببریم

160
00:10:38,458 --> 00:10:40,541
روزت چه‌طور بود، عشقم؟

161
00:10:41,375 --> 00:10:44,125
بگو ببینم، به من هم فکر کردی یا نه؟

162
00:10:45,041 --> 00:10:46,833
راستش، آره

163
00:10:46,916 --> 00:10:51,083
اتفاقا می‌خواستم یه کاری بکنم
که تاحالا نکردم

164
00:10:52,250 --> 00:10:54,291
می‌دونی. یه کار دیوانه‌وار

165
00:10:55,250 --> 00:10:56,166
مثلا؟

166
00:11:02,125 --> 00:11:03,750
مثلا سکس

167
00:11:03,833 --> 00:11:06,041
توی دستشویی رستوران میشلین

168
00:11:07,041 --> 00:11:09,583
شرط می‌بندم تاحالا کسی
توی همچین جایی، این کار رو نکرده

169
00:11:09,666 --> 00:11:11,166
تبدیل می‌شه به مراث‌مون

170
00:11:11,250 --> 00:11:14,541
ما اولین کسایی می‌شیم که انجامش می‌دن
و تا ابد یادمون می‌مونه

171
00:11:15,541 --> 00:11:16,666
نظرت چیه؟

172
00:11:34,875 --> 00:11:36,500
اوپس

173
00:11:50,458 --> 00:11:51,625
ای وای

174
00:11:55,250 --> 00:11:58,208
حالا که می‌دونی چیزی تنم نیست
می‌تونی توی چشم‌هام نگاه کنی

175
00:11:58,291 --> 00:12:00,458
باید اعتراف کنم که شوکه‌م کردی

176
00:12:01,791 --> 00:12:04,000
توی دستشویی بانوان منتظرتم

177
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
خیلی طولش نده

178
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
خوشحال شدم

179
00:12:12,875 --> 00:12:14,750
شوهرم

180
00:12:14,833 --> 00:12:16,125
همین‌الان اومد توی رستوران

181
00:12:16,208 --> 00:12:17,166
چی کار کنم؟

182
00:12:17,916 --> 00:12:19,833
برو بهش سلام بده

183
00:12:19,916 --> 00:12:21,791
بگو من یه دلال آثار هنری
و یه آدم تو دل نروئم

184
00:12:21,875 --> 00:12:23,875
و دیگه نمی‌تونی تحملم کنی
و ازش بخواه بهمون ملحق بشه

185
00:12:23,958 --> 00:12:26,500
بگو من هم یه آدم کثیف
و بی‌ذات و بی‌همه‌چیزم

186
00:12:26,583 --> 00:12:28,500
به من نگاه کن
برو. تو می‌تونی

187
00:12:34,333 --> 00:12:36,083
آقای مارتینز

188
00:12:36,166 --> 00:12:39,416
می‌خوام شما رو به همسرم
معرفی کنم، آقای پولینیاک

189
00:12:39,500 --> 00:12:40,333
چه تصادفی

190
00:12:40,416 --> 00:12:42,708
توی یه رستوران همدیگه رو دیدیم

191
00:12:43,750 --> 00:12:44,791
خوش‌وقتم

192
00:12:44,875 --> 00:12:46,750
آقای مارتینز فروشنده آثار هنری هستن

193
00:12:46,833 --> 00:12:50,166
یادت هست؟ گفتم که امروز قرار ناهار داریم

194
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
اشکال نداره پیش‌مون بشینه؟

195
00:13:06,708 --> 00:13:07,875
مشکلی هست؟

196
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
من اعصاب‌تون رو به هم ریختم؟

197
00:13:09,291 --> 00:13:12,083
چیز بدی گفتم؟
یا نکنه کار بدتری کردم

198
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
شاید شما اون‌قدر خودشیفته‌ای
که فکر می‌کنی جنتلمنی مثل من

199
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
سعی داره مخت رو بزنه

200
00:13:16,875 --> 00:13:19,166
ببخشید ولی متوجه حرف‌هاتون نمی‌شم

201
00:13:19,250 --> 00:13:21,541
منظورتون رو نمی‌فهمـم -
خیلی ساده‌ست -

202
00:13:21,625 --> 00:13:23,666
لازم نبود زنگ بزنی به اسکورت

203
00:13:23,750 --> 00:13:24,833
خودم می‌رم

204
00:13:24,916 --> 00:13:28,458
من یه فروشنده آثار هنری محترمـم
اومده بودم اینجا درباره کار حرف بزنم

205
00:13:28,541 --> 00:13:30,375
نه مخت رو بزنم

206
00:13:30,458 --> 00:13:32,791
هی، یاغی. بسه دیگه

207
00:13:33,500 --> 00:13:34,916
پات رو از گلیمت درازتر کردی

208
00:13:36,625 --> 00:13:39,458
نمی‌خواد سر و صدا کنی
وسط رستورانیم

209
00:13:44,208 --> 00:13:45,625
می‌فهمی؟

210
00:13:52,541 --> 00:13:55,000
البته

211
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
از گفتگوتون لذت ببرید

212
00:14:13,708 --> 00:14:14,791
من چی کار کردم؟

213
00:14:16,041 --> 00:14:18,250
من الان چی کار کردم؟

214
00:14:18,916 --> 00:14:20,583
تا خرخره استرس داشتم

215
00:14:21,375 --> 00:14:23,041
سرم داشت می‌ترکید

216
00:14:23,708 --> 00:14:25,291
فلج شده بودم

217
00:14:26,166 --> 00:14:27,291
فقطم به این فکر می‌کردم

218
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
اگه شورتم از جیبپ می‌پرید بیرون، چی

219
00:14:30,500 --> 00:14:32,958
عزیزم -
دیوونه شدم -

220
00:14:33,625 --> 00:14:36,000
به‌خاطر خیانت به فرانسوآ
عذاب‌وجدان دارم

221
00:14:36,583 --> 00:14:39,708
ولی در عین حال، خیلی هیجان‌انگیز بود

222
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
بیا از پاریس بریم

223
00:14:43,458 --> 00:14:45,708
بیا بریم قلعه‌ای، سونایی
هر جا

224
00:14:45,791 --> 00:14:48,833
واسه آخرهفته
فقط خودمون دو تا

225
00:14:50,041 --> 00:14:52,833
طوری که انگار بقیه دنیا
نیست، شده

226
00:14:53,458 --> 00:14:54,583
ولی لباس نیاوردم

227
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
عزیزم، اینجا پاریسه
پایتخت لباس‌ و بوتیک‌های لاکچری

228
00:14:58,041 --> 00:15:00,375
تازه شورت و زیرپوش جدیدم
لازم داری

229
00:15:00,458 --> 00:15:02,833
بده ببینم

230
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
به فرانسوآ چی بگم؟

231
00:15:07,083 --> 00:15:10,250
قرار بود چند روز با هم بریم
توی کلبه‌مون توی شانتیئی

232
00:15:13,916 --> 00:15:17,083
بگو یه قضیه ضروری کاری پیش اومده
و باید بری

233
00:15:17,583 --> 00:15:19,625
و وقت نداری برگردی خونه

234
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
یادته بهت گفتم

235
00:15:25,083 --> 00:15:30,166
بعضی اوقات از ترس از دست دادن لحظهات زندگی
 نمی‌خوابم

236
00:15:32,500 --> 00:15:34,250
دیگه اون احساس رو ندارم

237
00:15:34,833 --> 00:15:39,875
الان احساس می‌کنم
زندگی‌ای که همیشه می‌خواستم رو دارم

238
00:15:41,333 --> 00:15:42,208
با تو

239
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
جمعیت کره زمین هشت میلیارد نفره

240
00:15:47,291 --> 00:15:48,333
و ما دو تا الان اینجاییم

241
00:15:48,833 --> 00:15:49,750
تو و من

242
00:16:01,666 --> 00:16:02,750
صفا باشه

243
00:16:02,833 --> 00:16:04,500
خب

244
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
اولین بار سال‌ها پیش
با همسرم اومدم اینجا

245
00:16:08,875 --> 00:16:12,208
توی یه سیتروئن(ماشین) آش و لاش
از اون موقع به بعد، عاشق فرانسه شدیم

246
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
هر روز باگت تازه

247
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
کروسان برای صبحانه -
ممنون -

248
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
هر وقت هم پولش رو داشتیم
یه بطری برگاندی می‌خریدیم

249
00:16:18,583 --> 00:16:20,375
خوشمزه به‌نظر میاد، اجازه هست؟

250
00:16:20,458 --> 00:16:21,833
...راتاتویی

251
00:16:21,916 --> 00:16:24,833
آره. با نخودفرنگی ریز -
اه، نکن بابا -

252
00:16:24,916 --> 00:16:27,166
نخودفرنگی -
آره -

253
00:16:29,625 --> 00:16:31,416
می‌شه سهمـم رو زودتر بگیرم؟

254
00:16:31,500 --> 00:16:32,666
چرا؟

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,958
توی نیواورلئان
یه جشنواره موزیک الکتریک چهارروزه

256
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
 هست

257
00:16:36,458 --> 00:16:38,500
خیلی دلم می‌خواد برم و یه‌کم خوش بگذرونم

258
00:16:38,583 --> 00:16:41,291
بری نیواورلئان؟
می‌دونی اصلا نیواورلئان کجاست؟

259
00:16:42,208 --> 00:16:44,916
دیر یا زود رسیدنش برام مهم نیست

260
00:16:45,000 --> 00:16:46,291
دلیل خوبی داره

261
00:16:46,375 --> 00:16:49,500
اون دلیل خوب چیه؟ -
خوش‌گذرونی -

262
00:16:49,583 --> 00:16:51,916
ماجراجویی‌های عجیب
با پایان‌های غیرقابل‌پیش‌بینی

263
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
باهام بیا

264
00:16:54,541 --> 00:16:55,958
پاریس، نیواورلئان

265
00:16:56,041 --> 00:16:57,333
به هم میان

266
00:17:02,375 --> 00:17:05,458
من که خودم به شخصه
دوست دارم پایان ماجراجویی‌هام رو بدونم

267
00:17:05,541 --> 00:17:07,166
چه خسته‌کننده‌ای

268
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
اوه

269
00:17:10,291 --> 00:17:13,000
وای

270
00:17:13,083 --> 00:17:16,000
اگه نریم نیواورلئان
می‌تونیم توی پاریس جشن بگیریم

271
00:17:16,083 --> 00:17:18,625
شامپاین می‌طلبه -
آره، شامپاین -

272
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
من یکی این دفعه رو دیگه
شامپاین نمی‌خورم

273
00:17:21,572 --> 00:17:23,916
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

274
00:17:27,666 --> 00:17:29,083
خودت ضرر می‌کنی، رفیق

275
00:17:34,166 --> 00:17:36,000
خیلی خوشمزه‌ست

276
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
ساکت، همگی

277
00:17:37,791 --> 00:17:38,625
همسرمه

278
00:17:38,708 --> 00:17:40,500
شما شاگردهام از سوربن هستید، باشه؟

279
00:17:40,583 --> 00:17:42,583
فرانسوی حرف بزنید
سلام عزیزم

280
00:17:42,666 --> 00:17:44,625
خوبی؟ -
سلام، دامیان -

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
همین الان داشتم روی سقف رستوران

282
00:17:47,166 --> 00:17:48,541
با شاگردهام نوشیدنی می‌خوردم

283
00:17:48,625 --> 00:17:50,083
خیلی بومی شدم، نه؟

284
00:17:50,166 --> 00:17:52,041
این‌ها شاگردهام هستن -
سلام -

285
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
سلام، خانم

286
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
خایه‌مال رو ببین

287
00:17:59,041 --> 00:18:01,333
می‌گه عاشق تدریسم توی کلاسه

288
00:18:01,416 --> 00:18:03,541
چه‌طور این‌قدر خوب فرانسوی حرف می‌زنی؟

289
00:18:03,625 --> 00:18:06,000
بچه که بودم
یه مدت با خانواده‌م اینجا زندگی می‌کردم

290
00:18:06,083 --> 00:18:06,958
عالی

291
00:18:07,041 --> 00:18:09,291
پاریس الان خیلی قشنگه

292
00:18:09,375 --> 00:18:11,208
از همیشه هم رمانتیک‌تره

293
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
ببین، یه ایده دارم

294
00:18:12,375 --> 00:18:15,625
وقتی کلاس‌هام تموم شد
چه‌طوره همین‌جا هم رو ببینیم؟

295
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
خوبه؟

296
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
مثل بیست سال پیش‌مون

297
00:18:20,500 --> 00:18:23,166
بوسه‌مون روی برج ایفل رو یادته؟

298
00:18:23,250 --> 00:18:26,208
سرگیجه‌ت رو که خوب یادمه -
آره -

299
00:18:26,291 --> 00:18:28,041
ولی خب ارزشـش رو داشت، نه؟

300
00:18:30,166 --> 00:18:31,833
داشتم فکر می‌کردم

301
00:18:31,916 --> 00:18:34,291
گرفتن این تصمیم آسون نبود ولی خب

302
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
دامیان، به‌نظرم باید جدا بشیم

303
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
دامیان، پشت خطی؟ خوبی؟

304
00:18:46,250 --> 00:18:48,416
آره، هستم

305
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
فکرهات خیلی هم عادیه

306
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
من هم بعضی اوقات بهش فکر می‌کنم

307
00:18:55,291 --> 00:18:58,458
این که یه استراحتی بکنیم
یا یه فاصله‌ای بندازیم

308
00:18:58,541 --> 00:19:02,083
یه قدم بریم عقب و قوی‌تر از همیشه برگردیم

309
00:19:02,958 --> 00:19:06,750
تا شور و نشاط‌‌مون زنده بشه
مثل شروع از نو می‌مونه

310
00:19:08,833 --> 00:19:11,875
دامیان، من و تو خیلی وقته از هم فاصله گرفتیم

311
00:19:11,958 --> 00:19:16,750
با این تدریس‌های دور دنیات
...این سمینارها و جلسات سمنت

312
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
منظور من استراحت و فاصله موقتی نیست

313
00:19:27,583 --> 00:19:29,916
ببخشید، هضمش برام خیلی مشکله

314
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
تو همیشه می‌گفتی من عشق زندگیتم

315
00:19:32,583 --> 00:19:34,458
و تو مال منی
خودمون به هم این رو گفتیم

316
00:19:34,541 --> 00:19:36,833
نزدیک‌های چهار یا پنج ماه پیش مگه نبود؟

317
00:19:36,916 --> 00:19:39,166
شاید تو عشق زندگیم باشی

318
00:19:40,250 --> 00:19:42,958
ولی دلیل نمی‌شه بقیه عمرم رو باهات باشم

319
00:19:49,458 --> 00:19:50,375
اما

320
00:19:53,583 --> 00:19:54,875
این که عشق زندگیت باشم

321
00:19:54,958 --> 00:19:57,291
و از هم جدا بشیم
...آخه، عزیزم... به‌نظرت یه‌کم

322
00:19:58,166 --> 00:20:00,541
خواهش می‌کنم بهم نگو عزیزم

323
00:20:03,541 --> 00:20:07,041
بله، البته
ببخشید، عادت شده

324
00:20:08,750 --> 00:20:11,791
به‌نظرم بهتره یه مدت بهم زنگ نزنی
باشه؟

325
00:20:30,875 --> 00:20:34,833
واو. الحق که پاریس چه خاطراتی
رو یاد آدم میاره

326
00:20:34,916 --> 00:20:37,125
داریم می‌ریم مهمونی
میای؟

327
00:20:37,208 --> 00:20:39,416
ازم می‌خوای با شاگردهام مشروب بزنم

328
00:20:39,500 --> 00:20:42,125
و مثل فیلم کایوتی زشت
کف بار، برقصم؟

329
00:20:42,208 --> 00:20:45,000
نه، ممنون
من مراقب دوربین‌ها می‌مونم

330
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
پس من هم می‌مونم
که تنها نباشید

331
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
جدی؟

332
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
آره

333
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
کیلا؟ -
بله؟ -

334
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
جوابت؟ -
آره، هستم. بریم -

335
00:20:56,666 --> 00:20:59,083
به‌به! بریم مهمونی -
بریم -

336
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
اون هم توی یه هفته

337
00:21:07,416 --> 00:21:09,625
از طرف همون‌ دوچرخه کرایه‌ای‌ـست

338
00:21:10,125 --> 00:21:11,958
می‌خوای بگی کدوم گوری گذاشتیش؟

339
00:21:12,041 --> 00:21:16,583
بیخیال دوچرخه بشو، باشه؟ -
آخه هر روز دارن بهم زنگ می‌زنـن

340
00:21:17,083 --> 00:21:20,041
اگه برنگردونمش
پاسپورتم رو می‌دن به پلیس

341
00:21:20,125 --> 00:21:23,375
بروس، تو قراره
به ارزش ۴۴میلیارد جواهرات بدزدی

342
00:21:23,458 --> 00:21:26,208
بعد نگران یه دوچرخه‌ای که اجاره کردی‌ای؟ -
عکسش رو دارن -

343
00:21:29,208 --> 00:21:31,541
اگه از چهره‌نگاری استفاده کنـن

344
00:21:31,625 --> 00:21:34,000
سابقه‌ش رو می‌بینـن و شناساییش می‌کنـن

345
00:21:35,291 --> 00:21:38,416
روی، بهم بگو اون دوچرخه تخمی رو کجا گذاشتی؟

346
00:21:38,500 --> 00:21:40,041
دیدی که برلین سر یه شامپاین چی کار کرد

347
00:21:40,125 --> 00:21:44,041
فکر می‌کنی اگه بفهمه عکسم دست پلیسه
چی کار می‌کنه؟

348
00:21:44,125 --> 00:21:46,625
سرنخ ازمون به‌جا می‌مونه

349
00:21:48,333 --> 00:21:49,166
پس به‌گا رفتیم

350
00:21:50,666 --> 00:21:53,500
دست سابقه‌دارهای کشیشه -
چی گفتی؟ -

351
00:22:41,666 --> 00:22:43,250
پیتزا سفارش دادم

352
00:22:44,583 --> 00:22:45,458
بدون ماهی کولی

353
00:22:45,541 --> 00:22:47,416
و از همون برگاندی‌ای که دوست داری

354
00:22:50,500 --> 00:22:51,458
باشه

355
00:22:55,416 --> 00:22:57,958
از وقتی با همسرت حرف زدی
چیزی نخوردی

356
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
بحث‌تون شد؟

357
00:22:59,541 --> 00:23:00,708
یه همچین چیزی

358
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
راستش، ‌ازم جدا شد

359
00:23:05,125 --> 00:23:06,500
سر من هم اومده

360
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
زیاد بهش فکر نکن

361
00:23:11,458 --> 00:23:13,583
همه رابطه‌ها بالاخره یه روز تموم می‌شن

362
00:23:14,250 --> 00:23:17,041
به رابطه‌ها به چشم یه‌سری لحظه خوش
قبل از طوفان

363
00:23:17,125 --> 00:23:18,416
نگاه کن

364
00:23:21,708 --> 00:23:22,750
مثل تایتانیک

365
00:23:24,083 --> 00:23:25,833
تایتانیک، چی؟

366
00:23:25,916 --> 00:23:27,083
تایتانیک دیگه

367
00:23:27,583 --> 00:23:29,041
به اون می‌گن، عشق

368
00:23:29,916 --> 00:23:32,500
با خوشحال رقصیدن با همدیگه شروع می‌شه

369
00:23:33,000 --> 00:23:35,208
و کف گودال ماریانا تموم می‌شه

370
00:23:36,041 --> 00:23:38,125
و جونت به یه تیکه چوب بسته‌ست

371
00:23:38,208 --> 00:23:40,333
یکی‌تون توی سرمای شدید
سعی می‌کنه هرطور شده زنده بمونه

372
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
و اون یکی می‌ره کف اقیانوس

373
00:23:42,541 --> 00:23:45,166
اون‌ شام‌ها و عشق‌بازی‌ها

374
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
سکس رو صندلی عقب

375
00:23:46,791 --> 00:23:49,625
دست‌هات روی شیشه‌های بخارکرده

376
00:23:49,708 --> 00:23:51,791
چند تا لحظه خوش قبل از وقوع حادثه

377
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
یه‌جوری حرف می‌زنی انگار پنجاه سالته
و سه تا طلاق و دو تا فتق داری

378
00:23:57,333 --> 00:23:58,583
واقعا طرف این‌قدر داغونت کرده؟

379
00:24:01,625 --> 00:24:02,833
یه‌کم

380
00:24:03,958 --> 00:24:05,625
گمونم بدم نشد

381
00:24:05,708 --> 00:24:07,375
از درد، تجربه کسب کردم

382
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
یاد گرفتم

383
00:24:09,458 --> 00:24:12,416
اگه از تایتانیک زنده بیرون اومدی
لازم نیست برگردی

384
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
نه. این تجربه نیست

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,708
این تسلیم شدنه
و من تسلیم نمی‌شم

386
00:24:17,791 --> 00:24:22,041
برمی‌گردم اسپانیا و بهش یادآوری می‌کنم
چرا عشق زندگیشم

387
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
باشه ولی یه توصیه بهت می‌کنم

388
00:24:24,916 --> 00:24:27,500
مطمئن شو وقتی می‌ری سراغش
تنها باشه

389
00:24:28,583 --> 00:24:30,166
سعی داری چی بهم بگی؟

390
00:24:30,666 --> 00:24:32,125
گوش کن، دامیان

391
00:24:33,000 --> 00:24:37,041
مهم نیست، داستان‌تون چه‌قدر خوب بوده
دیگه تموم شده

392
00:24:37,125 --> 00:24:38,583
همسرت ازش گذشته

393
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
و برای لذت بردن از عشق جدیدش
باید خالی از عذاب‌وجدان می‌بود

394
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
برای همین پشت تلفن ازت جدا شد

395
00:24:45,125 --> 00:24:46,625
امیدوارم حق با من نباشه

396
00:24:46,708 --> 00:24:49,875
وگرنه، به جمع ما خوش اومدی

397
00:24:49,958 --> 00:24:51,708
همین‌جا بمون

398
00:24:51,791 --> 00:24:54,041
نظارت کن و پیتزا رو بخور

399
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
من واسه فکر کردن، وقت لازم دارم

400
00:25:01,583 --> 00:25:04,166
وقتی رسیدی اونجا
همه‌چی آماده بود؟

401
00:25:04,250 --> 00:25:06,083
خب، باید مطمئن بشیم

402
00:25:06,166 --> 00:25:08,625
همه کارهای اداری برای بیمه
انجام شده باشه

403
00:25:08,708 --> 00:25:12,208
مدارک باید برای امضا سرجا و مرتب باشه
خیلی مهمه، باشه؟

404
00:25:12,291 --> 00:25:15,041
بله. همون‌طور که توی ایمیل گفتم
رسیدن

405
00:25:25,416 --> 00:25:27,000
عاشق اینجام

406
00:25:28,625 --> 00:25:29,916
اینجا آرامش دارم

407
00:25:32,500 --> 00:25:35,416
پاریس کلی جا داره
که دوست دارم نشونت بدم

408
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
باغ ژاپنی

409
00:25:37,916 --> 00:25:41,000
جایی که می‌تونی از خود بی‌خود بشی
و دنیا رو فراموش کنی

410
00:25:41,083 --> 00:25:43,125
و بازار باربس

411
00:25:43,208 --> 00:25:45,500
جایی که کشاورزها کلی شراب محلی خوب

412
00:25:45,583 --> 00:25:46,541
و پنیر صنعتی می‌فروشن

413
00:25:46,625 --> 00:25:47,791
پنیر دوست داری؟

414
00:25:47,875 --> 00:25:50,916
عاشقشم

415
00:25:52,375 --> 00:25:56,041
بعضی‌اوقات گوسفند هم میارن

416
00:25:56,541 --> 00:25:58,875
یه کافه سنتی هم اونجا هست

417
00:26:00,375 --> 00:26:02,541
قهوه‌هاش واقعا حرف نداره

418
00:26:02,625 --> 00:26:04,166
خیلی قشنگه

419
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
یه میز و نیمکت نیکلی خیلی قشنگ

420
00:26:06,541 --> 00:26:08,000
...هم دارن

421
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
عاشق این‌جور جاهام

422
00:26:11,333 --> 00:26:14,791
هر وقت توی مادریدم
همیشه می‌رم یه جا

423
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
کافه بوئنوس ایرس

424
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
توی کافه بوئنوس ایرس
لوبیاهای برزیلی تازه دارن

425
00:26:25,916 --> 00:26:29,916
سیمون، می‌شه چند روز بیشتر بمونی؟

426
00:26:36,833 --> 00:26:38,500
معلومه که می‌تونم

427
00:26:39,916 --> 00:26:41,208
بیخیال همه‌چی می‌شم

428
00:26:41,291 --> 00:26:43,625
خونه‌م، کارم، دوست‌هام

429
00:26:46,291 --> 00:26:49,500
وقتی می‌تونم توی پاریس با تو یه زندگی خوب
 داشته باشم، اون‌ها رو می‌خوام چی کار

430
00:26:50,958 --> 00:26:52,125
جدی می‌گی؟

431
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
البته

432
00:26:57,333 --> 00:26:58,375
عالی می‌شه

433
00:27:11,791 --> 00:27:13,000
فرانسوآست

434
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
می‌شه جواب بدم؟

435
00:27:15,583 --> 00:27:17,208
حتما

436
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
فرانسوآ

437
00:27:22,708 --> 00:27:24,958
کامیل، تنها رفتی سفر؟

438
00:27:28,125 --> 00:27:30,666
لپتاپت روشن بود، ایمیلت هم باز بود

439
00:27:32,250 --> 00:27:34,666
من روز پراسترسی داشتم

440
00:27:34,750 --> 00:27:37,583
جواهراتم دارن می‌رسن به سالن مزایده

441
00:27:39,125 --> 00:27:41,625
برگشتم خونه تا لباس‌هام رو عوض کنم

442
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
و دیدم لپتاپت بازه

443
00:27:45,291 --> 00:27:46,916
نامه‌های عاشقانه‌ت رو خوندم

444
00:27:48,291 --> 00:27:51,916
این که چه‌طور یه حسی که سال‌ها نداشتی
رو بهت می‌ده

445
00:27:52,666 --> 00:27:54,791
و آهنگ‌هایی که براش فرستادی

446
00:27:54,875 --> 00:27:58,416
همون‌هایی که با هم گوش می‌دادیم

447
00:28:00,041 --> 00:28:01,708
و ظاهرا

448
00:28:01,791 --> 00:28:05,125
همون جاهایی که باهم می‌رفتیم
باهاش قرار می‌ذاری

449
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
و بعد اسمش رو دیدم

450
00:28:06,708 --> 00:28:08,291
آقای مارتینز

451
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
همون فروشنده آثار هنری اسپانیایی
توی رستوران

452
00:28:12,166 --> 00:28:13,208
فرانسوآ

453
00:28:14,000 --> 00:28:16,291
می‌شه با هم آروم درباره‌ش حرف بزنیم؟

454
00:28:23,958 --> 00:28:26,125
پیام‌هامون رو خونده

455
00:28:26,750 --> 00:28:28,375
همه‌چی رو دیده

456
00:28:29,083 --> 00:28:30,833
باید باهاش حرف بزنم

457
00:28:32,333 --> 00:28:34,500
می‌شه یه مدت تنهام بذاری؟

458
00:28:34,583 --> 00:28:36,166
حتما

459
00:28:36,250 --> 00:28:38,541
هر وقت خواستی برگردم، بهم زنگ بزن

460
00:28:45,916 --> 00:28:47,791
یاغی

461
00:28:47,875 --> 00:28:50,583
این هم یه خنجر توی قلبت، یاغی

462
00:28:51,208 --> 00:28:53,708
حالا ببینیم کی پاش
رو از گلیمش درازتر کرده، فرانسوآ

463
00:29:13,291 --> 00:29:14,666
صبح‌به‌خیر، خانم‌ها

464
00:29:14,750 --> 00:29:17,125
یه بازیکن کم داریم
بهمون ملحق می‌شی؟

465
00:29:17,208 --> 00:29:20,000
خیلی متاسفم
خیلی دوست دارم بشینم سر میزتون

466
00:29:20,083 --> 00:29:23,625
اما حمله قلبی بهم دست داده
حمله‌ی عشق

467
00:29:23,708 --> 00:29:26,041
باید عجله برم. تا بعد

468
00:29:26,125 --> 00:29:27,583
پس برو

469
00:29:28,083 --> 00:29:31,208
برو، مرد جوان  -
خدانگهدار -

470
00:29:31,291 --> 00:29:33,125
چه مرد جوون خوش‌سر و زبونی

471
00:30:03,541 --> 00:30:06,666
بیا داخل. سیگار کشیدن توی اتاق‌ها
ممنوعه ولی خب من باز شروع کردم

472
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
حق با تو بود

473
00:30:11,875 --> 00:30:13,416
همسرم با یکی دیگه رابطه داره

474
00:30:13,500 --> 00:30:15,875
متوجه چند تا از جزئیات نشدم

475
00:30:15,958 --> 00:30:18,041
هفته عید پاک، اون به سویل رفت

476
00:30:18,125 --> 00:30:21,125
گفت با یکی از دوست‌های دخترش می‌ره
با هم رژه منظم  رو ببینـن

477
00:30:21,208 --> 00:30:22,375
ولی این رو ببین

478
00:30:22,875 --> 00:30:24,791
یه جوری لباس پوشیده
انگار داره می‌ره اپرا

479
00:30:24,875 --> 00:30:27,125
و موهاش هم از همیشه یه‌کم بلوند‌تره

480
00:30:27,208 --> 00:30:30,791
این عکس با دوستش رو ببین
این که سلفی نیست. این معنیش چیه؟

481
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
پس یعنی یه نفر سومی بوده
که ازشون عکس گرفته

482
00:30:34,500 --> 00:30:37,625
تابستون رفت خونه ساحلی
تا به مادرش سر بزنه

483
00:30:37,708 --> 00:30:39,750
کارمن همیشه توی صاحب لباس یک تکه می‌پوشه
همیشه‌ی خدا

484
00:30:39,833 --> 00:30:41,708
می‌بینی؟ این پنج سال پیشه
این چهار سال پیشه

485
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
این هم سه
و اون تابستونی که من نیستم، چی؟

486
00:30:43,916 --> 00:30:46,041
بیکینی و سارافون

487
00:30:46,125 --> 00:30:48,708
تازه یه گلم لای موهاش داره

488
00:30:48,791 --> 00:30:52,375
کی واسه تخته‌نرد بازی کردن به ننه‌ش
مثل مردم هاوایی تیپ می‌زنه؟

489
00:30:53,666 --> 00:30:57,041
و توی اون هفته، دو شب یادش رفت
پیام شب‌به‌خیر برام بفرسته

490
00:30:57,125 --> 00:30:59,000
حتما داری پیش خودت می‌گی
این یارو دیوونه‌ست

491
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
توی بیست سال اخیر
هر شب به هم شب‌به‌خیر گفتیم

492
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
و توی سال گذشته

493
00:31:03,500 --> 00:31:05,958
تازه، توی اسل گذشته
کلی پست توی فیس‌بوک گذاشته

494
00:31:06,041 --> 00:31:10,166
و یکی به اسم جکال70 همه‌شون
رو لایک کرده

495
00:31:10,250 --> 00:31:11,666
همه‌ی پست‌هاش رو

496
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
لایک، لایک‌، لایک، لایک

497
00:31:14,125 --> 00:31:16,541
و یه روز یکی از پست‌هاش
کامنت ایموجی آتیش می‌گیره

498
00:31:16,625 --> 00:31:20,583
جکال70 ایموجی آتیش فرستاده

499
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
و اینجا رو باش

500
00:31:22,125 --> 00:31:23,666
ما واسه ارتباطات تلفنی‌مون
یه اشتراک خانوادگی داریم

501
00:31:23,750 --> 00:31:26,583
و توی ده ماه گذشته
یه شماره جدید به قبض‌ها اضافه شده

502
00:31:26,666 --> 00:31:29,500
اولش فکر کردم یکی از فامیل‌هاشه
چون خیلی فامیل داره

503
00:31:29,583 --> 00:31:32,041
ولی بعد متوجه یه چیز عجیب شدم

504
00:31:32,125 --> 00:31:34,250
فقط وقت‌هایی که من نیستم
به این شماره زنگ می‌زنه

505
00:31:34,333 --> 00:31:36,875
مثلا من از ژانویه تا مارس پیشـش بودم

506
00:31:36,958 --> 00:31:39,041
و البته از ژوئیه تا سپتامبر
و اون بهش زنگ نزده

507
00:31:39,125 --> 00:31:40,958
ولی روز سیزدهم اوت

508
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
ساعت 8:16 با همون شماره

509
00:31:43,791 --> 00:31:46,208
یه تماس 47دقیقه‌ای گرفته

510
00:31:47,291 --> 00:31:48,583
چیز غیرعادی‌ای نیست

511
00:31:48,666 --> 00:31:52,333
تا این که بهت بگم دقیقا ساعت هشت همون روز
یه پرواز داشتم به پاریس

512
00:31:52,416 --> 00:31:54,083
و اون من رو رسوند فرودگاه

513
00:31:56,458 --> 00:32:00,916
من رو مثل یه سگ ولگرد کنار جاده ول کرد
و به اون شماره تخمی زنگ زد

514
00:32:02,541 --> 00:32:04,250
و البته مدرک غیرقابل‌انکارم مونده

515
00:32:04,333 --> 00:32:07,583
همون شب، یه پیام برام اومد

516
00:32:08,500 --> 00:32:11,291
پیام برداشت 178یورو از کارت

517
00:32:11,375 --> 00:32:12,791
اینترنت رو گشتم

518
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
یه رستورانه

519
00:32:16,708 --> 00:32:18,291
"فلور د شاکال"

520
00:32:18,375 --> 00:32:20,333
باز هم جکال

521
00:32:20,416 --> 00:32:22,916
می‌دونی معنی جکال به مکزیکی چیه؟

522
00:32:23,500 --> 00:32:26,041
دخترباز، یه مرد شهوتی

523
00:32:27,833 --> 00:32:31,875
کی توی یه رستوران مکزیکی
178یورو خرج می‌کنه؟

524
00:32:34,125 --> 00:32:36,375
تکیلا خوردن
جکال‌بازی هم کردن

525
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
بسه دیگه

526
00:32:42,083 --> 00:32:44,625
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
جواهرات رسیدن -

527
00:32:44,708 --> 00:32:45,791
امروز چندشنبه‌ست؟

528
00:32:45,875 --> 00:32:48,583
دوشنبه. یه چیزی هست که باید بدونی

529
00:32:49,083 --> 00:32:51,291
فردا جواهرات رو می‌برن برای ارزیابی

530
00:32:51,375 --> 00:32:53,750
و چهارشنبه، یه کنفرانس مطبوعاتی دارن

531
00:32:53,833 --> 00:32:54,958
این نقشه رو عوض می‌کنه

532
00:32:55,041 --> 00:32:58,333
و روز بعدش هم مزایده‌ست -
باید همین‌الان دست به کار بشیم -

533
00:32:58,416 --> 00:33:00,250
باید همین امشب بدزدیم‌شون

534
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
برلین کجاست؟

535
00:33:06,208 --> 00:33:09,833
روی

536
00:33:09,916 --> 00:33:14,250
روی، خبرهای خوبی دارم
ازم می‌خواد توی پاریس بمونم

537
00:33:14,333 --> 00:33:16,125
شوهرش هم قضیه‌مون رو فهمید

538
00:33:16,208 --> 00:33:19,666
وقتی زنگ زد هنوز عرق عشق‌بازی‌مون
رو تنش بود

539
00:33:19,750 --> 00:33:22,041
کی رو می‌گی؟
پولینیاک، مسئول مزایده؟

540
00:33:22,125 --> 00:33:23,958
روی، فعلا مزایده رو بیخیال بشو

541
00:33:24,041 --> 00:33:27,625
دارم از زندگی شخصیم می‌گم
بیخیال کار

542
00:33:27,708 --> 00:33:31,083
طرف نامه‌هامون رو خوند

543
00:33:31,166 --> 00:33:36,750
الان فقط باید منتظر بمونم
تا خودش دختره رو هول بده بغلم

544
00:33:36,833 --> 00:33:40,000
ایده خوبیه
روی، من آخرهفته رو همین‌جا می‌مونم

545
00:33:40,083 --> 00:33:41,166
امکانش نیست

546
00:33:41,250 --> 00:33:43,916
برای همین زنگ زدم
باید همین امروز سرقت رو انجام بدیم

547
00:33:44,000 --> 00:33:44,875
چرا امروز؟

548
00:33:45,750 --> 00:33:46,875
آخرین بار جواهرات رسیده

549
00:33:46,958 --> 00:33:49,166
تاج الماس النا ساووی

550
00:33:49,250 --> 00:33:51,500
فردا، همه جواهرات رو برای ارزیابی می‌برن

551
00:33:51,583 --> 00:33:53,666
و بعدش، مطبوعات رو برای عکس‌برداری میارن

552
00:33:55,166 --> 00:33:59,250
سرقت باید همین امشب باشه -
باید قطع کنم ولی میام -

553
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
عزیزم، متاسفم -
نه، من باید متاسف باشم -

554
00:34:16,083 --> 00:34:16,916
حالت خوبه؟

555
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
خیلی دلم براش می‌سوزه

556
00:34:19,083 --> 00:34:21,083
کاملا درک می‌کنم

557
00:34:22,166 --> 00:34:24,416
براش خیلی سخته -
خیلی شوکه شده بود -

558
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
برای هردومون خیلی دردناک بوده

559
00:34:28,500 --> 00:34:33,000
اگه اشکالی نداره
می‌شه بگی بهش چی گفتی، عزیزم؟

560
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
همه چی رو

561
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
قدم زدن‌هامون کنار رود سین

562
00:34:41,666 --> 00:34:46,916
این که با موتور وسپا توی خیابون‌ها چرخ می‌زدیم
و پشت هر چراغ قرمز هم رو می‌بوسیدیم

563
00:34:50,291 --> 00:34:53,250
و این که مارگاریتاهایی درست می‌کنی
توی پاریس لنگه ندارن

564
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
بی‌خوابی‌هامون

565
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
این که تا صبح بیداریم و عشق‌بازی می‌کنیم

566
00:35:01,333 --> 00:35:03,375
اون چی بهت گفت؟

567
00:35:04,291 --> 00:35:05,750
گفت اگه خودش هم بود
همین کار رو می‌کرد

568
00:35:05,833 --> 00:35:08,875
گفت وقتی درگیر عشق می‌شی

569
00:35:09,583 --> 00:35:11,333
کاری از دستـت برنمیاد

570
00:35:13,375 --> 00:35:15,500
و گفت اگه واقعا این احساس رو داری
پس انجامش بده

571
00:35:15,583 --> 00:35:18,250
این دقیقا یعنی چی؟

572
00:35:18,333 --> 00:35:23,583
نمی‌دونم. گمونم منظورش این بود
که چوب لای چرخ‌مون نمی‌ندازه

573
00:35:24,583 --> 00:35:26,208
چه مرد خوبی

574
00:35:30,875 --> 00:35:32,291
گفت می‌خواد باهات آشنا بشه

575
00:35:33,583 --> 00:35:35,375
فرانسوآ گفت می‌خواد باهام آشنا بشه؟

576
00:35:36,541 --> 00:35:38,583
آره، خود فرانسوآ

577
00:35:43,916 --> 00:35:46,500
حالا که فهمید تو همون مرد داخل رستورانی

578
00:35:46,583 --> 00:35:49,000
از این که بهت گفته یاغی، ناراحته

579
00:35:49,708 --> 00:35:50,791
می‌خواد معذرت‌خواهی کنه

580
00:35:50,875 --> 00:35:52,750
واو

581
00:35:52,833 --> 00:35:56,416
چه مرد مهربونیه
این فرانسوآت

582
00:35:56,500 --> 00:35:59,750
کم پیش میاد کسی همچین واکنشی
نسبت به جدا شدن همسرش ازش

583
00:35:59,833 --> 00:36:01,708
داشته باشه

584
00:36:08,541 --> 00:36:09,583
بشین

585
00:36:15,791 --> 00:36:19,625
عشقم، بحث انتخاب نیست

586
00:36:20,375 --> 00:36:23,333
...ببخشید اگه گم‌راهت کردم ولی

587
00:36:24,500 --> 00:36:25,666
من فرانسوآ رو ول نمی‌کنم

588
00:36:27,750 --> 00:36:31,250
هشت ساله که با هم هستیم
اون... نیمه گم‌شدمه

589
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
راستش رو بخوای
گم‌راهم که کردی

590
00:36:38,791 --> 00:36:42,500
من سعی دارم جایگاهم رو بفهمـم
ولی مطمئن نیستم متوجه شدم یا نه

591
00:36:42,583 --> 00:36:44,541
تو جاذبه‌ای

592
00:36:45,375 --> 00:36:46,958
همون شیفتگی

593
00:36:47,458 --> 00:36:50,416
اون ذوق و شوقی که اوایل رابطه داری

594
00:36:50,500 --> 00:36:55,041
من هم اون احساسات رو نسبت بهش داشتم
و بعد تبدیل شد به عشق واقعی

595
00:36:55,833 --> 00:36:57,875
و فکر نکنم هیچ‌وقت
اون‌ها رو فراموش کنم

596
00:37:00,291 --> 00:37:01,875
می‌دونی چی گفت؟

597
00:37:03,541 --> 00:37:06,708
این که توی سه هفته گذشته
به این فکر بوده که بچه‌دار بشیم

598
00:37:08,791 --> 00:37:10,041
واقعا؟

599
00:37:11,250 --> 00:37:15,458
و بعد یهو، این ذوق و شوق
دوباره به طرز غافل‌گیرکننده‌ای

600
00:37:16,166 --> 00:37:18,958
دوباره توی زندگی‌مون شکل گرفت

601
00:37:19,458 --> 00:37:24,125
من سال‌هاست ازش می‌خواستم
ولی هیچ‌وقت فرصت مناسبش پیش نیومده بود

602
00:37:24,666 --> 00:37:26,500
ولی حالا که تصمیمش رو گرفته

603
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
من عاشق تو شدم

604
00:37:32,083 --> 00:37:33,333
اشکال نداره. نگرانش نباش

605
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
ولی راستش این قضایا
خیلی گیجم کرده

606
00:37:36,375 --> 00:37:39,291
یه‌کم زمان می‌خوام تا هضمش کنم

607
00:37:39,375 --> 00:37:42,583
یه‌کم استراحت لازم دارم
شب‌های طولانی‌ای داشتیم

608
00:37:43,083 --> 00:37:46,833
فکر کنم یه‌کم... زمان می‌خوام
تا درباره‌ش فکر کنم

609
00:37:49,166 --> 00:37:52,125
اشکال نداره من امشب یه اتاق دیگه
واسه خودم بگیرم؟

610
00:37:52,708 --> 00:37:55,083
حتما

611
00:38:00,958 --> 00:38:03,041
سیمون، وایسا

612
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
فردا صبحونه بخوریم؟

613
00:38:07,000 --> 00:38:08,125
البته

614
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
بله، روی

615
00:38:33,791 --> 00:38:35,000
تو راهم، چی شده؟

616
00:38:35,083 --> 00:38:39,250
خیلی‌خب
دامیان یه‌کم مضطربه

617
00:38:39,333 --> 00:38:41,708
گفت بهت زنگ نزده
جواب ندادی

618
00:38:42,291 --> 00:38:44,416
ولی حالا که تو راهی
که دیگه ولش کن

619
00:38:47,041 --> 00:38:48,083
حالت خوبه؟

620
00:38:48,166 --> 00:38:49,833
راستش، نه
روی

621
00:38:50,541 --> 00:38:51,875
اصلا خوب نیستم

622
00:38:51,958 --> 00:38:53,833
من زاپاسش بودم

623
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
می‌گه عاشق منه

624
00:38:55,208 --> 00:38:57,500
ولی می‌خواد با شوهرش بمونه

625
00:38:57,583 --> 00:38:58,791
اصلا می‌فهمی؟

626
00:38:59,291 --> 00:39:00,666
عجیبه -
آره به‌خدا -

627
00:39:00,750 --> 00:39:03,833
به من می‌گه شیفتگی
من شور و اشتیاقشم

628
00:39:03,916 --> 00:39:06,166
ولی شوهرش نیمه گم‌شده‌ـشه

629
00:39:06,250 --> 00:39:08,041
کیش و ماتش می‌کنم عوضی رو

630
00:39:09,458 --> 00:39:12,166
من قبلا زاپاس مخفی بودم

631
00:39:12,250 --> 00:39:15,333
پنهان و بی‌سر و صدا بودم

632
00:39:15,416 --> 00:39:16,750
زنش رو ازش دزدیدم، کسخل رو

633
00:39:16,833 --> 00:39:19,208
و حالا چی شدم؟ شور و اشتیاق؟

634
00:39:19,291 --> 00:39:21,125
براش سرگرمی و زاپاسم
باورت می‌شه؟

635
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
توهین‌آمیزتر از این داریم؟

636
00:39:23,625 --> 00:39:27,250
یارو من رو آزاد گذاشته بود
تا با زنش بخوابم

637
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
من ریدم دهن این فرانسوی‌ها
و عشق‌های آزاد و چندگانه‌شون

638
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
کیرم تو همه‌شون

639
00:39:33,041 --> 00:39:34,041
خب

640
00:39:36,208 --> 00:39:39,458
تو همیشه می‌گفتی زندگی شخصی و حرفه‌ای‌مون
رو از هم جدا نگه‌داریم

641
00:39:39,541 --> 00:39:42,125
...ولی خب خودت الان قاطی‌شون کردی

642
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
بهتره فراموشـش کنی

643
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
فراموشـش کنم؟

644
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
دیر شده، روی

645
00:39:51,750 --> 00:39:53,083
کلا دو هفته‌ست می‌شناسمش

646
00:39:53,166 --> 00:39:54,916
ولی اون زن، هوش و حواس من رو کلا برده

647
00:39:56,541 --> 00:39:57,750
و می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟

648
00:39:57,833 --> 00:40:00,125
خانم می‌گه می‌خواد بچه‌دار هم بشه

649
00:40:00,208 --> 00:40:01,166
حامله‌ش کردی؟

650
00:40:01,250 --> 00:40:02,458
بیخیال، روی
معلومه که نه

651
00:40:03,041 --> 00:40:05,833
سال‌ها بوده که می‌خواسته
ولی شوهره راضی نبوده

652
00:40:05,916 --> 00:40:07,875
فرصت مناسبش رو نداشته

653
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
ولی حالا... بیناموس

654
00:40:10,291 --> 00:40:13,125
می‌خواد حامله‌ش کنه
که دختره ولش نکنه

655
00:40:13,208 --> 00:40:14,750
عوضی  یه لا قبا

656
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
چه‌قدر باید پست باشی
که از یه بچه استفاده ابزاری کنی

657
00:40:17,500 --> 00:40:19,375
حالا واسه من ادا آدم خوب‌ها رو هم در میاره

658
00:40:19,458 --> 00:40:22,500
واسه من کارت خوباش رو رو می‌کنه

659
00:40:22,583 --> 00:40:24,166
بذار یه چیزی رو بهت بگم، روی

660
00:40:24,250 --> 00:40:26,375
من با اون عوضی، ولش نمی‌کنم

661
00:40:27,208 --> 00:40:28,458
خوب گوش کن، خب؟

662
00:40:28,541 --> 00:40:31,916
برو استون و سفیدکننده بخر
باید کلروفرم درست کنیم

663
00:40:32,416 --> 00:40:36,583
اون پولینیاک عوضی نمی‌دونه با کی طرفه

664
00:40:37,250 --> 00:40:40,041
فکر می‌کنه من کیسه‌بوکسم
وقتی یه مشت دینامیتی

665
00:40:40,125 --> 00:40:42,291
خورد تو دهنش می‌فهمه

666
00:40:49,625 --> 00:40:50,833
تف توش

667
00:40:51,484 --> 00:41:07,179
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n