1
00:02:56,579 --> 00:02:58,009
آره، به اين ميگن جزئيات

2
00:02:58,011 --> 00:03:00,374
به اين ميگن جزئيات غربي

3
00:03:00,376 --> 00:03:02,340
جزئيات غربي، به جزئيات توجه كنين

4
00:03:02,342 --> 00:03:04,872
ببينين، اون پشت پوتينش
مهميز هم داره

5
00:03:04,874 --> 00:03:07,270
و درضمن تيز هم هستن -
عاشقشم -

6
00:03:07,272 --> 00:03:09,535
خب، وقت ما در اين قسمت
...تموم شد، كريستين، پس

7
00:03:09,537 --> 00:03:12,366
!خداي من -
خب، بيا از اين بحث رد شيم -

8
00:03:12,368 --> 00:03:13,799
...خب، هرچند وقت يك بار

9
00:03:13,801 --> 00:03:15,864
آدما اشتباه ميكنن... اشكالي نداره

10
00:03:15,866 --> 00:03:18,696
اين اولين كار از "رنوار" در امشبه

11
00:03:18,698 --> 00:03:21,627
يه نقاشي سياه و سفيد
كه قلم زني هم شده

12
00:03:21,629 --> 00:03:24,425
به طور دستي در سال 1919 در پاريس
از يه ورقه مسي ساخته شده

13
00:03:24,427 --> 00:03:27,390
اينو از اونجايي مي دونيم
كه پشت نقاشي همينو نوشته

14
00:03:27,392 --> 00:03:30,321
گواهي اصالت نقاشي هم
همونجا ديده ميشه

15
00:03:30,323 --> 00:03:31,221
دوست داشتني تر از اين نميشه

16
00:03:31,223 --> 00:03:34,819
به اين سايه‌هاي نرم و دلپذير نگاه كنين
خيلي لطيفه

17
00:03:34,821 --> 00:03:35,552
اين نسخه توليد محدوده

18
00:03:35,554 --> 00:03:40,215
،اگه از طرفداراي "رنوار" هستين
اين همون چيزيه كه دنبالشين

19
00:03:40,217 --> 00:03:42,580
صد... خداي من
درست همزمان با صداي زنگ

20
00:03:42,582 --> 00:03:43,280
خيلي خوبه

21
00:03:43,282 --> 00:03:46,677
،يكي از اندك استثنائات اين نژاد
...لاك پشت كلوچه‌اي آفريقاييه

22
00:03:46,679 --> 00:03:48,776
كه يك لاك صاف و انعطاف پذير داره

23
00:03:48,778 --> 00:03:51,108
كه بهش اجازه ميده بين شكاف‌هاي سنگي قايم بشه

24
00:03:51,110 --> 00:03:52,973
...موج عظيمي از ابرهاي برفي

25
00:03:52,975 --> 00:03:55,938
از منطقه كمان شكسته به سمت
كارني، هيستينگز" در حركته"

26
00:03:55,940 --> 00:03:59,103
جزيره سبز...همشون
دارن به سمت ما حركت ميكنن

27
00:03:59,105 --> 00:04:01,134
...به نظر من، از ساعت 7 تا 8

28
00:04:01,136 --> 00:04:04,566
بارش برف در منطقه
...بسيار شديد ميشه

29
00:04:04,568 --> 00:04:06,497
...با وجود ابرهايي كه بالاي سرمون هستن

30
00:04:06,499 --> 00:04:09,129
و اين باعث پايين اومدن
سطح بينايي و ديد در شهر ميشه

31
00:04:09,131 --> 00:04:10,295
...دوباره ميگم، برفي بودن جاده‌ها

32
00:04:10,297 --> 00:04:12,627
...امشب قطعي خواهد بود

33
00:04:12,629 --> 00:04:17,192
،و سطح اونا رو حتي از ايني هم كه هست
لغزنده تر ميكنه

34
00:04:17,193 --> 00:04:21,846
اين وضعيت هوايي به طور حتم
تا فردا صبح زود ادامه خواهد داشت

35
00:04:21,856 --> 00:04:26,384
درمورد مجموع بارش برف
بعد از رسيدن اخبار جديد، باهاتون صحبت خواهيم كرد

36
00:05:16,254 --> 00:05:20,583
اجازه ندين كه اتهامات غلط
در يك مبارزه ناعادلانه بر شما غلبه كنه

37
00:05:20,585 --> 00:05:24,646
سلام، من "ساول گودمن" هستم، و
من به جاي شما براتون مبارزه ميكنم

38
00:05:24,648 --> 00:05:26,112
هيچ اتهامي براي من بزرگ نيست

39
00:05:26,114 --> 00:05:30,143
،وقتي نيروهاي حقوقي شما رو در گوشه‌اي گير انداختن
!بهتره با "ساول" تماس بگيرين

40
00:05:31,777 --> 00:05:33,007
من پرونده شما رو رد ميكنم

41
00:05:33,009 --> 00:05:36,438
دفاعي كه سزاوارش هستين رو ازتون انجام ميدم
چرا؟

42
00:05:36,440 --> 00:05:38,970
،چون من "ساول گودمن" هستم
وكيل حقوقي

43
00:05:38,972 --> 00:05:41,036
...من تحقيق ميكنم، دفاع ميكنم، متقاعد ميكنم

44
00:05:41,038 --> 00:05:44,400
!و مهمتر از همه، برنده ميشم

45
00:05:44,402 --> 00:05:45,933
!بهتره با "ساول" تماس بگيرين

46
00:05:45,935 --> 00:05:48,430
احساس ميكنين در حقتون ظلم شده؟

47
00:05:48,432 --> 00:05:51,262
فرصت‌هاي آزاد بودن به اشتباه
موجب ترس شما شدن؟

48
00:05:51,264 --> 00:05:53,394
شايد بهتون گفتن كه
...توي دردسر جدي‌اي افتادين

49
00:05:53,396 --> 00:05:54,727
و هيچ كاري هم از دستتون بر نمياد

50
00:05:54,729 --> 00:05:57,839
من "ساول گودمن" هستم، و اينجام تا
بهتون بگم كه اونا اشتباه ميكنن

51
00:05:57,841 --> 00:06:01,855
هيچوقت براي عدالت دير نيست
..."بهتره با "ساول

52
00:06:02,859 --> 00:06:11,886
عـــمــاد و كـــيـارش تقديم مي كنند
Em@d & BreakingBad

53
00:06:11,887 --> 00:06:15,899
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

54
00:07:34,858 --> 00:07:36,898
...يادت بياد

55
00:07:36,900 --> 00:07:38,003
...مغزت

56
00:07:38,005 --> 00:07:40,211
هنوز كامل روي موضوع تمركز نكرده

57
00:07:40,213 --> 00:07:45,429
اگه هممون مجبور بوديم مسئوليت كارايي كه
...توي 19 سالگي انجام داديم رو قبول كنيم

58
00:07:46,605 --> 00:07:51,122
من يادمه كه وقتي بچه بودم، چي توي
سرم مي گذشت. يادتون بياد

59
00:07:51,124 --> 00:07:55,338
بهشون بگو، قاضي، اگه شما بودي چي كار ميكردي؟

60
00:07:55,340 --> 00:07:58,250
اين پسرا... 19 سالشونه

61
00:07:58,252 --> 00:07:59,722
...من نمي تونم... من نمي

62
00:07:59,724 --> 00:08:02,031
...اين سه تا مرد جوون

63
00:08:02,033 --> 00:08:03,973
درست مثل شمان

64
00:08:04,140 --> 00:08:06,549
درست مثل خود شمان

65
00:08:20,841 --> 00:08:24,922
...بياين فكر كنيم دوباره 19 سالمونه
گوشتون با منه، خانوما و آقايون؟

66
00:08:24,924 --> 00:08:27,198
19سالگيتون رو يادتونه؟

67
00:08:27,200 --> 00:08:29,708
بذارين بهتون بگم... رودها جاري هستن

68
00:08:29,710 --> 00:08:32,686
...گلبول‌هاي قرمز فعاليت زيادي دارن

69
00:08:32,688 --> 00:08:35,263
...چمن‌ها سبز و خيلي نرم هستن

70
00:08:35,265 --> 00:08:38,007
و هر تابستون قراره تا ابد
ادامه پيدا كنه

71
00:08:38,009 --> 00:08:41,488
حالا، يادتون مياد؟

72
00:08:41,490 --> 00:08:43,295
آره، شما كه يادته

73
00:08:43,297 --> 00:08:45,169
...ولي اگه بخواين صادق باشين

74
00:08:45,171 --> 00:08:47,177
...يعني، خب، واقعاً صادق باشين

75
00:08:47,179 --> 00:08:51,592
همچنين يادتون مياد كه يك
مغز 19 ساله نابالغ هم داشتين

76
00:08:51,596 --> 00:08:55,778
من، خودم شخصاً...اگه قرار بود
...براي يه سري تصميمات احمقانه‌اي كه

77
00:08:55,780 --> 00:09:00,028
...توي 19 سالگيم گرفتم، بيام توي دادگاه

78
00:09:00,030 --> 00:09:01,433
اوه، پسر. چي ميشد

79
00:09:01,435 --> 00:09:06,320
،و شرط مي بندم اگه الان توي كليسا بوديم
يه "آمين" بزرگ و دسته جمعي گيرم ميومد

80
00:09:06,789 --> 00:09:09,130
...كه ما رو به اين سه نفر مي رسونه

81
00:09:09,132 --> 00:09:12,578
...حالا، اين سه تا كله فندقي

82
00:09:12,580 --> 00:09:15,154
،شرمندم، بچه‌ها
...ولي شما دقيقاً همينين

83
00:09:15,156 --> 00:09:17,531
اونا يه كار احمقانه كردن
اينو انكار نميكنيم

84
00:09:17,533 --> 00:09:21,012
اگرچه، دلم مي خواد دوتا
موضوع چشمگير رو يادآوري كنم

85
00:09:21,014 --> 00:09:25,061
،موضوع اول... هيچكس آسيب نديده
حتي يك نفر

86
00:09:25,063 --> 00:09:27,236
خيلي مهمه كه اين توي ذهنمون بمونه

87
00:09:27,238 --> 00:09:29,813
...موضوع دوم... پيگرد قانوني

88
00:09:29,815 --> 00:09:34,096
دائماً بحث "تجاوز بزهكارانه" رو مطرح ميكنه

89
00:09:34,098 --> 00:09:36,272
...آقاي "اسپينازو"، صاحب ملك

90
00:09:36,274 --> 00:09:40,053
اقرار كردن كه اكثر بخش‌هاي
...محل كارشون رو

91
00:09:40,055 --> 00:09:43,433
روز و شب براي عموم باز ميذارن

92
00:09:43,435 --> 00:09:45,876
پس، تجاوز؟

93
00:09:47,385 --> 00:09:49,290
...يه كم نامرديه
اينطور فكر نميكني، "ديو"؟

94
00:09:49,292 --> 00:09:52,469
...اين چيزيه كه من ازش خبر دارم

95
00:09:52,471 --> 00:09:57,255
،اين سه مرد جوان
...كه همشون در مرز فارغ التحصيلي هستن

96
00:09:57,257 --> 00:09:59,765
توي شنبه شب
...جوگير ميشن

97
00:09:59,767 --> 00:10:02,040
...و يه كم

98
00:10:02,142 --> 00:10:04,617
ديوونه بازي در ميارن

99
00:10:04,619 --> 00:10:05,989
نمي دونم
،بگين من ديوونم

100
00:10:05,991 --> 00:10:10,340
...اما فكر نميكنم كه اونا
...سزاوار اين باشن كه آينده‌هاي درخشانشون

101
00:10:10,342 --> 00:10:12,248
...بخاطر يك لحظه غفلت از قانون

102
00:10:12,250 --> 00:10:16,364
كه ديگه هيچوقت هم تكرار نميشه، نابود بشه

103
00:10:16,366 --> 00:10:18,747
،خانوما و آقايون

104
00:10:18,749 --> 00:10:21,332
شما بزرگتر از اين حرفايين

105
00:11:17,763 --> 00:11:21,386
كني"، "كني"، داري مي گيري؟" -
آره، آره. يه دقيقه وايسا -

106
00:11:21,388 --> 00:11:21,991
!آره، خوشگلم، همينه

107
00:11:21,993 --> 00:11:24,609
ولي، رفيق... ولي، خفه شو
يه كم آروم، ميشه؟

108
00:11:24,611 --> 00:11:27,026
هي، كلاس زنگ چهارم
..."بيولوژي خانم "واتسون

109
00:11:27,028 --> 00:11:29,980
اين واسه شماست
ببينين و ياد بگيرين، بدبختا

110
00:11:29,982 --> 00:11:31,155
!آره

111
00:11:31,157 --> 00:11:32,564
!اووه

112
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
!خدايا -
رفيق! اون همه خون چي شد پس؟ -

113
00:11:35,655 --> 00:11:38,070
پسر، اون مُرده
خونش كه حركت نداره، احمق

114
00:11:38,072 --> 00:11:40,050
ايول. اونا كجا گذاشتنش؟

115
00:11:40,052 --> 00:11:42,098
بسيارخب... الان از
استخون گردن رد شدم، رفيق

116
00:11:42,100 --> 00:11:43,407
عاليه. "كني". بيا اين طرف، پسر

117
00:11:43,409 --> 00:11:46,127
...من... دارم درش ميارم. دارم
دارم...اينو از اينجا درش ميارم

118
00:11:46,129 --> 00:11:47,604
خب. خب. آهان

119
00:11:47,606 --> 00:11:48,845
بيا، بده من انجامش بدم

120
00:11:48,847 --> 00:11:50,457
!دارمش -
حله -

121
00:11:50,459 --> 00:11:52,270
اوه. اوه. بگيرش

122
00:11:52,272 --> 00:11:53,209
خب. خداي من

123
00:11:53,211 --> 00:11:55,626
بده من

124
00:11:55,628 --> 00:11:56,398
!رفيق، ولش كن

125
00:11:56,400 --> 00:11:57,808
آروم بابا

126
00:11:57,810 --> 00:11:58,916
خب. صبر كن، صبر كن

127
00:11:58,918 --> 00:12:01,836
باشه، منتظرش بمون. صبر كن

128
00:12:02,442 --> 00:12:04,152
اووه

129
00:12:04,154 --> 00:12:06,301
!آره

130
00:12:07,075 --> 00:12:10,161
!بيا! آره، خوشگلم، آره

131
00:12:10,163 --> 00:12:10,832
...اين رفيقمون

132
00:12:10,834 --> 00:12:12,914
،رفيق، اگه جرأت داري
اونجاتو بكن توي سوراخ گلوش

133
00:12:12,916 --> 00:12:14,659
اگه تو بكني، منم ميكنم، بدبخت

134
00:12:14,661 --> 00:12:16,976
!خيلي خب، خيلي خب

135
00:12:16,978 --> 00:12:18,990
اينو چجوري حساب كردين؟

136
00:12:18,992 --> 00:12:19,930
هفتصد دلار براي هر دفاع

137
00:12:19,932 --> 00:12:22,447
"...نه، نه، نه. "مدافع". "مدا

138
00:12:22,449 --> 00:12:27,213
،سه مدافع، ميشه 2100 دلار
كه ميشه قيمت كاري كه براشون كردم

139
00:12:27,216 --> 00:12:29,799
اونا ميرن زندان، نه؟

140
00:12:29,801 --> 00:12:31,746
!از كي تا حالا مهم شده؟

141
00:12:31,748 --> 00:12:32,753
!اونا... اونا با كله يه جنازه سكس داشتن

142
00:12:32,755 --> 00:12:36,882
ببين، كسي بهت نگفته بود كه
از هر سه تاشون با هم دفاع كني

143
00:12:36,884 --> 00:12:38,459
يك دادگاه... 700 دلار

144
00:12:38,461 --> 00:12:40,508
دلت واسم تنگ ميشه
دلت واسم تنگ ميشه

145
00:12:40,510 --> 00:12:41,548
...چون يه روز سرد رو توي جهنم خواهي داشت

146
00:12:41,550 --> 00:12:44,636
قبل از اينكه ديگه كاري
!واسه اين دادگاه مزخرف انجام بدم

147
00:12:44,638 --> 00:12:46,415
بدرود، عزيزم

148
00:12:46,417 --> 00:12:49,235
روز خوبي داشته باشي

149
00:13:12,667 --> 00:13:14,962
"دقتر حقوقي "جيمز مك‌گيل

150
00:13:14,964 --> 00:13:17,125
چطور مي تونم راهنماييتون كنم؟

151
00:13:17,127 --> 00:13:20,053
،"بله، خانم "كتل‌من
خوشحالم كه مجدد تماس گرفتين

152
00:13:20,055 --> 00:13:23,114
راستش، آقاي "مك‌گيل" الان
...تشريف ندارن

153
00:13:23,116 --> 00:13:25,410
...ولي ميدونم كه

154
00:13:26,875 --> 00:13:27,373
فوق العاده ست

155
00:13:27,375 --> 00:13:30,567
متأسفانه، الان دفتر ما
...داره نقاشي ميشه

156
00:13:30,569 --> 00:13:32,098
و بوي وحشتناكي اينجا هست

157
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
امكانش هست كه ايشون با
...شما و همسرتون

158
00:13:35,062 --> 00:13:38,021
در كافه "لويولا" در خيابون مركزي
ملاقات داشته باشن؟

159
00:13:39,353 --> 00:13:42,812
ساعت 4. خيلي هم عالي

160
00:14:17,886 --> 00:14:18,482
سه دلار

161
00:14:18,484 --> 00:14:21,510
من پاركينگ دارم. اون برچسب‌ها رو نمي بيني؟

162
00:14:21,512 --> 00:14:23,241
خب، من 5تا برچسب مي بينم

163
00:14:23,243 --> 00:14:25,537
يكي كم داري. ميشه 3 دلار

164
00:14:25,539 --> 00:14:28,564
اونا بهم... ببين

165
00:14:28,566 --> 00:14:30,661
من براي تمام روز، حق پاركينگ رو دارم. خب؟

166
00:14:30,663 --> 00:14:34,155
...5تا برچسب، 6تا برچسب
چيزي از برچسب‌ها حاليم نميشه

167
00:14:34,157 --> 00:14:35,985
...چون تا الان توي اون دادگاه بودم

168
00:14:35,987 --> 00:14:38,514
...داشتم جون آدما رو نجات مي دادم، پس

169
00:14:38,516 --> 00:14:39,945
اوه، خداي من، چقدر عالي

170
00:14:39,947 --> 00:14:43,538
ممنون كه باعث شدي دوباره
به سيستم قضايي ايمان بيارم

171
00:14:43,540 --> 00:14:47,565
،حالا يا 3 دلار بهم ميدي
...يا بر مي گردي داخل

172
00:14:47,567 --> 00:14:50,160
و يه برچسب اضافي مي گيري

173
00:14:50,926 --> 00:14:54,120
حرومزاده رو ببينا

174
00:14:54,586 --> 00:14:57,347
باشه. تو بردي. آفرين

175
00:14:57,847 --> 00:14:58,678
!بر مي گردم

176
00:14:58,680 --> 00:15:01,140
!بايد برگردم! برچسب اضافه لازم دارم

177
00:15:01,142 --> 00:15:02,504
!برچسب‌هام كافي نيستن

178
00:15:02,506 --> 00:15:06,165
!مرسي! مرسي... عاليه

179
00:15:13,554 --> 00:15:15,615
!كارمند نمونه ماه اينجاست

180
00:15:15,617 --> 00:15:16,679
!آره

181
00:15:16,681 --> 00:15:18,909
!هورا! كاپ رو بدين دستش

182
00:15:18,911 --> 00:15:22,702
شما زحمت نكشين، بچه‌ها
استراحت كنين، خب؟

183
00:15:22,704 --> 00:15:27,560
خب، من فقط نمي فهمم كه
چرا اون به وكيل نياز داره

184
00:15:27,562 --> 00:15:32,817
يعني، "كريگ"، طوري كه تو دفترت رو
اداره ميكني، هيچ عيبي ازش در نمياد

185
00:15:32,819 --> 00:15:33,683
آره. آره. بي عيب و نقصه

186
00:15:33,685 --> 00:15:35,313
...آره. من وسواسي‌ام، مي دوني، واسه

187
00:15:35,315 --> 00:15:37,110
دقيقاً. اون نسبت به پول وسواس داره

188
00:15:37,112 --> 00:15:38,973
دقيقاً يه وسواسي ـه -
آره. آره -

189
00:15:38,975 --> 00:15:40,637
...منظورم اينه كه، مطمئناً مجرم به

190
00:15:40,639 --> 00:15:44,263
معلومه كه نيست
ايشون كاملاً بي گناه هستن

191
00:15:44,265 --> 00:15:46,260
مثل روز براي من روشنه

192
00:15:46,262 --> 00:15:49,455
و راستش، من خودم اصلاً وكيل  كسايي نميشم
كه ميدونم مجرم هست

193
00:15:49,457 --> 00:15:52,316
يعني مگه ديوونم؟

194
00:15:52,318 --> 00:15:53,847
درسته

195
00:15:53,849 --> 00:15:56,941
ببينين، من فقط همون چيزايي رو ميدونم
كه توي روزنامه‌ها نوشته شده

196
00:15:56,943 --> 00:15:59,969
...و معمولاً، وقتي پولي

197
00:15:59,971 --> 00:16:03,130
...از خزانه داري گم ميشه
...كه اينجا مبلغش هم هست

198
00:16:03,132 --> 00:16:03,796
آه، 1.6 ميليون دلار

199
00:16:03,798 --> 00:16:06,192
...خب، اين يه اختلاف
اين يه اختلاف توي حسابداريه

200
00:16:06,194 --> 00:16:08,121
صددرصد، يه اشتباهي پيش اومده

201
00:16:08,123 --> 00:16:10,384
...ولي معمولاً وقتي اين اتفاق ميفته

202
00:16:10,386 --> 00:16:12,719
پليس مياد سراغ خزانه دار

203
00:16:12,721 --> 00:16:16,453
...و از اونجايي كه اون فرد

204
00:16:16,455 --> 00:16:20,121
به نظر من يه مقدار
پيش نگري اينجا مورد نيازه

205
00:16:20,123 --> 00:16:24,685
خب... مي دوني، من فكر ميكنم اگه يه وكيل
استخدام كنم، به نظر گناهكار ميام

206
00:16:24,693 --> 00:16:25,257
آره -
نه -

207
00:16:25,259 --> 00:16:28,825
در اصل، دستگير شدن باعث ميشه كه
...آدما گناهكار به نظر بيان

208
00:16:28,827 --> 00:16:32,026
...حتي آدماي بي گناه
آدماي بي گناه زيادي هر روز دستگير ميشن

209
00:16:32,028 --> 00:16:34,795
...و بعد خودشونو توي يه اتاق كوچيك مي بينن

210
00:16:34,797 --> 00:16:38,328
با يه كارآگاهي كه طوري رفتار ميكنه
انگار بهترين دوست اوناست

211
00:16:38,330 --> 00:16:41,330
اون ميگه "باهام حرف بزن. كمكم كن
...كه قضيه رو روشن كنم

212
00:16:41,332 --> 00:16:44,331
تو به وكيل نياز نداري... فقط
"آدماي گناهكار به وكيل نياز دارن

213
00:16:44,333 --> 00:16:47,433
!و بوووم
اون موقع ست كه همه چيز خراب ميشه

214
00:16:47,435 --> 00:16:49,634
اون موقع ست كه يكي رو
...سمت خودت لازم داري

215
00:16:49,636 --> 00:16:52,968
يه نفر كه با چنگ و دندون
برات مبارزه كنه

216
00:16:52,970 --> 00:16:56,570
،وكيل‌ها... ميدونين
ما مثل بيمه عمر مي مونيم

217
00:16:56,572 --> 00:16:57,603
اميدوارين كه هيچوقت لازمتون نشه

218
00:16:57,605 --> 00:17:00,571
ولي پسر، اگه نداشته باشيش... نه

219
00:17:02,240 --> 00:17:04,807
...اگه بخوايم باهاتون

220
00:17:04,809 --> 00:17:07,607
...همكاري داشته باشيم، چطور -
...خب، اين يه -

221
00:17:07,609 --> 00:17:10,309
سند همكاري ـه

222
00:17:10,311 --> 00:17:11,376
خيلي ساده و صاف و پوست كنده ست

223
00:17:11,378 --> 00:17:13,577
،لطفاً با دقت بخونينش
...ولي اگه امضاش كنين

224
00:17:13,579 --> 00:17:22,307
من مي تونم از همين امروز بعدازظهر
روي استراتژي دفاعمون شروع به كار كنم

225
00:17:36,187 --> 00:17:38,420
..."كريگ"

226
00:17:38,822 --> 00:17:42,222
فكر كنم بهتر باشه يه كم بيشتر فكر كنيم

227
00:17:43,090 --> 00:17:44,956
البته

228
00:17:45,858 --> 00:17:47,824
شما اين طور فكر نميكنين، آقاي "مك‌گيل"؟

229
00:17:47,826 --> 00:17:49,125
شايد بهتر باشه كه بيشتر فكر كنيم

230
00:17:49,127 --> 00:17:50,559
خواهش ميكنم منو "جيمي" صدا كنين

231
00:17:50,561 --> 00:17:52,827
صد در صد

232
00:17:52,829 --> 00:17:53,593
خب، هيچ عجله‌اي نيست

233
00:17:53,595 --> 00:17:57,762
..."ميدوني، "كريگ
بايد بريم دنبال بچه‌ها

234
00:17:57,764 --> 00:17:59,729
آهان... آره. راست ميگي

235
00:17:59,731 --> 00:18:02,397
خب، باهاتون در تماس هستيم

236
00:18:02,399 --> 00:18:07,399
بخاطر قهوه و راهنمايي‌هاتون ممنون

237
00:18:07,401 --> 00:18:08,999
خيلي خيلي خواهش ميكنم

238
00:18:10,535 --> 00:18:12,234
بفرماييد. اين خدمت شما

239
00:18:12,236 --> 00:18:15,869
شماره تلفن من روش هست

240
00:18:15,871 --> 00:18:19,803
آره. باشه -
فهميدم -

241
00:18:29,709 --> 00:18:38,176
شماره كارت من
9456-0054-4896-0643

242
00:18:38,180 --> 00:18:40,545
تاريخش هم 11/04 ـه

243
00:18:40,547 --> 00:18:44,114
خب، رمز عبورمون هم "باكلاس" ـه. باشه؟

244
00:18:44,116 --> 00:18:48,516
شديداً باكلاس... فقط از
...گل‌هايي استفاده كن كه گرون به نظر ميان

245
00:18:48,518 --> 00:18:49,950
ولي خب، گرون نيستن

246
00:18:49,952 --> 00:18:53,218
:و يادداشت روش هم اين شكلي باشه

247
00:18:53,220 --> 00:18:54,251
...بتسي" و "كريگ" عزيز"»

248
00:18:54,253 --> 00:18:58,754
با بهترين آرزو‌ها
از طرف وكيل وسواسي شما

249
00:18:58,756 --> 00:18:59,720
«"جيمز مك‌گيل"...

250
00:18:59,722 --> 00:19:02,125
...باشه؟ نوشتن "مك‌گيل" هم اين شكليه. "م-ك

251
00:19:02,127 --> 00:19:07,002
خب، دوباره امتحان كن
نه، نه، نه، از قبل پرداخت شده
دوباره امتحان كن

252
00:19:17,758 --> 00:19:20,897
!خدايا! خدايا! خدايا

253
00:19:21,165 --> 00:19:22,767
!خداي من

254
00:19:22,769 --> 00:19:24,370
!كل"، "كل"، منو ببين"

255
00:19:24,372 --> 00:19:25,506
رفيق، منو نگاه كن. حالت خوبه؟

256
00:19:25,508 --> 00:19:27,242
يه چيزي بگو
چي كار كردي؟

257
00:19:27,244 --> 00:19:29,013
...من -
با داداشم چي كار كردي؟ -

258
00:19:29,015 --> 00:19:30,683
چرا جلوتو نگاه نميكني؟

259
00:19:30,685 --> 00:19:32,453
!من داشتم مي پيچيدم
!نمي دونم از كجا پيداش شد

260
00:19:32,455 --> 00:19:33,856
!زدي داغونش كردي، لعنتي

261
00:19:33,858 --> 00:19:35,493
!از روش رد شدي

262
00:19:36,297 --> 00:19:37,197
!از روي داداشم رد شدي

263
00:19:37,199 --> 00:19:38,833
من از كل ماجرا فيلم گرفت

264
00:19:38,835 --> 00:19:40,169
فقط يه حادثه بود. يه حادثه بود

265
00:19:40,171 --> 00:19:43,809
اون... اون از عمد نزد
...بذار فقط

266
00:19:43,811 --> 00:19:45,413
نه، نه. پات شكسته
اون شكسته. تو پاشو شيكوندي

267
00:19:45,415 --> 00:19:46,715
اون پاي منه

268
00:19:46,717 --> 00:19:49,020
چرا موقع رانندگي
جلوتو نگاه نميكني؟

269
00:19:49,022 --> 00:19:52,690
!همينجوري ميري و پاي ملت رو مي شكوني -
!اين..اين... باشه، باشه، باشه -

270
00:19:52,697 --> 00:19:54,331
!كجان... يه نفر به پليس زنگ بزنه -
 ...نزن، نزن -

271
00:19:54,333 --> 00:19:55,767
به پليس زنگ نزن
به پليس زنگ نزن

272
00:19:55,769 --> 00:19:56,703
پليس

273
00:19:56,705 --> 00:19:58,607
نزن، نزن، نزن. به اونا زنگ نزن -
خودم زنگ مي زنم -

274
00:19:58,609 --> 00:20:00,577
خودم زنگ مي زنم -
به پليس زنگ نزن، به پليس زنگ نزن -

275
00:20:00,579 --> 00:20:01,980
به پليس زنگ نزنم؟ -
نه -

276
00:20:01,982 --> 00:20:02,848
چطوري مي خواي درستش كني؟

277
00:20:02,850 --> 00:20:06,489
مي خواي چي كار كني تا اوضاع درست شه؟

278
00:20:12,202 --> 00:20:13,470
نمي دونم، بچه‌ها

279
00:20:13,472 --> 00:20:17,177
چي كار مي تونم بكنم تا اوضاعو درست كنم؟

280
00:20:24,727 --> 00:20:26,830
من نمي دونم

281
00:20:27,800 --> 00:20:29,670
پونصد دلار

282
00:20:31,508 --> 00:20:33,477
پونصد دلار؟

283
00:20:33,479 --> 00:20:34,980
آره؟

284
00:20:37,286 --> 00:20:39,189
چه خبرته؟

285
00:20:39,191 --> 00:20:40,090
...گوش كن، زبل خان

286
00:20:40,092 --> 00:20:41,961
...به تكنيك اجراتون 9.6 ميدم

287
00:20:41,963 --> 00:20:45,034
اما به انتخاب قرباني صفر ميدم

288
00:20:45,036 --> 00:20:46,070
من يه وكيلم

289
00:20:46,072 --> 00:20:51,605
...درضمن، اين
اين لگن به نظر شما شبيه كيسه پول مي مونه؟

290
00:20:51,615 --> 00:20:54,086
تنها راه اينكه
...كل اين ماشين 500 دلار بيارزه

291
00:20:54,088 --> 00:20:56,523
اينه كه يه جنده 300 دلاري توش نشسته باشه

292
00:20:56,525 --> 00:21:01,400
حالا بياين راجع به بدهيتون
بخاطر شيشه جلو صحبت كنيم

293
00:21:02,036 --> 00:21:04,206
هي... چيه؟

294
00:21:07,280 --> 00:21:08,815
!چك هم قبول ميكنم

295
00:21:21,276 --> 00:21:23,278
سلام عليكم، خانوما! سلام عليكم
(به زبان ويتنامي)

296
00:21:23,280 --> 00:21:25,482
...شما يه كم

297
00:21:25,683 --> 00:21:26,852
نامه من دست شماست؟

298
00:21:26,854 --> 00:21:30,059
تو واسه كسايي كار ميكني
كه با كله يه جنازه سكس ميكنن؟

299
00:21:30,061 --> 00:21:33,733
توي روزنامه‌ها نوشته بود؟ -
از پسرعموم شنيدم -

300
00:21:34,001 --> 00:21:36,470
چرا؟ چرا واسه اين آدما كار ميكني؟

301
00:21:36,472 --> 00:21:39,973
فقط چون خوش شانسم

302
00:21:40,208 --> 00:21:43,211
!آب خيار فقط واسه مشترياس

303
00:22:34,808 --> 00:22:39,112
شما... صفر پيغام داريد

304
00:23:10,605 --> 00:23:15,653
:آقاي مك‌گيل عزيز
پيرو صحبت‌هاي شما با "هاوارد هملين"، لطفاً
محتويات نامه را چك كنيد
اميدوارم اين نامه به دست شما برسد

305
00:23:15,654 --> 00:23:17,654
بيست و شش هزار دلار

306
00:24:19,502 --> 00:24:23,206
برندا"، خوشگل شدي. جدي ميگم"

307
00:24:23,208 --> 00:24:24,374
لرد ويدر" كجاست؟"

308
00:24:24,376 --> 00:24:26,976
هنوز آمادگي ديدن شما رو ندارن

309
00:24:26,978 --> 00:24:28,679
اتاق كنفرانس جنوبي

310
00:24:28,681 --> 00:24:30,114
چطوره اينجا منتظر بمونين؟

311
00:24:30,116 --> 00:24:32,484
چطوره منتظر نمونم؟

312
00:24:32,486 --> 00:24:35,353
"سر فرانسيس" -
"جيمز" -

313
00:24:35,355 --> 00:24:36,989
خوش تيپ، طبق معمول

314
00:24:36,991 --> 00:24:39,492
باشه -
خيلي خب -

315
00:24:44,566 --> 00:24:47,368
كيت"، "كارن". آره"

316
00:24:53,177 --> 00:24:59,082
شما با نيروهاي اوليه طبيعت
..."در افتادين، آقاي "هملين

317
00:24:59,084 --> 00:25:01,485
!و من اينو نمي پذيرم

318
00:25:01,487 --> 00:25:03,154
مي خواين با حراست تماس بگيرم؟

319
00:25:03,156 --> 00:25:05,157
"مشكلي نيست، "بنرندا

320
00:25:06,126 --> 00:25:09,162
"سلام، "جك". سلام، "نيت
"سلام، "ارون

321
00:25:09,164 --> 00:25:10,964
چه كمكي از دستمون بر مياد، "جيمي"؟

322
00:25:10,965 --> 00:25:13,600
شرمنده... بخاطر اين ميزه

323
00:25:13,602 --> 00:25:16,670
يهو يه نيرويي بهم ميده

324
00:25:21,744 --> 00:25:27,083
مي تونين بهم بگين كه اين 26 هزار دلار
واسه چيه

325
00:25:27,085 --> 00:25:31,054
اون پول براي "چاك" ـه
همينو نمي خواستي؟

326
00:25:31,155 --> 00:25:33,257
26هزار دلار ناقابل؟

327
00:25:33,259 --> 00:25:34,859
لامصب، مثل داروغه‌ها مي موني

328
00:25:34,861 --> 00:25:37,930
يه كم دون و تخمه هم واسمون بريز

329
00:25:37,932 --> 00:25:38,997
...اين فقط شروعشه. بيشتر ميشه

330
00:25:38,999 --> 00:25:41,601
مگر اينكه همه چك‌ها رو پاره كني

331
00:25:41,603 --> 00:25:45,071
...و چرا اين چك به من داده شده
نه به "چاك"؟

332
00:25:45,073 --> 00:25:47,274
اون مي تونه تا بانك بره؟

333
00:25:47,642 --> 00:25:52,412
فكر كردم بهترين راه اينه كه
اين پول از طريق تو بهش برسه

334
00:25:52,416 --> 00:25:54,951
هر مدلي كه شما بخواين مي تونيم انجامش بديم

335
00:25:54,953 --> 00:25:57,220
"اينطوري معامله مون نميشه، "هاوارد

336
00:25:57,222 --> 00:26:00,322
...كارايي كه "چاك" واسه اين شركت كرد
...اونم تك و تنها

337
00:26:00,326 --> 00:26:03,727
يك سوم از اين شركت متعلق به اونه

338
00:26:03,729 --> 00:26:05,897
آره. مثلاً اينجا... 12 تا صندلي دارين؟

339
00:26:05,899 --> 00:26:07,866
چهارتاش مال "چاك" ميشه

340
00:26:07,868 --> 00:26:11,303
پنج تا از اين چراغا اينجا دارين؟

341
00:26:11,305 --> 00:26:15,642
امم. يك و دوسوم اونا مال "چاك" ـه

342
00:26:15,644 --> 00:26:17,944
آره. شش تا... چندتا شيريني اونجاست؟
شش تا شيرينيه؟

343
00:26:17,946 --> 00:26:19,714
"همه شيريني‌ها مال خودت، "جيمي -
نه، نه -

344
00:26:19,716 --> 00:26:22,383
،اونا شيريني‌هاي "چاك" هستن
چاك" هم اصلاً حريص نيست"

345
00:26:22,385 --> 00:26:24,153
...پس اون فقط دوتاشو بر مي داره

346
00:26:24,155 --> 00:26:28,825
باضافه 17 ميليون دلار... به طور تقريبي

347
00:26:28,827 --> 00:26:29,459
...منظورم اينه كه، هممون مي دونيم

348
00:26:29,461 --> 00:26:31,728
كه وقتي حسابدارها بريزن اينجا
چه اتفاقي ميفته

349
00:26:31,730 --> 00:26:34,298
...در نتيجه، ديگه چك‌هاي گداپرورانه

350
00:26:34,300 --> 00:26:36,902
بهمون ندين تا تظاهر كنين كه انگار
چاك" هنوز اينجا كار ميكنه"

351
00:26:36,904 --> 00:26:38,804
اينجا كار نميكنه و هرگز هم دوباره كار نخواهد كرد

352
00:26:38,806 --> 00:26:42,143
وقتشه كه كار درست رو در قبالش
انجام بدين و سهمش رو ازش بخرين

353
00:26:42,145 --> 00:26:44,982
پس، اينا خواسته‌هاي شخصي خود "چاك" ـه
كه شما دارين بيان ميكنين؟

354
00:26:44,984 --> 00:26:47,120
اين چيزيه كه به نفعشه

355
00:26:47,122 --> 00:26:50,526
پس شخصاً بهتون گفته
...خواسته اش اينه كه

356
00:26:50,528 --> 00:26:52,297
از شركت استعفا بده؟

357
00:26:55,204 --> 00:26:56,638
چون اين منو غافلگير ميكنه

358
00:26:56,640 --> 00:26:58,843
الان حدود يك سال از آخرين باري كه
اون پاشو اينجا گذاشته، مي گذره

359
00:26:58,845 --> 00:27:02,116
فقط دارم كاري رو ميكنم كه به نفعشه -
منم همينطور -

360
00:27:02,118 --> 00:27:06,258
و من معتقدم كه اون بايد
اينو ليس بزنه

361
00:27:06,260 --> 00:27:08,762
تا اون زمان، دفترش
همون شكلي مي مونه كه قبلاً بوده

362
00:27:08,764 --> 00:27:09,798
منشيش هنوز حقوق دريافت ميكنه

363
00:27:09,800 --> 00:27:12,604
اگه "چاك" بخواد اسم اين غيبت رو
...مرخصي طولاني مدت بذاره

364
00:27:12,606 --> 00:27:14,441
...پس ما هم مي تونيم اين كارو بكنيم
اون خيلي براي ما اهميت داره

365
00:27:14,443 --> 00:27:18,549
ميدوني چيه؟
بذار هيئت منصفه تصميم بگيره

366
00:27:18,551 --> 00:27:21,220
آره، عاشقت ميشن، هاوارد

367
00:27:21,222 --> 00:27:25,061
تو خيلي واقع بين و با نفوذي

368
00:27:26,498 --> 00:27:31,407
!و تو... تقاصش رو... پس ميدي

369
00:27:33,512 --> 00:27:36,617
"نقل قول بود از "ند بيتي" تو فيلم "شبكه

370
00:27:36,985 --> 00:27:39,088
محض رضاي خدا، بچه‌ها

371
00:27:47,774 --> 00:27:49,375
جيمي

372
00:27:49,744 --> 00:27:53,150
...داشت يادم ميرفت
پرونده‌هاي اين ماه

373
00:27:53,484 --> 00:27:55,354
ميتوني بهش برسوني تا
ديگه لازم نباشه پستش كنم

374
00:27:55,356 --> 00:27:56,523
اصلا گوش دادي چي گفتم؟

375
00:27:56,525 --> 00:27:57,793
چاك ديگه اينجا كار نميكنه

376
00:27:57,795 --> 00:28:00,164
خيال كردي بهت كمك ميكنم؟

377
00:28:00,166 --> 00:28:04,339
...جيمي -
نه، سعي نكن از اون براي گرو كشي استفاده كني -

378
00:28:04,341 --> 00:28:05,608
جيمي

379
00:28:05,610 --> 00:28:08,447
،ميدوني، جيمي
،بعضي وقتا تو كار ما

380
00:28:08,449 --> 00:28:13,724
ممكنه غرق اين ايده بشي
كه بخواي همه رو بِبَري

381
00:28:13,726 --> 00:28:16,997
و باعث ميشه كه به
حرف دلت گوش ندي

382
00:28:19,470 --> 00:28:22,140
ارادتِ من رو به چاك برسون، باشه؟

383
00:28:24,512 --> 00:28:26,950
اوه، تشريف آورديد

384
00:28:26,952 --> 00:28:29,721
بتسي، كريگ

385
00:28:30,758 --> 00:28:32,293
سلام

386
00:28:41,913 --> 00:28:45,319
چقدر امروز زيبا شدين -
اوه، خيلي ممنون -

387
00:30:00,167 --> 00:30:02,672
...ميشه كه -
نه، نميشه -

388
00:31:27,072 --> 00:31:28,172
!حرومزاده

389
00:31:28,174 --> 00:31:29,709
سيم اتصال به زمين رو وصل كردي؟

390
00:31:29,711 --> 00:31:32,548
آره، وصلش كردم به خودم

391
00:32:29,895 --> 00:32:31,831
،ديگه نبايد گوشت بخريم

392
00:32:31,833 --> 00:32:36,073
چونكه يخچال رو به گند كشيده

393
00:32:36,709 --> 00:32:39,580
درست به موقع اومدي

394
00:32:41,418 --> 00:32:43,154
"پروفسور برنس وگلسون"

395
00:32:43,156 --> 00:32:44,589
دانشگاه هلسينكي"؟"
[ دانشگاه در كشور فنلاند ]

396
00:32:44,591 --> 00:32:47,695
آره، بايد بدي ترجمش كنند

397
00:32:47,697 --> 00:32:50,401
به سوئدي؟ -
فنلاندي  -

398
00:32:50,403 --> 00:32:53,607
...فنلاندي
...ترجمه بشه به

399
00:32:54,011 --> 00:32:57,515
مطمئنم يكي تو دانشگاه نيومكزيكو
ميتونه انجامش بده

400
00:32:57,517 --> 00:33:00,730
ميدوني كه دارم سعي ميكنم
يه فعاليت قانوني رو آغاز كنم؟

401
00:33:00,732 --> 00:33:02,221
وگلسون" در مورد تأثير"

402
00:33:02,223 --> 00:33:07,027
ميدان‌هاي الكترومغناطيسي بر
!گورخرماهي‌ها تحقيق كرده... و اوه

403
00:33:07,857 --> 00:33:08,486
"روزنامه "فايننشيال تايمز

404
00:33:08,488 --> 00:33:11,966
،آره، ميدونستم دلت براي چي تنگ ميشه
پس برات خريدم

405
00:33:11,968 --> 00:33:15,313
ممنون، ميدونم كه گرونه
بيا

406
00:33:16,243 --> 00:33:17,170
خواهش... مشكلي نيست

407
00:33:17,172 --> 00:33:19,290
دلم نميخواد چيزي از جيبت بدي

408
00:33:19,292 --> 00:33:21,876
يالا ديگه... برش دار

409
00:33:21,878 --> 00:33:25,189
ممنون

410
00:33:26,219 --> 00:33:30,361
هي، چاك، ميشه بعدا روزنامه رو بخوني؟

411
00:33:30,363 --> 00:33:32,283
ميشه الان صحبت كنيم؟

412
00:33:35,631 --> 00:33:36,260
حالت خوبه؟

413
00:33:36,262 --> 00:33:39,905
بنظر مريض مياي -
حالم خوبه، بشين لطفا -

414
00:33:41,364 --> 00:33:43,651
تو دردسر كه نيفتادي

415
00:33:46,933 --> 00:33:49,517
بايد اسـتعفا بدي

416
00:33:49,518 --> 00:33:50,677
بايد اينكارو بكني

417
00:33:50,679 --> 00:33:52,003
دوباره شروع كردي؟

418
00:33:52,005 --> 00:33:52,699
راه ديگه‌اي نيست

419
00:33:52,701 --> 00:33:56,610
ميدونم دوست نداري اين رو
بشنوي ولي بايد اينكارو بكني

420
00:33:56,612 --> 00:33:58,764
ميدوني كه از پسش برميام

421
00:33:58,766 --> 00:34:01,515
ميدوني كه وضعم بهتر ميشه

422
00:34:02,079 --> 00:34:03,736
آره، البته -
پس، خب -

423
00:34:03,738 --> 00:34:05,956
ديگه چيزي براي صحبت نميمونه

424
00:34:05,958 --> 00:34:07,249
من از پسش برميام

425
00:34:07,251 --> 00:34:11,856
ارگو"، مجموعه‌اي از اصول نادرست"

426
00:34:11,858 --> 00:34:12,816
كه يعني؟ -
...ربطي نداره -

427
00:34:12,818 --> 00:34:16,065
كه يعني؟ -
...هموني كه مربوط به اصول نادرسته، ولي اين -

428
00:34:16,067 --> 00:34:18,219
تو از اصول نادرستي پيروي كردي

429
00:34:18,221 --> 00:34:19,280
استدلال‌هات روي ريگ روان بنا شده

430
00:34:19,282 --> 00:34:22,958
بنابرين، فرو ميريزه -
آره، آره، گوش نميدي -

431
00:34:23,192 --> 00:34:24,483
خيلي خب

432
00:34:24,485 --> 00:34:27,996
بيا يه نتيجه منطقي از بحث بگيريم

433
00:34:28,727 --> 00:34:29,853
،اگه من از كار دست بكشم

434
00:34:29,855 --> 00:34:33,366
شركاي من مجبور به انحلال شركت ميشن

435
00:34:33,368 --> 00:34:35,454
بعدش چي؟ -
ديگه مشكل اونهاست -

436
00:34:35,456 --> 00:34:37,343
مشتري‌هاي من كلي مشكل دارن

437
00:34:37,345 --> 00:34:39,696
پرونده‌هام به فنا ميره

438
00:34:39,698 --> 00:34:41,154
و 126‌نـفر كارشون رو از دست ميدن

439
00:34:41,156 --> 00:34:45,164
چه بلايي سر دوستات مياد، سر معاون‌ها

440
00:34:45,166 --> 00:34:47,086
دستياران حقوقي، كارگرها؟

441
00:34:47,088 --> 00:34:48,048
همه اونها، كارشون به خيابون ميكشه

442
00:34:48,050 --> 00:34:51,263
دوستت "كيم"، بايد با آينده‌ي درخشانش خداحافظي كنه

443
00:34:51,265 --> 00:34:52,887
هملين، همه چيز رو بهت بدهكاره

444
00:34:52,889 --> 00:34:54,280
تو دست‌تنها كل اون مجموعه رو ساختي

445
00:34:54,281 --> 00:34:57,262
وقتي كه اون داشت
رو تپه‌ها گلف بازي ميكرد

446
00:34:57,264 --> 00:35:00,212
اغراق نكن، من فقط كمك كردم
همونطور كه تو كردي

447
00:35:01,175 --> 00:35:03,260
...كه همه اينها باعث ميشه نذارم همه چي

448
00:35:03,262 --> 00:35:06,144
بخاطر پول‌ بي‌ارزش خراب بشه...

449
00:35:06,146 --> 00:35:07,210
ببين... چاك، من دارم افت ميكنم، باشه؟

450
00:35:07,212 --> 00:35:11,007
...بار سومي هست كه اين وكالت‌هاي تخمي رو

451
00:35:11,009 --> 00:35:15,869
تخمي"؟" -
پرونده‌هاي تخمي وكيل تسخيري كه كلش هفتصد دلار گير آدم مياد -

452
00:35:15,871 --> 00:35:18,659
وكيل تسخيري بودن يكي از
بهترين تجربه‌هاي ممكن هستش

453
00:35:18,669 --> 00:35:21,798
...تازگي يه پرونده داشتم با سه تا موكل

454
00:35:21,800 --> 00:35:25,960
،دادگاه محاكمه با حضور هيئت منصفه
خط مقدمي بود براي خودش

455
00:35:25,962 --> 00:35:27,992
بعد ميدوني چقدر گيرم اومد؟
هفتصد دلار

456
00:35:27,994 --> 00:35:30,390
آره، ميتونستم برم يه خراب شده‌اي پلاسماي خون بفروشم

457
00:35:30,392 --> 00:35:34,286
تو نماينده‌ي مردمي هستي
كه هيچ پشت و پناهي ندارن

458
00:35:34,288 --> 00:35:35,519
موضوع اصلي در مورد پول نيست

459
00:35:35,521 --> 00:35:39,215
موضوع اصلي در مورد پول هست
!موضوع اصلي خودِ پوله

460
00:35:39,217 --> 00:35:41,614
...همش دارم بهت ميگم
صبور باش

461
00:35:41,616 --> 00:35:42,513
راه ميان‌بُري وجود نداره

462
00:35:42,515 --> 00:35:43,978
كار خوبي از خودت ارائه بده
و اونوقته كه موكل‌ها پيداشون ميشه

463
00:35:43,980 --> 00:35:46,476
موكل‌ها پيداشون ميشه
آره، خودم ميدونم

464
00:35:46,478 --> 00:35:47,075
خيلي خب

465
00:35:47,077 --> 00:35:54,202
خدايا منو ببخش، نميخواستم
اين رو بگم، اما تو ورشكسته شدي

466
00:35:54,270 --> 00:35:56,167
نميتونم هزينه‌هاي هر دومون رو تأمين كنم

467
00:35:56,169 --> 00:35:59,498
عين سگ تلاش كردم، اما نميتونم

468
00:35:59,998 --> 00:36:02,962
چي داري ميگي؟

469
00:36:02,964 --> 00:36:04,227
مجبوري من رو هم تأمين كني؟

470
00:36:04,229 --> 00:36:07,225
من كه هيچوقت ازت نخواستم -
لازم نبود چيزي بخواي، خب؟ -

471
00:36:07,227 --> 00:36:09,523
،دارم بيشترين تلاشم رو ميكنم

472
00:36:09,525 --> 00:36:11,021
ولي روز حساب در پيش‌ِرو هستش

473
00:36:11,023 --> 00:36:13,186
بزودي، چاك، بايد بري تو خيابون زندگي كني

474
00:36:13,188 --> 00:36:18,115
با تموم الكترومغناطيسي
كه روي سرت خواهند باريد

475
00:36:18,117 --> 00:36:19,913
حالا، لطفا، خواهش ميكنم
اين رو تصور كن

476
00:36:19,915 --> 00:36:22,444
و بهم بگو كه موضوع اصلي در مورد پول نيست

477
00:36:22,446 --> 00:36:25,242
اين چيزي هست كه ميخواي بهش برسي؟

478
00:36:25,244 --> 00:36:25,675
!آره

479
00:36:25,677 --> 00:36:29,438
جيمي...جايي براي نگراني نيست

480
00:36:29,706 --> 00:36:32,269
بيا -
اين چيه؟ -

481
00:36:32,271 --> 00:36:34,734
...دستمزد
هفته‌اي يكي از اينها بهت ميرسه

482
00:36:34,736 --> 00:36:38,298
چك 867‌دلاري از طرف شركت "هملين، هملين، مك‌گيل"؟

483
00:36:38,300 --> 00:36:39,364
...بهشون برميگردونيم
تا قرون آخرش رو

484
00:36:39,366 --> 00:36:42,927
من چيزي از اونها نميخوام
ولي هاوارد اصرار كرد

485
00:36:42,929 --> 00:36:45,258
و به تو هم برميگردونم

486
00:36:45,260 --> 00:36:46,890
صبركن، هملين اينجا بوده؟

487
00:36:46,892 --> 00:36:49,488
!عزلت نشين كه نيستم

488
00:36:49,490 --> 00:36:51,785
چي؟ يعني تلفنش رو هم تو صندوق پستي گذاشته؟

489
00:36:51,787 --> 00:36:52,819
اون متوجه شرايط من هست

490
00:36:52,821 --> 00:36:54,150
سيم اتصال به زمين رو هم وصل كرده؟ -
البته -

491
00:36:54,152 --> 00:36:57,314
و شما دو تا موافقت كرديد
از اونجايي كه همه ميدونن

492
00:36:57,316 --> 00:36:58,580
يكي از همين روزها
قراره برگردي سر كار

493
00:36:58,582 --> 00:37:01,244
شركت به ملاقات‌ها پايان بده

494
00:37:01,246 --> 00:37:03,476
درسته، آقاي تيكه انداز

495
00:37:03,478 --> 00:37:05,973
!هملين تو رو زمين‌گير كرده

496
00:37:05,975 --> 00:37:08,138
!من بهتر ميشم

497
00:37:08,140 --> 00:37:09,470
،دوباره برميگردم سر كار

498
00:37:09,472 --> 00:37:12,801
!و از جايي كه رها كردم، ادامه ميدم

499
00:37:35,782 --> 00:37:37,246
شرمنده

500
00:37:38,047 --> 00:37:40,021
ببخشيد، چاك

501
00:37:44,877 --> 00:37:48,692
متوجه‌ام كه سعي داري ازم مراقبت كني

502
00:37:48,694 --> 00:37:52,007
ولي داري موضوع اصلي رو از ياد مي‌بري

503
00:37:52,912 --> 00:37:54,351
گرفتم

504
00:37:54,353 --> 00:37:57,029
...حالا كه صحبتش شد

505
00:37:59,039 --> 00:38:01,349
هاوارد اين رو آورد

506
00:38:01,351 --> 00:38:02,687
نگران بود

507
00:38:02,689 --> 00:38:03,357
چي؟

508
00:38:03,360 --> 00:38:05,935
...بايد قبول كني
...ممكنه گيج‌كننده باشه

509
00:38:05,937 --> 00:38:07,140
هملين، هملين، مك‌گيل"؟"

510
00:38:07,142 --> 00:38:09,886
جيمز ام.مك‌گيل"؟" -
اسمه منه ديگه -

511
00:38:09,888 --> 00:38:11,661
...با اين اسم به دنيا اومدم خب

512
00:38:11,663 --> 00:38:13,234
...ولي بازم

513
00:38:17,018 --> 00:38:19,763
نظرت در مورد "پرچمدار قانون" چيه؟

514
00:38:19,765 --> 00:38:20,901
..."يا "جبرالتر -
...صبر كن -

515
00:38:20,903 --> 00:38:26,359
قرار نيست از اسم خودم استفاده كنم؟
و هملين اين رو گفته؟

516
00:38:26,361 --> 00:38:28,636
ميخواد چيكار كنه اونوقت؟
ازم شكايت كنه؟

517
00:38:28,638 --> 00:38:31,314
هيچكس نميخواد وضعيت رو خصمانه كنه

518
00:38:31,316 --> 00:38:34,127
مطمئنم كه هاوارد خوشحال ميشه

519
00:38:34,129 --> 00:38:35,935
هزينه‌هاي اين مسئله رو هم تقبل كنه

520
00:38:35,937 --> 00:38:40,722
مسئله‌ي رفتار حرفه‌اي در ميون هست

521
00:38:44,138 --> 00:38:47,285
چاك، تو طرف كي هستي؟

522
00:38:48,290 --> 00:38:50,633
طرفي وجود نداره

523
00:38:51,371 --> 00:38:54,048
...ولي، جيمي

524
00:38:55,354 --> 00:38:58,835
دوست نداري هويت خودت رو بسازي؟

525
00:38:58,837 --> 00:39:02,652
چرا ميخواي راه يكي ديگه رو ادامه بدي؟

526
00:39:15,041 --> 00:39:17,618
چرخيدن دوست داري، هاوارد؟

527
00:39:17,620 --> 00:39:20,899
پس بچرخ تا بچرخيم

528
00:39:33,523 --> 00:39:34,828
!برو

529
00:39:37,206 --> 00:39:39,883
نه، بايد بيشتر نزديك بشي احمق

530
00:39:39,885 --> 00:39:41,657
يالا

531
00:39:41,893 --> 00:39:43,767
بگير كه اومد

532
00:39:44,639 --> 00:39:46,881
همينه، بهتر شد

533
00:39:48,154 --> 00:39:49,793
چطور بود؟

534
00:39:49,795 --> 00:39:51,534
بيا خودت نگاه كن

535
00:39:51,536 --> 00:39:53,109
هنوز... بايد تنگ‌تر كار كني

536
00:39:53,111 --> 00:39:55,251
تنگ‌تر؟ ها؟
چي تنگ‌تر باشه؟

537
00:39:55,253 --> 00:39:57,092
...نميدونم، نحوه ايستادنت
تنگ‌تر باشه ديگه

538
00:39:57,094 --> 00:39:58,767
ميدوني منظورم چيه؟
نه، نميفهمم چي ميگي

539
00:39:58,769 --> 00:40:02,684
...اين افتضاحه
بنظرم بايد يجور ديگه اجراش كنيم

540
00:40:02,686 --> 00:40:04,526
...اگه بخواي -
هي، رفقا -

541
00:40:04,528 --> 00:40:06,802
يه كاري باهم داريم

542
00:40:07,172 --> 00:40:09,179
چطوري ما رو پيدا كردي؟

543
00:40:09,281 --> 00:40:12,427
ميدونم... ترسناكه، مگه نه؟

544
00:40:12,595 --> 00:40:16,311
هي، هي، بيخيال
بهم 30‌ثانيه وقت بديد

545
00:40:16,313 --> 00:40:20,764
ميتونه سودمندترين 30‌ثانيه عمرتون باشه

546
00:40:28,465 --> 00:40:32,783
...بذاريد در مورد يه مرد جوون باهاتون صحبت كنم

547
00:40:33,688 --> 00:40:36,901
درواقع، هم‌ سن خودتونه

548
00:40:37,170 --> 00:40:39,513
يجاي خيلي دوري زندگي ميكرد

549
00:40:39,515 --> 00:40:43,564
"تو شهري به اسم "سيسرو"، ايالت "ايلينوي

550
00:40:43,566 --> 00:40:47,269
و توي "سيسرو" آدم شاخي بود

551
00:40:47,604 --> 00:40:49,806
يعني، وقتي تو خيابون راه ميرفت

552
00:40:49,808 --> 00:40:52,675
همه بچه‌هاي كوچه
از اون خوششون ميومد

553
00:40:52,677 --> 00:40:56,714
و جيگرترين داف‌ها بهش لبخند ميزدند

554
00:40:56,716 --> 00:41:00,485
و اميدوار بودن كه اون هم بهشون لبخند بزنه

555
00:41:00,487 --> 00:41:04,056
"بهش ميگفتن، "جيمي قالتـاق
[ به معني لغزش ]

556
00:41:04,058 --> 00:41:08,495
و همه ميخواستن باهاش دوست بشن

557
00:41:09,898 --> 00:41:12,133
جيمي قالتـاق"؟"

558
00:41:12,135 --> 00:41:15,171
اين ديگه چجور اسميه؟

559
00:41:15,173 --> 00:41:15,938
...خب، الان بهت ميگم

560
00:41:15,940 --> 00:41:18,407
زمستون‌هاي "سيسرو" وحشتناك بود

561
00:41:18,409 --> 00:41:22,245
شما بچه‌ها تو اينجا
...تو بهترين جاي غرب بزرگ شديد

562
00:41:22,247 --> 00:41:23,147
روحتون هم خبر نداره، باشه؟

563
00:41:23,149 --> 00:41:26,918
دارم از سرمايي حرف ميزنم كه باعث ميشه
ان‌دماغتون توي خود بيني يخ بزنه

564
00:41:26,920 --> 00:41:29,354
در مورد بادي كه ژاكتت رو جر ميده

565
00:41:29,356 --> 00:41:31,056
،و ريش ريش ميكنه
عين يه چاقو

566
00:41:31,058 --> 00:41:35,395
درواقع، اكثر مردم "سيسرو" از زمستون مي‌ترسيدن

567
00:41:35,397 --> 00:41:37,331
ولي جيمي نمي‌ترسيد

568
00:41:37,766 --> 00:41:39,433
،جيمي تمام تابستون رو صبر ميكرد

569
00:41:39,435 --> 00:41:42,037
و وقتي كه پاييز از راه ميرسيد

570
00:41:42,039 --> 00:41:43,305
و اون اولين نسيم سرما رو كه از سمت

571
00:41:43,307 --> 00:41:48,712
ميشيگان" ميومد احساس ميكرد"
ميدونست "اون" كه داره مياد

572
00:41:48,714 --> 00:41:51,648
اون "كريسمس" بود؟
عيد "كوانزا" بود؟

573
00:41:51,650 --> 00:41:55,286
...چيزي بهـتر از اونها
فصل لغزيدن و افتادن

574
00:41:56,222 --> 00:41:57,890
،وقتي به اندازه كافي هوا سرد ميشد

575
00:41:57,892 --> 00:42:00,560
اون يه تيكه خوب و صاف از يخ رو پيدا ميكرد

576
00:42:00,562 --> 00:42:03,296
خيابون‌هاي "ايلينوي" خوب بود
كوچه‌هاي "ميشيگان" از اون بهتر

577
00:42:03,298 --> 00:42:06,801
،يه نقطه رو انتخاب ميكرد
،صبر ميكرد تا كوچه شلوغ بشه

578
00:42:06,803 --> 00:42:10,072
!و از روي يخ سر ميخورد... بوووم

579
00:42:10,074 --> 00:42:10,906
...چنان به زمين ميخورد

580
00:42:10,908 --> 00:42:14,077
كه مردم تا پنج‌تا خيابون
اونوتر هم خبر دار ميشدن

581
00:42:14,079 --> 00:42:16,579
باشه، سودي هم براش داشت؟ -
"سودي هم براش داشت؟" -

582
00:42:16,581 --> 00:42:19,316
جيمي قالتـاق" معركه بود، خب؟"

583
00:42:19,318 --> 00:42:22,520
...يه افتادن خوب
شيش تا هشت هزار آب ميخورد

584
00:42:22,522 --> 00:42:23,788
و اينطوري بود كه اون ميتونست

585
00:42:23,790 --> 00:42:26,559
بخوبي از پس زندگي‌اش بر بياد

586
00:42:26,561 --> 00:42:28,327
هشت هزار دلار؟

587
00:42:28,395 --> 00:42:29,095
هشت هزار دلار

588
00:42:29,097 --> 00:42:31,898
حالا، به شما بچه‌ها نگاه ميكنم
و پتانسيل زياي مي‌بينم

589
00:42:31,900 --> 00:42:33,768
...تصادف با اسكيت‌بُرد نوآوريِ خوبيه

590
00:42:33,770 --> 00:42:34,902
،ولي بعد يك سال
مسخره‌ي اين و اون ميشيد

591
00:42:34,904 --> 00:42:38,407
و مشخصا تو ميدوني كه چطوري اينكارو بكني

592
00:42:38,409 --> 00:42:41,910
...ولي بايد بپرسم
،تو بهترين روزتون

593
00:42:41,912 --> 00:42:44,581
چقدر كاسب شديد؟

594
00:42:46,652 --> 00:42:49,053
630‌دلار -
630‌دلار -

595
00:42:49,055 --> 00:42:52,190
‏‏‏630‌دلار

596
00:42:52,192 --> 00:42:53,592
فقط بخاطر يه تصادف؟

597
00:42:53,594 --> 00:42:56,462
دو -
دو تصادف توي يك روز -

598
00:42:57,232 --> 00:42:59,566
حتي تو سن شماها هم دردناكه

599
00:42:59,568 --> 00:43:00,701
صحيح ميفرماين

600
00:43:00,703 --> 00:43:04,659
خيلي خب، براتون يه كاري سراغ دارم

601
00:43:04,661 --> 00:43:06,288
نظرتون در مورد دو هزار دلار چيه؟

602
00:43:06,290 --> 00:43:09,115
دو هزار دلار براي يك تصادف؟

603
00:43:09,117 --> 00:43:10,544
يك تصادف

604
00:43:10,546 --> 00:43:13,770
بعلاوه اينكه توسط استاد اينكار آموزش مي‌بينيد

605
00:43:15,234 --> 00:43:15,765
قايق قشنگي ـه

606
00:43:15,767 --> 00:43:19,357
آره، حرف نداره
مثل ميله استريپ توي مسجد ميمونه

607
00:43:19,359 --> 00:43:21,485
قايق رو فراموش كنيد
به ماشين نگاه كنيد

608
00:43:21,487 --> 00:43:22,649
ميدونيد چيه؟

609
00:43:22,651 --> 00:43:24,212
نميدونم، يه استيشن ـه؟

610
00:43:24,214 --> 00:43:27,770
يه "مركوري"ـه، مدل سي بل 1988
[ خودروهاي نيمه لوكس كمپاني فورد ]

611
00:43:27,772 --> 00:43:31,029
.حفظش كنيد
توي ذهنتون حك كنيدش

612
00:43:31,031 --> 00:43:33,157
مركوري مدل سي بل، حله

613
00:43:33,159 --> 00:43:36,051
چشم‌هاتون رو ببنديد
چه رنگي ـه؟

614
00:43:36,053 --> 00:43:36,882
قهوه‌اي -
قهوه‌اي -

615
00:43:36,884 --> 00:43:40,373
نه، رنگ چوب‌صندل ملايم هستش
چشم‌هاتون رو بسته نگه داريد

616
00:43:40,375 --> 00:43:42,801
شماره پلاك ماشين با چي شروع ميشه؟

617
00:43:42,803 --> 00:43:43,400
چهار -
چهار -

618
00:43:43,402 --> 00:43:46,127
درود بر شما

619
00:43:46,129 --> 00:43:47,789
اسم طرف "بتسي كتل‌من"ـه

620
00:43:47,791 --> 00:43:50,682
،هر روز هفته
،بين ساعت‌ 2:25 تا 2:50‌

621
00:43:50,684 --> 00:43:53,742
براي برداشتن بچه‌هاش از مدرسه

622
00:43:53,744 --> 00:43:54,972
از اينجا رد ميشه

623
00:43:54,974 --> 00:43:57,267
حالا بايد دنبال جايي بگرديم
...كه سرعتش رو كم ميكنه

624
00:43:57,269 --> 00:43:58,464
درست ميگم؟ -
آره -

625
00:43:58,466 --> 00:44:00,758
خيلي خب، اينم از اين
سرعتش رو كم ميكنه

626
00:44:00,760 --> 00:44:04,948
مي‌پيچه به سمت راست
تو به سرعت از اونجا راه ميفتي

627
00:44:04,950 --> 00:44:08,473
،بلايي كه سر من آوردي رو
سر اون هم مياري

628
00:44:08,475 --> 00:44:10,202
يه صحنه‌ي نمايش بزرگ

629
00:44:10,204 --> 00:44:11,399
،وقتي از ماشين پياده شد

630
00:44:11,401 --> 00:44:13,262
تو داري از درد به خودت مي‌پيچي

631
00:44:13,264 --> 00:44:15,922
تو چكش اين داستان هستي، باشه؟
صاف ميري تو صورتش

632
00:44:15,924 --> 00:44:17,419
اون رو زهره ترك ميكني

633
00:44:17,421 --> 00:44:20,079
موبايلت رو بده بياد

634
00:44:20,612 --> 00:44:22,108
يكم اينجا شلوغه، اينطور نيست؟

635
00:44:22,110 --> 00:44:23,937
خب، داشتن شاهد چيز خوبيه

636
00:44:23,939 --> 00:44:26,264
وجود شاهد باعث فشار عصبي ميشه، مگه نه؟

637
00:44:26,266 --> 00:44:29,191
،وقتي كه حسابي زهره ترك شد

638
00:44:29,193 --> 00:44:30,288
،زنگ ميزني اورژانس بياد

639
00:44:30,290 --> 00:44:32,416
البته الكي، درواقع زنگ ميزني به من

640
00:44:32,418 --> 00:44:33,979
شماره‌ام رو گذاشتم تو فهرستِ
شماره‌گيري سريع موبايلت

641
00:44:33,981 --> 00:44:35,543
درست كنار اسم ساقي ماري جوانا

642
00:44:35,545 --> 00:44:37,073
به من زنگ ميزني
خودم رو سريع ميرسونم اينجا

643
00:44:37,075 --> 00:44:39,400
بطور ناگهاني بهتون بر ميخورم

644
00:44:39,402 --> 00:44:40,996
،مي‌ايستم تا ببينم چه اتفاقي افتاده

645
00:44:40,998 --> 00:44:44,554
...و مهم ترين قسمت نقشه اينه كه
شما من رو نمي‌شناسيد

646
00:44:44,556 --> 00:44:46,816
هرگز همديگه رو نديديم، فهمديد؟

647
00:44:46,818 --> 00:44:47,480
البته -
خيلي خب -

648
00:44:47,482 --> 00:44:50,839
حالا، من سوار اسب سفيد اون خانم هستم
ما باهم درگير ميشيم

649
00:44:50,841 --> 00:44:54,896
به من پرخاش ميكني، خب؟
حرفهاي بد ميزني ولي برخورد فيزيكي نداريم

650
00:44:54,898 --> 00:44:56,160
به موهام هم كاري نداشته باش

651
00:44:56,162 --> 00:44:59,153
ولي از طرف ديگه، ميدوني
ميتوني هر كاري بكني

652
00:44:59,155 --> 00:45:01,412
فرياد بزني، لگد بزني به هوا
بهم بگي احمق بيشعور

653
00:45:01,414 --> 00:45:02,410
من خونسرد رفتار ميكنم

654
00:45:02,411 --> 00:45:04,136
با اصطلاحات قانوني جوابت رو ميدم

655
00:45:04,138 --> 00:45:05,830
و وقتي اون نمايش ما رو ديد

656
00:45:05,832 --> 00:45:08,023
تو ميكشي كنار

657
00:45:08,025 --> 00:45:09,651
و همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه

658
00:45:09,884 --> 00:45:12,175
كي پولمون رو ميگيريم؟

659
00:45:12,177 --> 00:45:13,173
بعدش

660
00:45:13,174 --> 00:45:14,700
بعدش؟

661
00:45:14,702 --> 00:45:15,464
بعدش ديگه

662
00:45:15,466 --> 00:45:16,428
،وقتي من پولم رو گرفتم
شما هم پولتون رو ميگيريد

663
00:45:16,430 --> 00:45:19,018
،من سود كنم
همه سود كردن

664
00:45:19,020 --> 00:45:20,779
حالا، آقاي سوال كننده
مدل ماشين چي بود؟

665
00:45:20,781 --> 00:45:23,204
مركوري مدل سي بل -
قهوه‌اي مثل عن بچه‌ -

666
00:45:23,206 --> 00:45:25,363
خب، منو ميشناسيد؟ -
نه، نه -

667
00:45:25,365 --> 00:45:28,519
آفرين بر شما
خدا با شماست

668
00:45:34,234 --> 00:45:39,116
خوشحالم كه داشتم از اين اطراف رد ميشدم

669
00:45:39,118 --> 00:45:42,605
خوشحال شدم كه تونستم كمك كنم، بتسي
ميتونم بتسي صدات كنم؟

670
00:45:42,607 --> 00:45:44,698
لطفا من رو جيمز صدا كن

671
00:45:44,700 --> 00:45:48,053
اوه، اون بچه حالش خوب ميشه
نگران نباش

672
00:45:48,055 --> 00:45:49,880
بزرگ ميشه يادش ميره

673
00:45:49,882 --> 00:45:52,271
اين رو بسپار به من
...اوه، نه

674
00:45:52,273 --> 00:45:53,401
اوه، نه، نه

675
00:45:53,403 --> 00:45:58,284
براي اين كار قرار نيست ازت پولي بگيرم

676
00:45:58,517 --> 00:45:59,746
پرونده‌ي اختلاس؟

677
00:45:59,748 --> 00:46:03,367
آره، خوشحالم ميشم
پرونده‌اش رو به عهده بگيرم

678
00:46:03,369 --> 00:46:06,390
اوه، گندش بزنن

679
00:46:16,024 --> 00:46:18,880
،دو دقيقه ديگه ميرسه
دو دقيقه ديگه

680
00:46:18,882 --> 00:46:20,541
حله

681
00:47:23,462 --> 00:47:25,187
!اوه، خداي من

682
00:47:25,189 --> 00:47:26,449
چي شد؟

683
00:47:26,451 --> 00:47:28,841
زنگ بزنيد پليس

684
00:47:29,008 --> 00:47:31,532
اوه، خداي من
!كل! كل

685
00:47:31,534 --> 00:47:32,296
!به من نگاه كن
!حالت خوبه؟

686
00:47:32,298 --> 00:47:35,020
رفيق، يه چيزي بگو
...كل، حالت خوبه

687
00:47:35,021 --> 00:47:36,083
يالا ديگه زن

688
00:47:36,085 --> 00:47:37,810
داره چيكار ميكنه؟ -
نميدونم -

689
00:47:37,812 --> 00:47:38,873
داره ساندويچ درست ميكنه؟

690
00:47:38,875 --> 00:47:41,498
پس حس مسئوليتش كجا رفته؟

691
00:47:41,500 --> 00:47:43,225
چي؟

692
00:47:43,227 --> 00:47:45,451
!چي شد؟ هي

693
00:47:45,453 --> 00:47:46,414
...چه غلطا

694
00:47:46,416 --> 00:47:47,743
چه جالب كه ديدمت، بتسي

695
00:47:47,745 --> 00:47:52,061
فقط داشتم... از اينطرف‌ها رد ميشدم

696
00:47:52,063 --> 00:47:53,490
تو... تصادف كردي

697
00:47:53,492 --> 00:47:55,948
...اوه

698
00:47:55,950 --> 00:47:57,510
بجنب ديگه

699
00:48:13,557 --> 00:48:14,553
بله؟

700
00:48:14,554 --> 00:48:15,747
!طرف از صحنه گريخت -
!چيكار كرد؟ -

701
00:48:15,749 --> 00:48:20,166
همونطوري كه گفتي عمل كرديم
كارمون حرف نداشت ولي گذاشت و رفت

702
00:48:20,168 --> 00:48:21,694
...صبر كن ببينم، اون
اون زد و فرار كرد؟

703
00:48:21,696 --> 00:48:24,085
دارم همين رو ميگم ديگه
!مجرم از صحنه گريخت

704
00:48:24,087 --> 00:48:27,241
خيلي خب... همونجا كه هستيد بمونيد
الان ميام دنبالتون

705
00:48:27,243 --> 00:48:29,201
نه، نه، نه
نميخواد بياي

706
00:48:29,203 --> 00:48:29,866
داريم تعقيبش ميكنيم

707
00:48:29,868 --> 00:48:32,324
...تعقيب
چطوري دارين تعقيبش ميكنيد؟

708
00:48:32,326 --> 00:48:33,192
ما هم راه و روش خودمون رو داريم داداش

709
00:48:33,194 --> 00:48:35,830
خيلي خب، نقشه‌ي جديد
شما منو مي‌شناسيد

710
00:48:35,832 --> 00:48:39,371
من وكيل شما هستم، گرفتي؟
جلوي مدرسه مي‌بينمتون

711
00:48:39,373 --> 00:48:41,408
نه، مدرسه رو رد كرد

712
00:48:41,410 --> 00:48:43,078
"پيچيد تو خيابون "خوان تابو

713
00:48:43,080 --> 00:48:45,349
و داره به سمت "هاليدي پارك" ميره

714
00:48:45,351 --> 00:48:46,217
باشه، گمش نكنيد

715
00:48:46,219 --> 00:48:48,955
وقتي به جايي كه داره ميره رسيد
،حالا هرجايي كه ميخواد باشه

716
00:48:48,957 --> 00:48:49,791
هيچ‌كاري نكنيد

717
00:48:49,793 --> 00:48:51,428
منتظر من بمونيد -
منتظر چي آخه؟ -

718
00:48:51,430 --> 00:48:53,130
تو كه هيچي رو درست نگفتي

719
00:48:53,132 --> 00:48:54,232
!جيمي قالتـاق" بياد بره تو كونم"

720
00:48:54,234 --> 00:48:55,569
با كون افتادي تو ظرف عسل، بچه‌جون

721
00:48:55,571 --> 00:48:59,276
گرفتي چي ميگم؟
كاري كه طرف كرده جرمه

722
00:48:59,278 --> 00:48:59,911
كه چي؟

723
00:48:59,913 --> 00:49:01,880
كه چي" كه يعني پول بيشتر"

724
00:49:01,882 --> 00:49:05,855
"ميگه "با كون افتاديم تو ظرف عسل
"ميگه "پول بيشتر

725
00:49:05,857 --> 00:49:08,259
خب ديگه اون رو ميخوايم چيكار؟

726
00:49:13,371 --> 00:49:16,376
كل؟ لارس؟
!خدا لعنتتون كنه

727
00:49:16,378 --> 00:49:19,715
!يالا، يالا

728
00:49:21,153 --> 00:49:24,691
پيغام بذار، بذار، بذار -
!حرومـزاده‌ها -

729
00:49:24,693 --> 00:49:26,228
!روشن شو ديگه

730
00:49:26,230 --> 00:49:28,599
!يالا

731
00:50:00,327 --> 00:50:03,299
هي، حواست به پات باشه -
اوه، سمت چپي رو خم ميكنم -

732
00:50:03,301 --> 00:50:05,102
باشه -
!هي، آه! آه -

733
00:50:05,104 --> 00:50:05,803
هي، خانوم
همونجا واستا

734
00:50:05,805 --> 00:50:08,309
...هي، آره، شما
چه مرگتون ـه؟

735
00:50:08,311 --> 00:50:09,043
مي‌زنيد به آدم بعد فرار ميكنيد

736
00:50:09,045 --> 00:50:11,748
از روش رد شديد
جرم كرديد رو برادرم

737
00:50:11,750 --> 00:50:13,586
چه خبر شده؟ -
!انگليسي صحبت كن -

738
00:50:13,588 --> 00:50:15,623
زنگ ميزنيم به پليس

739
00:50:15,625 --> 00:50:17,626
پليس حسابي عصباني ميشه

740
00:50:17,628 --> 00:50:18,896
ديدم كه باهاش تصادف كردي

741
00:50:18,898 --> 00:50:21,734
شيشه‌ي جلوي ماشين رو مي‌بيني؟
شما باهاش تصادف كرديد

742
00:50:21,736 --> 00:50:23,471
نميفهمم. نميفهمم چي ميگيد  -
با من تصادف كردي -

743
00:50:23,473 --> 00:50:24,573
تو اينكارو كردي
حالا هم بايد تقاصش رو پس بدي

744
00:50:24,575 --> 00:50:28,113
نه، آقا، نه. نميفهمم -
بهمون پول بده -

745
00:50:28,115 --> 00:50:29,415
پول؟ -
پول -

746
00:50:29,417 --> 00:50:30,752
آره، پول واسه رضايت دادن

747
00:50:30,754 --> 00:50:33,757
پول؟ -
آره -

748
00:50:36,364 --> 00:50:38,534
خيلي خب، درست شد
اين چيزي بود كه ميگفتم

749
00:50:38,536 --> 00:50:40,103
"ميهو"

750
00:50:40,105 --> 00:50:42,073
بزن بريم

751
00:50:42,075 --> 00:50:42,842
!"ميهو"

752
00:50:42,844 --> 00:50:44,611
منظور پوله؟ -
حتما -

753
00:50:44,613 --> 00:50:46,248
...ميهو

754
00:50:46,250 --> 00:50:47,317
مراقب پله باش

755
00:50:47,319 --> 00:50:50,456
مراقب باش... با احتياط

756
00:51:00,476 --> 00:51:02,813
كجايين پس؟

757
00:51:02,815 --> 00:51:05,285
"هاليدي پارك"

758
00:51:05,287 --> 00:51:06,888
خانم "كتل‌من"، بتسي

759
00:51:06,890 --> 00:51:08,692
اينجا چيكار ميكنيد؟

760
00:51:08,694 --> 00:51:11,196
فرار از صحنه تصادف؟
جرم خيلي بزرگي بحساب مياد

761
00:51:11,198 --> 00:51:12,165
...من ميتونم
ميتونم ميانجي‌گري كنم

762
00:51:12,167 --> 00:51:15,504
...والدين‌شون رو در جريان ميذارم، پس

763
00:51:15,806 --> 00:51:17,942
يالا، يالا

764
00:51:57,720 --> 00:51:59,823
!باز كنيد
!افسر دادگاه صحبت ميكنه

765
00:51:59,825 --> 00:52:01,860
!به نام قانون در رو باز كنيد

766
00:52:04,366 --> 00:52:06,836
...عصر بخير

767
00:52:09,840 --> 00:52:14,845
ترجمه و زيرنويس: عماد و كيارش
Em@d & BreakingBad

768
00:52:14,846 --> 00:52:18,850
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.