1
00:00:24,992 --> 00:00:27,078
ميهو! ميهو، اينجايي؟

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,965
تو آشپزخونه‌ام

3
00:00:27,533 --> 00:00:30,728
واقعاً... واقعاً اوضاعش وخيمه

4
00:00:31,505 --> 00:00:32,994
ميهو، نميدونم چيكار كنم

5
00:00:32,995 --> 00:00:35,395
هي، سلام
انگليسي بلدين؟

6
00:00:35,447 --> 00:00:38,345
سلام، شما پسرشون هستيد؟

7
00:00:38,379 --> 00:00:39,471
نوه‌شون هستم

8
00:00:39,570 --> 00:00:44,039
داشتم رانندگي ميكردم
كه يهو يه صدايي اومد

9
00:00:44,096 --> 00:00:46,050
گمونم زدم به اين يارو -
با من تصادف كرد -

10
00:00:46,084 --> 00:00:49,163
پام رو شكست -
مادربزرگ، نگران نباش، همه چي مرتبه -

11
00:00:49,164 --> 00:00:53,059
!اوه، خداي من
!ولي اينا خيلي عصبي هستن

12
00:00:53,136 --> 00:00:55,089
اين پيرجنده‌ي رواني
از روي برادرم رد شده

13
00:00:55,124 --> 00:00:56,498
خيلي درد ميكنه

14
00:00:56,533 --> 00:00:58,436
خيلي درد ميكنه

15
00:00:58,488 --> 00:00:59,761
خيلي درد ميكنه

16
00:01:01,266 --> 00:01:03,304
ديدي؟ صدمه ديده

17
00:01:03,351 --> 00:01:04,923
پام شكسته -
اون پاش رو شيكوند -

18
00:01:04,940 --> 00:01:06,595
و بعد پاش رو گذاشت رو گاز و رفت

19
00:01:06,646 --> 00:01:08,832
جرم كرده رو برادرم -
مرتكب جرم شده -

20
00:01:08,834 --> 00:01:10,107
...مداركش هم موجوده

21
00:01:10,124 --> 00:01:11,414
اوه خداي من -
باشه، صبر كنيد -

22
00:01:11,449 --> 00:01:12,938
بذاريد من باهاش صحبت كنم -
خب صحبت كن -

23
00:01:12,939 --> 00:01:13,832
آره، خوبه

24
00:01:14,823 --> 00:01:16,411
مادربزرگ، همه چي مرتبه -
حالا چي ميشه؟ -

25
00:01:16,510 --> 00:01:17,471
مادربزرگ، همه چي مرتبه -
حالا چي ميشه؟ -

26
00:01:17,504 --> 00:01:18,711
نبايد به پاش فشاري وارد بشه

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,037
بذار بهت تكيه كنم

28
00:01:20,072 --> 00:01:21,892
...پس قطعا شكسته -
...من كه نميخواستم -

29
00:01:21,944 --> 00:01:23,186
پام رو به فنا دادي رفت

30
00:01:23,220 --> 00:01:24,793
سريالي كه دوست داري شروع شده
چرا نميري بالا و نگاهش نميكني

31
00:01:24,794 --> 00:01:26,085
سريالي كه دوست داري شروع شده
چرا نميري بالا و نگاهش نميكني

32
00:01:26,120 --> 00:01:28,486
سريالي كه دوست داري شروع شده
چرا نميري بالا و نگاهش نميكني

33
00:01:30,097 --> 00:01:33,790
ميگن كه تو دردسر افتادم

34
00:01:33,824 --> 00:01:36,192
نه، تو دردسر نيفتادي

35
00:01:36,227 --> 00:01:37,518
شـيش، ساكت

36
00:01:37,553 --> 00:01:40,251
...تو بد دردسري افتادي -
!رفيق -

37
00:01:40,287 --> 00:01:42,075
همه چي مرتبه
من جوابشون رو ميدم

38
00:01:43,352 --> 00:01:47,161
صداي تلويزيون رو زياد كن تا خوب بشنوي
خيلي زياد كن

39
00:01:47,163 --> 00:01:48,371
رفيق -
باشه -

40
00:01:48,406 --> 00:01:49,729
رفيق

41
00:01:49,781 --> 00:01:51,718
ما يه مشكل واقعي اينجا داريم ها

42
00:01:51,769 --> 00:01:53,706
!آره، مشكل

43
00:01:53,757 --> 00:01:56,324
اوه خداي من
اوه خداي من

44
00:01:59,425 --> 00:02:00,997
هي، رفيق، حالا ميخواي چيكار كني؟

45
00:02:01,048 --> 00:02:03,201
بايد برم پيش دكتر

46
00:02:03,235 --> 00:02:05,851
دكتر... و خرج دكتر كم نيست
كلي خرج بر ميداره

47
00:02:05,887 --> 00:02:08,453
...تو يا اون
يكي بايد پولش رو بده

48
00:02:08,505 --> 00:02:10,938
پس دنبال پول هستيد

49
00:02:10,990 --> 00:02:12,347
آره، آره -
درسته -

50
00:02:12,349 --> 00:02:14,169
ميزنيد و فرار ميكنيد؟
شوخي كه نيست

51
00:02:14,171 --> 00:02:16,539
بنظرت پليس چي ميگه؟

52
00:02:16,574 --> 00:02:18,726
پليس؟

53
00:02:18,778 --> 00:02:20,516
دارن ميان؟

54
00:02:20,550 --> 00:02:23,498
آره، آره... شايد -
بستگي به خودت داره -

55
00:02:23,533 --> 00:02:24,939
...پليس‌ها

56
00:02:24,941 --> 00:02:26,149
هر لحظه ممكنه بخوان فيلم رو نگاه كنن

57
00:02:26,185 --> 00:02:27,557
همش به خودت بستگي داره

58
00:02:27,593 --> 00:02:30,242
...آه

59
00:02:30,244 --> 00:02:31,783
اوه، خيلي بد شد

60
00:02:31,818 --> 00:02:35,868
بهش گفتي "پيرجنده"؟

61
00:02:35,903 --> 00:02:37,703
...من كه نگفـ -
آره، حالا هر چي -

62
00:02:37,739 --> 00:02:39,287
لطفا عجله كن
من آسيب ديدم

63
00:02:39,322 --> 00:02:41,071
پول رو بهمون بده يا اينكه پليس رو خبر ميكنيم

64
00:02:41,073 --> 00:02:42,656
!و مامان بزرگ رو با خودشون ميبرن

65
00:02:42,708 --> 00:02:44,290
اونو ميفرستن زندان
همين رو ميخواي؟

66
00:02:44,325 --> 00:02:45,874
...آره، درسته
زرنگ باش

67
00:02:45,909 --> 00:02:48,292
خيلي خب، پس بيا در مورد
مقدار پول حرف بزنيم

68
00:02:48,327 --> 00:02:50,293
...براي بلايي كه سرم آوردين

69
00:02:52,997 --> 00:02:56,164
!نه! نه

70
00:02:56,216 --> 00:02:58,215
"پيرجنده"

71
00:03:03,208 --> 00:03:07,906
كــيـارش و عــرفــان تقديم مي كنند
BreakingBad & Notion

72
00:03:08,907 --> 00:03:11,905
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

73
00:04:14,601 --> 00:04:16,016
ميهو؟

74
00:04:20,688 --> 00:04:24,689
ميهو؟

75
00:04:24,691 --> 00:04:26,022
...ميهو

76
00:04:26,589 --> 00:04:29,486
چي شده؟ -
هيچي. همه چي مرتبه -

77
00:04:30,585 --> 00:04:33,884
اونا هنوز اينجا هستن؟ -
نه، از اينجا رفتن -

78
00:04:34,330 --> 00:04:36,195
...آها

79
00:04:36,328 --> 00:04:38,127
تو دردسر افتادم، مگه نه؟

80
00:04:38,665 --> 00:04:39,532
نه، مادربزرگ

81
00:04:39,563 --> 00:04:42,262
نه، همه چي مرتبه
ديگه اذيتت نميكنن

82
00:04:43,765 --> 00:04:47,063
اون چيه رو فرشِ من؟ -
سس سالسا ريخته -

83
00:04:47,503 --> 00:04:49,085
آي... ميهو

84
00:04:49,121 --> 00:04:50,253
مادربزرگ

85
00:04:50,321 --> 00:04:53,120
بذار كمكت كنم -
نه، نه، ديگه تموم شد كارش -

86
00:04:55,119 --> 00:04:56,618
داري سريالت رو از دست ميدي

87
00:04:56,709 --> 00:04:59,642
اوه. باشه

88
00:04:59,707 --> 00:05:00,107
مطمئني؟

89
00:05:00,177 --> 00:05:02,010
آره. آره

90
00:05:02,076 --> 00:05:04,175
بسپرش به ميهو جونت

91
00:05:04,775 --> 00:05:08,374
تو پسر خيلي خوبي هستي

92
00:05:09,773 --> 00:05:12,872
براي پاك‌ كردنش از سودا هم استفاده كن

93
00:05:12,885 --> 00:05:14,517
باشه، نگران نباش

94
00:05:14,553 --> 00:05:16,119
باشه

95
00:05:33,828 --> 00:05:36,828
هي، بيا اينجا

96
00:05:36,830 --> 00:05:39,463
خونه مادربزرگم

97
00:05:39,498 --> 00:05:43,282
نو-دوز" رو هم بگو بياد"
به "ناچو" هم بگو وَن رو بياره

98
00:06:14,823 --> 00:06:16,655
!باز كنيد
!افسر دادگاه صحبت ميكنه

99
00:06:16,657 --> 00:06:17,739
!به نام قانون در رو باز كنيد

100
00:06:21,638 --> 00:06:23,804
...عصر بخير

101
00:06:28,675 --> 00:06:30,258
هي، هي، هي
من تسليمم

102
00:06:30,310 --> 00:06:35,762
مشكلي نيست، باشه؟
من برات تهديدي نيستم

103
00:06:39,482 --> 00:06:42,265
تكون بخوري، مُـردي

104
00:06:42,317 --> 00:06:44,683
گرفتم

105
00:06:46,269 --> 00:06:48,235
بنظر مياد سوء تفاهم شده باشه

106
00:06:48,270 --> 00:06:51,853
ممكنه بر حسب اتفاق اينجا
بتسي كتل‌من داشته باشين؟

107
00:06:51,855 --> 00:06:53,488
مطمئن نيستم كه الان بايد

108
00:06:53,523 --> 00:06:56,356
تو چشمهات نگاه كنم يا نكنم

109
00:06:56,358 --> 00:06:57,857
بتمرگ

110
00:07:02,028 --> 00:07:04,994
تو ديگه كي هستي؟

111
00:07:05,029 --> 00:07:06,911
تو هم با اون آشغال‌هاي موقرمز هستي؟

112
00:07:06,947 --> 00:07:09,746
اسم من جيمز مك‌گيل ـه
وكيل دادگستري هستم

113
00:07:09,782 --> 00:07:12,281
از طرف يكي از موكلين‌ام باهام تماس گرفته شد

114
00:07:12,333 --> 00:07:14,532
در مورد يه چيزي تو مايه‌هاي تصادف

115
00:07:14,534 --> 00:07:17,034
،ولي از هيچ جزئياتي با خبر نيستم

116
00:07:17,036 --> 00:07:20,035
،وقتي اسكيت‌بُرد ها رو تو حياط ديدم

117
00:07:20,037 --> 00:07:21,670
...گمون كردم كه شايد اونا

118
00:07:21,705 --> 00:07:24,287
...ميهو

119
00:07:24,501 --> 00:07:27,800
اين آقا كيه؟
از طرف اون پسرهاست؟

120
00:07:28,299 --> 00:07:32,797
نه، نه، ايشون فروشنده هستن
مادربزرگ، خودم حلش ميكنم

121
00:07:33,496 --> 00:07:37,994
كجا داري مياي؟ -
دارم ميرم سودا بگيرم -

122
00:07:38,994 --> 00:07:46,790
ميهو، هنوز كه سالسايي كه ريختي
رو تميز نكردي، نبايد بذاري خشك بشه

123
00:07:46,890 --> 00:07:51,688
مادربزرگ، من سودا رو ميگيرم
قول ميدم، بهم اعتماد كن

124
00:07:52,390 --> 00:07:54,321
خواهش ميكنم برو بالا

125
00:07:54,388 --> 00:07:56,387
باشه، ولي نذار خشك بشه

126
00:07:56,486 --> 00:08:01,983
چون وقتي خشك بشه، ديگه نميشه پاكش كرد

127
00:08:13,066 --> 00:08:14,564
حرف بزن

128
00:08:14,566 --> 00:08:18,984
ميخوام يه حدس علمي از
اتفاقي كه اينجا افتاده بزنم

129
00:08:19,036 --> 00:08:21,618
"دو موكل من، "فريك" و "فرك
همون مو قشنگ‌ها

130
00:08:21,654 --> 00:08:25,237
يه تصادف معمولي كردن
يه برخورد خيلي سطحي

131
00:08:25,239 --> 00:08:27,072
،شايد داشتن جهت مخالف ميومدن

132
00:08:27,074 --> 00:08:28,572
يا حواسشون رو خوب جمع نكردن

133
00:08:28,574 --> 00:08:31,991
ممكنه براي هر كسي اتفاق بيفته

134
00:08:32,043 --> 00:08:34,993
موكلين من، كاملاً اشتباه قضاوت كردن

135
00:08:35,045 --> 00:08:39,036
مادر بزرگ شما رو تا رسيدن به اين
خونه زيبا و دلنشين تعقيب كردن

136
00:08:40,248 --> 00:08:42,414
،حالا، در اين ميان
اينطور استنباط ميكنم كه

137
00:08:42,416 --> 00:08:45,131
كاري كردن يا چيزي گفتن كه
از حد و مرز خودشون فراتر رفتن

138
00:08:45,166 --> 00:08:47,916
...و شما، براي برقراري عدالت

139
00:08:47,918 --> 00:08:49,917
اونا رو سر جاشون نشونديد

140
00:08:51,670 --> 00:08:56,137
و طبق شواهدي كه از سالسا پيداست
ممكنه چندتا اتفاق افتاده باشه

141
00:08:56,172 --> 00:08:59,006
...آخرش اينه كه
،البته نه كه چيز بزرگي باشه

142
00:08:59,058 --> 00:09:03,258
،ولي اگه مـُردن
...پس حدس ميزنم

143
00:09:05,061 --> 00:09:07,260
...من... من
من بايد

144
00:09:07,262 --> 00:09:10,095
نيمه پر ليوان رو ببينم و بگم كه اينطور نيست

145
00:09:10,097 --> 00:09:13,263
،منظورم اينه كه، اگه الان زنده هستن
چرا ما رو بكُشي؟ چرا آخه؟

146
00:09:13,265 --> 00:09:15,481
بخاطر يه سوء تفاهم؟
حماقت خودمون؟

147
00:09:15,516 --> 00:09:17,399
چرا خونه‌ي دل انگيز مادربزرگ رو كثيف كنيم؟

148
00:09:18,852 --> 00:09:20,817
چرا سريع به راه‌ِحل اتـمي روي بياريم؟

149
00:09:20,853 --> 00:09:22,818
ميبيني، بنظرم بيا پيچيده‌اش نكنيم

150
00:09:22,854 --> 00:09:26,038
...من موكل‌هاي احمقم رو بر ميدارم مي‌برم و

151
00:09:26,090 --> 00:09:27,882
!پـــوووف! ناپديد ميشيم

152
00:09:27,934 --> 00:09:29,894
...حضرت عالي و مادربزرگ دوست‌داشتني

153
00:09:29,946 --> 00:09:32,626
ديگه هرگز ما رو نمي‌بينيد...
...تضمين ميكنم

154
00:09:32,661 --> 00:09:36,349
امضا شده، مهر و موم شده و قطعي

155
00:09:38,614 --> 00:09:42,049
،البته با فرض اينكه... ميدوني
هنوز زنده باشند

156
00:09:49,177 --> 00:09:52,008
واو

157
00:09:52,043 --> 00:09:55,796
عجب وراجي هستي

158
00:09:55,833 --> 00:09:59,150
متشكر

159
00:10:00,996 --> 00:10:04,180
بلند‌‌‌‌ شو‌‌‌

160
00:10:07,535 --> 00:10:08,958
از اونطرف

161
00:10:09,011 --> 00:10:12,982
اونطرف -
باشـ... باشه، حتما، چرا كه نه؟ -

162
00:10:28,912 --> 00:10:33,319
خب... الان بايد بازشون كنم؟

163
00:10:43,079 --> 00:10:46,312
!اوه! كار خودشه
!همش ايده‌ي اون بود

164
00:10:46,349 --> 00:10:47,520
نه، نه، نه!‌‌‌

165
00:10:47,573 --> 00:10:49,699
!خفه شو

166
00:10:49,751 --> 00:10:51,846
چي گفتي؟

167
00:10:51,881 --> 00:10:53,271
اون... ميخواست ازت كلاهبرداري كنه

168
00:10:53,306 --> 00:10:56,876
گفت ميتونيم به راحتي
دو هزار دلار صاحب بشيم

169
00:10:58,973 --> 00:11:01,604
ميخواستي منو گير بندازي؟

170
00:11:10,826 --> 00:11:14,010
ميخواستي مادربزرگ منو گير بندازي؟

171
00:11:14,062 --> 00:11:15,653
به سرش ضربه خورده

172
00:11:15,689 --> 00:11:17,112
نميدونه داره چي ميگه

173
00:11:26,335 --> 00:11:29,485
در ازاي چي؟

174
00:11:29,520 --> 00:11:32,621
در ازاي چي قرار بود دو هزار دلار بگيرين؟

175
00:11:32,673 --> 00:11:34,298
،براي افتادن دنبال مادربزرگت

176
00:11:34,380 --> 00:11:37,178
براي اينكه باهاش تصادف كنيم
و زهره تركش كنيم

177
00:11:37,231 --> 00:11:39,358
!فكر خودش بود، قسم ميخورم
!كار خود آقاي وكيل ـه

178
00:12:13,875 --> 00:12:15,416
تو كي هستي؟
و چرا دنبال من بودي؟

179
00:12:15,418 --> 00:12:17,814
...ميتونم توضيح بدم
يكم خنده‌داره

180
00:12:17,849 --> 00:12:20,613
من يه وكيلم
اگه خواستي چك كن

181
00:12:20,615 --> 00:12:22,257
ميخواستم كلاهبرداري كنم

182
00:12:22,292 --> 00:12:23,631
از مادربزرگم؟ -
!نه، نه -

183
00:12:23,633 --> 00:12:25,475
نه تو و نه مادربزرگت

184
00:12:25,477 --> 00:12:27,705
يه زني هست به اسم بتسي كتل‌من

185
00:12:27,741 --> 00:12:28,912
كه قبلا بهش اشاره كرده بودم

186
00:12:28,965 --> 00:12:30,337
كه با آقاي كريگ كتل‌من ازدواج كرده

187
00:12:30,339 --> 00:12:32,148
طرف خزانه دار شهر "برناليو" هستش

188
00:12:32,184 --> 00:12:33,658
...ميخواستم وكيل‌شون شم

189
00:12:33,693 --> 00:12:35,954
چون طرف يك‌ و نيم ميليون دلار به جيب زده

190
00:12:36,006 --> 00:12:39,441
بزودي بخاطر اختلاس تحت پيگرد قرار ميگيره

191
00:12:39,477 --> 00:12:41,453
ميتونه يه كيس خوب برام باشه
كلي شهرت برام به همراه داره

192
00:12:41,489 --> 00:12:44,086
...ميتونم اسمي از خودم در كنم و

193
00:12:44,088 --> 00:12:46,735
به هر حال، فكر كردم اگه اين دوتا

194
00:12:46,770 --> 00:12:49,367
،با ماشين خانوم كتل‌من تصادف كنن

195
00:12:49,419 --> 00:12:51,379
...ميتونم، ميدوني
نجاتش بدم

196
00:12:51,431 --> 00:12:53,978
،بتونم جلوش يه خودي نشون بدم

197
00:12:53,980 --> 00:12:55,202
و، وكالت‌شون رو بر عهده بگيرم

198
00:12:55,163 --> 00:12:56,553
اين نقشه‌اي بود كه كشيده بودم

199
00:12:56,588 --> 00:12:59,185
،ولي معلوم شد كه
...مادربزرگ دوست‌داشتني شما

200
00:12:59,237 --> 00:13:00,610
...دقيقا همون ماشيني رو داره

201
00:13:00,612 --> 00:13:03,041
كه مد نظر ما بوده

202
00:13:03,093 --> 00:13:07,736
پس، اين دو تا نابغه حركتشون رو
روي ماشين اشتباه پياده ميكنن

203
00:13:07,788 --> 00:13:09,379
...پس، بخند بهم
ها ها

204
00:13:09,414 --> 00:13:11,559
به همين سادگي بود

205
00:13:18,743 --> 00:13:22,539
كجا داره ميره؟

206
00:13:22,541 --> 00:13:24,075
باهام صحبت كن، باشه؟

207
00:13:25,480 --> 00:13:29,308
فكر كردي من كي هستم آخه؟
داره چي مياره؟

208
00:13:30,962 --> 00:13:32,908
داشتم كلاه‌برداري ميكردم تا مشتري جور كنم

209
00:13:32,944 --> 00:13:34,889
يه خبطي كردم حالا
همش همين بوده

210
00:13:34,925 --> 00:13:37,697
!اوه... يا خدا

211
00:13:37,732 --> 00:13:41,082
...لازم نيست

212
00:13:41,117 --> 00:13:44,467
...احتياجي به
من كه دارم حرف ميزنم، باشه؟

213
00:13:44,501 --> 00:13:48,430
!بگو چي ميخواي بدوني

214
00:13:48,464 --> 00:13:51,022
فكر كردي من كي هستم آخه؟

215
00:13:51,073 --> 00:13:52,640
هي، از ابزارِ زباني استفاده كن، باشه؟

216
00:13:52,675 --> 00:13:54,043
چي؟

217
00:13:54,078 --> 00:13:56,850
ميدوني بوي چي مياد؟

218
00:13:56,886 --> 00:14:00,235
بوي دروغ

219
00:14:00,271 --> 00:14:01,722
بوي خوك مياد

220
00:14:01,756 --> 00:14:04,281
نه، احتياجي به اينكار نيست

221
00:14:04,316 --> 00:14:07,368
ميدونيم كه پليس هستي
سوال اينه كه براي كدوم سازمان؟

222
00:14:07,420 --> 00:14:08,772
پليس محلي؟ اف.بي.اي؟ -
نه، نه، نه -

223
00:14:08,774 --> 00:14:10,390
!دي.اي.اِي" [ سازمان مبارزه با مواد مخدر ]؟" -
نه، من يه وكيل هستم -

224
00:14:10,425 --> 00:14:13,363
!از توي جيبم درش بيار... يالا

225
00:14:20,960 --> 00:14:23,517
راستش رو بگو

226
00:14:25,120 --> 00:14:26,852
!دارم راست ميگم

227
00:14:26,904 --> 00:14:29,659
من يه وكيل‌ام! درس‌هاي حقوق خوندم
!هر سوالي خواستيد ميتونيد بپرسيد

228
00:14:29,711 --> 00:14:33,688
فقط از قراردادهاي حقوقي نباشه، باشه؟
!من هر روز ميرم دادگاه و ميام

229
00:14:33,768 --> 00:14:35,021
!مردم من رو مي‌شناسند

230
00:14:35,054 --> 00:14:36,506
!من آدم سرشناسي هستم... جدي ميگم

231
00:14:36,541 --> 00:14:38,322
...آه

232
00:14:38,357 --> 00:14:42,483
من مأمور ويژه، "جفري استيل" هستم
از اف.بي.آي

233
00:14:42,485 --> 00:14:44,547
اف.بي.آي؟ -
!اف.بي.آي -

234
00:14:44,598 --> 00:14:46,165
پليس مخفي هستم، خب؟
مچم رو گرفتي

235
00:14:47,070 --> 00:14:47,745
،من سرپرست بخش هستم

236
00:14:47,762 --> 00:14:50,699
اگه آزادم كني برم
حركت هوشمندانه‌اي كردي

237
00:14:50,734 --> 00:14:52,680
شنيدي چي زر زد؟

238
00:14:53,508 --> 00:14:57,847
گفتم كه كارمون خيلي درسته

239
00:14:57,883 --> 00:15:00,441
ميدونستم
بهت كه گفته بودم

240
00:15:00,455 --> 00:15:02,104
اجازه هست؟

241
00:15:05,574 --> 00:15:09,699
خيلي خب، مأمور ويژه، استيل؟

242
00:15:09,701 --> 00:15:11,516
"جفري. اي.استيل"

243
00:15:11,518 --> 00:15:13,712
خيلي خب، مأمور استيل
ما تو چه كاري هستيم؟

244
00:15:13,747 --> 00:15:14,818
كار؟

245
00:15:14,820 --> 00:15:16,800
داري روي ما تحقيق ميكني ديگه، درسته؟

246
00:15:16,802 --> 00:15:19,937
براي چي؟
ما چيكار كرديم؟

247
00:15:19,939 --> 00:15:21,918
چي ميفروشيم؟ -
مـواد -

248
00:15:21,920 --> 00:15:26,872
چه نوع موادي؟ -
اِ... بهش ميگيم ماده‌ي‌ 21 -

249
00:15:26,874 --> 00:15:29,844
با احتساب بخش دوم از فهرستِ
پنجمي كه در فهرست دوم هست

250
00:15:29,846 --> 00:15:31,857
اين اسمي هست كه توي اداره روش گذاشتيم

251
00:15:31,859 --> 00:15:33,869
نيروهاي عملياتي

252
00:15:33,871 --> 00:15:35,714
اسم عمليات رو گذاشتن
"عمليات سرنگوني پادشاه"

253
00:15:35,716 --> 00:15:38,146
سرنگوني پادشاه"؟"
...پس

254
00:15:38,198 --> 00:15:41,802
!احساس پادشاهي بهم دست داد

255
00:15:41,838 --> 00:15:43,061
اجازه هست؟

256
00:15:46,886 --> 00:15:49,300
خيلي خب

257
00:15:51,315 --> 00:15:55,019
كلمه‌ي بعدي كه از دهنت در بياد
بهتره كه حقيقت داشته باشه

258
00:15:55,033 --> 00:15:56,625
متوجهي؟

259
00:15:56,627 --> 00:15:58,469
آهان

260
00:15:58,471 --> 00:16:00,314
تو كي هستي؟

261
00:16:06,986 --> 00:16:09,082
من جيمز مورگان مك‌گيل هستم
من يه وكيل‌ام

262
00:16:09,098 --> 00:16:11,075
سعي ميكردم بزور مشتري گير بيارم
اين حقيقت ماجراست

263
00:16:11,110 --> 00:16:12,702
حالا يه انجيل بيار
حاضرم قسم بخورم

264
00:16:12,704 --> 00:16:15,134
"پس اون عمليات "سرنگوني پادشاه
و اف.بي.آي و اينا چي شد؟

265
00:16:15,186 --> 00:16:17,784
از خودم در آوردم، باشه؟
شرمنده‌ام... عذر ميخوام

266
00:16:17,820 --> 00:16:20,803
من شما رو نمي‌شناسم
نميخوام هم كه بشناسم

267
00:16:20,839 --> 00:16:25,247
يه اشتباهي رخ داده
من اشتباه كردم، باشه؟

268
00:16:25,283 --> 00:16:27,679
،كاملا هم مسئوليت‌اش رو بر عهده ميگيرم

269
00:16:27,715 --> 00:16:31,285
،ولي اسم هيچكدومتون رو نميدونم

270
00:16:31,321 --> 00:16:33,717
و حافظه‌ي تصويريِ بدي هم دارم

271
00:16:33,753 --> 00:16:35,679
بذاريد بريم تا همه چي فراموش بشه

272
00:16:35,681 --> 00:16:37,072
بچه‌ها شما فراموش ميكنيد، مگه نه؟

273
00:16:37,107 --> 00:16:38,916
سر تكون بديد

274
00:16:38,953 --> 00:16:40,342
باشه؟

275
00:16:40,378 --> 00:16:44,200
...پس، اگه بذاري بريم

276
00:16:44,235 --> 00:16:47,420
فقط ميخوايم بريم... خونه

277
00:17:01,645 --> 00:17:04,611
ميگم آزادشون كنيم

278
00:17:04,664 --> 00:17:08,469
گفت مأمور اف.بي.آي هستش
خودش اعتراف كرد

279
00:17:08,521 --> 00:17:10,699
داشتي انگشتـش رو قطع ميكردي

280
00:17:10,736 --> 00:17:13,249
ممكن بود هر چيزي بگه

281
00:17:13,251 --> 00:17:16,268
بنظرت اين "پَت" و "مَت" رو
اف.بي.آي استخدام ميكنه آخه؟

282
00:17:18,249 --> 00:17:20,629
شايد

283
00:17:22,644 --> 00:17:26,885
كشتن يه وكيل اونم بدون دليل كار درستي نيست

284
00:17:26,920 --> 00:17:29,518
اگه بميره، يكي مياد در موردش تحقيق ميكنه

285
00:17:29,520 --> 00:17:32,537
اومدن تو خونه‌ي من

286
00:17:32,539 --> 00:17:35,556
به مادربزرگم بي‌احترامي كردن

287
00:17:35,558 --> 00:17:37,569
!"بهش گفتن "پيرجنده

288
00:17:38,711 --> 00:17:42,097
به همين راحتي قسر در برن؟

289
00:17:47,549 --> 00:17:50,734
وكيله چي؟

290
00:17:52,414 --> 00:17:54,425
اون كه احترام گذاشته

291
00:17:56,774 --> 00:17:58,785
باشه

292
00:18:03,702 --> 00:18:08,094
جيمز ام.مك‌گيل"

293
00:18:08,096 --> 00:18:10,576
"وكيلي معـتمد

294
00:18:14,217 --> 00:18:16,815
ميدونم چطور پيدات كنم، جيمز مك‌گيل

295
00:18:16,817 --> 00:18:19,465
شير فهم شدي؟

296
00:18:19,500 --> 00:18:21,092
آره

297
00:18:28,642 --> 00:18:31,037
بلند شو

298
00:18:34,931 --> 00:18:37,915
ميتونه بره؟

299
00:18:37,950 --> 00:18:41,502
اون رو ببر پيش ماشينش

300
00:18:42,044 --> 00:18:43,398
ممنون

301
00:18:43,400 --> 00:18:45,597
اين... خوبه

302
00:18:45,632 --> 00:18:47,779
كار درستي كرديد
ممنون ام

303
00:18:50,012 --> 00:18:52,457
اونـ... اونا چي ميشن پس؟

304
00:18:52,493 --> 00:18:53,862
بيخيال -
آره، آره -

305
00:19:04,527 --> 00:19:07,286
...اوه، واي -
كجا ميخواي بري؟ -

306
00:19:07,337 --> 00:19:08,443
صبر كن، ميشه يه چيزي بگم؟

307
00:19:08,495 --> 00:19:10,147
كجا ميخواي بري؟-
ميشه بذاري اونا برن؟ -

308
00:19:10,181 --> 00:19:12,907
فقط بذار برن -
زده به سرت؟ -

309
00:19:12,959 --> 00:19:16,098
حقشون نيست بمرين
من بهشون گفتم اينكارو بكنن

310
00:19:16,133 --> 00:19:18,577
،من حقم نيست بمريم
اما اونا هم حقشون نيست بمرين

311
00:19:18,612 --> 00:19:22,164
ميخوام مثل خوك پوستشون رو بِكنم

312
00:19:22,216 --> 00:19:23,784
!بيخيال اونا شو
!اونا حيوان هستن

313
00:19:23,820 --> 00:19:26,711
اونا... هي، به فكر مادرشون باش

314
00:19:29,193 --> 00:19:31,588
!تف به گور مامانشون

315
00:19:31,639 --> 00:19:33,902
.اون يه زن كوچولوي شيرينه
اون بيوه‌اس

316
00:19:33,954 --> 00:19:37,705
،اون هر روز به سختي كار ميكنه
هر روز

317
00:19:37,756 --> 00:19:40,680
،دقيقا مثل مادرش
از كله سحر تا بوق سگ

318
00:19:40,732 --> 00:19:43,491
كف خونه‌ي آدم پولدارا رو ميسابه

319
00:19:43,542 --> 00:19:45,689
اون واسه راه رفتن به يه اعصا احتياج داره، ميدوني؟

320
00:19:45,724 --> 00:19:49,492
.اون آرتروز داره
ولي بازم هر روز رو كار ميكنه

321
00:19:49,526 --> 00:19:51,426
بخاطر خودشه؟ نه. نه

322
00:19:51,477 --> 00:19:56,600
بخاطر ايناست... واسه اين دوتا پسرشه
با خاطر اين عزيزاش

323
00:19:56,635 --> 00:19:58,782
تو ميگي اينا ارزش اون رو ندارن؟

324
00:19:58,784 --> 00:20:02,750
شايد حق با تو باشه، اما
اون فقط اينا رو نداره

325
00:20:02,752 --> 00:20:06,354
و الانم ميخواي دخلشون رو بياري

326
00:20:06,389 --> 00:20:08,090
ازت ميخوام فكر كني چه بلاي سر اون مياد

327
00:20:08,125 --> 00:20:09,330
نه، تقصير خودشونه

328
00:20:09,364 --> 00:20:10,735
بايد به اينجاشم فكر ميكردن

329
00:20:10,769 --> 00:20:12,751
وقتي خونه‌ي مادربزرگت بودم

330
00:20:12,803 --> 00:20:14,371
ميخواستي ولشون كني

331
00:20:14,407 --> 00:20:17,545
جوري كه من ميبينم، بخاطر اينه كه
تو گردن كلفتي، ولي انصاف هم داري

332
00:20:17,598 --> 00:20:19,414
تو كاملا به عدالت علاقه‌مندي

333
00:20:19,449 --> 00:20:23,580
آره، همينطوره... عدالت

334
00:20:23,582 --> 00:20:25,398
عدالت واسه اين دو تا كل خر؟

335
00:20:25,400 --> 00:20:26,886
واسه اين دهن گشادا؟

336
00:20:26,888 --> 00:20:28,705
همين حالاشم زهر تركشون كردي

337
00:20:28,707 --> 00:20:31,068
فكر كردي اين روز رو فراموش ميكنن؟

338
00:20:31,104 --> 00:20:32,507
...هيچوقت... 10 سال بعد

339
00:20:32,509 --> 00:20:35,119
به فكرش كه ميوفتن
بازم شلوارشونو خيس ميكنن

340
00:20:35,154 --> 00:20:38,508
كافي نيست -
خيلي خب. خيلي خب -

341
00:20:38,543 --> 00:20:41,765
پس بيا درست حرف بزنيم
اونا گناهكارن... قبول

342
00:20:43,502 --> 00:20:47,220
و الان تو بايد تصميم بگيري
حكم مناسب چيه

343
00:20:47,222 --> 00:20:50,328
مثل يه قاضي

344
00:20:50,363 --> 00:20:53,139
مثل يه قاضي

345
00:20:53,173 --> 00:20:55,321
تا حالا در مورد قانون حَمورابي شنيدي؟

346
00:20:55,323 --> 00:20:58,180
بذار همون جرم رو سر گناهكار بياريم
يك چشم در قبال يك چشم؟

347
00:20:58,215 --> 00:21:00,546
يك چشم در قبال يك چشم

348
00:21:00,581 --> 00:21:01,644
ازم ميخواي كورشون كنم؟

349
00:21:01,680 --> 00:21:02,827
نه، نه

350
00:21:02,863 --> 00:21:05,396
اونا اشتباه كردن

351
00:21:05,398 --> 00:21:07,339
!پس زبونشون رو ميبرم

352
00:21:07,393 --> 00:21:10,601
...صبر كن. ببين، من دارم بهت نصيحت ميكنم

353
00:21:10,637 --> 00:21:13,475
بزار همون جرم رو سر گناهكار بياريم

354
00:21:14,947 --> 00:21:17,479
بزار همون جرم رو سر گناهكار بياريم

355
00:21:17,533 --> 00:21:20,741
كراوات كلمبيايي... گردنشون رو ميبرم

356
00:21:20,778 --> 00:21:24,832
و بعد زبونشون رو از اونجا ميارم بيرون

357
00:21:24,834 --> 00:21:26,234
!عوضيا

358
00:21:26,270 --> 00:21:28,685
يا ميتوني فقط كتكشون بزني

359
00:21:28,721 --> 00:21:32,267
كتكشون بزنم؟
اين كه چيزي نيست

360
00:21:32,269 --> 00:21:34,515
يكي خورده، رفيق

361
00:21:34,551 --> 00:21:37,000
زير چشم يكيشون سياهه، احمق

362
00:21:43,423 --> 00:21:47,055
سعي نكن كمك كني

363
00:21:47,108 --> 00:21:50,097
ميتونيم مچ پاشونو
از جا در بياريم

364
00:21:50,150 --> 00:21:51,956
از جا در بياريم؟ -
اونا اسكيت بازي ميكنن، درسته؟ -

365
00:21:52,009 --> 00:21:53,816
اينجوري از مردم كلاهبرداري ميكنن

366
00:21:53,868 --> 00:21:55,674
ديگه نميتونن اسكيت بازي بكنن

367
00:21:55,727 --> 00:21:58,547
اونجاشونو ميزني كه باهاش پول در ميارن

368
00:21:58,600 --> 00:22:01,809
من هيچي رو از جا در نميارم، عوضي

369
00:22:01,845 --> 00:22:05,138
،ميخوام دست‌شون رو بشكنم
ميخوام پاهاشونو بشكنم

370
00:22:05,192 --> 00:22:07,166
دست؟
كِي بحث دست وسط اومد؟

371
00:22:07,220 --> 00:22:09,194
...بيا -
ميخوام پاهاشونو قطع كنم -

372
00:22:09,248 --> 00:22:11,054
اما ميتونيم اينكارو نكنيم

373
00:22:11,107 --> 00:22:14,096
داشتيم در مورد شكستن حرف ميزديم

374
00:22:14,149 --> 00:22:15,836
فكر كنم داريم از مسيرمون منحرف ميشيم

375
00:22:15,872 --> 00:22:17,730
باشه

376
00:22:19,590 --> 00:22:21,194
پاهاشونو ميشكنم

377
00:22:21,247 --> 00:22:22,850
چند پاشونو؟

378
00:22:22,886 --> 00:22:24,456
دوتا... اونا فقط دو تا پا دارن

379
00:22:24,491 --> 00:22:27,329
يه دونه پا... واسه هر كدومشون

380
00:22:27,364 --> 00:22:28,968
هر كدوم يه پا؟

381
00:22:29,020 --> 00:22:30,624
...اونا

382
00:22:30,659 --> 00:22:34,511
،واسه هر كدوم يه پا
از دو تا پاهاشون فقط يكيش

383
00:22:34,546 --> 00:22:36,961
هي، ببين

384
00:22:36,998 --> 00:22:39,412
اونا نميتونن تا 6 ماه اسكيت بازي بكنن

385
00:22:39,448 --> 00:22:41,642
و تا ابد هم ازت ميترسن

386
00:22:41,696 --> 00:22:43,502
به همه نشون دادي كه جرأتش رو داري

387
00:22:43,555 --> 00:22:46,544
،اما انصاف هم داري
تو اينطوري هستي

388
00:22:57,701 --> 00:23:01,332
واسه هر كدوم يه پا

389
00:23:05,390 --> 00:23:09,832
تصميم سختي گرفتي، اما منصفانه‌اس

390
00:23:09,869 --> 00:23:12,232
!خيلي خب، راه بيوفتين
!تمام روز رو وقت ندارم

391
00:23:12,285 --> 00:23:14,091
!اينجا خيلي گرمه

392
00:23:22,966 --> 00:23:26,226
...تكون نخور
!فقط داري بدترش ميكني

393
00:23:26,261 --> 00:23:28,084
!متأسفيم
!متأسفيم

394
00:23:29,355 --> 00:23:31,971
!اينجا رو ببين

395
00:23:32,008 --> 00:23:34,845
!جونم، جونم

396
00:23:34,881 --> 00:23:37,887
...اون گفت پاش شكسته
!الان واقعا يه پاي شكسته داره

397
00:23:37,923 --> 00:23:41,943
!به مامانت بگو متاسفي، عوضي

398
00:23:41,979 --> 00:23:43,971
اون يكي رو بگير

399
00:23:44,007 --> 00:23:47,216
ببين... برعكس شده

400
00:23:50,142 --> 00:23:51,525
اينجا رو ببين

401
00:23:51,527 --> 00:23:53,773
ميخوام اين يكي رو خوب بشكنم

402
00:23:53,809 --> 00:23:56,224
!نه! اوه، خداي من
!نه

403
00:23:56,259 --> 00:24:00,111
!واي

404
00:24:00,147 --> 00:24:04,301
!الان برو خونه ديگه، عوضي

405
00:24:05,551 --> 00:24:08,127
!خفه شو! خفه شو

406
00:24:30,297 --> 00:24:32,706
بيا. بيا
آروم، آروم

407
00:24:32,757 --> 00:24:34,917
...تو...تو -
آروم نفس بكش -

408
00:24:34,952 --> 00:24:36,631
تو بدترين وكيلي

409
00:24:36,646 --> 00:24:37,592
!بدترين وكيل عالم

410
00:24:37,640 --> 00:24:39,019
...هي، همين الان بخاطر شيش ماه طول درمان

411
00:24:39,054 --> 00:24:41,796
جلوي مرگت رو گرفتم -
!اوه، خداي من -

412
00:24:43,627 --> 00:24:45,421
من بهترين وكيل عالمم

413
00:24:45,455 --> 00:24:48,414
رفيق، رفيق

414
00:24:48,449 --> 00:24:50,608
!اوه، خداي من! اوه! نه

415
00:26:42,844 --> 00:26:44,455
...ميشه

416
00:26:44,507 --> 00:26:48,695
الان برميگردم

417
00:27:13,972 --> 00:27:15,799
موبايلت رو گذاشتي بيرون؟

418
00:27:21,788 --> 00:27:24,197
جيمي، موبايلت رو گذاشتي بيرون؟

419
00:27:38,549 --> 00:27:41,707
اوه

420
00:27:41,742 --> 00:27:44,566
فكر نكنم موبايلت رو گذاشته باشي بيرون

421
00:27:49,557 --> 00:27:52,132
خداي من

422
00:27:52,184 --> 00:27:56,539
جيمي، تو كه با اين وضعيت رانندگي نكردي، آره؟

423
00:28:01,945 --> 00:28:04,521
اوه، نه

424
00:28:07,100 --> 00:28:10,673
نه. ميدونستم

425
00:28:24,976 --> 00:28:27,601
اوه

426
00:28:45,762 --> 00:28:49,551
آه

427
00:28:49,586 --> 00:28:51,380
آه

428
00:29:49,864 --> 00:29:52,074
چاك

429
00:29:53,855 --> 00:29:56,647
قهوي ميخوري؟

430
00:29:56,682 --> 00:30:00,255
آره، ممنون

431
00:30:00,257 --> 00:30:01,968
بايد تلخ بخوري

432
00:30:02,003 --> 00:30:03,747
شيرمون تموم شده؟

433
00:30:05,412 --> 00:30:08,619
اوه، متأسفم

434
00:30:23,454 --> 00:30:26,611
چرا توي زرورقي؟

435
00:30:26,663 --> 00:30:29,238
ديشب با خودت موبايل آورده بودي اينجا

436
00:30:29,274 --> 00:30:32,647
توي جيب شلوارت بود

437
00:30:32,683 --> 00:30:34,094
اوه

438
00:30:34,146 --> 00:30:38,916
متاسفم

439
00:30:38,968 --> 00:30:41,909
كجاست؟

440
00:30:41,961 --> 00:30:44,287
بيرون... پرتش كردم بيرون خونه

441
00:30:44,322 --> 00:30:47,147
باشه

442
00:30:53,302 --> 00:30:56,126
چطور رسيدم اينجا؟

443
00:30:56,128 --> 00:30:59,119
،ماشينت بيرون نيست
پس فكر كنم با تاكسي اومدي

444
00:31:00,785 --> 00:31:04,740
درسته

445
00:31:04,776 --> 00:31:08,731
متصدي بار اجازه نداد رانندگي بكنم

446
00:31:21,986 --> 00:31:25,776
چرا توي زرورقي؟

447
00:31:25,810 --> 00:31:30,714
بهت كه گفتم... موبايلت رو
با خودت آوردي توي خونه‌ام

448
00:31:34,341 --> 00:31:38,114
...چاك، تو

449
00:31:39,778 --> 00:31:41,655
چاك، تو اينو خوندي؟

450
00:31:41,691 --> 00:31:44,858
چي رو خوندم؟

451
00:31:44,861 --> 00:31:48,780
اين قبض رو...خونديش؟

452
00:31:48,832 --> 00:31:53,002
...قبض اتاق اورژانس
آره، شايد اونو خونده باشم

453
00:31:53,037 --> 00:31:54,787
از توي جيبت افتاده بود زمين

454
00:31:57,008 --> 00:32:00,794
،هي، چاك، ببين
ميدونم چطور بنظر ميرسه

455
00:32:00,846 --> 00:32:02,796
ميدونم كه از آخرين سهمم عقب افتادم
...و يهويي

456
00:32:02,848 --> 00:32:05,433
ميرم قبض پاهاي شكسته رو حساب ميكنم

457
00:32:05,468 --> 00:32:07,852
اينطور كه فكر ميكني نيست

458
00:32:07,887 --> 00:32:11,473
قسم ميخورم

459
00:32:11,525 --> 00:32:15,894
.اين نشونه‌ي يه اتفاق خوبه
البته بعدا

460
00:32:15,896 --> 00:32:17,948
باشه

461
00:32:17,983 --> 00:32:21,368
من مفت خور نيستم
اين مفت خوري نيست

462
00:32:21,403 --> 00:32:22,869
باشه

463
00:32:26,409 --> 00:32:30,245
اين زرورق رو در بيار
ميشه اينكارو بكني، خواهش ميكنم، چاك؟

464
00:32:30,247 --> 00:32:32,881
كمك ميكنه

465
00:32:32,916 --> 00:32:35,500
اين زرورق رو از تنت در بيار
من كار اشتباهي نكردم

466
00:32:35,552 --> 00:32:39,555
به اون ربطي نداره
بخاطر موبايلته

467
00:32:42,595 --> 00:32:45,429
زرورق رو از تنت در بيار

468
00:32:47,099 --> 00:32:50,268
چرا؟

469
00:32:52,689 --> 00:32:55,658
زرورق رو از تنت در بيار، چاك

470
00:32:55,693 --> 00:32:59,195
يالا. زرورق رو از تنت در بيار

471
00:33:11,127 --> 00:33:12,710
ممنون

472
00:33:18,386 --> 00:33:19,768
جلوي خونه‌اس؟

473
00:33:19,804 --> 00:33:21,521
اوهوم

474
00:33:23,475 --> 00:33:26,394
يادت نيست كجا انداختيش؟

475
00:33:26,446 --> 00:33:28,229
نه

476
00:33:53,844 --> 00:33:56,261
نه

477
00:33:56,313 --> 00:33:58,681
نه

478
00:33:58,683 --> 00:34:01,016
نه

479
00:34:01,018 --> 00:34:03,652
نه

480
00:34:07,443 --> 00:34:10,610
نه. نه

481
00:34:10,663 --> 00:34:12,530
نه

482
00:34:15,869 --> 00:34:18,087
چي ميخواي؟

483
00:34:18,122 --> 00:34:21,623
اينكه از گرسنگي نميرم

484
00:34:21,675 --> 00:34:24,210
نظرت چيه؟

485
00:34:24,212 --> 00:34:27,797
كاري واسم نداري؟

486
00:34:48,660 --> 00:34:51,628
ديگه وقتشه، رُفقا

487
00:35:06,097 --> 00:35:08,348
گلوبس، وكيلت اومده

488
00:35:08,350 --> 00:35:09,900
ميزنم ميكشمش

489
00:35:09,935 --> 00:35:12,485
علي حضرت، واقعا متاسفم"
"ديگه اينكارو نميكنم

490
00:35:12,521 --> 00:35:14,238
!چي بگم؟ -
...فقط -

491
00:35:14,274 --> 00:35:17,241
علي حضرت، واقعا متاسفم
ديگه اينكارو نميكنم

492
00:35:17,277 --> 00:35:18,826
خيلي خب، آقاي پيترسون، پاشين

493
00:35:18,862 --> 00:35:20,662
پاشين. خيلي خب

494
00:35:20,698 --> 00:35:22,331
واي، واي

495
00:35:22,366 --> 00:35:25,167
اين چيه؟ -
بهت گفتم كت و شلورا بپوش، يادته؟ -

496
00:35:25,202 --> 00:35:26,836
بهت گفتم بايد خوب بنظر برسي

497
00:35:26,872 --> 00:35:29,706
خيلي گرونه، ميفهمي؟
بايد بهم پسش بدي. بيا بريم

498
00:35:29,708 --> 00:35:31,541
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
اون بچه فقط يه تيكه پيتزا برداشته -

499
00:35:31,543 --> 00:35:33,594
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
ببين، پدر و مادرش افتضاحه‌ان -

500
00:35:33,629 --> 00:35:35,179
!توي خونه‌شون هيچ غذايي نبوده
!اون گرسنه‌اش بوده

501
00:35:35,214 --> 00:35:36,630
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
!بيخيال -

502
00:35:46,895 --> 00:35:48,861
برچسب‌هات كافي نيستن -
بيخيال -

503
00:35:48,897 --> 00:35:50,530
پنج دلار -
جدي ميگي؟ -

504
00:35:50,566 --> 00:35:52,283
4تا داري. بايد 5 تا داشته باشي

505
00:35:52,319 --> 00:35:54,303
4تا برچشب 90 دقيقه‌اي اونجاست

506
00:35:54,338 --> 00:35:56,473
تو 6 ساعت و 5 دقيقه اينجا بودي

507
00:35:56,508 --> 00:35:58,459
!10دقيقه طول ميكشه بري اونجا

508
00:35:58,494 --> 00:36:02,048
يا 5 دلار بده يا برو يه برچسب ديگه بيار

509
00:36:03,552 --> 00:36:06,171
باعث ميشه احساس كني آدم شاقي هستي، آره؟

510
00:36:06,223 --> 00:36:08,842
!برچسب‌ها كافي نيستن
!برچسب بيشتري لازمه

511
00:36:14,686 --> 00:36:16,404
ديگه وقتشه، رُفقا

512
00:36:19,744 --> 00:36:21,612
ديگه وقتشه

513
00:36:46,452 --> 00:36:48,119
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي

514
00:36:48,154 --> 00:36:49,822
سابقه‌ي اون رو ميتوني به حساب زندگي داغونش بزاري

515
00:36:49,824 --> 00:36:51,374
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي

516
00:36:51,410 --> 00:36:54,128
داري اونو مجازات ميكني

517
00:36:54,163 --> 00:36:55,714
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي

518
00:36:57,969 --> 00:37:00,922
...اون خانوم كه اونجاست
هميشه بهم كم ميده، ميفهمي؟

519
00:37:00,974 --> 00:37:05,145
اين مشكل من نيست
مشكل توئه

520
00:37:08,652 --> 00:37:10,437
ديگه وقتشه

521
00:37:13,327 --> 00:37:15,161
چيه؟ مال يه فيلمه

522
00:37:22,040 --> 00:37:23,874
!هي

523
00:37:32,306 --> 00:37:34,640
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
جرمش دزدي از يه فروشگاه بوده -

524
00:37:34,692 --> 00:37:37,062
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
بيخيال. يه فرصت ديگه بهش بده -

525
00:37:37,064 --> 00:37:39,448
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
خسته شدم ديگه -

526
00:37:39,484 --> 00:37:41,451
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي -
خيلي خب، اين چطوره؟ -

527
00:37:41,487 --> 00:37:43,071
درخواست ميدم كه بچه رو آزاد كنن

528
00:37:43,073 --> 00:37:44,490
اما تو هم از من پشتيباني ميكني

529
00:37:44,542 --> 00:37:46,326
و بعد از 6 ماه اگه بازم پاك بود

530
00:37:46,378 --> 00:37:47,878
ديگه دست از سرش برميداري

531
00:37:47,914 --> 00:37:51,083
يالا. يعني ميخواي
اينجوري وقتت رو تلف كني؟

532
00:37:51,085 --> 00:37:52,668
ميتوني بقيه اينو برداري

533
00:38:04,906 --> 00:38:07,241
برگر، وكيلت اومده

534
00:38:07,276 --> 00:38:09,945
اوه، آقاي برگر
ما قبلا هم همديگه رو ديده بوديم، درسته؟

535
00:38:09,947 --> 00:38:12,916
آقاي اديسون...مثل اسم همون مخترع‌ـهِ
من جيمز مك‌گيل هستم

536
00:38:12,952 --> 00:38:14,452
من وكيلت ميشم

537
00:38:14,454 --> 00:38:17,089
مهم نيست. قاضي تصميم گرفته مامانت رو ببينه

538
00:38:17,125 --> 00:38:19,927
خب، كسي رو ميشناسي كه شبيه اون باشه؟

539
00:38:19,963 --> 00:38:22,097
نه، دايي نميتونه اينكارو كنه

540
00:38:22,133 --> 00:38:25,436
خيلي خب، آتيش شروع شده بود

541
00:38:25,471 --> 00:38:26,721
همه اين رو ميدونيم

542
00:38:26,773 --> 00:38:29,108
مثل الان ترس و لرز ورش داشته بوده

543
00:38:29,144 --> 00:38:31,945
در واقع كلي چيز در موردش نوشتيم

544
00:38:31,981 --> 00:38:34,950
تا كلوچه درست كنيم

545
00:38:34,986 --> 00:38:37,370
...اما شما
...اين اسم رو بهش ميدين...

546
00:38:37,406 --> 00:38:41,828
...ميتونيد اين مرد رو ببنيدي كه
چووز... يه كار احمقانه كرده

547
00:39:00,492 --> 00:39:02,860
مثل غول جلوي پُل ميمونه

548
00:39:02,862 --> 00:39:05,865
،بايد همه برچسب داشته باشي"
"!وگرنه نميتوني رد بشي

549
00:39:05,867 --> 00:39:08,368
!هشدا غول اينجاست... خواهش ميكنم نخورش

550
00:39:21,641 --> 00:39:23,441
سلام، خانوما

551
00:39:24,696 --> 00:39:26,479
عصر بخير خانوم، نگوين

552
00:39:26,531 --> 00:39:27,697
نامه نداري

553
00:39:27,732 --> 00:39:30,232
سلام، ويكي، مگي

554
00:40:06,099 --> 00:40:10,517
شما... صفر پيغام داريد

555
00:41:13,325 --> 00:41:15,158
مشتري

556
00:41:15,160 --> 00:41:17,793
چي؟ -
يه مشتري واست اومده...منتظره -

557
00:41:17,828 --> 00:41:20,662
اوه، باشه، باشه
يه لحظه بهم وقت بده

558
00:41:46,687 --> 00:41:48,903
خوش اومديد، خوش اومديد
دفتر اصلي بنده درحال تعميرات هست

559
00:41:48,938 --> 00:41:53,324
اين دفتره موقت هست ديگه
به بزرگي خودتون ببخشيد

560
00:41:53,360 --> 00:41:57,194
واوا
جاي دنجي ـه

561
00:41:59,365 --> 00:42:02,199
فقط منم

562
00:42:02,201 --> 00:42:05,835
چشمت از توكو ترسيده‌، ها؟

563
00:42:05,870 --> 00:42:09,505
چيزي نيست، نميدونه اومدم اينجا

564
00:42:24,019 --> 00:42:28,389
خب... چيكار ميتونم برات بكنم؟

565
00:42:30,558 --> 00:42:32,558
داشتم در مورد چيزي كه گفتي فكر ميكردم

566
00:42:32,560 --> 00:42:34,977
وقتي توي صحرا بوديم

567
00:42:35,029 --> 00:42:36,396
...اونايي كه ميخواستي سرشون كلاه بذاري

568
00:42:36,398 --> 00:42:38,363
چقدر دزديدن؟

569
00:42:38,399 --> 00:42:44,202
...گمونم بيشتر از يك و نيم ميليون

570
00:42:44,238 --> 00:42:50,574
پس اونا يه جايي يك و نيم ميليون دلار پول دارن؟

571
00:42:50,576 --> 00:42:51,575
بصورت نقدي؟

572
00:42:51,577 --> 00:42:53,910
...نميدونم... خب

573
00:42:53,912 --> 00:42:56,546
چرا داري مي‌پرسي؟

574
00:42:56,581 --> 00:43:00,383
ميخوام پولشون رو بدزدم -
اوه -

575
00:43:00,419 --> 00:43:02,217
دزدي كردن از دزدها رو دوست دارم

576
00:43:02,253 --> 00:43:05,587
چونكه نميتونن برن پيش پليس
چونكه مدركي ندارن

577
00:43:05,589 --> 00:43:07,222
صحيح

578
00:43:07,258 --> 00:43:10,057
...بهم بگو كه پولاشون رو كجا گذاشتن

579
00:43:10,093 --> 00:43:12,059
...منم بهت پول ميدم
شما بهش چي ميگين؟

580
00:43:12,095 --> 00:43:17,014
...مژدگوني
فرض كنيم ده درصد

581
00:43:19,268 --> 00:43:23,653
خب... چرا اومدي پيش من؟

582
00:43:23,689 --> 00:43:26,856
تو كه همين الانش هم سعي كردي ازشون دزدي كني

583
00:43:26,908 --> 00:43:29,408
ميخوام كاري كه شروع كردي رو تموم كنم

584
00:43:29,444 --> 00:43:31,243
نميخواستم ازشون دزدي كنم

585
00:43:31,279 --> 00:43:33,078
فقط ميخواستم وكيل‌شون بشم

586
00:43:33,114 --> 00:43:36,498
خيلي خب

587
00:43:36,533 --> 00:43:38,333
نميدونم پول كجاست

588
00:43:38,368 --> 00:43:40,752
مرد باهوشي مثل تو
ميتونه سر در بياره

589
00:43:40,787 --> 00:43:43,587
اگه چيزي كه بايد بدونم رو بهم بگي
هيچكس صدمه‌اي نمي‌بينه

590
00:43:43,622 --> 00:43:46,006
ازشون دزدي ميكنيم
راحت يه پولي به جيب ميزنيم

591
00:43:46,041 --> 00:43:49,760
...هي، ببين
من يه وكيل‌ام نه يه مجرم

592
00:43:54,215 --> 00:43:55,715
داري مسخره ميكني

593
00:43:55,767 --> 00:43:58,935
از حدم تجاوز كردم
يه اشتباهي كردم

594
00:43:58,970 --> 00:44:01,353
و دوباره اينكارو نميكنم، هيچوقت

595
00:44:01,388 --> 00:44:04,556
من پيش توكو، پادرميوني كردم

596
00:44:04,608 --> 00:44:07,942
خيال كردي اگه دهنم رو بسته
نگه نميداشتم الان اينجا بودي؟

597
00:44:07,977 --> 00:44:12,146
و من ازت متشكرم
جونم رو بهت بدهكارم

598
00:44:12,148 --> 00:44:16,149
،و اگر يه موقع تو دردسر افتادي
كه خدا نكنه، مشكلات قانوني البته

599
00:44:16,151 --> 00:44:20,286
به عنوان وكيل هميشه پشتت خواهم بود

600
00:44:20,322 --> 00:44:22,655
نظرت چيه

601
00:44:22,657 --> 00:44:26,658
نظري ندارم

602
00:44:26,660 --> 00:44:30,295
من در اين مورد به هيچكس چيزي نميگم

603
00:44:30,331 --> 00:44:33,130
تا جايي كه به من مربوطه
تو موكل من هستي

604
00:44:33,166 --> 00:44:34,749
و اين مشاوره‌اي كه داشتيم

605
00:44:34,801 --> 00:44:38,336
و هر چيزي كه بهم گفتي
خصوصي بين ما ميمونه

606
00:44:38,338 --> 00:44:40,971
!اگه آدم‌فروشي كني، مُـردي

607
00:44:41,006 --> 00:44:44,007
و اينم مهر تأييدش

608
00:45:05,611 --> 00:45:08,779
محض احتياط
اگه تصميم گرفتي بياي تو بازي

609
00:45:08,831 --> 00:45:10,364
من نميام تو بازي

610
00:45:10,366 --> 00:45:12,833
...قول ميدم

611
00:45:14,035 --> 00:45:19,935
ترجمه و زيرنويس: عرفان و كيارش
Notion & BreakingBad
.:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.