1
00:01:14,992 --> 00:01:17,661
پليس آلباكركي. سلام

2
00:01:30,490 --> 00:01:32,449
قربان، مي خواستيم باهاتون صحبت كنيم

3
00:01:32,450 --> 00:01:34,229
ميشه لطفاً درب رو باز كنين؟

4
00:01:37,409 --> 00:01:38,458
ببينين، ميدونيم كه شما اونجايين

5
00:01:38,459 --> 00:01:41,098
سايه تون افتاده روي سوراخ چشمي

6
00:01:42,558 --> 00:01:43,597
فقط مي خوايم باهاتون صحبت كنيم

7
00:01:43,598 --> 00:01:45,027
ميشه لطفاً‌ درب رو باز كنين؟

8
00:01:45,668 --> 00:01:48,607
ترجيح ميدم اين كارو نكنم، جناب سروان

9
00:01:48,958 --> 00:01:50,817
آقا، درو باز كنين

10
00:01:52,567 --> 00:01:54,036
من يه بيماري دارم

11
00:01:54,617 --> 00:01:55,976
...نمي تونم برم بيرون

12
00:01:55,977 --> 00:01:57,836
يا در معرض هرچي كه بيرون هست
قرار بگيرم

13
00:01:57,847 --> 00:01:58,756
...چطور تونستين بياين بيرون

14
00:01:58,757 --> 00:02:00,356
و روزنامه همسايه تون رو بدزدين؟

15
00:02:00,367 --> 00:02:01,656
من ندزديدمش

16
00:02:01,656 --> 00:02:03,155
پنج دلار اونجا گذاشتم

17
00:02:03,156 --> 00:02:05,555
قيمت روي جلد كلاً 50 سنت ميشه

18
00:02:05,566 --> 00:02:08,395
همسايه تون خودش مي خواست
روزنامه رو بهتون بفروشه؟

19
00:02:09,166 --> 00:02:10,385
...من

20
00:02:10,385 --> 00:02:13,134
...اون... ايشون

21
00:02:15,105 --> 00:02:18,304
...جناب سروان.. بذارين

22
00:02:18,315 --> 00:02:21,474
بياين درمورد چيزي به اسم "علت احتمالي" صحبت كنيم

23
00:02:21,474 --> 00:02:23,673
،همونطور كه مسلماً‌ ميدونين
...در ايالت نيومكزيكو

24
00:02:23,674 --> 00:02:24,853
...يك آزمايش دو مرحله‌اي در مورد اين هست

25
00:02:24,854 --> 00:02:26,813
...كه آيا افسران پليس

26
00:02:26,814 --> 00:02:29,923
...دليل منطقي‌اي براي

27
00:02:56,750 --> 00:02:58,699
هي، تامي. يه دقيقه مياي اين پشت؟

28
00:03:05,799 --> 00:03:07,018
اينجا رو ببين

29
00:03:25,277 --> 00:03:27,196
چقدر سوخت گاز پيك نيكي

30
00:03:27,497 --> 00:03:29,316
رفيقمون حسابي خل و چله‌ها

31
00:03:29,317 --> 00:03:31,166
ديدي با جعبه فيوز چي كار كرده؟

32
00:03:31,167 --> 00:03:33,106
اون مياد بيرون؟ يا ما بريم داخل؟

33
00:03:43,525 --> 00:03:45,534
...ده ثانيه وقت دارين كه اين درب رو باز كنين

34
00:03:45,535 --> 00:03:47,314
وگرنه درب رو مي شكنيم. شنيدين؟

35
00:03:47,315 --> 00:03:49,244
!آخرين هشدار

36
00:03:49,245 --> 00:03:50,654
...باشه، خودم درب رو باز ميكنم

37
00:03:50,654 --> 00:03:52,993
ولي بايد وسايل الكترونيكيتون رو بيرون بذارين

38
00:03:52,994 --> 00:03:54,633
...نه تلفن، نه بيسيم

39
00:03:54,634 --> 00:03:55,693
...نه چراغ قوه

40
00:03:55,854 --> 00:03:58,823
به هيچ وجه، به هيچ وجه تفنگ شوكر هم نيارين

41
00:03:58,823 --> 00:04:01,112
بيشتر از اين نمي تونم تأكيد كنم. قبوله؟

42
00:04:01,343 --> 00:04:03,852
يا ببينين، ببينين
روزنامه رو بهتون پس ميدم

43
00:04:11,342 --> 00:04:20,850
عـمـــاد و مـــيـنـا تقديم مي كنند
Em@d & 3OLiCON

44
00:04:28,100 --> 00:04:34,099
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

45
00:04:43,599 --> 00:04:44,598
بله؟

46
00:04:44,918 --> 00:04:47,957
جيمز مك‌گيل هستم
اومدم آقاي "ريچارد سايپز" رو ببينم

47
00:04:47,958 --> 00:04:49,817
ريكي". منو "ريكي" صدا كن"

48
00:04:49,848 --> 00:04:51,117
بيا تو

49
00:05:20,714 --> 00:05:22,683
اين ماشين دستيارمه

50
00:05:23,834 --> 00:05:25,693
خب، مرسدس من هنوز توي فروشگاهه

51
00:05:27,124 --> 00:05:29,283
بايد جلوش گنده در بيام. درسته

52
00:05:33,513 --> 00:05:35,272
...جيم، توي تلويزيون ديدمت

53
00:05:35,273 --> 00:05:36,642
اون داستان بيلبورد رو ميگم

54
00:05:36,643 --> 00:05:39,142
و به من دو ديدگاه داد

55
00:05:39,142 --> 00:05:40,661
...ديدگاه اول

56
00:05:40,662 --> 00:05:42,961
هيچ ترسي از عرضه كردن خودت نداري

57
00:05:43,242 --> 00:05:44,741
...و ديدگاه دوم

58
00:05:44,742 --> 00:05:47,091
تو به آمريكاي واقعي ايمان داري

59
00:05:47,611 --> 00:05:50,360
آزادي، خودكفايي

60
00:05:50,651 --> 00:05:54,020
هيمطنوره. واقعاً‌ ايمان دارم

61
00:05:54,581 --> 00:05:56,210
...وقتي مردي مثل تو رو مي بينم

62
00:05:56,211 --> 00:05:58,850
...كه سوار همچين ماشين لگني ميشه

63
00:05:58,910 --> 00:05:59,809
...خب، ببينين، راستش، اون

64
00:05:59,810 --> 00:06:02,949
نشونه اينه كه توي اين دوره زمونه
آدماي خوب نمي تونن به جايي برسن

65
00:06:03,790 --> 00:06:06,129
اين يه افتضاح لعنتيه. اينجوريه

66
00:06:07,179 --> 00:06:09,328
خب، ممكنه اينطور باشه، ريكي

67
00:06:09,329 --> 00:06:10,898
...ولي

68
00:06:10,979 --> 00:06:13,728
من دوست ندارم خودمو يه قرباني بدونم

69
00:06:16,368 --> 00:06:19,787
ميدوني، ما دوباره در نقطه‌اي از تاريخمون
...قرار گرفتيم

70
00:06:20,358 --> 00:06:22,817
...كه دست‌هاي كشنده دولت

71
00:06:23,118 --> 00:06:26,067
داره روح كارآفريني رو نابود ميكنه

72
00:06:26,067 --> 00:06:29,136
ماليات‌ها، مقررات ايمني و مديريت سلامت

73
00:06:29,467 --> 00:06:34,236
سازمان مهاجرت كه داره دماغ گنده شو
توي هر سوراخ لعنتي‌اي براي استخدام‌ها ميكنه

74
00:06:35,446 --> 00:06:37,225
اون لعنتي‌ها ظالمن

75
00:06:37,226 --> 00:06:38,595
اين وضع غم انگيزه

76
00:06:39,236 --> 00:06:40,585
اين وضع غير آمريكاييه

77
00:06:44,335 --> 00:06:47,624
جيم، فكر ميكنم تو همون
وكيلي هستي كه لازم دارم

78
00:06:47,855 --> 00:06:52,334
...چون من يه پرونده دارم
بزرگ... يه پرونده بزرگ

79
00:06:53,134 --> 00:06:55,633
آدماده‌اي كه تقويمتو خالي كني؟

80
00:06:59,474 --> 00:07:01,893
ريكي، سراپا گوشم

81
00:07:02,793 --> 00:07:06,062
من مي خوام از ايالات متحده جدا بشم

82
00:07:06,633 --> 00:07:09,472
...من اينجا 1100 هكتار ملك دارم

83
00:07:09,512 --> 00:07:12,341
كه با نيروي خورشيدي و چاه‌ها
...كاملاً خودكفا هستن

84
00:07:12,352 --> 00:07:16,701
يه ايالت خودمختار كه نسبت به
مقررات تجارت كُش، مصون باشه

85
00:07:16,952 --> 00:07:20,161
مصون از كشوري كه پر از
دروغ‌هاي جغرافياييه

86
00:07:21,281 --> 00:07:24,590
ما مي خوايم تبديل به واتيكانِ‌ آمريكا بشيم

87
00:07:27,370 --> 00:07:28,389
...ريكي

88
00:07:29,970 --> 00:07:31,309
در خدمتم

89
00:07:32,230 --> 00:07:34,179
آره، بيا اين كارو بكنيم

90
00:07:34,180 --> 00:07:36,469
بيا نشونشون بديم

91
00:07:41,749 --> 00:07:44,038
آره! اين كارو ميكنيم

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,727
البته كار آسوني نخواهد بود، قربان

93
00:07:47,728 --> 00:07:50,607
دولت با چنگ و دندون باهامون مي جنگه

94
00:07:50,608 --> 00:07:52,067
...ممكنه كارمون به دادگاه عالي بكشه

95
00:07:52,078 --> 00:07:54,467
دارم درمورد هزاران ساعت/نفر صحبت ميكنم

96
00:07:54,468 --> 00:07:56,717
يعني... سالها تلاش

97
00:07:58,987 --> 00:08:00,856
آمادگيشو داري؟

98
00:08:01,647 --> 00:08:02,756
من؟

99
00:08:03,317 --> 00:08:04,886
من ميگم بريم تو كارش

100
00:08:05,516 --> 00:08:06,985
بريم سر اصل مطب

101
00:08:07,576 --> 00:08:08,845
قيمت پيشنهاديت چقدره؟

102
00:08:12,496 --> 00:08:14,295
ساعتي 450 دلار

103
00:08:17,655 --> 00:08:19,084
ساعتي رو ول كن

104
00:08:19,705 --> 00:08:21,394
من مي خوام استخدام خودم بشي

105
00:08:22,024 --> 00:08:24,793
نظرت درمورد 1 ميليون دلار چيه؟

106
00:08:25,684 --> 00:08:30,103
،500هزار دلار پيش
500هزار دلار هم بعد از اتمام كار

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,033
يك ميليون؟

108
00:08:32,293 --> 00:08:36,111
به نظر... منصفانه مياد

109
00:08:36,651 --> 00:08:38,649
مي خواي همشو نقد بهت بدم؟

110
00:09:26,245 --> 00:09:28,913
...بدون ماليات و با پشتيباني

111
00:09:28,914 --> 00:09:31,842
"جمهوري خودمختار "سنديا

112
00:09:33,482 --> 00:09:34,761
...اين

113
00:09:37,780 --> 00:09:42,527
پسر... اين تازه شروعشه

114
00:10:02,847 --> 00:10:04,336
آقاي مك‌گيل، سلام

115
00:10:04,336 --> 00:10:05,575
خيلي ممنون كه تشريف آوردين

116
00:10:05,576 --> 00:10:07,455
"رولند جيكاكس". "رولند"

117
00:10:07,455 --> 00:10:09,224
سلام، "رولند". خيلي خوشوقتم

118
00:10:09,224 --> 00:10:10,163
مي توني منو جيمي صدا كني

119
00:10:10,163 --> 00:10:11,762
جيمي، حتماً

120
00:10:11,882 --> 00:10:13,651
سلام. خواهش ميكنم بفرمايين داخل

121
00:10:13,651 --> 00:10:14,790
خب، مرسي

122
00:10:14,961 --> 00:10:16,670
خدايا. بالا رفتن از اون بيلبورد چه احساسي داشت؟

123
00:10:16,680 --> 00:10:18,259
بايد خيلي ترسناك بوده باشه، نه؟

124
00:10:19,718 --> 00:10:21,417
اون يارو كمك لازم داشت. همين

125
00:10:22,407 --> 00:10:25,235
اگه من تونستم، پس هر كس ديگه‌اي
هم بود، مي تونست

126
00:10:25,595 --> 00:10:27,164
خب، من كه جلوت لنگ ميندازم

127
00:10:27,774 --> 00:10:29,633
اوضاع از اين قراره

128
00:10:29,753 --> 00:10:31,692
...و قانون ثبت اختراع يه چيزيه كه

129
00:10:31,692 --> 00:10:34,780
بله. راستش، من چندين پرونده ثبت اختراع داشتم

130
00:10:34,781 --> 00:10:37,549
الان فكر بتونم حتي توي اين زمينه تخصصي كار كنم

131
00:10:38,109 --> 00:10:39,348
خب، اينجا چي داريم؟

132
00:10:39,848 --> 00:10:41,697
خيلي ببخشيد كه اينو ازتون مي خوام

133
00:10:41,697 --> 00:10:43,316
...ولي قبل از اينكه اختراعمو نشون بدم

134
00:10:43,326 --> 00:10:45,754
ميشه يه توافق عدم افشا امضا كنيم؟

135
00:10:45,755 --> 00:10:48,353
حتماً. مسئله‌اي نيست

136
00:10:50,363 --> 00:10:52,431
پيشنهادم اينه كه مادام العمر باشه

137
00:10:52,432 --> 00:10:55,270
...اگه دست "فيشر پرايس" يا "پلي اسكول"‌بهش برسه

138
00:10:55,270 --> 00:10:56,469
نگران نباش

139
00:11:04,686 --> 00:11:05,715
آماده اين؟

140
00:11:13,411 --> 00:11:16,619
فكر كنم قبلاً از اينا ديده باشم

141
00:11:16,769 --> 00:11:18,018
شبيه اينو هرگز

142
00:11:18,149 --> 00:11:20,058
اين يكي يه يونيت كوچيك داره
كه خودم اضافه كردم

143
00:11:20,058 --> 00:11:21,607
اين اختراع منه

144
00:11:21,777 --> 00:11:23,306
شما بچه دارين؟ -
نه -

145
00:11:23,306 --> 00:11:25,554
من و همسرم دوتا پسر داريم
4ساله و 6 ساله

146
00:11:25,555 --> 00:11:27,593
و بذارين بهتون بگم... اينكه
يادشون بديم چطوري دستشويي كنن؟

147
00:11:27,824 --> 00:11:29,962
يه كابوس بود، هر دو دفعه

148
00:11:29,963 --> 00:11:32,091
دلشن نمي خواست از چهارپايه استفاده كنن

149
00:11:32,102 --> 00:11:34,240
بخاطر همين يه سنسور حركتي رو
...به يه چيپ صوتي وصل كردم

150
00:11:34,241 --> 00:11:36,669
...و خب، خيلي درگير بحث‌هاي فني نشيم

151
00:11:36,669 --> 00:11:39,507
ولي همش درمورد تقويت مثبته

152
00:11:39,698 --> 00:11:41,996
با "توني"، رفيق توالت‌ها آشنا شين

153
00:11:41,997 --> 00:11:44,155
...و وقتي كه ميشينين روش تا كارتونو شروع كنين

154
00:11:44,545 --> 00:11:45,994
طرز كارش اين شكلي ميشه

155
00:11:52,281 --> 00:11:55,619
!آره، همينه

156
00:12:00,217 --> 00:12:01,646
خداي من، چقدر گنده ست

157
00:12:01,647 --> 00:12:04,105
!خيلي بزرگه

158
00:12:04,115 --> 00:12:06,613
!يا خدا!‌ نگاش كن

159
00:12:11,012 --> 00:12:12,461
"بريز توي من، "چندلر

160
00:12:12,461 --> 00:12:13,870
بريز توم

161
00:12:13,891 --> 00:12:16,079
چندلر" پسر كوچيكمه... عاشقشه"

162
00:12:19,028 --> 00:12:22,256
!هرچي داري بريز،‌ چندلر! همشو مي خوام

163
00:12:27,963 --> 00:12:29,462
به هر حال، همينطوري ادامه پيدا ميكنه

164
00:12:29,463 --> 00:12:30,632
فهميدين چجوريه ديگه

165
00:12:30,872 --> 00:12:33,250
...آره، من

166
00:12:35,550 --> 00:12:36,549
آره

167
00:12:37,359 --> 00:12:39,318
خب، نظرتون چيه؟

168
00:12:41,776 --> 00:12:45,064
يه كم سكسيه. نه؟

169
00:12:46,094 --> 00:12:48,262
...سكسي؟ چي... چه ربطي

170
00:12:48,263 --> 00:12:49,502
يعني يه كم تحريك كننده ست

171
00:12:49,502 --> 00:12:52,210
شايد اين كلمه بهتري باشه

172
00:12:52,611 --> 00:12:53,410
...ببين، من

173
00:12:53,411 --> 00:12:55,310
نميگم كه اين چيز
تو رو پولدار نميكنه

174
00:12:55,310 --> 00:12:58,218
يعني بعضي از كشورهاي پولدار
...حاشيه اقيانوس آرام

175
00:12:58,218 --> 00:13:00,646
عاشقش ميشن... اون حرومزاده‌ها ديوونن

176
00:13:02,906 --> 00:13:06,524
من اينو واسه بچه‌ها ساختم
بچه‌ها. مي فهمي؟

177
00:13:07,413 --> 00:13:10,841
وياگرا در اصل براي درمان فشارخون
ساخته شده بود

178
00:13:11,241 --> 00:13:12,950
حالا ببين آخرش چي شد

179
00:13:15,929 --> 00:13:17,907
تو واقعاً منزجركننده‌اي، مي دونستي؟

180
00:13:17,908 --> 00:13:20,136
رفيق، تو بودي كه توالت سكسي ساختي

181
00:13:20,137 --> 00:13:21,596
!از خونه من برو بيرون

182
00:13:21,606 --> 00:13:22,455
ميدوني چيه؟

183
00:13:22,456 --> 00:13:23,805
...اميدواري يه پولي ازش در بياري

184
00:13:23,805 --> 00:13:26,953
چون بعداً چندلر واسه رفتن پيش روانپزشك
به پول نياز داره

185
00:14:01,396 --> 00:14:04,014
من خودم پسر چوپان آلپايني رو پيدا كردم

186
00:14:31,311 --> 00:14:33,339
نه، نه. شما بفرمايين

187
00:14:33,350 --> 00:14:34,869
من ميام اونجا

188
00:15:19,457 --> 00:15:20,946
خب، كجا بوديم؟

189
00:15:21,116 --> 00:15:22,575
بازم چاي ميل دارين؟

190
00:15:22,575 --> 00:15:25,193
نه!‌ نه، مرسي... من خوبم

191
00:15:25,194 --> 00:15:27,172
..."حالا، ‌اون پسر چوپان، "هامل

192
00:15:27,173 --> 00:15:29,281
قراره به برادرزاده تون "كلارنس" برسه؟

193
00:15:29,282 --> 00:15:31,400
در صورتي كه كالجش رو تموم كنه -
خب -

194
00:15:31,400 --> 00:15:34,248
اگه درسش رو ول كرد، به خواهرزاده‌ام "ريلين" ميرسه

195
00:15:34,249 --> 00:15:36,158
...ولي اون موقع، ديگه دختره به "ريلين" نمي رسه

196
00:15:36,158 --> 00:15:37,617
همون دختر غازچرون

197
00:15:37,617 --> 00:15:40,995
...آره. اونوقت اون به دخترخاله تون "هلن" ميرسه

198
00:15:41,465 --> 00:15:44,433
درصورتي كه دوباره با "فردريك" ازدواج نكنه؟

199
00:15:44,504 --> 00:15:45,973
دقيقاً -
آره -

200
00:15:45,973 --> 00:15:49,651
...و تحت هر شرايطي، مي خوام كه دوقلوهاي مو بور

201
00:15:49,651 --> 00:15:51,939
به نوه "رورند لاورنس" برسه

202
00:15:51,940 --> 00:15:55,028
منظورتون "رورند هينز" نيست؟

203
00:15:55,029 --> 00:15:59,136
...چون از اونجايي كه نوه "رورند لاورنس" توي گروه كر بوده

204
00:15:59,136 --> 00:16:01,484
قراره فرشته عود نواز بهش برسه

205
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
نكته خوبي بود،‌ آقاي مك‌گيل

206
00:16:04,824 --> 00:16:07,932
هميشه فكر ميكردم همه وكيل‌ها احمقن

207
00:16:08,162 --> 00:16:09,661
نه، فقط نصفمون احمقيم

208
00:16:09,661 --> 00:16:11,210
نصف ديگه مون كلاهبرداريم

209
00:16:13,189 --> 00:16:16,047
آدم خيلي جذابي نيستي؟

210
00:16:16,048 --> 00:16:17,547
...اگه 40 سال جوون تر بودم

211
00:16:17,547 --> 00:16:19,825
بهت اجازه ميدادم يه نوشيدني پيناكولادا برام بخري

212
00:16:19,826 --> 00:16:22,534
خب، اگه ازم مي خواين كه
گواهي عدم احياي مجدد رو براتون بگيرم

213
00:16:22,535 --> 00:16:24,613
خودم يه مخلوط كن و چندتا آناناس هم ميارم

214
00:16:25,493 --> 00:16:27,092
...همون موقع كه توي تلويزيون ديدم

215
00:16:27,092 --> 00:16:31,289
،كه جون اون مرد بيچاره رو نجات دادي
ميدونستم ازت خوشم مياد

216
00:16:32,130 --> 00:16:35,048
اين روزا جوانمردي خيلي كم شده

217
00:16:35,048 --> 00:16:35,547
آره

218
00:16:35,548 --> 00:16:38,456
خب، من خيلي به جوانمردي خودم افتخار ميكنم

219
00:16:38,556 --> 00:16:40,175
حالا، شرمنده كه اينو ميگم

220
00:16:40,176 --> 00:16:42,454
ولي بايد بحث كارمزدم رو پيش بكشم

221
00:16:42,454 --> 00:16:44,163
...و خيلي معذرت مي خوام

222
00:16:44,164 --> 00:16:47,062
ولي نمي تونم تمبرهاي عتيقه قبول كنم

223
00:16:49,261 --> 00:16:53,658
خب، قيمت من 140 دلاره

224
00:16:54,049 --> 00:16:55,598
140دلار؟

225
00:16:57,087 --> 00:16:59,275
امروز با كمال ميل 70 دلار هم قبول ميكنم

226
00:16:59,276 --> 00:17:03,573
،و وقتي با اسناد تكيمل شده برگشتم
...70دلار ديگه اش رو هم مي گيرم، اگه

227
00:17:22,924 --> 00:17:26,362
...60 ،40 ،20

228
00:17:27,482 --> 00:17:31,969
...100 ،80

229
00:17:32,529 --> 00:17:35,817
و 20، 40

230
00:17:37,147 --> 00:17:39,835
باشه

231
00:17:43,623 --> 00:17:44,852
ميشه ادامه بديم،‌ آقاي مك‌گيل؟

232
00:17:44,853 --> 00:17:48,271
"بله، بله. حتماً، خانم "استراوس

233
00:17:49,610 --> 00:17:52,558
روي ناخن بزن، نه روي پوست

234
00:17:52,559 --> 00:17:55,477
انگشتات انقدر كوچيكن كه نميشه كاريش كرد

235
00:17:55,567 --> 00:17:57,236
...همشون بايد يه اندازه باشن

236
00:17:57,237 --> 00:17:58,086
هم اندازه انگشت بزرگه

237
00:17:58,086 --> 00:17:59,665
اونوقت مي تونم درست كارمو بكنم

238
00:18:00,275 --> 00:18:02,044
آره، خيلي پام جذاب ميشد

239
00:18:04,033 --> 00:18:07,461
خب... داشتي مي گفتي؟

240
00:18:07,461 --> 00:18:12,358
!تو خيلي بزرگي، چندلر

241
00:18:12,359 --> 00:18:14,807
تو ه پسر خيلي خيلي بزرگي

242
00:18:14,808 --> 00:18:17,416
كي تموم ميشه؟

243
00:18:17,516 --> 00:18:19,874
واينسا، چندلر

244
00:18:19,875 --> 00:18:21,504
واينسا

245
00:18:21,504 --> 00:18:24,472
!آهان، داره مياد

246
00:18:24,473 --> 00:18:25,932
اين چيه؟

247
00:18:25,932 --> 00:18:28,130
يه تيكه ذرته؟ -
نه، بي خيال -

248
00:18:28,131 --> 00:18:29,540
ذرت خوردي، چندلر؟

249
00:18:29,540 --> 00:18:31,409
دارم دونه‌هاي ذرت مي بينم، چندلر؟ -
حالمو بهم زدي -

250
00:18:31,409 --> 00:18:33,188
نه، بس كن -
زياده روي كردم؟ -

251
00:18:33,328 --> 00:18:35,007
خلاصه كه خوش گذشت

252
00:18:35,587 --> 00:18:37,476
...حتي روزهاي مزخرفت هم

253
00:18:37,476 --> 00:18:39,145
از روزاي خوب من جذاب تره

254
00:18:39,145 --> 00:18:42,793
آره، خب، بايد يه فكري واسه اين موضوع بكنيم

255
00:18:45,172 --> 00:18:48,050
ولي جدي ميگم، نچسبي به كار ناخن و اين حرفا

256
00:18:48,051 --> 00:18:49,710
همون وكالت رو ادامه بده

257
00:18:49,710 --> 00:18:52,148
...آره، آخه بدجوري

258
00:18:52,169 --> 00:18:55,007
داري توي اون ساختمون
دنيا رو با آتيش خودم نورافشاني ميكنم

259
00:18:55,007 --> 00:18:56,966
امروز دوتا وصيت نامه گرفتي؟

260
00:18:57,296 --> 00:19:00,024
دوتا وصيت نامه، و
يه پرونده انحصار وراثت

261
00:19:00,105 --> 00:19:02,333
پير پاتال‌ها عاشق منن

262
00:19:02,334 --> 00:19:04,342
توي حقوق سالمندان يه چيزي ميشيا

263
00:19:04,423 --> 00:19:06,182
واقعاً فكر كردي جنبه اين همه زرق و برق رو دارم؟

264
00:19:06,182 --> 00:19:07,151
نه، جدي ميگم

265
00:19:07,151 --> 00:19:10,669
خودمم با اين فكر كردم كه
بخوام وارد حقوق سالمندان بشم

266
00:19:11,429 --> 00:19:13,617
آخراي زندگي مادربزرگ خودمو ديدم ديگه

267
00:19:13,618 --> 00:19:14,827
...خيلي

268
00:19:15,447 --> 00:19:19,694
آدماي پير مجبورن با بد چيزايي
سر و كله بزنن... كمپاني‌هاي بيمه

269
00:19:20,255 --> 00:19:23,943
پسرعمو‌هاي ديوثم، پس اندازها
و مسكن‌هاي اونو مي دزديدن

270
00:19:25,132 --> 00:19:26,611
پير شدن افتضاحه

271
00:19:26,941 --> 00:19:29,159
سالمندا يه نفر رو لازم دارن
كه از حقوقشون دفاع كنه

272
00:19:36,526 --> 00:19:37,465
هاوارد ـه

273
00:19:37,466 --> 00:19:39,295
چه كوفتي مي خواد؟

274
00:19:43,553 --> 00:19:44,832
سلام، هاوارد

275
00:19:46,201 --> 00:19:48,010
...نه، يعني، نمي

276
00:19:49,989 --> 00:19:51,278
خداي من. كي؟

277
00:19:53,408 --> 00:19:53,947
آره، باشه

278
00:19:53,947 --> 00:19:57,405
ببينم مي تونم... جيمي رو پيدا كنم يا نه

279
00:19:58,615 --> 00:20:00,593
بهت زنگ مي زنم. حتماً

280
00:20:04,532 --> 00:20:05,791
قضيه چاك ـه

281
00:20:16,896 --> 00:20:18,135
چاك

282
00:20:18,295 --> 00:20:19,564
چاك، مي شنوي؟

283
00:20:19,565 --> 00:20:21,553
چاك، هي. رفيق، منم

284
00:20:21,554 --> 00:20:23,114
مي توني حرف بزني؟

285
00:20:23,744 --> 00:20:26,705
يا مسيح. اي حرومزاده‌ها

286
00:20:28,746 --> 00:20:31,356
هي، هي، ‌آقا. نمي تونين اين كارو بكنين

287
00:20:31,357 --> 00:20:34,007
همه اينا بايد روشن بمونن -
نه، نه. نبايد الكتريسيته باشه -

288
00:20:34,008 --> 00:20:34,778
مي فهمي؟

289
00:20:34,778 --> 00:20:37,228
نه، بايد روشن باشن. الان حراست رو خبر ميكنم

290
00:20:37,229 --> 00:20:38,439
نه. صبر كنين، صبر كنين

291
00:20:38,439 --> 00:20:39,899
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

292
00:20:39,900 --> 00:20:40,580
اون يه دونه چرا خاموش نميشه؟

293
00:20:40,580 --> 00:20:43,521
جيمي. جيمي -
لعنتي -

294
00:20:43,751 --> 00:20:47,202
جيمي، يه لحظه صبر كن
جيمي. فكر كن

295
00:20:47,223 --> 00:20:50,214
نقشه چيه؟ -
آقا؟‌ آقا؟ -

296
00:20:50,554 --> 00:20:52,384
جناب، بايد از اونجا بياين پايين

297
00:20:52,384 --> 00:20:54,384
اينجا ديگه چجور شكنجه خونه‌ايه؟

298
00:20:54,385 --> 00:20:55,975
اون به الكتريسيته حساسيت داره، خب؟

299
00:20:55,976 --> 00:20:57,096
شنيدي دكتر چي گفت. بيا پايين

300
00:20:57,096 --> 00:20:58,596
...نه، همه اين چراغا و ماشينا

301
00:20:58,597 --> 00:20:59,817
انگار انداختينش توي مايكروويو

302
00:20:59,817 --> 00:21:01,507
حالا بيا پايين -
!نه، به من دست نزن -

303
00:21:01,508 --> 00:21:04,969
ايشون برادر بيمار هستن
لطفاً بهش گوش كنين

304
00:21:08,840 --> 00:21:10,770
هي، بريم -
هي، صبر كن-

305
00:21:10,771 --> 00:21:12,081
"يه لحظه صبر كن، "ادوين

306
00:21:12,081 --> 00:21:13,711
آقا، الان ميشه آروم باشين؟

307
00:21:13,712 --> 00:21:16,723
بله، اسمش جيمي ـه و
ديگه مي تونه آروم باشه

308
00:21:16,723 --> 00:21:18,123
مي خوام خودت اينا رو بگي، جيمي

309
00:21:18,124 --> 00:21:19,144
مي خوام از زبون خودت بشنوم

310
00:21:19,144 --> 00:21:21,244
من آرومم، خب؟ آرومم

311
00:21:22,935 --> 00:21:24,995
ادوين"، ميشه بري توي راهرو منتظر بموني؟"

312
00:21:25,106 --> 00:21:26,516
اگه لازم شد، باهات تماس مي گيرم

313
00:21:28,787 --> 00:21:31,607
خب، درمورد الكتريسيته برام بگو

314
00:21:31,608 --> 00:21:35,189
،آره، ببين، ميدونم چجوري به نظر مياد
ولي قضيه واقعيه

315
00:21:35,330 --> 00:21:36,750
لعنتي

316
00:21:37,020 --> 00:21:40,141
موبايلم و بقيه چيزا... هر چيزي كه
...توش باتري داره

317
00:21:40,141 --> 00:21:41,631
چاك نبايد نزديك اينا باشه

318
00:21:41,632 --> 00:21:42,872
صبر كن

319
00:21:44,053 --> 00:21:45,833
اين موبايل من -
باشه، تموم شد -

320
00:21:47,604 --> 00:21:48,814
ممنون

321
00:21:53,886 --> 00:21:55,756
خب، اون چه بلايي سرش اومده؟

322
00:21:55,757 --> 00:21:56,377
واسه چي اينجاست؟

323
00:21:56,377 --> 00:21:59,808
ظاهراً از اونجايي شروع شد كه چارلز
روزنامه همسايه اش رو دزديد

324
00:21:59,808 --> 00:22:01,988
چي؟ اون... اون هيچوقت از خونه بيرون نميره

325
00:22:01,989 --> 00:22:03,579
...من... من تمام جزئيات رو نميدونم

326
00:22:03,580 --> 00:22:05,600
ولي پليس اونو در حالت
خيلي نامساعدي پيدا كرده

327
00:22:05,600 --> 00:22:08,340
خيلي گيج و نامنسجم بوده

328
00:22:08,341 --> 00:22:10,191
چرا به من زنگ نزدين؟

329
00:22:10,192 --> 00:22:14,593
چرا بايد از طريق همكار قانوني
عوضي برادرم از اين موضوع مطلع شم؟

330
00:22:14,594 --> 00:22:16,354
...تنها اطلاعات تماسي كه تونستيم پيدا كنيم

331
00:22:16,354 --> 00:22:17,824
يه كارت ويزيت بود

332
00:22:18,835 --> 00:22:22,526
‏جيمي، به عقيده من چارلز بايد به مدت

333
00:22:22,526 --> 00:22:25,447
30روز تحت نظر روانپزشك باشه

334
00:22:25,697 --> 00:22:26,767
‏تو به عنوان برادرش

335
00:22:26,768 --> 00:22:29,949
ميتوني براش فرم درخواست ارزيابي رواني پر كني

336
00:22:29,999 --> 00:22:32,259
مركز درماني خيلي خوبي در "لاس كروسز" هست

337
00:22:32,260 --> 00:22:34,700
ميتونه همين فردا منتقل بشه

338
00:22:36,501 --> 00:22:38,071
مخالفم

339
00:22:38,652 --> 00:22:41,202
‏سلام رفيق. من اينجام

340
00:22:41,363 --> 00:22:42,313
‏هي چاك

341
00:22:42,313 --> 00:22:43,723
‏ببخشيد

342
00:22:44,384 --> 00:22:46,774
‏آقاي مك گيل، دكتر "كروز" هستم

343
00:22:46,775 --> 00:22:48,615
‏ميدونين براي چي شما رو آوردن بيمارستان؟

344
00:22:48,616 --> 00:22:53,977
پليس بدون هشدار، بي دليل با لگد كوبيد به در خونم

345
00:22:53,977 --> 00:22:55,497
تُركي كه حرف نميزدم

346
00:22:55,498 --> 00:22:57,248
اونا اصلاً گوش نميدادن

347
00:22:57,249 --> 00:22:59,039
‏بهم شُك زدن، جيمي

348
00:22:59,399 --> 00:23:00,929
‏خدايا

349
00:23:02,330 --> 00:23:03,490
‏كيم؟

350
00:23:03,491 --> 00:23:05,051
‏شرمنده. ميتونم تنهاتون بذارم

351
00:23:05,051 --> 00:23:07,751
‏نه نه نه، اشكالي نداره. بمون

352
00:23:07,892 --> 00:23:09,562
‏هاوارد... بهم زنگ زد

353
00:23:09,563 --> 00:23:11,043
‏خيلي نگرانت بود

354
00:23:11,044 --> 00:23:13,084
‏الان حالتون چطوره، آقاي مك گيل؟

355
00:23:13,084 --> 00:23:17,475
...‏شما.. تلفن يا پيجر يا

356
00:23:17,476 --> 00:23:18,506
چيزي كه باتري بخوره داري؟

357
00:23:18,506 --> 00:23:21,216
...‏گمون نكنم. من

358
00:23:25,539 --> 00:23:26,769
آره

359
00:23:28,170 --> 00:23:30,160
‏سهوي بود. معذرت ميخوام

360
00:23:32,081 --> 00:23:36,132
‏ميشه يه كم بيشتر راجب اين... شرايطتون برام بگين؟

361
00:23:36,132 --> 00:23:37,862
‏شرايط نيست

362
00:23:37,863 --> 00:23:39,463
‏وضعيت جسميه

363
00:23:39,724 --> 00:23:42,254
حساسيت شديد به جريانات الكترومغناطيسي

364
00:23:42,255 --> 00:23:45,836
‏به دلايل نامعلومي سيستم عصبي من نسبت به

365
00:23:45,836 --> 00:23:49,057
فركانس خاصي از امواج الكترومغناطيسي، حساس ميشه

366
00:23:49,057 --> 00:23:51,437
‏برادرتون ميگه آلرژي به الكتريسيته ست

367
00:23:51,438 --> 00:23:54,369
اين ‏خيلي خلاصه شده ست

368
00:23:54,409 --> 00:23:56,549
اما در اصل همينه

369
00:23:57,060 --> 00:24:02,762
لوازم الكترونيكي اطرافشون ميدان الكترومغناطيسي ميسازن

370
00:24:02,862 --> 00:24:06,673
‏هرچي به اين وسايل نزديكتر بشم
‏علائم بيماريم بدتر ميشه

371
00:24:06,673 --> 00:24:07,713
‏علائم چي هست؟

372
00:24:07,714 --> 00:24:09,884
احساس سوختگي پوستم

373
00:24:10,505 --> 00:24:13,356
درد شديد تو استخون‌هام

374
00:24:13,356 --> 00:24:16,637
‏كوفتگي عضله، تپش قلب

375
00:24:16,637 --> 00:24:19,608
‏تار شدن چشمام، زنگ زدن توي گوش

376
00:24:19,878 --> 00:24:23,009
سرگيجه، تهوع، تنگي نفس

377
00:24:23,039 --> 00:24:24,419
...همه جام -
دردناكه -

378
00:24:24,420 --> 00:24:25,840
‏بله، دردناكه

379
00:24:25,840 --> 00:24:28,871
‏اولين بار كِي اين علائم رو تجربه كرديد؟

380
00:24:29,371 --> 00:24:31,661
... ‏بايد يه چيزي تو

381
00:24:32,022 --> 00:24:33,962
‏18ماه پيش از دفتر وكالت رفتي

382
00:24:33,963 --> 00:24:38,374
در اين صورت تقريبا 2 سال پيش بود

383
00:24:38,374 --> 00:24:39,464
‏2سال؟

384
00:24:39,465 --> 00:24:42,946
‏براي زندگي تو اين رنج و سختي، مدت طولاني ايه

385
00:24:43,186 --> 00:24:44,776
همينطوره

386
00:24:46,377 --> 00:24:47,897
‏فكر ميكني من ديوونه م

387
00:24:48,538 --> 00:24:49,888
‏من اصلا اينو نگفتم

388
00:24:49,889 --> 00:24:52,589
‏نه، نگفتي، چون خيلي مودبي

389
00:24:52,590 --> 00:24:54,040
‏ولي نظرت همينه

390
00:24:54,240 --> 00:24:56,830
‏وگرنه راجب فرستادن من به بيمارستان رواني
‏حرف نميزدي

391
00:24:56,831 --> 00:24:58,521
‏شما از شنيدن اين فكر من ناراحت شدي

392
00:24:58,522 --> 00:24:59,902
‏كيه كه ناراحت نشه؟

393
00:24:59,902 --> 00:25:02,602
‏من اين فكر رو براي

394
00:25:02,603 --> 00:25:06,474
كسي كه از مشكل جسمي رنج ميبره، نامناسب ديدم

395
00:25:08,535 --> 00:25:10,745
‏هركس كه بيشتر از چند دقيقه با من وقت بگذرونه

396
00:25:10,746 --> 00:25:13,146
‏ميفهمه كه اين وضعيت نوعي توهم نيست

397
00:25:13,867 --> 00:25:15,507
‏تو موافقي، كيم؟

398
00:25:15,518 --> 00:25:16,828
‏معلومه موافقه

399
00:25:16,828 --> 00:25:18,448
‏خب، من دكتر نيستم

400
00:25:18,749 --> 00:25:20,869
‏تو منو بيش از 10 ساله كه ميشناسي

401
00:25:20,870 --> 00:25:23,030
‏تا حالا شده توي رفتار من شاهد كوچكترين علائم

402
00:25:23,030 --> 00:25:25,700
هر نوع بيماري رواني باشي؟

403
00:25:25,861 --> 00:25:26,681
‏ديدي؟

404
00:25:26,682 --> 00:25:28,992
‏اگه يك ثانيه به ذهنم برسه اين فكر تو
ممكنه منو خوب كنه

405
00:25:28,992 --> 00:25:31,362
‏باور كن، با كله ميومدم پيشت

406
00:25:31,363 --> 00:25:32,623
‏ولي با كمال احترام

407
00:25:32,624 --> 00:25:34,604
‏روانشناسي، درماني براي بيماري من نداره

408
00:25:34,604 --> 00:25:36,004
‏خيلي مايل بودم سعيم رو بكنم

409
00:25:36,005 --> 00:25:39,876
بخش 11-1-43، قسمت اي 3

410
00:25:39,876 --> 00:25:44,327
تعهد مطرح شده، شامل درماني مي شود"
...كه بيمار به آن نياز دارد

411
00:25:44,328 --> 00:25:48,259
"و با حداقل ابزار رنج و سختي او

412
00:25:48,259 --> 00:25:51,350
فكر كردين محكوم كردن من
...به يك ماه درد اين مدلي

413
00:25:51,350 --> 00:25:52,790
يعني حداقل ابزار رنج و سختي؟

414
00:25:52,791 --> 00:25:55,371
اون حاضره يك ماه توي يه چوب خرد كن زندگي كنه

415
00:25:56,982 --> 00:26:00,863
‏من اين درماندگي شما رو درك ميكنم. جدي ميگم

416
00:26:00,954 --> 00:26:03,704
‏مشخصه كه شما مردي بسيار باهوش در

417
00:26:03,705 --> 00:26:07,466
شرايطي دشوار هستي

418
00:26:08,276 --> 00:26:11,757
،‏ميشه يه سوال بپرسم
‏فقط به خاطر علاقه خودم؟

419
00:26:12,688 --> 00:26:14,938
‏چطوري نيازهاي روزانه ت رو برآورده ميكني؟

420
00:26:14,939 --> 00:26:16,819
‏براي روشنايي چيكار ميكني، يا

421
00:26:16,819 --> 00:26:18,549
‏چطوري غذا درست ميكني؟

422
00:26:18,570 --> 00:26:20,840
‏از چراغ‌هاي گازي استفاده ميكنم

423
00:26:20,841 --> 00:26:22,821
براي غذا پختن از منقل استفاده ميكنم

424
00:26:22,821 --> 00:26:26,212
‏يه مخزن سردساز بزرگ دارم كه
‏هميشه پر از يخه

425
00:26:26,483 --> 00:26:29,253
‏زندگي ايده آلي نيست، ولي باهاش كنار ميام

426
00:26:29,974 --> 00:26:31,204
متوجهم

427
00:26:31,685 --> 00:26:32,995
‏خيلي ممنون

428
00:26:33,225 --> 00:26:35,145
‏اشكالي نداره كه چند لحظه

429
00:26:35,146 --> 00:26:36,646
با برادرت صحبت كنم؟

430
00:26:37,097 --> 00:26:40,478
حواست باشه وقتي كارت تموم شد
كيف پولت سرجاش باشه

431
00:26:41,108 --> 00:26:42,348
‏بامزه

432
00:26:42,989 --> 00:26:44,209
‏جيمي

433
00:26:47,730 --> 00:26:49,220
‏ميخوام برم خونه

434
00:26:58,384 --> 00:26:59,554
‏حقه ي كثيفي بود

435
00:26:59,554 --> 00:27:01,924
‏حقه نبود... يه اثبات بود

436
00:27:01,925 --> 00:27:04,495
اين آلرژي به الكتريسيته واقعي نيست

437
00:27:04,496 --> 00:27:06,086
‏اين علائم بروز يك عقده ي عميق تره

438
00:27:06,087 --> 00:27:08,207
‏منم نميگم صددرصد واقعيه، خب؟

439
00:27:08,208 --> 00:27:10,698
‏ولي چاك از تو و من و هردوي ما باهم باهوش تره

440
00:27:10,698 --> 00:27:12,508
پس با حرف زدن نميشه متقاعدش كرد

441
00:27:12,509 --> 00:27:14,889
منم نميفرستمش تيمارستان

442
00:27:14,890 --> 00:27:17,350
‏كسي از تيمارستان حرف نزد

443
00:27:17,351 --> 00:27:18,301
...اونجا متخصص‌هايي هست كه

444
00:27:18,301 --> 00:27:19,741
به قدر كافي متخصص ديدتش

445
00:27:19,742 --> 00:27:21,382
‏بهترين دكترهاي اينجا توي "دنور" هستن

446
00:27:21,382 --> 00:27:22,712
‏و هيچ كدوم كمكي نكردن... حتي يه نفر

447
00:27:22,713 --> 00:27:24,293
‏پس آماده‌اي كه تسليم بشي

448
00:27:24,633 --> 00:27:26,083
‏كي تسليم شده، ها؟

449
00:27:26,084 --> 00:27:29,055
‏اين منم كه دارم بار اين زندگي رو به دوش ميكشم

450
00:27:29,055 --> 00:27:30,745
‏اون چراغ‌هاي گازي كه ميگفت

451
00:27:30,746 --> 00:27:32,006
‏فكر كردي كي براش جور ميكنه؟

452
00:27:32,006 --> 00:27:33,846
نون و شير و دستمال توالت

453
00:27:33,847 --> 00:27:35,647
يخ و هر كوفتي كه لازم داره

454
00:27:35,647 --> 00:27:38,588
اين كمك كردنه يا توانا كردن؟

455
00:27:39,639 --> 00:27:41,849
‏اگه در جلسه تعيين سرپرست شهادت بدي

456
00:27:41,849 --> 00:27:44,279
اون كمكي كه نياز داره رو دريافت ميكنه
و اين در توانت هست

457
00:27:44,280 --> 00:27:46,190
‏براي بستري شدن بدون اذن بيمار

458
00:27:46,191 --> 00:27:48,261
رفتارش بايد براي خودش يا بقيه خطر آفرين باشه

459
00:27:48,262 --> 00:27:49,632
‏كه همينطور هست

460
00:27:49,902 --> 00:27:52,893
‏چراغ گازي توي خونه، منقل آتيش؟

461
00:27:52,893 --> 00:27:54,423
‏ممكنه كل خونه رو به آتيش بكشه

462
00:27:54,424 --> 00:27:55,834
‏يا حتي تمام محله رو

463
00:27:55,834 --> 00:27:59,095
اونوقت بايد ببيني كه 10 تا 20 سال براش حكم مي برن

464
00:27:59,496 --> 00:28:00,436
...‏اگه

465
00:28:00,436 --> 00:28:02,686
‏اگه توي خونه اتفاقي به خودش صدمه بزنه چي؟

466
00:28:02,687 --> 00:28:04,347
‏چطوري ميخواد كمك خبر كنه؟

467
00:28:07,789 --> 00:28:10,039
تو توان كمك به برادرت رو داري

468
00:28:10,039 --> 00:28:11,619
‏كمك واقعي

469
00:28:14,861 --> 00:28:17,081
‏پاك كردن صورت مسئله اونو حل نميكنه

470
00:28:21,964 --> 00:28:23,254
‏تو بودي چي كار ميكردي؟

471
00:28:25,565 --> 00:28:26,855
‏تنها چيزي كه ميدونم اينه كه

472
00:28:27,516 --> 00:28:28,936
‏اون به كمك نياز داره

473
00:28:38,690 --> 00:28:40,010
‏بازش كنين

474
00:28:40,170 --> 00:28:41,850
‏ميخوام از اينجا ببرمش

475
00:28:44,432 --> 00:28:46,612
پرستار فرم‌هاي ترخيص رو برات مياره

476
00:29:00,567 --> 00:29:01,787
‏اي بابا

477
00:29:03,889 --> 00:29:05,819
‏- جيمي، جيمي
‏- من پيداش كردم

478
00:29:06,229 --> 00:29:08,159
‏گفتم صبر ميكنم تا تو برسي

479
00:29:08,160 --> 00:29:10,170
‏عاليه، حالش چطوره؟

480
00:29:10,211 --> 00:29:11,561
‏بهتره. داره استراحت ميكنه

481
00:29:11,561 --> 00:29:12,861
‏خوبه

482
00:29:14,142 --> 00:29:15,372
جيمي

483
00:29:15,903 --> 00:29:17,933
‏ميخوام بدوني با دادستان حرف زدم

484
00:29:17,934 --> 00:29:21,555
‏و اون مطمئناً هيچ برگه ي بستري شدني رو
‏امضا نميكنه

485
00:29:21,875 --> 00:29:24,165
‏اين مشكل جسمي، نه روحي

486
00:29:24,166 --> 00:29:25,806
‏چاك در سلامت كامل عقليه

487
00:29:25,806 --> 00:29:27,616
‏به نظرم هممون در اين  مورد هم عقيده ايم

488
00:29:28,487 --> 00:29:30,517
‏چقدر مهربوني، هاوارد

489
00:29:30,878 --> 00:29:32,738
‏معلومه كه نميخواي چاك بستري بشه

490
00:29:32,739 --> 00:29:35,309
‏نه، نميخوام، چرا بايد بخوام؟

491
00:29:35,310 --> 00:29:36,470
‏چون اگه چاك بستري بشه

492
00:29:36,470 --> 00:29:38,310
‏اونوقت من ميشم قيم قانونيش

493
00:29:38,311 --> 00:29:40,031
و سهمش رو از اچ.اچ.ام ازت ميگيرم

494
00:29:40,031 --> 00:29:41,391
.خداي من، جيمي
اينجا جاي اين حرفاست؟

495
00:29:41,392 --> 00:29:43,052
‏حالا كه اون افتاده تو بيمارستان ميخواي بحث كني؟

496
00:29:43,052 --> 00:29:44,762
‏ميدوني، تخت برنزه كردن حتماً مغزت رو شُل كرده

497
00:29:44,763 --> 00:29:45,853
...‏اگه يه ثانيه مغزت رو به كار مينداخـ

498
00:29:45,853 --> 00:29:48,433
‏بچه‌ها... چاك. به خاطر اونه كه اينجاييم

499
00:29:48,434 --> 00:29:50,704
‏بله، از مقصودمون منحرف نشيم

500
00:29:50,705 --> 00:29:52,535
‏داريم راجب خوب شدن مردي حرف ميزنيم كه

501
00:29:52,536 --> 00:29:54,526
‏هممون خيلي دوستش داريم

502
00:29:54,526 --> 00:29:55,846
‏تو بازي فاكتورهاي زيادي وجود داره

503
00:29:55,847 --> 00:29:57,277
‏حتماً لازم نيست لج كردن جزو اونا باشه

504
00:29:57,277 --> 00:29:58,377
ميدوني چيه، هاوارد؟

505
00:29:58,378 --> 00:29:59,908
‏بين دوراهي بودم كه تو سرو كله ت پيدا شد

506
00:29:59,908 --> 00:30:01,348
ولي ممنون كه تو تصميم گرفتن كمك ميكني

507
00:30:01,349 --> 00:30:03,359
‏با پول‌هات خدافظي كن

508
00:30:03,360 --> 00:30:05,320
چون داره از دستت ميره

509
00:30:05,780 --> 00:30:07,020
‏ميرم بستريش كنم

510
00:30:11,462 --> 00:30:13,332
‏جيمي. وايسا

511
00:30:13,333 --> 00:30:15,463
‏جيمي وايسا. جيمي

512
00:30:15,694 --> 00:30:16,874
‏جيمي، ميشه وايسي؟

513
00:30:17,415 --> 00:30:18,905
‏جيمي، يه لحظه

514
00:30:19,465 --> 00:30:20,855
‏گوش كن، قبول دارم چاك به كمك نياز داره

515
00:30:20,856 --> 00:30:22,726
‏و شايد اينكار كار درستي باشه

516
00:30:22,726 --> 00:30:24,256
‏ولي نميشه كه اينجوري كمكش كني

517
00:30:25,467 --> 00:30:27,847
فقط ميخوام ببينم اون حرومزاده به دست و پا بيفته

518
00:30:28,108 --> 00:30:30,228
‏مثل روز روشنه از چي ميترسه

519
00:30:31,330 --> 00:30:32,760
‏ميرم برادرم رو ببرم خونه

520
00:30:46,350 --> 00:30:47,490
‏بيا رفيق

521
00:30:47,790 --> 00:30:49,210
‏آفرين بيا

522
00:30:49,320 --> 00:30:52,400
.‏خيلي خب، چندتا پله ست
‏يك و دو

523
00:30:52,480 --> 00:30:53,810
‏اينم از اين

524
00:30:53,990 --> 00:30:56,150
‏اومدي خونه

525
00:30:56,160 --> 00:30:57,790
‏همه چيز درست ميشه

526
00:30:59,370 --> 00:31:00,940
‏چيزي براي خوردن نميخواي

527
00:31:01,510 --> 00:31:03,810
‏يه كم چاي.. يه فنجون چاي؟

528
00:31:04,120 --> 00:31:06,240
قهوه -
آره -

529
00:31:06,570 --> 00:31:08,280
‏قهوه. قهوه رو هستي

530
00:31:09,260 --> 00:31:12,130
...‏جيمي، من اون

531
00:31:13,320 --> 00:31:15,290
...‏نميتونم

532
00:31:15,520 --> 00:31:16,330
...‏اون

533
00:31:19,440 --> 00:31:20,230
‏باشه

534
00:32:03,271 --> 00:32:04,831
‏ميخواي راجع به اين حرف بزني؟

535
00:32:06,281 --> 00:32:08,461
‏- حرفي براي گفتن نيست
‏- روزنامه دزديدي

536
00:32:08,461 --> 00:32:09,481
‏اينو ديدي

537
00:32:09,701 --> 00:32:10,561
‏و مريض شدي

538
00:32:12,961 --> 00:32:14,151
‏منظورت چيه؟

539
00:32:14,712 --> 00:32:18,742
‏چاك، من فكر ميكنم تو به خاطر ديدن اين ماجرا
‏حالت بد شده

540
00:32:19,122 --> 00:32:22,522
‏نه، هروقت فكر كردي من كار اشتباهي انجام دادم

541
00:32:22,522 --> 00:32:25,232
‏كار مشكوك، حالت بدتر شده

542
00:32:25,362 --> 00:32:26,092
‏براي اينكه راجب تو

543
00:32:26,092 --> 00:32:27,862
‏توي روزنامه خوندم حالم بد نشد

544
00:32:27,862 --> 00:32:28,532
‏براي اينكه

545
00:32:28,532 --> 00:32:32,022
رفتم بيرون و روزنامه رو برداشتم، مريض شدم

546
00:32:34,412 --> 00:32:36,552
براي جرو بحث كردن خيلي خسته م، جيمي

547
00:32:36,602 --> 00:32:38,342
‏به اندازه كافي باهات بحث داشتم

548
00:32:38,752 --> 00:32:41,162
‏فكر كردي جيمي قالتـاق دوباره برگشته

549
00:32:41,162 --> 00:32:43,312
‏- ولي اينطور نيست
‏- خيلي خب

550
00:32:43,322 --> 00:32:47,082
‏فكر ميكني اين قضيه بيلبورد يه كار غير اخلاقي بوده

551
00:32:47,082 --> 00:32:49,262
‏ولي براي تبليغ بود

552
00:32:49,262 --> 00:32:50,742
يه ‏كار تبليغاتي بود... همين و بس

553
00:32:50,742 --> 00:32:53,502
‏كه حتي مجوزش رو هم نداشتي تا اينكه
‏5تا دادگاه عالي قضايي

554
00:32:53,502 --> 00:32:56,812
"سر قضيه پرونده "بيتس و استيت بار آريزونا
به كل عقل از سرشون پريد

555
00:32:57,522 --> 00:32:58,592
...‏ولي هر قضيه‌اي كه باشه

556
00:33:00,542 --> 00:33:01,682
‏تبليغات قانونيه

557
00:33:01,702 --> 00:33:03,852
‏اگه ميخواي تبليغ كني، به خودت مربوطه

558
00:33:03,852 --> 00:33:05,742
‏"كار" اينجا كلمه اساسيه، چاك

559
00:33:05,743 --> 00:33:08,963
...‏چون ته و توي اين كار رو در آوردم

560
00:33:08,963 --> 00:33:12,173
‏يه كار قانوني... وصيت نامه و انحصار وراثت

561
00:33:12,923 --> 00:33:16,993
‏ديگه دارم در زمينه قانون سالمندان متخصص ميشم

562
00:33:16,993 --> 00:33:17,873
‏قانون سالمندان؟

563
00:33:17,883 --> 00:33:20,043
آره، چيزايي كه پير و پاتال ها بايد باهاش سرو كله بزنن

564
00:33:20,043 --> 00:33:23,213
ميدوني، به دنبال نجات دادن اونا چي هست

565
00:33:23,213 --> 00:33:25,883
...فروش تلفني اجناس نامعلوم، كلاهبرداري در وثيقه املاك

566
00:33:25,883 --> 00:33:27,843
‏منظورم اينه، پير شدن افتضاحه

567
00:33:28,033 --> 00:33:30,353
‏سالمندان هم يكي رو ميخوان كه طرفشون باشه

568
00:33:30,753 --> 00:33:31,833
‏داري به اون طرف نگاه ميكني

569
00:33:34,383 --> 00:33:35,383
‏خب اين

570
00:33:36,123 --> 00:33:37,083
‏اميدوار كننده ست

571
00:33:37,813 --> 00:33:40,393
‏ولي اين هيچ ربطي به وضع جسمي من نداره

572
00:33:40,393 --> 00:33:43,033
‏چاك، گوش كن. ميخوام الان يه قولي بهت بدم، باشه؟

573
00:33:43,033 --> 00:33:45,773
‏نه، لازم نيست، من قول نخواستم

574
00:33:45,773 --> 00:33:46,433
خيلي خب

575
00:33:46,433 --> 00:33:48,323
اون بيلبورد قضيه‌اي بود كه يه بار اتفاق افتاد

576
00:33:48,393 --> 00:33:49,963
‏من وكيل خوبي‌ام

577
00:33:49,963 --> 00:33:51,963
‏من فقط يه كم هيجان لازم داشتم، ميفهمي

578
00:33:51,973 --> 00:33:53,953
تا كارم رو شروع كنم، يه كم نمايش دادن

579
00:33:53,953 --> 00:33:54,983
‏تمام فكرم همين بود

580
00:33:54,983 --> 00:33:56,603
‏الان ديگه تموم شده، تمومه

581
00:33:56,633 --> 00:33:57,363
‏خيلي خب

582
00:33:57,364 --> 00:33:59,424
‏از حالا به بعد ميخوام طبق قانون پيش برم

583
00:33:59,794 --> 00:34:01,504
‏مثل هر وكيل ديگه

584
00:34:01,504 --> 00:34:02,304
‏دقيقاً

585
00:34:02,384 --> 00:34:04,494
‏موكل‌هايي اون بيرون هستن كه
‏به من نياز دارن

586
00:34:04,494 --> 00:34:06,904
و ميخوام بهترين وكالت رو بهشون ارائه بدم

587
00:34:06,914 --> 00:34:07,924
‏ميدونم چطور انجامش بدم

588
00:34:07,924 --> 00:34:10,294
‏كاملاً صادقانه، باشه؟

589
00:34:10,294 --> 00:34:11,624
‏آدم خوبي ميشم

590
00:34:12,504 --> 00:34:13,464
‏جيمي قالتـاق

591
00:34:13,464 --> 00:34:16,334
‏برگشته به "سيسرو"، مرده و دفن شده

592
00:34:21,744 --> 00:34:22,534
‏باشه

593
00:34:25,514 --> 00:34:26,314
‏خواهيم ديد

594
00:34:27,734 --> 00:34:28,684
‏كجا ميري؟

595
00:34:29,404 --> 00:34:31,124
‏بلاخره يكي بايد قهوه درست كنه

596
00:34:39,314 --> 00:34:41,064
من مطمئنم كه حقيقت برملا ميشه

597
00:34:41,064 --> 00:34:43,764
‏كه ميشه، اين چيزي كه همه ما بهش علاقمنديم

598
00:34:44,774 --> 00:34:46,444
‏ميدونم هركسي توي اين دادگاه

599
00:34:46,444 --> 00:34:49,784
دلبستگي خاصي به گذشته ي "نيكلاس بارون" داره

600
00:34:49,795 --> 00:34:54,535
و من اعلام ميكنم كه اون به خاطر گذشته ش محاكمه نميشه

601
00:34:54,605 --> 00:34:59,005
"‏اون به جرم قتل "دانالد نواك" و "ادي آلونزو
محاكمه ميشه

602
00:35:02,085 --> 00:35:03,655
‏كت دو دكمه

603
00:35:06,435 --> 00:35:09,045
‏آبي روشن يا كرم

604
00:35:09,735 --> 00:35:10,575
‏آبي

605
00:35:12,675 --> 00:35:13,775
پارچه كتان

606
00:35:23,955 --> 00:35:25,905
تك جيب

607
00:36:31,097 --> 00:36:34,247
وصيت نامه نياز داريد؟
با مك‌گيل تماس بگيريد

608
00:36:41,097 --> 00:36:42,247
‏سلام عرض شد

609
00:36:42,257 --> 00:36:44,517
‏جيمز مك‌گيل، وكيل دادگستري

610
00:36:44,517 --> 00:36:45,967
‏تو اين صبح قشنگت حالتون چطوره؟

611
00:36:45,967 --> 00:36:49,187
‏- من خوبم، شما چطوري؟
‏- خيلي خوب

612
00:36:49,187 --> 00:36:50,197
‏تقلب نكنين

613
00:36:51,187 --> 00:36:52,857
‏اين چيه اينجا افتاده؟

614
00:36:53,077 --> 00:36:53,947
‏فهميدم

615
00:36:54,297 --> 00:36:56,707
‏يه تيكه پازل كه ميخواد فرار كنه

616
00:36:57,547 --> 00:36:58,767
‏اون ژله نوش جونتون

617
00:36:59,157 --> 00:37:00,307
‏تا آخر بخورين

618
00:37:00,937 --> 00:37:02,637
‏وايسا ببينم. كي اينجا بانكداره؟

619
00:37:02,637 --> 00:37:05,197
‏تنها كسي كه دلم ميخواد باهاش صحبت كنم
‏ايناهاش

620
00:37:05,297 --> 00:37:06,027
حالت چطوره؟

621
00:37:06,027 --> 00:37:08,447
!‏منم خوبم، واي عجب زوري داره، مرد جوون

622
00:37:08,457 --> 00:37:09,257
‏حواستو جمع كن

623
00:37:09,257 --> 00:37:10,857
با اين دستم مينويسم

624
00:37:12,977 --> 00:37:13,517
‏خيلي خب

625
00:37:13,517 --> 00:37:15,877
‏سلام خانوم‌ها، امروز خوشگل شدينا

626
00:37:17,427 --> 00:37:18,887
‏اونجا مشكلي نيست؟

627
00:37:19,117 --> 00:37:20,907
‏خيلي خوبه، تقلب نكنين

628
00:37:21,647 --> 00:37:22,847
‏اه، جون من

629
00:37:22,958 --> 00:37:25,378
‏وايسا ببينم، اين "ورونيكا ليك" نيست؟

630
00:37:25,698 --> 00:37:27,338
‏بيا بغلم، خوشگل خانوم

631
00:37:28,408 --> 00:37:30,368
‏آره، امروز خيلي خوشگل شدي

632
00:37:31,038 --> 00:37:33,438
.‏خيلي خب، تقلب نداريم
‏كارت رو قايم نكن

633
00:37:33,438 --> 00:37:34,728
‏اينجا چي داريم؟

634
00:37:45,430 --> 00:37:47,798
هي، ايناهاش... مردي درون كيوسك

635
00:37:47,588 --> 00:37:48,818
"‏جان ويلكز بوث"
[قاتل آبراهام لينكلن]

636
00:37:48,818 --> 00:37:49,948
"‏بوث تاركينتن"
[‏[رمان نويس مشهور

637
00:37:50,503 --> 00:37:51,302
‏چي ميخوني؟

638
00:37:51,304 --> 00:37:56,340
كتاب حاشيه نويسي شده قوانين"
مدت اعتبار كارت پارك"؟

639
00:37:56,342 --> 00:37:56,741
‏نه

640
00:37:56,743 --> 00:38:00,511
‏قوانين اعتبار كارت پارك كاملا ساده ست

641
00:38:00,513 --> 00:38:03,481
اكثر مردم  تو اولين بار ياد ميگيرن

642
00:38:03,582 --> 00:38:05,216
‏پس خوشحال ميشي اگه بفهمي

643
00:38:05,218 --> 00:38:08,252
برچسب لازم رو آوردم

644
00:38:08,254 --> 00:38:11,055
‏به فداي ابروي كمونت

645
00:38:11,057 --> 00:38:12,723
...و

646
00:38:12,725 --> 00:38:15,559
‏ميتوني اينو هم داشته باشي

647
00:38:15,562 --> 00:38:17,362
‏وكالت افراد سالمند هم انجام ميدم

648
00:38:17,364 --> 00:38:19,364
وصيت نامه نياز داريد؟
با مك‌گيل تماس بگيريد

649
00:38:19,366 --> 00:38:23,235
...‏اگه خواستي يه وقت
‏بهم زنگ بزن

650
00:38:23,237 --> 00:38:28,373
‏اگه مثلاً سالمندي رو مي شناختي

651
00:38:29,776 --> 00:38:30,609
‏شب بخير

652
00:38:30,611 --> 00:38:33,178
خودمو بكشم هم شب بدي نميشه

653
00:39:07,147 --> 00:39:09,916
‏- شب بخير
‏- شب بخير

654
00:43:19,003 --> 00:43:21,638
‏از خونه خيلي دور شدي، نه؟

655
00:43:21,641 --> 00:43:23,841
هردومون دور شديم

656
00:43:27,425 --> 00:43:39,425
ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و مــيــنا
Em@d & 3OLiCON
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In