1
00:00:02,913 --> 00:00:06,910
[ ليست افراد تحت تعقيب ]

2
00:00:39,431 --> 00:00:44,328
...يه بار ديگه ميگم
فقط من حرف ميزنم

3
00:00:45,447 --> 00:00:47,336
فقط اينطوري جواب ميده

4
00:00:57,950 --> 00:00:59,159
ردش كن بياد

5
00:00:59,159 --> 00:01:00,379
...قبل اينكه دفترچه رو بده

6
00:01:00,379 --> 00:01:01,148
ردش كن بياد

7
00:01:01,148 --> 00:01:03,527
هي، اينجا پيش منه

8
00:01:04,046 --> 00:01:05,146
همينه؟

9
00:01:06,525 --> 00:01:08,464
"به گمونم اين حركت يعني كه "آره

10
00:01:08,984 --> 00:01:11,212
،خيلي خب
معما حل شد

11
00:01:11,452 --> 00:01:14,081
...ميدوني، ميتونم همين الان دستگيرت كنم حرومـزاده

12
00:01:14,580 --> 00:01:15,710
هر دوي شما رو

13
00:01:15,800 --> 00:01:16,989
به چه جرمي؟

14
00:01:16,989 --> 00:01:18,178
تو كسي بودي كه قهوه روم ريخت

15
00:01:18,178 --> 00:01:19,927
!وكيل آمبولانسيِ لـعنتي
[وكلايي كه ميفتن دنبالِ موكل‌ها ]

16
00:01:19,927 --> 00:01:23,095
ميشه يه مقدار صداتون رو بياريد پايين‌تر؟

17
00:01:23,895 --> 00:01:27,653
،بـبينيد، 45‌دقيقه‌ي قبل
من خوابـيـده بودم

18
00:01:28,072 --> 00:01:30,461
از آقاي ارمنچرات تماسي دريافت كردم

19
00:01:30,511 --> 00:01:31,830
نگران بود

20
00:01:31,830 --> 00:01:36,657
يه پيغام صوتي از جانب شما گرفته بود
كه به ايشون تهمت دزدي زده بوديد

21
00:01:36,727 --> 00:01:39,745
بهشون گفتم كه: "هي، بيا ماجرا رو در نطفه خفه كنيم

22
00:01:39,745 --> 00:01:41,255
...مهم نيست الان نصفِ شبه...

23
00:01:41,255 --> 00:01:43,663
"بيا بريم كه با حرف زدن ماجرا رو حل كنيم...

24
00:01:43,673 --> 00:01:47,001
و درحالي كه داشتيم واردِ
...پاركينگ مي‌شديم... بوم

25
00:01:47,251 --> 00:01:50,449
يه دفترچه يادداشت روي زمين افتاده بود

26
00:01:50,449 --> 00:01:54,836
جايي كه حدس ميزنم شما، اون رو
بصورت تصادفي انداخته باشيد، كارآگاه

27
00:01:54,836 --> 00:01:58,654
...حالا، بچه‌ها
فقط همين رو ميدونيم

28
00:02:01,652 --> 00:02:03,421
...بذار يه چيزي بهت بگم، آقاي حاضر جواب

29
00:02:03,851 --> 00:02:05,540
فقط صبر كن تو رو برگردونم به فيلادلفيا

30
00:02:05,540 --> 00:02:06,570
من گيج شدم

31
00:02:06,570 --> 00:02:10,557
ايالت پنسيلوانيا مي‌تونه مردم رو واسه
پيدا كردن اشياء گم شده استرداد كنه؟

32
00:02:11,017 --> 00:02:13,406
عجب  قوه مقننه‌ي خفني دارين

33
00:02:14,295 --> 00:02:16,514
چيزي تو اين دفترچه پيدا كردي كه بخواي بهم بگي؟

34
00:02:17,473 --> 00:02:19,122
حالا كه همه‌اش لو رفته

35
00:02:20,781 --> 00:02:22,120
...شايد عروست

36
00:02:22,860 --> 00:02:24,639
شايد اون چيزي داشته باشه كه بهم بگه

37
00:02:24,769 --> 00:02:25,878
شايـد

38
00:02:27,777 --> 00:02:28,796
شايـد هم نه

39
00:02:28,796 --> 00:02:30,006
آره، خواهيم ديد

40
00:02:30,655 --> 00:02:32,104
...فردا اول وقت ميرم سراغش

41
00:02:32,804 --> 00:02:35,912
اگه حرفي براي گفتن نداشت كه با ما تماس نميگرفت

42
00:02:37,012 --> 00:02:41,239
خوشبختانه، بقيه‌ي خانواده‌ات اين اخلاقت رو به ارث نبردن

43
00:02:53,142 --> 00:02:54,291
متـشكرم

44
00:02:54,291 --> 00:02:56,270
خواهش ميكنم
بيا از اينجا بريم

45
00:02:56,270 --> 00:02:59,638
نه، منظورم از اون "متـشكرم"هاي سريال "سه نفر جمعن" بود
[  سريالي محصول 1985 آمريكا ]

46
00:02:59,638 --> 00:03:00,848
ميتوني بري ديگه

47
00:03:03,176 --> 00:03:05,275
بدون بنده با موكلم صحبت نميكني

48
00:03:05,275 --> 00:03:08,823
باشه، نميكنه
برو ديگه لطفاً

49
00:03:23,394 --> 00:03:25,013
تا حالا پرواز زده شدي؟

50
00:03:25,643 --> 00:03:27,462
گمونم پرواز زده شده باشم

51
00:03:28,551 --> 00:03:30,010
ممكنه بخاطر ارتفاع باشه؟

52
00:03:35,607 --> 00:03:37,276
ميتونه بخاطر ارتفاع باشه

53
00:03:38,715 --> 00:03:40,074
دو كيلومتر سطح اينجا بالاتره، درسته؟

54
00:03:46,061 --> 00:03:47,480
بخاطر پسرت متأسفم

55
00:03:48,220 --> 00:03:50,798
جوون بود و جوياي نام

56
00:03:53,297 --> 00:03:54,586
دوستش داشتم

57
00:03:58,603 --> 00:04:00,972
...عروست

58
00:04:01,652 --> 00:04:03,201
قراره چي بهمون بگه؟

59
00:04:05,899 --> 00:04:07,628
راستش رو بخواي، نميدونم

60
00:04:11,436 --> 00:04:13,265
خب، مايك، اگه چيزي براي گفتن نداره

61
00:04:13,794 --> 00:04:15,503
پس ماجرا همينجا ختم ميشه

62
00:04:18,062 --> 00:04:21,540
پس شايد، بهتر باشه قبل از ما باهاش صحبت كني

63
00:04:21,740 --> 00:04:23,119
صحبت كردم

64
00:04:24,968 --> 00:04:28,376
،اگه قرار بود حدس بزنم
ميگفتم كه چيز زيادي بهت نميگه

65
00:04:29,785 --> 00:04:31,004
...ولي

66
00:04:32,513 --> 00:04:34,602
به هر حال، به خودش بستگي داره

67
00:04:36,791 --> 00:04:38,630
حداقل چيزي هست كه بهش بدهكارم

68
00:04:43,017 --> 00:04:44,406
خيلي از اونايي كه هر دومون ميشناسيم

69
00:04:44,406 --> 00:04:47,045
...فكر ميكنن اتفاقي كه براي فنسكي افتاد، حقش بود

70
00:04:47,225 --> 00:04:48,604
همينطور هافمن

71
00:04:49,423 --> 00:04:51,492
كل اون حوزه فاسد شده بود

72
00:04:53,851 --> 00:04:57,509
جاي تعجبي نداره اگه چند نفر
زودتر از موعد بازنشست بشن

73
00:04:58,668 --> 00:05:00,887
...شايد چيز خوبي هم باشه
نيروهاي تازه نفس بيان

74
00:05:06,833 --> 00:05:08,172
...مثل اين پسره

75
00:05:10,221 --> 00:05:11,191
درسته

76
00:05:12,610 --> 00:05:13,729
اون روبراهه

77
00:05:15,708 --> 00:05:17,587
فقط بايد ياد بگيره، همين

78
00:05:19,416 --> 00:05:22,324
بعضي سنگ‌ها رو نبايد از جاشون برداشت

79
00:05:48,517 --> 00:05:53,823
كــيـارش و عــرفــان تقديم ميكنند
BreakingBad & Notion

80
00:05:53,824 --> 00:05:57,522
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

81
00:06:03,820 --> 00:06:05,079
بهش چي گفتي؟

82
00:06:05,688 --> 00:06:09,576
،يالا بگو، كلمه به كلمه و حرف به حرف
تا از ذهنت نـپريده

83
00:06:09,576 --> 00:06:12,354
چيزي كه گفتم به تو ربطي نداره

84
00:06:13,284 --> 00:06:14,963
داشتم با يه دوست صحبت ميكردم

85
00:06:15,203 --> 00:06:17,651
داشتي با يه كارآگاه جنايي صحبت ميكردي

86
00:06:17,651 --> 00:06:20,829
كسي كه سه هـزار كيلومتر راه رو اومده
تا در مورد پرونده قتل دو نفر تحقيق كنه

87
00:06:20,829 --> 00:06:23,728
پرونده‌اي كه متهم اصليش هم جناب عالي هستي

88
00:06:23,728 --> 00:06:26,406
...چطور نميتوني متوجه اين بازي ذهني بشي، تله است

89
00:06:26,406 --> 00:06:29,784
دارن برات تله ميذارن

90
00:06:29,784 --> 00:06:32,253
خودت هم قبلا يكي از اونها بودي
حالا بگو ببينم چي گفتي؟

91
00:06:32,253 --> 00:06:34,421
همين الان، يالا
جدي ميگم

92
00:06:34,421 --> 00:06:36,370
ميدونم ميخواي كمكم كني
...ولي نميتوني اينطوري

93
00:06:36,370 --> 00:06:38,649
نه، ميخوام به خودم كمك كنم

94
00:06:38,659 --> 00:06:40,148
...اون دوتا استيك‌پنيريِ فيلادلفيايي

95
00:06:40,148 --> 00:06:42,427
ميخوان منو همراه تو دستگير كنن

96
00:06:42,427 --> 00:06:45,255
پس بخاطر هر دومون هم كه شده باهام همكاري كن

97
00:06:45,255 --> 00:06:46,914
تو در اماني، جناب وكيل

98
00:06:47,224 --> 00:06:50,042
و من ديگه به خدماتت احتياجي ندارم

99
00:06:50,042 --> 00:06:51,571
داري... داري شوخي ميكني، مگه نه؟

100
00:06:51,771 --> 00:06:54,250
فـ... فكر كردي قراره خودت از خودت دفاع كني؟

101
00:06:54,490 --> 00:06:56,568
دست كس ديگه‌اي هست

102
00:06:56,748 --> 00:06:58,647
چي؟ مثلا خدا؟ -
نه -

103
00:06:59,227 --> 00:07:01,416
تو رو خدا نگو هملين،هملين،مك‌گيل

104
00:07:01,675 --> 00:07:04,744
از كمكت ممنونم
برو خونه بخواب

105
00:07:04,814 --> 00:07:05,943
رسيد حق الزحمه رو هم بفرست

106
00:07:05,943 --> 00:07:07,992
اوه، برات ميفرستم

107
00:07:08,511 --> 00:07:09,701
...ميفرستم

108
00:07:10,350 --> 00:07:11,689
!بهتره كه باور كني

109
00:07:25,941 --> 00:07:28,699
منم... همسايه دوست‌داشتني، مرد يخي

110
00:07:29,629 --> 00:07:31,118
گوشت تموم كرده بودن

111
00:07:31,758 --> 00:07:33,177
دفعه بعد ميخرم

112
00:07:33,916 --> 00:07:35,196
چاك، اونجايي؟

113
00:07:37,374 --> 00:07:38,444
چاك؟

114
00:07:41,632 --> 00:07:42,661
چاك؟

115
00:07:47,219 --> 00:07:48,608
چاك، اون بالايي؟

116
00:07:49,387 --> 00:07:50,377
آهـاي؟

117
00:07:50,876 --> 00:07:52,236
!من اين بيرونم

118
00:07:54,414 --> 00:07:55,494
چاك؟

119
00:08:01,000 --> 00:08:03,289
...صد و دوزاده، صد و سيزده، صد و چهارده

120
00:08:03,289 --> 00:08:05,338
خدايا! داري چيكار ميكني؟

121
00:08:05,418 --> 00:08:08,846
...صد و پونزده، صد و شونزده، صد و هفده

122
00:08:08,846 --> 00:08:11,154
...صد و هجده، صد و نوزده

123
00:08:11,794 --> 00:08:14,273
!صد و بيست
!برو! داخل

124
00:08:16,871 --> 00:08:18,261
اون چه غلطي بود ديگه؟

125
00:08:20,602 --> 00:08:21,853
چه غلطي ميكردي؟

126
00:08:21,853 --> 00:08:23,173
يه لحظه امون بده

127
00:08:26,914 --> 00:08:27,985
...خب

128
00:08:29,585 --> 00:08:30,726
خيلي خب

129
00:08:31,746 --> 00:08:33,307
راستش يه آزمايشه

130
00:08:33,847 --> 00:08:37,998
دارم سعي ميكنم تحملم رو نسبت
به ميدان‌هاي الكتريكي بالا ببرم

131
00:08:37,998 --> 00:08:39,589
جدي؟ -
آره -

132
00:08:40,029 --> 00:08:41,789
آره، مثل... ميدوني

133
00:08:41,789 --> 00:08:46,591
مثل تزريق دوز كمي از سَم براي ايمن ساختن بَـدَن

134
00:08:46,821 --> 00:08:48,221
همچين چيزي وجود داره؟

135
00:08:48,221 --> 00:08:50,722
چونكه بنظر واقعي نمياد

136
00:08:50,722 --> 00:08:52,053
واقعيت داره

137
00:08:52,603 --> 00:08:54,974
...به هر حال، همونطور كه ميدوني

138
00:08:55,544 --> 00:09:00,636
يه ترانس 60‌كيلوواتي توي 200‌متريِ جنوب غربي حياط هستش

139
00:09:01,096 --> 00:09:03,086
دارم سعي ميكنم بهش عادت كنم

140
00:09:03,427 --> 00:09:05,007
امروز رسوندمش به دو دقيقه

141
00:09:05,237 --> 00:09:07,108
خدايا، چاك -
...آره -

142
00:09:07,288 --> 00:09:09,479
دو روز پيش، به سختي ميتونستم 30‌ثانيه دووم بيارم

143
00:09:09,479 --> 00:09:11,659
تا هفته‌ي بعد مي‌رسونمش به پنج دقيقه

144
00:09:12,860 --> 00:09:14,250
...خيلي عاليـ

145
00:09:15,110 --> 00:09:16,321
ولي چرا الان؟

146
00:09:16,321 --> 00:09:21,082
...خب، بعد از اتفاقاتِ پليس و بيمارستان و اينا

147
00:09:21,303 --> 00:09:23,373
تقريباً همه چيزم رو از دست دادم، جيمي

148
00:09:24,324 --> 00:09:25,984
نميتونم اينطوري ادامه بدم

149
00:09:26,124 --> 00:09:28,485
بايد يه راهي براي بهتر شدن پيدا كنم

150
00:09:29,015 --> 00:09:31,746
بايــد اينكارو كنم
بايد برگردم سر كار

151
00:09:31,746 --> 00:09:34,777
...اينجا نشستن و ذره ذره تجزيه شدن

152
00:09:35,577 --> 00:09:38,308
...زندگي‌اي نيست كه بخوام
يا هر كس ديگه‌اي بخواد

153
00:09:38,308 --> 00:09:40,489
بايد دوباره احساس مفيد بودن بكنم

154
00:09:42,790 --> 00:09:46,871
چاك... خيلي بهت افتخار ميكنم

155
00:09:48,992 --> 00:09:50,652
پروسه طولاني مدتي خواهد بود

156
00:09:51,683 --> 00:09:54,084
ولي كاملا بهش مقيد هستم

157
00:09:55,214 --> 00:09:56,434
بايد باشم

158
00:10:00,096 --> 00:10:01,886
مـ... من الان برميگردم

159
00:10:01,886 --> 00:10:04,637
بايد يه چيزايي از ماشين بيارم -
باشه -

160
00:10:14,450 --> 00:10:15,501
خيلي خب

161
00:10:20,692 --> 00:10:21,813
اينا چيه؟

162
00:10:21,813 --> 00:10:24,114
يه سري از پرونده‌ها
تو دفترم جا ندارم ديگه

163
00:10:24,114 --> 00:10:25,714
نميخوام هم بذارمشون پشت ماشين

164
00:10:26,114 --> 00:10:27,915
اطلاعات حساسي توشون هست

165
00:10:28,045 --> 00:10:29,916
...ولي قصد نداري كه اينا رو اينجا بذاري

166
00:10:31,346 --> 00:10:32,857
چرا -
مطمئن نيستم جيمي -

167
00:10:33,227 --> 00:10:34,867
فقط واسه يه مدت كوتاه، باشه؟

168
00:10:34,867 --> 00:10:37,878
درواقع توي دفتر روي اينها ميخوابم
[ تلميحاً يعني روي اونها فكر ميكنم ]

169
00:10:38,538 --> 00:10:39,979
اوضاع انقدر خوب شده؟

170
00:10:40,259 --> 00:10:43,010
فوق العاده‌اس
پول پارو ميكنم

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,941
آره، بمحض اينكه بتونم اينا رو برميدارم

172
00:10:45,941 --> 00:10:48,742
فقط بايد كاغذ‌هاي مربوط به 4-13 رو بردارم

173
00:10:48,742 --> 00:10:50,823
و بعدش شرّم رو كم ميكنم

174
00:10:50,823 --> 00:10:52,113
ماده‌ي 4-13‌؟

175
00:10:52,293 --> 00:10:54,154
اظهارنامه دارايي

176
00:10:54,154 --> 00:10:55,604
منظورت 5-13‌ هستش ديگه

177
00:10:55,604 --> 00:10:57,005
آره، شرمنده

178
00:10:57,005 --> 00:10:58,305
انـقدر با اين سالمندها كار كردم

179
00:10:58,305 --> 00:11:00,306
شايد رو من هم اثر گذاشته، ها؟

180
00:11:04,157 --> 00:11:08,438
خب، همه چي مرتبه؟
فردا همين موقع مي‌بينمت

181
00:11:46,491 --> 00:11:47,612
جيمز مك‌گيل

182
00:11:47,612 --> 00:11:49,472
اسكات گفت كليد‌هاي واحد 801 رو ميذاره

183
00:11:49,472 --> 00:11:51,143
همون واحدي كه براي اجاره گذاشته شده

184
00:11:52,873 --> 00:11:54,614
بفرماييد، فقط وقتي كارتون
تموم شد كليدها رو برگردونيد

185
00:11:54,614 --> 00:11:55,614
حتـماً

186
00:11:56,755 --> 00:12:00,546
واو، اينجا... خيلي قشنگه

187
00:12:01,006 --> 00:12:02,397
چرا تعجب كردي؟

188
00:12:02,397 --> 00:12:04,027
تعجب كه نكردم، نه

189
00:12:04,027 --> 00:12:07,448
فقط... ميدوني، از پس هزينه‌هاش بر مياي؟

190
00:12:07,448 --> 00:12:09,789
...اوه، آره
شوخيت گرفته؟

191
00:12:10,009 --> 00:12:12,200
سالمندان خيلي بهم لطف دارن

192
00:12:12,740 --> 00:12:15,011
قصد دارم كارم رو گسترش بدم، ميدوني؟

193
00:12:15,011 --> 00:12:17,021
وقتش رسيده روي خودم سرمايه‌گذاري كنم

194
00:12:17,081 --> 00:12:19,232
بنظرم اومد اينجا ميتونه جاي خوبي باشه

195
00:12:20,833 --> 00:12:23,434
خب، دلت براي سالن آرايش تنگ نميشه؟

196
00:12:23,434 --> 00:12:24,624
اوه، هميشه ميتونم برم اونجا

197
00:12:24,624 --> 00:12:26,895
يه مانيكوري بكنم

198
00:12:38,118 --> 00:12:39,689
پاك و پهناور

199
00:12:39,899 --> 00:12:42,080
ميز پذيـرش رو ميذاريم اينجا

200
00:12:42,080 --> 00:12:44,911
چندتا صندلي راحت براي مشتري‌ها

201
00:12:44,911 --> 00:12:47,832
...خيلي بزرگه
كلي اتاق داره

202
00:12:47,832 --> 00:12:49,972
آره، از فضاي دلبـاز خوشم مياد

203
00:12:50,072 --> 00:12:52,413
ميدوني، احساس ميكنم ميشه توش نفس كشيد

204
00:12:52,593 --> 00:12:55,404
نه مثل اون فضاهاي تنگ و محصور با كمدهاي كوچيك

205
00:12:55,414 --> 00:12:57,315
بوي استون ميده

206
00:12:58,175 --> 00:12:59,406
فضايي براي پيشرفت

207
00:13:00,326 --> 00:13:02,046
من كه ميگم روياي بزرگ

208
00:13:03,607 --> 00:13:05,408
...يه اتاق كنفرانس با متراژ مناسب

209
00:13:05,408 --> 00:13:09,549
،به بزرگي هملين نيست
ولي ميدوني، دلنشينه

210
00:13:09,549 --> 00:13:12,740
فهميدم كه برادران مسن ما اينطوري ترجيح ميدن

211
00:13:12,740 --> 00:13:14,091
آره، ميتونه دلنشين‌تر هم بشه البته

212
00:13:14,091 --> 00:13:16,381
شايد بهتر باشه چندتا متكا هم بياري

213
00:13:16,421 --> 00:13:18,372
يه روميزيِ دراز هم بندازي

214
00:13:18,372 --> 00:13:20,673
صندلي‌هاي راحتي دورش بچينيم؟ -
آره -

215
00:13:20,923 --> 00:13:23,464
شبيه جلوي مغازه‌ي "كركر برل"، هان؟

216
00:13:24,354 --> 00:13:25,504
اين شد يه چيزي

217
00:13:25,504 --> 00:13:26,815
اين اتاق منه

218
00:13:29,546 --> 00:13:30,856
عاشقشم

219
00:13:31,997 --> 00:13:34,627
براي موفق شدن بايد موفق بنظر برسي، مگه نه؟

220
00:13:34,637 --> 00:13:37,758
خب، اينكه قطعاً شبيه موفقيت هستش

221
00:13:38,059 --> 00:13:39,219
عجب منظره‌اي داره

222
00:13:40,069 --> 00:13:41,830
ميز بزرگ و تجملي‌ت رو هم ميخواي اينجا بذاري؟

223
00:13:41,830 --> 00:13:43,500
"ميز "كوكوبولو
[ نوعي چوب سخت ]

224
00:13:43,500 --> 00:13:45,231
چي چي؟ -
،نميدونم يعني چي -

225
00:13:45,231 --> 00:13:47,882
"ولي از اسمش خوشم مياد، "كوكوبولو

226
00:13:48,342 --> 00:13:51,523
،حالا هر چي كه هست
استحقاقش رو داري

227
00:13:54,034 --> 00:13:56,005
بيا اين يكي رو هم ببين

228
00:14:02,397 --> 00:14:03,477
بفرماييد

229
00:14:08,359 --> 00:14:11,230
...اين يكي از اون هم بهتره كه

230
00:14:11,390 --> 00:14:13,400
جدي؟ -
آره -

231
00:14:13,400 --> 00:14:14,371
اين اتاق ماله كيه؟

232
00:14:14,371 --> 00:14:16,771
،چون اگه جاي تو بودم
از اينجا جُم نميخوردم

233
00:14:18,372 --> 00:14:19,452
آره

234
00:14:20,103 --> 00:14:23,724
آره، ميدوني، راست ميگي، واقعا قشنگه

235
00:14:23,724 --> 00:14:26,025
اين اتاق كناريه، تو بايد اتاق كناري رو داشته باشي

236
00:14:26,025 --> 00:14:27,495
براي يكي نگهش داشتم

237
00:14:27,495 --> 00:14:29,336
كي؟ -
خب، شريكم ديگه -

238
00:14:29,336 --> 00:14:30,786
شريكت؟
كي...؟

239
00:14:33,477 --> 00:14:34,718
كي هست؟

240
00:14:36,348 --> 00:14:39,149
خب، تو گفتي به حقوق سالمندان علاقه‌مندي

241
00:14:39,999 --> 00:14:41,050
...آخه

242
00:14:41,220 --> 00:14:42,410
...آخه خيلي

243
00:14:43,540 --> 00:14:45,681
ممنون، واقعاً

244
00:14:46,601 --> 00:14:49,813
ولي ميدوني كه كلي واسه موفقيت
توي اچ.اچ.ام سرمايه‌گذاري كردم

245
00:14:49,813 --> 00:14:51,063
...با اتفاقاتي كه افتاده

246
00:14:51,063 --> 00:14:52,924
...بيشتر از هميشه بهشون نزديك شدم

247
00:14:52,924 --> 00:14:54,774
شايد تا دو سال ديگه بتونم باهاشون شريك بشم

248
00:14:55,244 --> 00:14:56,445
آره، ميدونم

249
00:14:57,295 --> 00:15:00,536
...آره، فقط
فقط يه فكر بود

250
00:15:00,626 --> 00:15:03,707
بعلاوه اينكه، اونا باعث فارغ‌التحصيليم از دانشگاه شدن

251
00:15:03,707 --> 00:15:05,118
احساس ميكنم بهشون مديونم

252
00:15:05,118 --> 00:15:08,239
،راستش به معني واقعي كلمه
بهشون مديون هستم... ميدوني؟

253
00:15:08,239 --> 00:15:10,900
ولي فكر خوبي بود، جيمي

254
00:15:12,110 --> 00:15:15,001
فقط، ميدوني، ايده‌هاي مختلف رو بررسي ميكنم

255
00:15:15,001 --> 00:15:16,652
...پس، يه اتاق اضافي خواهم داشت و

256
00:15:16,652 --> 00:15:18,152
...آره، متوجه‌ام

257
00:15:23,104 --> 00:15:26,305
ميخوام... آشـپزخونه رو ببينم

258
00:15:33,787 --> 00:15:36,078
سينك ظرفشويي ضد زنگه

259
00:15:36,468 --> 00:15:38,379
حتي سينك خونه‌ي من اينطوري نيست

260
00:15:45,041 --> 00:15:47,222
ميدونم اين آخرين چيزيه كه
انتظار شنيدنش رو داريد

261
00:15:47,982 --> 00:15:52,163
بنظرم احتمال گرفتن حكم بيگناهي از هيئت منصفه خيلي كمه

262
00:15:54,744 --> 00:15:56,065
يعني چي؟

263
00:15:56,065 --> 00:15:58,315
در موقعيتي نيستيم كه توي محاكمه‌ي دادگاه موفق بشيم

264
00:15:58,315 --> 00:16:02,037
ولي ما اومديم پيش شما چون بهمون گفته بودن كه موفق ميشيم

265
00:16:02,037 --> 00:16:04,538
موفق شدن هميشه به اين معنا نيست
كه حكم بيگناهي از دادگاه بگيريم

266
00:16:04,538 --> 00:16:09,179
سعي بر اين هست كه در هر پرونده
بهترين نتيجه ممكن براي موكلين گرفته بشه

267
00:16:10,490 --> 00:16:13,601
راستش، خيلي سخت كار كرديم
تا جلوي دستگيري‌ شما گرفته بشه

268
00:16:13,601 --> 00:16:17,502
بعد از اون سوء‌تفاهم در مورد... پيكنيك رفتن

269
00:16:17,502 --> 00:16:20,213
بازپرس بخش قضايي نگران بود كه شايد
قصد خارج شدن از كشور رو داشتيد

270
00:16:20,513 --> 00:16:21,343
خارج شدن از كشور؟

271
00:16:21,343 --> 00:16:24,714
ما... ما كه درواقع تو حياط خلوت پشت خونه‌مون بوديم

272
00:16:24,724 --> 00:16:26,625
ما هم دقيقا همين رو به بازپرس گفتيم

273
00:16:26,705 --> 00:16:30,526
در هر صورت، بنظرم تحت اين شرايط
بتونيم به يه معامله‌ي مطلوبي برسيم

274
00:16:30,526 --> 00:16:32,317
معامله‌؟ از اصطلاحات فني بدم مياد

275
00:16:32,317 --> 00:16:33,367
همون كاري كه با "او. جي." كردن
[او. جي. سيمپسون،  فوتباليست آمريكايي كه از قتل عمد دو نفر تبرئه شد ]

276
00:16:33,367 --> 00:16:34,388
...خب، بتسي، بهتره كه

277
00:16:34,388 --> 00:16:36,118
فقط دارم ميگم لفظ افتضاحيه

278
00:16:36,508 --> 00:16:38,719
چه نوع معامله‌اي؟

279
00:16:39,399 --> 00:16:41,520
اگر دادستان تصميم بگيره پرونده رو به اجرا بذاره

280
00:16:41,520 --> 00:16:43,521
كه قطعاً بنظر مياد همينطور هم باشه

281
00:16:43,521 --> 00:16:45,361
و بخوان اتهامات رو به شما وارد كنن

282
00:16:45,361 --> 00:16:48,372
كريگ، بايد انتظار 30‌سال زندان رو داشته باشي

283
00:16:48,392 --> 00:16:50,433
!سي سال؟ -
حداكثرش هست -

284
00:16:50,443 --> 00:16:52,924
،با توجه به ماهيت اتهام و فضاي سياسي فعلي

285
00:16:52,924 --> 00:16:54,584
بنظرم بايد انتظار همچين چيزي رو داشته باشيم

286
00:16:54,584 --> 00:16:58,986
بازخورد عمومي توي اين پرونده‌ها عامل مهمي محسوب ميشه

287
00:16:59,546 --> 00:17:02,417
،به هر حال، بعد از بحث فراواني كه با بازپرس داشتم

288
00:17:02,417 --> 00:17:05,498
ميخواد تاجايي كه ممكنه پاي اين مسئله به رسانه‌ها باز نشه

289
00:17:05,758 --> 00:17:07,539
،بنابرين به يك توافق رسيديم

290
00:17:07,539 --> 00:17:10,320
كه شامل 16‌مـاه زندان ميشه

291
00:17:10,320 --> 00:17:11,910
‏‏16‌مـاه

292
00:17:12,240 --> 00:17:14,251
كمتر از 30‌سال هست

293
00:17:14,311 --> 00:17:16,212
و احتمالا ميشه كمترش هم كرد

294
00:17:16,212 --> 00:17:18,692
ولي بايد اعتراف كنه كه گناهكار بوده

295
00:17:18,932 --> 00:17:21,943
به تخلفي كه كرده اقرار كنه و
رضايت بخشداري رو جلب كنه

296
00:17:21,943 --> 00:17:23,904
كه براي كم كردن حكم مجازات خيلي باهامون راه اومدن

297
00:17:23,904 --> 00:17:26,255
رضايت بخشداري رو جلب كنه"؟"

298
00:17:26,255 --> 00:17:31,187
كه شامل قراردادي ميشه كه بايد 1.6‌ميليون
دلارِ پول‌هاي اختلاس شده رو بازگردونيد

299
00:17:31,187 --> 00:17:32,497
پول رو هم پس بديم؟ -
ولي پولي وجود نداره -

300
00:17:32,497 --> 00:17:35,128
...پولي وجود نداره -
بهتون كه گفتيم، كريگ بي‌گناهه -

301
00:17:35,758 --> 00:17:37,079
متوجه‌ام

302
00:17:37,279 --> 00:17:39,689
به هر حال، ميخوام بار ديگه تأكيد كنم كه

303
00:17:39,689 --> 00:17:43,491
اين معامله، بهترين فرصت كريگ براي حداقل حبس هستش

304
00:17:43,491 --> 00:17:44,881
...يعني مي‌فرماييد كه

305
00:17:44,881 --> 00:17:48,402
قاتل‌ها و موادفروش‌ها دارن صاف صاف تو خيابون‌ها راه ميرن

306
00:17:48,402 --> 00:17:49,743
ولي بجاي اينكه يقه‌ي اونها رو بگيرن

307
00:17:49,743 --> 00:17:51,363
ميخوان يه مرد بيگناه رو بندازن توي زندان

308
00:17:51,363 --> 00:17:53,664
راه ديگه‌اي... نيست؟

309
00:17:53,754 --> 00:17:55,955
متأسفم، فكر كنم تحت اين شرايط

310
00:17:55,955 --> 00:17:57,085
اين بهترين راه باشه

311
00:17:57,085 --> 00:18:00,286
...قاتل‌ها و متجاوزين و اينطوري

312
00:18:01,527 --> 00:18:04,478
باشه، پولي در كار نيست، هيچوقت نبوده

313
00:18:04,478 --> 00:18:05,908
بايد محاكمه انجام بشه

314
00:18:05,908 --> 00:18:08,949
،ببينيد، يه انتخاب سخت

315
00:18:08,989 --> 00:18:12,040
اما سر راست پيشِ رو داريد

316
00:18:12,821 --> 00:18:14,261
از يك طرف، پول رو تحويل ميدين

317
00:18:14,261 --> 00:18:16,732
...جرم رو -
همين الان گفتم، پولي در كار نيست -

318
00:18:16,732 --> 00:18:19,993
و جرم رو گردن ميگيرين
...دردناكه، ميدونم

319
00:18:20,803 --> 00:18:22,544
و رفتن به زندان براي يك سال و نيم

320
00:18:22,544 --> 00:18:25,905
...ولي انتخاب ديگه
انتخاب ديگه‌اي نداريد

321
00:18:27,095 --> 00:18:29,456
،اگه به دادگاه كشيده بشه
به احتمال قوي شكست ميخوريم

322
00:18:29,456 --> 00:18:32,177
و كريگ براي ده‌ها سال به زندان ميفته

323
00:18:32,427 --> 00:18:36,338
بچه‌هاتون درحالي بزرگ ميشن كه پدرشون
رو تو روزهاي ملاقات پشت ميله‌ها مي‌بينند

324
00:18:38,749 --> 00:18:40,140
اگه من بودم ميدونستم چيكار بايد بكنم

325
00:18:41,120 --> 00:18:42,470
معامله رو قبول ميكردم

326
00:18:44,039 --> 00:18:45,889
دو سال ديگه، ميتونيد دوباره از نو شروع كنيد

327
00:18:45,889 --> 00:18:48,569
...سخته، ميدونم

328
00:18:49,698 --> 00:18:51,218
ولي شما آدم هاي سرسختي هستيد

329
00:18:51,768 --> 00:18:54,857
و خانواده‌اي كه دارين ارزش اين سختي كشيدن رو داره

330
00:18:59,397 --> 00:19:01,546
بهتون چند لحظه وقت ميدم تا در موردش صحبت كنيد

331
00:19:01,546 --> 00:19:03,126
ميدونم تصميم بزرگي هست

332
00:19:03,126 --> 00:19:04,986
نيازي نيست در موردش صحبت كنيم

333
00:19:07,305 --> 00:19:08,545
تو اخراجي

334
00:19:11,254 --> 00:19:13,174
چطوره بريم به دفتر من و در موردش صحبت كنيم؟

335
00:19:13,174 --> 00:19:14,194
مطمئنم يه راه حلي هست

336
00:19:14,194 --> 00:19:15,274
نيازي نيست

337
00:19:15,274 --> 00:19:16,963
ديگه به خدمات شما احتياجي نداريم

338
00:19:16,963 --> 00:19:18,263
حقيقتش مسئله شخصي نيست

339
00:19:18,263 --> 00:19:20,413
شما از چيزي كه خدمتتون ارائه كرديم راضي نيستيد

340
00:19:20,413 --> 00:19:21,933
...پس شايد راه‌هاي ديگه باشه كه

341
00:19:21,933 --> 00:19:24,522
كارمون اينجا تمومه
لطفا نيا دنبالمون

342
00:19:26,222 --> 00:19:27,581
به عقب نگاه نكن

343
00:19:27,581 --> 00:19:30,451
.فقط به جلو نگاه كن
هميشه تو زندگيت فقط به جلو نگاه كن

344
00:19:35,020 --> 00:19:38,130
!رديف پنج، شماره هفتاد
!رديف پنج، شماره هفتاد

345
00:19:38,130 --> 00:19:41,139
اوه، آره
دهه‌ي 70 سال‌هاي خوبي بوده

346
00:19:41,139 --> 00:19:42,739
خيلي خب، حواست‌تون باشه

347
00:19:42,739 --> 00:19:44,878
چون ميخوام شماره‌ي بعدي رو بخونم

348
00:19:45,158 --> 00:19:47,368
رديف سه، شماره 32
رديف سه، شماره 32

349
00:19:48,178 --> 00:19:50,927
و حركتي كه هيچوقت متوقف نميشه

350
00:19:50,927 --> 00:19:52,497
اميدوارم قرص قلبتون رو آورده باشين

351
00:19:52,497 --> 00:19:54,996
چون اين تقريبا براتون زيادي هيجان داره. درسته؟

352
00:19:55,196 --> 00:19:57,006
كدوم‌تون برنده ميشين؟

353
00:19:57,486 --> 00:19:59,676
دعاهاتونو بكنيد
ميخوام بخونم

354
00:19:59,676 --> 00:20:02,615
خيلي خب، رديف چهار [ جي ] ، شماره 48 در اومد

355
00:20:02,885 --> 00:20:05,105
جي مثل گاي لومباردو
[يك نوازنده]

356
00:20:05,105 --> 00:20:07,164
رديف چهار، شماره 48

357
00:20:07,744 --> 00:20:11,593
دست‌تان رو بيارين بالا
تقلب در كار نباشه

358
00:20:11,673 --> 00:20:13,423
خيلي خب، اينجا چي داريم

359
00:20:13,423 --> 00:20:16,802
صبر كنيد
رديف اول، شماره 6

360
00:20:16,802 --> 00:20:21,622
،رديف اول [ ب ] خوش‌شانس
مثل ويتامينِ ب، خيلي خب

361
00:20:21,622 --> 00:20:23,291
از همونايي كه بايد بخورين

362
00:20:23,301 --> 00:20:26,101
همونايي كه باعث ميشه غذاتون خوب هضم بشه

363
00:20:26,101 --> 00:20:27,381
!بينگو

364
00:20:27,381 --> 00:20:29,420
!اوه، ما يه برنده داريم

365
00:20:30,300 --> 00:20:32,380
بازم اون خانوم شانس بهش رو كرد

366
00:20:32,380 --> 00:20:35,239
دستت رو بلند كن تا
ببنيم كه برنده كيه

367
00:20:35,239 --> 00:20:37,779
يه خانوم جوون هستش
...كه او پشت نشسته

368
00:20:37,779 --> 00:20:40,548
تبريك ميگم، خانوم
...شما برنده‌ي يك

369
00:20:40,548 --> 00:20:42,358
واسه اون خانوم خوشگل چي داريم؟

370
00:20:42,428 --> 00:20:42,938
دفترچه يادداشت

371
00:20:42,938 --> 00:20:45,937
آره، يه دفترچه يادداشت خوشگل

372
00:20:45,937 --> 00:20:47,997
...از گربه خوشتون مياد، خانوم

373
00:20:47,997 --> 00:20:50,256
اوه، آيرين هستم
عاشق بچه گربه‌ها هستم

374
00:20:50,256 --> 00:20:54,236
...من دوتا گربه‌ي سيامي دارم
اسكار و فيليكس

375
00:20:54,236 --> 00:20:56,285
فيليكس ميتونه خودش رو بشوره

376
00:20:56,425 --> 00:20:59,825
...اسكار نميتونه
اون اصلا نميتونه

377
00:20:59,825 --> 00:21:01,844
عجب داستان فوق‌العاده‌اي، ممنون

378
00:21:01,844 --> 00:21:04,484
ميتوني اينو به آيرين بدي؟

379
00:21:04,484 --> 00:21:06,743
و برگردي بياي اينجا؟

380
00:21:06,743 --> 00:21:08,473
من ميخوام يه استراحت كوتاه كنم

381
00:21:08,473 --> 00:21:11,183
چون يه نفر به كمك قانوني احتياج داره

382
00:21:18,511 --> 00:21:19,791
دفتر جيمز مك‌گيل

383
00:21:19,791 --> 00:21:22,111
قربان، چطور مي تونم راهنماييتون كنم؟

384
00:21:24,290 --> 00:21:28,049
بله. بله، البته
يه لحظه لطفاً

385
00:21:30,089 --> 00:21:31,599
...[آشناپنداري [دژا-وو
سلام دوباره

386
00:21:31,599 --> 00:21:33,638
خوشحالم كه ميبينمتون -
خوشحالم كه ميبينمت -

387
00:21:33,638 --> 00:21:35,908
خب، چطور ميتونم كمكتون بكنم؟

388
00:21:35,908 --> 00:21:39,737
خب، ما ميخوايم شما رو به عنوان
وكيل‌مون استخدام كنيم، آقاي مك‌گيل

389
00:21:40,247 --> 00:21:42,977
واي، جداً؟

390
00:21:42,977 --> 00:21:44,846
هرچند ما چند شرط خاص داريم

391
00:21:44,846 --> 00:21:46,416
و نبايد باهاش سرو كله بزنيد

392
00:21:46,416 --> 00:21:48,426
ما نميخوايم بريم زندان... هيچي

393
00:21:48,426 --> 00:21:50,585
كريگ بي‌گناهه، و از تو
ميخوايم كه اينو ثابت كني

394
00:21:50,585 --> 00:21:53,445
نبايد ديگه ببينيم بهش اتهام ميزنن

395
00:21:53,475 --> 00:21:55,694
ميشه يه خورده برگرديم عقب؟

396
00:21:55,694 --> 00:21:59,404
چون دفعه‌ي قبل كه حرف زديم
...شما خيلي مشتاق بودين كه

397
00:21:59,404 --> 00:22:03,763
شما كاملاً در مورد استخدام كردن
وكيل از اچ.اچ.ام مطمئن بودين

398
00:22:03,763 --> 00:22:05,513
خب، درسته

399
00:22:06,692 --> 00:22:08,382
راهمون رو از همديگه جدا كرديم

400
00:22:09,842 --> 00:22:11,312
ميشه بپرسم چرا؟

401
00:22:11,871 --> 00:22:16,221
ما با استراتژي دفاعيه اونا مخالف بوديم

402
00:22:16,920 --> 00:22:18,150
خب؟

403
00:22:18,470 --> 00:22:20,480
جوري باهامون رفتار ميكردن كه انگار گناهكاريم

404
00:22:21,990 --> 00:22:25,319
پس، ايرادي كه قبلاً در مورد دفاعيه من
...مي‌گيرفتين الان براتون تبديل شده به

405
00:22:25,319 --> 00:22:29,948
اوه، بابت اون چند اشتباه توي آخرين
قرار ملاقاتمون معذرت ميخوام

406
00:22:29,948 --> 00:22:31,338
متأسفانه

407
00:22:31,338 --> 00:22:32,608
...آره، من -
...اما ما واقعاً -

408
00:22:32,608 --> 00:22:33,687
بابتش خيلي متأسفيم

409
00:22:33,687 --> 00:22:35,157
خيلي در موردش فكر كريم

410
00:22:35,157 --> 00:22:37,107
...و ما

411
00:22:37,107 --> 00:22:39,396
...و اگه بهت شور و اشتياق بديم

412
00:22:39,396 --> 00:22:41,856
تو ميتوني از پسش بربياي

413
00:22:41,856 --> 00:22:42,546
...ما واقعاً

414
00:22:42,546 --> 00:22:45,405
ما اينو باور كرديم كه فقط تو وكيل ما هستي -
وكيل ما، آره -

415
00:22:46,955 --> 00:22:49,225
...خب، با وجود اينكه كه بابت پيشنهادتون خوشحالم

416
00:22:49,225 --> 00:22:50,774
اما از دفعه‌ي آخري كه باهم حرف زديم

417
00:22:50,774 --> 00:22:53,144
حوزه‌ي تخصصم تغيير كرده

418
00:22:53,144 --> 00:22:55,893
الان دارم روي حقوق سالمندان كار ميكنم

419
00:22:55,893 --> 00:22:58,403
اما، تو كه گفتي ميتوني برامون بجنگي

420
00:22:58,403 --> 00:23:00,063
خيلي اصرار داشتي -
آره، همينطوره -

421
00:23:00,063 --> 00:23:02,192
قول دادي ما رو تبرئه ميكني

422
00:23:02,192 --> 00:23:04,592
فكر نكنم دقيقاً همچين قولي داده باشم

423
00:23:04,592 --> 00:23:06,461
تو گفتي ما موكل درجه يكت ميشيم

424
00:23:06,461 --> 00:23:07,521
...صبح، ظهر، شب و

425
00:23:07,521 --> 00:23:09,681
آره و اون زمان واقعاً چنين قصدي داشتم

426
00:23:09,681 --> 00:23:12,200
اما زمونه عوض ميشه

427
00:23:13,430 --> 00:23:16,140
ما كه يه پولي بهت قرض داديم

428
00:23:18,969 --> 00:23:21,969
درسته، قرض

429
00:23:21,979 --> 00:23:23,578
خودت اينطوري ميگفتي

430
00:23:23,578 --> 00:23:25,868
خودت اين اصطلاح فني رو بكار بردي

431
00:23:26,348 --> 00:23:29,557
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟

432
00:23:29,727 --> 00:23:32,967
سر راه چيزاي زيادي خوردم

433
00:23:43,285 --> 00:23:44,524
سلام

434
00:23:46,694 --> 00:23:47,634
يه داستان بامزه برات دارم

435
00:23:47,634 --> 00:23:50,443
بازم يه چيزي رو پيدا كردم كه مال توئه

436
00:23:50,493 --> 00:23:52,133
جدي؟ چيه؟ -
بگو كي؟ -

437
00:23:52,133 --> 00:23:55,542
تصوير اشخاصي كه 25‌ساعت توي روزنامه بود

438
00:23:55,542 --> 00:23:58,132
اوه، خداي من، كتل‌من؟

439
00:23:58,132 --> 00:24:00,032
امروز موكلي رو از دست ندادي؟

440
00:24:00,032 --> 00:24:00,881
آره

441
00:24:00,881 --> 00:24:02,221
آقا و خانوم ديوونه

442
00:24:02,221 --> 00:24:05,151
همين الان بهم پيشنهاد دادن وكيل‌شون بشم

443
00:24:05,241 --> 00:24:06,440
اومدن پيش تو؟

444
00:24:06,440 --> 00:24:07,530
آره، ميدونم

445
00:24:07,530 --> 00:24:08,940
نميدونم چيكار كردي كه
اينقدر عصبانيشون كردي

446
00:24:08,940 --> 00:24:10,330
اما حتما كارت خوب بوده

447
00:24:10,330 --> 00:24:11,789
چي بهت گفتن؟

448
00:24:11,789 --> 00:24:15,199
چيز زيادي نگفتن
...فقط گفتن جوري باهاشون رفتار كردي

449
00:24:15,199 --> 00:24:18,788
كه انگار گناهكارن  -
خداي من -

450
00:24:18,878 --> 00:24:22,128
...ببين جيمي، ميدونم

451
00:24:23,097 --> 00:24:24,347
ميدونم درخواستم زياده

452
00:24:24,347 --> 00:24:26,857
اما بايد راضي‌شون كني برگردن به اچ.اچ.ام

453
00:24:26,857 --> 00:24:28,916
واقعا؟ -
آره -

454
00:24:29,346 --> 00:24:31,026
خواهش ميكنم. خيلي مهمه

455
00:24:31,156 --> 00:24:33,735
چه ارزشي برات داره؟ -
جيمي، دارم جدي حرف ميزنم -

456
00:24:33,735 --> 00:24:35,355
اونا بخاطر اين رفتن كه فكر ميكردن
ميتونن برنده‌ي پرونده بشن

457
00:24:35,355 --> 00:24:36,865
اما نميتونن

458
00:24:36,865 --> 00:24:40,564
سعي كردم از هيچي
كاراشون رو جم و جور كنم

459
00:24:40,564 --> 00:24:42,104
معامله‌اي كه بايد از خداشون باشه كه دارن

460
00:24:42,104 --> 00:24:44,314
اين بهترين شانس‌شونه

461
00:24:45,803 --> 00:24:47,043
خواهش ميكنم

462
00:24:47,443 --> 00:24:50,442
حاليشون كن به نفع‌شونه كه برگردن

463
00:24:51,712 --> 00:24:53,372
در مورد معامله‌ات بهم بگو

464
00:24:54,702 --> 00:24:55,841
حقوق سالمندان؟

465
00:24:55,841 --> 00:24:56,401
نميدونم چيه

466
00:24:56,401 --> 00:24:57,981
آره، منم همينطور

467
00:24:59,721 --> 00:25:02,600
...سالمندان. بنظرت

468
00:25:02,600 --> 00:25:03,910
...شايد اگه پير بوديم

469
00:25:03,910 --> 00:25:05,700
ببخشيد

470
00:25:06,319 --> 00:25:08,539
مثانه عجب چيزيه، درسته؟
[ كنايه از طول كشيدن ]

471
00:25:08,699 --> 00:25:10,399
خب، كجا بوديم؟

472
00:25:10,399 --> 00:25:12,908
ازمون نميخواي ورق رو امضا كنيم؟

473
00:25:13,278 --> 00:25:15,128
من خيلي متاسفم

474
00:25:15,128 --> 00:25:17,297
اما متاسفانه نميتونم پرونده‌تون رو قبول كنم

475
00:25:17,297 --> 00:25:20,997
برنامه‌ام در حال حاظر پُره

476
00:25:21,317 --> 00:25:24,176
شديداً بهتون پيشنهاد ميكنم به اچ.اچ.ام برگرديد

477
00:25:24,176 --> 00:25:26,156
مطمئنم كه با آغوش باز ازتون استقبال ميكنن

478
00:25:26,156 --> 00:25:28,165
نه، ما قرار نيست برگرديم اونجا

479
00:25:28,305 --> 00:25:31,455
اونا باهامون راه نميان

480
00:25:31,455 --> 00:25:32,385
درك ميكنم

481
00:25:32,385 --> 00:25:34,414
اونا ازتون ميخوام با چندتا واقعيت خشن روبرو بشين

482
00:25:34,414 --> 00:25:36,664
...و درك ميكنم
هيچكس از اين خوشش نمياد

483
00:25:36,664 --> 00:25:40,933
...اما از اين گذشته
كيم وكسلر يه وكيل خيلي خوبه

484
00:25:40,933 --> 00:25:43,293
و با بخش قضايي هم رابطه‌ي خوبي داره

485
00:25:43,293 --> 00:25:45,802
از اونجايي كه خيلي دوست دارم
خودم بهتون وعده وعيد بدم

486
00:25:45,802 --> 00:25:47,542
...اما شك دارم كه بتونم

487
00:25:47,542 --> 00:25:49,482
معامله‌ي بهتر از مال اوني كه
اون بهتون داده، بهتون پيشنهاد بدم

488
00:25:49,482 --> 00:25:52,601
خب، ما نميخوايم معامله كنيم

489
00:25:53,221 --> 00:25:56,410
ما ازت ميخوايم وكليمون بشي
و كريگ رو تبرئه كني

490
00:25:56,410 --> 00:25:57,260
تبرئه"؟"

491
00:25:57,260 --> 00:25:59,060
حرف بزرگيه

492
00:25:59,060 --> 00:26:00,160
مخصوصاً در شرايط شما

493
00:26:00,160 --> 00:26:01,909
آره، اما ما معامله نمي‌كنيم

494
00:26:03,409 --> 00:26:05,629
يعني پولي در كار نيست كه باهاش معامله كنيم

495
00:26:08,348 --> 00:26:13,697
ميشه ديگه همه‌مون نقش بازي نكنيم؟

496
00:26:13,697 --> 00:26:17,167
چون من ميدونم، بي چون و چرا
پولي در كار هست

497
00:26:17,167 --> 00:26:19,476
نه، نيست -
...من اين قضيه‌ها رو -

498
00:26:19,476 --> 00:26:21,436
كاملاً يادمه

499
00:26:21,436 --> 00:26:23,735
پولي كه ما قبلاً در موردش صحبت كرديم

500
00:26:23,735 --> 00:26:25,365
...تو كلي بهانه آوردي

501
00:26:25,365 --> 00:26:27,405
كه داشتن اين پول رو توجيه كني

502
00:26:27,405 --> 00:26:28,864
پس هست، وجود داره

503
00:26:28,864 --> 00:26:32,394
...حالا، خواهش ميكنم
براي عقلانيت خودم

504
00:26:32,794 --> 00:26:35,363
تو نميتوني تا ابد يه كيسه پُر از پول رو مخفي كني

505
00:26:35,363 --> 00:26:38,233
و مطمئناً هم نميتوني هيچي ازش خرج كني

506
00:26:38,233 --> 00:26:42,272
پس برگرد به اچ.اچ.ام و از
خانوم وكسلر عذرخواهي كن

507
00:26:42,272 --> 00:26:44,851
و محض رضاي خدا معامله رو قبول كن

508
00:26:47,621 --> 00:26:48,881
...اگه پاي پول وسط بياد

509
00:26:48,881 --> 00:26:49,771
!خانوم بسه

510
00:26:49,771 --> 00:26:53,170
...اگه پاي پول وسط بياد

511
00:26:53,480 --> 00:26:56,499
بايد همش باشه

512
00:26:56,609 --> 00:26:59,099
همشو بايد پس بديم

513
00:27:00,089 --> 00:27:03,678
همشو

514
00:27:03,788 --> 00:27:05,148
ميفهمي؟

515
00:27:06,377 --> 00:27:07,657
همشو

516
00:27:09,507 --> 00:27:10,657
...كه شامل اون 30 هزار دلار كه تو بُردي

517
00:27:10,657 --> 00:27:13,206
كريگ، خودش گرفت چي شد -
باشه. آره، گرفت چي گفتيم -

518
00:27:14,396 --> 00:27:16,596
تو اين ماجرا باهم همدستيم، آقاي مك‌گيل

519
00:27:16,806 --> 00:27:18,135
باهاش كنار بيا

520
00:27:19,445 --> 00:27:22,465
خب، از كجا شروع كنيم؟

521
00:27:46,200 --> 00:27:48,610
.اينم از اين
كتل‌من... همش اينجاست

522
00:27:48,610 --> 00:27:49,890
كيم كجاست؟

523
00:27:50,119 --> 00:27:51,919
بُرديمش سمت شرقي ساختمون

524
00:27:51,989 --> 00:27:54,639
شرق؟ اونجا كه خيلي دوره

525
00:27:54,969 --> 00:27:57,058
چرا اونو فرستادي اونجا، هاوارد؟

526
00:27:57,058 --> 00:27:58,688
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني

527
00:27:58,858 --> 00:28:00,558
خب، بخاطر اينه كه نرفتي اونجا

528
00:28:01,397 --> 00:28:02,257
...ميخواي مجازات كني

529
00:28:02,257 --> 00:28:04,367
اونم بخاطر اينكه اون دوتا
كتل‌من ديوونه رو از دست داده؟

530
00:28:04,367 --> 00:28:06,187
...خودت ميدوني كه من

531
00:28:06,187 --> 00:28:07,466
اهل دزديدن موكل از تو نيستم

532
00:28:07,466 --> 00:28:09,406
جيمي، اينم از پرونده‌هات

533
00:28:09,406 --> 00:28:12,265
نميخوام در مورد ساسيت كارمندام با تو بحث كنم

534
00:28:13,645 --> 00:28:15,475
براي اينجا يه خورده كمك ميخوام

535
00:28:15,915 --> 00:28:17,005
...آره

536
00:28:17,005 --> 00:28:18,384
حتما همينطوره

537
00:28:56,567 --> 00:28:58,217
اون عوضي اخراجت كرد؟

538
00:28:58,627 --> 00:29:00,797
...در بهترين شرايط
...راه سيدن به برنامه‌هام از دو سال

539
00:29:00,797 --> 00:29:02,686
به ده سال تبديل شد

540
00:29:03,316 --> 00:29:05,736
كره خر
تو هيچ كار اشتباهي نكردي

541
00:29:05,736 --> 00:29:08,505
من موكل رو از دست دادم -
تقصير تو نبوده -

542
00:29:08,505 --> 00:29:11,395
اونا متوجه نيستن كه با خانواده‌ي
احمق كتل‌من‌ها سر و كار داري

543
00:29:12,374 --> 00:29:13,844
مجبور بودي پرونده‌شون رو بگيري؟

544
00:29:13,844 --> 00:29:17,084
متاسفم، باشه؟
واقعا تلاش خودمو كردم

545
00:29:17,853 --> 00:29:20,133
حرفم منصفانه نيست
البته كه تو سعي خودتو كردي

546
00:29:20,133 --> 00:29:21,743
اونا كاري رو ميكنن كه ميخوان

547
00:29:25,704 --> 00:29:27,774
اميدوارم زياد بهشون وعده وعيد نداده باشي

548
00:29:27,994 --> 00:29:29,334
...بعيد ميدونم پيشنها بهتري

549
00:29:29,334 --> 00:29:30,834
از ما بهشون بدي

550
00:29:31,525 --> 00:29:33,575
حتماً منو خيلي وارد ميدوني

551
00:29:33,575 --> 00:29:36,635
موضوع اين نيست، جيمي
اين پرونده ميبازه

552
00:29:36,715 --> 00:29:38,846
اما اون معامله بهترين شانس‌شون بود

553
00:29:39,926 --> 00:29:42,286
...بعد از اينكه پدرم سر هماهنگ كردن بخش قضايي در اومد

554
00:29:42,286 --> 00:29:44,676
همش تبديل به هيچ و پوچ شد

555
00:29:44,676 --> 00:29:46,227
حتما يه راهي وجود داره

556
00:29:46,227 --> 00:29:48,437
...ميبرمش دادگاه -
مي‌بازي -

557
00:29:49,897 --> 00:29:52,547
خانواده‌ي كتل‌من توي پاك كردن ردپاشون گند زدن

558
00:29:52,627 --> 00:29:53,117
...اولين اشتباه‌شون

559
00:29:53,117 --> 00:29:56,568
مدام براي خريد‌هاي الكي چك كشيدن

560
00:29:56,568 --> 00:29:58,498
و حتي نميتونم چالش بررسي شواهد رو انجام بدم

561
00:29:58,498 --> 00:30:00,829
چون همه چك‌ها رو در وجه خودش نوشته

562
00:30:02,529 --> 00:30:04,309
ميدونم كه ما نبايد هيچوقت
بگيم موكل‌هامون گناهكارن

563
00:30:04,309 --> 00:30:06,119
اما اون ديگه موكل من نيست

564
00:30:06,119 --> 00:30:07,589
اون بدجوري گناهكاره

565
00:30:07,689 --> 00:30:09,250
...آره، اما بايد يه راهي باشه

566
00:30:09,250 --> 00:30:12,030
...يه راه گريز يا -
من نتونستم هيچي پيدا كنم -

567
00:30:12,970 --> 00:30:14,330
بايد يه راهي باشه

568
00:30:14,470 --> 00:30:15,651
نه بدون پول

569
00:30:16,751 --> 00:30:17,971
اين آسون‌ترين راه براي خانواده‌ي كتل‌من هستش

570
00:30:17,971 --> 00:30:19,531
كه نميخوان انجامش بدن

571
00:33:34,938 --> 00:33:35,778
نه

572
00:37:32,540 --> 00:37:36,570
خدايا، هر دفعه بهش نگاه ميكنم گنده‌تر ميشه

573
00:37:37,521 --> 00:37:40,521
مرسي كه با اين سر به باهاما نذاشتي

574
00:38:08,075 --> 00:38:09,215
داري چيكار ميكني؟

575
00:38:10,595 --> 00:38:11,915
كار درست" رو انجام ميدم"

576
00:38:14,716 --> 00:38:15,986
ميدوني بايد كجا بري؟

577
00:38:16,796 --> 00:38:17,746
آره

578
00:38:23,337 --> 00:38:25,937
گمونم حالا بي‌حساب شده باشيم؟

579
00:38:26,867 --> 00:38:28,017
بي‌حساب شديم

580
00:38:44,860 --> 00:38:45,800
صبح بخير

581
00:38:45,810 --> 00:38:46,580
كيه، كريگ؟

582
00:38:46,580 --> 00:38:47,870
آقاي مك‌گيل هستن

583
00:38:47,870 --> 00:38:49,380
صبح بخير
بفرماييد تو

584
00:38:56,851 --> 00:38:59,062
اوه، از كاري كه با خونه كردين خوشم اومد

585
00:38:59,822 --> 00:39:02,252
...آخرين باري كه اينجا بودم

586
00:39:02,252 --> 00:39:04,662
...زمان خوبي براي سنجش خونه‌داريتون نبود

587
00:39:04,662 --> 00:39:05,893
مطمئناً

588
00:39:06,673 --> 00:39:08,783
خبر جديدي از پرونده‌مون دارين؟

589
00:39:08,933 --> 00:39:10,623
بله دارم راستش

590
00:39:11,093 --> 00:39:12,944
...ولي قبل اينكه به جزئياتش بپردازيم

591
00:39:12,954 --> 00:39:15,424
بنظرم بهتره در مورد معامله‌تون صحبت كنيم

592
00:39:15,724 --> 00:39:17,854
...بهتون كه گفتيم
معامله‌اي در كار نيست

593
00:39:18,294 --> 00:39:20,045
همينطوره، مگه نه؟

594
00:39:20,935 --> 00:39:23,375
به هر حال، شرايط تغيير كرده

595
00:39:23,655 --> 00:39:25,135
چه شرايطي؟

596
00:39:25,135 --> 00:39:26,875
...براي پاسخ به اين سوال

597
00:39:27,306 --> 00:39:31,256
ميشه پيشنهاد كنم برين و پولي كه
ادعا دارين دزديده نشده رو چك كنيد؟

598
00:39:33,146 --> 00:39:35,677
...همون پولي كه طبقه‌ي بالا توي حموم زير سينك هست

599
00:39:36,787 --> 00:39:38,587
...صبر كن، چطوري

600
00:39:43,118 --> 00:39:44,298
!بتسي

601
00:39:56,489 --> 00:39:58,920
!نه، نه، نه، نه، نه

602
00:39:58,920 --> 00:40:00,410
...چيزي نيست، بتسي

603
00:40:00,410 --> 00:40:01,880
حتما يه جايي همين اطرافه

604
00:40:07,861 --> 00:40:09,151
چيكار كردي باهاش؟

605
00:40:09,371 --> 00:40:11,121
...منظورت از "باهاش" همون

606
00:40:11,121 --> 00:40:12,992
كجاست؟

607
00:40:14,422 --> 00:40:17,022
منظورت پوله
...بذار ببينم

608
00:40:17,032 --> 00:40:21,663
آه... تو راه دفتر بازپرس بخش قضايي هستش

609
00:40:21,663 --> 00:40:25,523
...چي؟ تو
!اي دزد

610
00:40:25,543 --> 00:40:26,534
ديگ به ديگ ميگه روت سياه، مگه نه؟

611
00:40:26,534 --> 00:40:28,904
پولارو برداشتي؟
چطوري برداشتي؟

612
00:40:29,174 --> 00:40:31,274
يه شعبده‌باز خوب هيچوقت اسرار كارش رو بر ملا نميكنه

613
00:40:31,274 --> 00:40:32,644
حالا، اين كاري هست كه ميكنيم

614
00:40:32,644 --> 00:40:34,375
اوه، تو بهمون نميگي چيكار كنيم

615
00:40:34,525 --> 00:40:35,675
تو از ما دزدي كردي

616
00:40:35,675 --> 00:40:38,325
ما... ما ازت شكايت ميكنيم

617
00:40:40,355 --> 00:40:42,756
،متوجه‌ام كه چقدر ناراحت هستيد

618
00:40:42,756 --> 00:40:44,896
،ولي حتي تو يه روز خوب

619
00:40:44,896 --> 00:40:46,966
...مسير حرفت با منطق

620
00:40:47,266 --> 00:40:49,117
ولي به چيزي كه الان گفتي فكر كن

621
00:40:49,127 --> 00:40:50,537
مجرمين نميتونن هيچ ادعايي داشته باشن

622
00:40:50,537 --> 00:40:53,187
شما دو تا... مجرم هستيد

623
00:40:53,207 --> 00:40:54,217
چطور جرئت كردي؟

624
00:40:54,217 --> 00:40:57,288
خوشبختانه، يه وكيل خيلي با استعداد داريد

625
00:40:57,288 --> 00:41:00,858
كه راهي براي به حداقل رسوندن خسارتي
كه دارين به خودتون مي‌زنيد پيدا كرده

626
00:41:01,288 --> 00:41:02,168
اوه، تو اخراجي

627
00:41:02,168 --> 00:41:05,799
اوه، همين الانش هم استعفا دادم
دارم در مورد كيم  وكسلر صحبت ميكنم

628
00:41:05,799 --> 00:41:07,479
حالا، برميگرديد پيش اون

629
00:41:07,479 --> 00:41:10,680
ازش براي تصميم شتاب‌زده‌اي كه گرفتيد عذرخواهي ميكنيد

630
00:41:10,680 --> 00:41:13,500
و مورد بخشش اون قرار ميگيريد و معامله رو قبول ميكنيد

631
00:41:13,960 --> 00:41:16,620
در مورد رشوه‌اي كه بهت داديم هم ميگيم

632
00:41:16,620 --> 00:41:20,191
ميتونيد اينكارو كنيد
قطعاً ميتونيد

633
00:41:20,191 --> 00:41:21,851
...و من تو بد درد سري ميفتم

634
00:41:21,851 --> 00:41:23,241
...يه مخمصه واقعي

635
00:41:24,551 --> 00:41:27,182
تو هم همينطور، خانم كتل‌من

636
00:41:27,432 --> 00:41:29,792
چون در حال حاضر فقط پاي آقاي كتل‌من گير هست

637
00:41:29,802 --> 00:41:32,352
براي كل اين ماجراي اختلاس

638
00:41:32,392 --> 00:41:35,383
ولي رشوه... برگشتيم به حالتي كه رشوه محسوب ميشه

639
00:41:35,403 --> 00:41:37,663
پاي شما رو هم گير ميكنه

640
00:41:37,663 --> 00:41:38,893
اينطور نيست

641
00:41:38,893 --> 00:41:41,074
همش تقصير من بود -
نه، اينطور نيست -

642
00:41:41,364 --> 00:41:43,174
مطمئن ميشم همه مطلع بشن

643
00:41:45,434 --> 00:41:46,954
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه كنيد، ميدونيد؟

644
00:41:46,954 --> 00:41:53,405
شايد بتونن بعضي وقت‌ها، برنامه ملاقاتِ
زناشويي بين زنداني‌ها رو هم براتون مهيا كنن

645
00:41:53,405 --> 00:41:55,086
شايد اونقدرا هم بد نباشه

646
00:41:55,166 --> 00:41:58,166
تو... احتمالا گروه خلاف خودت رو راه بندازي

647
00:41:59,526 --> 00:42:01,416
...يه چيزي كه شما بايد در مورد من بدونيد

648
00:42:02,687 --> 00:42:04,317
اينه كه من چيزي براي باختن ندارم...

649
00:42:05,357 --> 00:42:07,267
خدايا، بايد دفترم رو ببينيد

650
00:42:11,668 --> 00:42:13,708
نه، تموم نشده -
چرا شده -

651
00:42:14,358 --> 00:42:15,588
يه وكيل ديگه پيدا ميكنيم

652
00:42:15,598 --> 00:42:17,719
بيخيال، بتسي -
نه، نه -

653
00:42:17,809 --> 00:42:20,379
نه، نبايد زير بار همچين چيزي بريم

654
00:42:21,079 --> 00:42:22,559
نبايد با من اينجوري برخورد بشه

655
00:42:22,559 --> 00:42:25,910
بتسي... بچه‌ها

656
00:42:30,980 --> 00:42:32,271
...بايد اينكارو بكنيم

657
00:42:32,841 --> 00:42:34,131
براي بچه‌ها

658
00:42:35,141 --> 00:42:36,671
نبايد هر دوي ما رو از دست بدن

659
00:42:41,462 --> 00:42:42,202
چاره‌اي نـداريم

660
00:42:42,202 --> 00:42:43,332
نــه

661
00:42:45,042 --> 00:42:46,313
نــه

662
00:42:47,353 --> 00:42:48,433
چيزي نيست

663
00:42:51,333 --> 00:42:52,483
چيزي نيست

664
00:43:53,962 --> 00:43:55,482
مـمنون

665
00:46:13,631 --> 00:46:15,731
دفتر حقوقي جيمز ام. مك‌گيل

666
00:46:15,731 --> 00:46:17,161
چطور مي تونم راهنماييتون كنم؟

667
00:46:17,552 --> 00:46:22,163
ترجمه و زيرنويس: عرفان و كيارش
Notion & BreakingBad
.:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.