1
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
نگران اون نباش، باشه؟

2
00:00:37,859 --> 00:00:39,746
به پايين نگاه كن
به چمن نگاه كن

3
00:00:42,947 --> 00:00:45,697
كفشات رو در بيار
اينطوري

4
00:00:55,473 --> 00:00:57,189
آخرين بار كي اين كارو كردي؟

5
00:00:58,072 --> 00:00:59,387
حس خوبيه، نه؟

6
00:01:01,384 --> 00:01:02,508
آره

7
00:01:02,970 --> 00:01:05,720
چمن، ميره لاي انگشتاي پاهات

8
00:01:06,352 --> 00:01:07,747
حس خوبي ميده

9
00:01:08,761 --> 00:01:10,567
آره -
آره -

10
00:01:16,117 --> 00:01:17,271
...خب، فكر كنم شايد

11
00:01:18,074 --> 00:01:21,005
شايد وقتش باشه بريم تو
كلي كار داريم كه بايد انجام بديم

12
00:01:21,647 --> 00:01:24,116
ما بايد آماده بشيم
تو بايد آماده بشي

13
00:01:24,839 --> 00:01:26,756
اگه من جاي شركت شوايكارت و كوكلي بودم

14
00:01:26,756 --> 00:01:28,542
ميرفتم دنبال منع طرف

15
00:01:29,215 --> 00:01:31,222
و اينو به يه پرونده‌ي آزار و اذيت تبديل ميكردم

16
00:01:31,413 --> 00:01:33,079
شركت شوايكارت و كوكلي
ميتونن بيان سراغم

17
00:01:33,079 --> 00:01:35,618
با منع كردن من يا هر چيزي كه دارن

18
00:01:35,618 --> 00:01:36,902
من آماده هستم

19
00:01:37,013 --> 00:01:38,418
اعتماد بنفس خوبه

20
00:01:39,070 --> 00:01:41,017
اما اطلاعات بهتره

21
00:01:42,242 --> 00:01:43,667
ايني كه بدوني با چي برخورد ميكني

22
00:02:04,271 --> 00:02:05,747
خونه يه خورده زنگ تازه لازم داره

23
00:02:10,104 --> 00:02:19,136
كــيـارش و عــرفــان تقديم ميكنند
BreakingBad & Notion

24
00:02:19,137 --> 00:02:24,155
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم
.:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.

25
00:02:26,231 --> 00:02:27,907
تمام چيزاشو بررسي كردم

26
00:02:28,278 --> 00:02:31,089
لثه‌هاش سالم‌ان، هيچ كرم يا كك‌اي نداره

27
00:02:31,089 --> 00:02:33,517
،بهت قول ميدم
اگه اون كوچولو كك داشته باشه

28
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
خودم بخورمش

29
00:02:36,177 --> 00:02:39,439
آره، اما اين يه سگه

30
00:02:39,439 --> 00:02:41,617
هي، خوبه كه يه سگ اطرافتون باشه

31
00:02:41,807 --> 00:02:43,082
...خلافكارا

32
00:02:43,082 --> 00:02:45,129
از دزدي خونه‌ي كه سگ داره
ترس دارن

33
00:02:45,601 --> 00:02:48,913
آره، و شرط ميبندم اين يكي
دزداي خيلي زيادي رو فراري ميده

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,820
فكر ميكني اينطوريه

35
00:02:52,928 --> 00:02:55,868
ميدوني، ميتوني هميشه
بذاريش خونه‌ي من

36
00:02:55,868 --> 00:02:58,648
و كيلي هر موقع كه دلش بخواد بياد ببينتش

37
00:03:02,000 --> 00:03:03,606
...و اگه تصميم بگيري كه نگه‌ش داري

38
00:03:03,606 --> 00:03:06,677
يه كيسه پُر از غذاي سگ توي
ماشينم دارم كه برات بيارم

39
00:03:06,697 --> 00:03:09,126
تمام وسايلش... هر چيزي كه بخواي

40
00:03:14,837 --> 00:03:16,272
خيلي خب

41
00:03:17,848 --> 00:03:18,841
چي گفتي؟

42
00:03:20,236 --> 00:03:22,123
سگه اينجا ميمونه

43
00:03:22,635 --> 00:03:23,669
مطمئني؟

44
00:03:24,301 --> 00:03:27,252
آره. ممنون

45
00:03:28,637 --> 00:03:30,945
خيلي خب. تمومه

46
00:03:33,374 --> 00:03:34,769
يه لحظه ببخشيد

47
00:03:41,052 --> 00:03:42,025
بله؟

48
00:03:45,698 --> 00:03:46,702
البته

49
00:03:50,124 --> 00:03:51,098
آره

50
00:03:54,892 --> 00:03:55,845
حله

51
00:04:03,934 --> 00:04:05,199
همچي مرتبه؟

52
00:04:06,193 --> 00:04:08,892
آره، فقط دارم براي
يه كار جديد اقدام ميكنم

53
00:04:11,000 --> 00:04:13,348
...عاليجناب، آقاي شوايكارت و گروهش

54
00:04:13,348 --> 00:04:16,078
دارن منو وسوسه ميكنن كه
منو از قرباني‌هاشون دور كنن

55
00:04:16,078 --> 00:04:19,129
قرباني‌ها - موكل‌هاي من -
آره. نميزاري برن ديدنشون

56
00:04:19,129 --> 00:04:22,000
حتي بدترين زنداني‌ها هم
توي ساختمون‌هاي زيرِ زمين

57
00:04:22,060 --> 00:04:24,067
حق دارن وكيل‌هاشونو ببينن

58
00:04:24,067 --> 00:04:25,864
...يعني داري ميگي موكل‌هاي بيچاره و سالخورده‌ي من

59
00:04:25,864 --> 00:04:28,303
ارزشش‌شون از يه مشت زنداني كمتره؟

60
00:04:28,303 --> 00:04:29,166
به هيچ وجه

61
00:04:29,166 --> 00:04:31,785
و هيچكس مانع ملاقات آقاي مك‌گيل
با موكلشون نشده

62
00:04:31,785 --> 00:04:33,441
ما داريم جلوشو از ورود به
...جاهاي خصوصي ميگيريم

63
00:04:33,441 --> 00:04:35,689
اينو از توي اينترنت ميگه -
كه اينكار قانوني هم هست -

64
00:04:35,689 --> 00:04:37,446
ساختمون يه ملك خصوصيه

65
00:04:37,446 --> 00:04:38,851
كه توسط خود سالمندان پولش داده شده

66
00:04:38,851 --> 00:04:40,778
اما توسط متخصصين
دستيار سلامت" اداره ميشه "

67
00:04:40,778 --> 00:04:42,564
خيلي خب، نوبتي حرف بزنيد، آقايون

68
00:04:43,186 --> 00:04:47,653
آقاي شوايكارت شما بنا به هر دليلي
مانع اون ميشين؟

69
00:04:47,663 --> 00:04:48,847
...اون پرستارهاي اونجا

70
00:04:48,847 --> 00:04:51,095
يه روال كاري روزمره دارن
كه بهش عادت كردن

71
00:04:51,115 --> 00:04:54,778
و آقاي مك‌گيل
كه خيلي پُر سر و صدا و پُر جنب و جوش هستن

72
00:04:54,979 --> 00:04:56,796
ميخواد روال كاري اونجا رو بهم بريزه

73
00:04:56,796 --> 00:04:58,050
كسايي كه اونجا هستن
...هر موقع بخوان وكيل ببينن

74
00:04:58,050 --> 00:04:59,495
آزاد هستن هر موقع كه بخوان برن بيرون

75
00:04:59,495 --> 00:05:00,670
هر موقع دلشون خواست برن؟

76
00:05:00,670 --> 00:05:04,373
ما داريم اينجا در مورد آدماي
سالخورده و ضعيف حرف ميزنيم

77
00:05:04,644 --> 00:05:07,033
...بيشترين كلمه‌ي كه اونجا رايجه اينه كه

78
00:05:07,314 --> 00:05:08,679
من افتادم و ديگه نتونستم پا شم

79
00:05:08,679 --> 00:05:10,315
اين روزا مشاوره‌ي تلفني

80
00:05:10,315 --> 00:05:11,971
و خدمات پست و ارتباطي هست

81
00:05:11,971 --> 00:05:14,259
كلي راه ديگه هم هست كه بشه
با موكل‌شون مشورت كنن

82
00:05:14,259 --> 00:05:15,303
....ولي براي كسايي كه

83
00:05:15,303 --> 00:05:18,213
نميخوان به حضور آقاي مك‌گيل مبتلا شن

84
00:05:18,213 --> 00:05:20,040
داره تبديل يه مشكل آزار و اذيت اونا تبديل ميشه

85
00:05:20,040 --> 00:05:23,021
واي! داري اين مسئله رو
به اين چيزا ربط ميدي؟

86
00:05:23,021 --> 00:05:25,540
و محض اطلاعت بگم كه
آدماي پير از من خوششون مياد

87
00:05:25,540 --> 00:05:26,824
خيلي خب، به اندازه‌ي كافي شنيدم

88
00:05:27,627 --> 00:05:30,297
به اندازه‌ي كافي اينجا مدرك دارم كه
بخوام حكم آزار و اذيت بدم

89
00:05:32,796 --> 00:05:33,940
!آره

90
00:05:34,643 --> 00:05:37,433
.نگران نباش، چاك
اين بوي سيگار نيست كه حس ميكني

91
00:05:37,443 --> 00:05:38,466
خودمم

92
00:05:38,888 --> 00:05:41,126
اين حرومي داره ميسوزه

93
00:05:41,136 --> 00:05:44,548
اين داداش كوچولوت
امروز پدر شوايكارت رو در آورد

94
00:05:45,873 --> 00:05:47,118
اينا چيه؟

95
00:05:48,121 --> 00:05:51,895
وقتي توي دادگاه بودي اين رسيد

96
00:05:52,377 --> 00:05:54,264
شركت شوايكارت و كوكلي اينارو فرستاده؟

97
00:05:54,264 --> 00:05:54,896
چيه؟

98
00:05:54,896 --> 00:05:58,409
براي هر چي اَزمون پرس‌و‌جو كردن

99
00:05:58,599 --> 00:06:01,259
توي اين جعبه اطلاعيه گواهي هستش

100
00:06:01,259 --> 00:06:06,247
ميخوان با اين سوالات از مدارك
از سلامت عقلي وكيل مطلع بشن

101
00:06:06,357 --> 00:06:11,245
ميخوان قبل از پرونده سازي
اين پرونده تصديق نشه

102
00:06:11,325 --> 00:06:12,590
اينا تازه اولشه

103
00:06:13,684 --> 00:06:17,457
اينقدر از اين نامه‌ها برامون ميفرستن
كه ديگه وقت هيچ كاري رو نداشته باشيم

104
00:06:17,819 --> 00:06:20,930
باشه. ميتونيم از پسش بربيايم

105
00:06:20,930 --> 00:06:24,945
...منظورم اينه كه، هي

106
00:06:24,945 --> 00:06:27,102
فقط چندتا نامه‌اس، درسته؟

107
00:06:27,745 --> 00:06:30,424
چيزي خاصي نيست
سريع تموم ميشه

108
00:06:30,424 --> 00:06:32,141
جيمي -
اولويت بندي ميكنيم -

109
00:06:32,141 --> 00:06:33,927
اول چيزاي مهم رو بررسي ميكنيم

110
00:06:33,927 --> 00:06:37,640
يا شايدم بهتره با چيزاي ساده شروع كنيم

111
00:06:37,640 --> 00:06:39,407
ميدوني، يه خورده سرمون خلوت بشه

112
00:06:39,407 --> 00:06:41,203
و، تو بهم ميگي چيكار كنيم، چاك

113
00:06:41,203 --> 00:06:42,829
منظورم اينه كه، فقط به جعبه اشاره كن

114
00:06:43,100 --> 00:06:44,305
حلش ميكنيم

115
00:06:44,365 --> 00:06:46,131
جيمي، بايد حرف بزنيم

116
00:06:46,141 --> 00:06:48,088
چاك -
ميشه بشيني؟ -

117
00:06:48,098 --> 00:06:49,313
نه، راحتم

118
00:06:50,116 --> 00:06:52,585
ميدونم از حرفي كه ميخوام بزنم خوشت نمياد

119
00:06:52,585 --> 00:06:54,331
اما حقيقت؛ حقيقته

120
00:06:54,331 --> 00:06:58,215
،و چيزي اينجا باهاش روبرو هستيم
پرونده‌ي به اين بزرگي

121
00:06:58,215 --> 00:06:59,660
كار دو تا آدم نيست

122
00:06:59,660 --> 00:07:00,915
ما كمك لازم داريم -
نه -

123
00:07:00,915 --> 00:07:02,551
...و بخاطر صلاح موكل‌ها هم كه شده

124
00:07:02,551 --> 00:07:03,675
...بايد اين پرونده رو

125
00:07:03,675 --> 00:07:05,150
...نگو. نگو كه

126
00:07:05,150 --> 00:07:07,207
پيشنهاد همكاري رو
به اچ.اچ.ام بديم

127
00:07:07,207 --> 00:07:07,940
لعنت به تو، چاك

128
00:07:07,940 --> 00:07:10,098
!نه! بيخيال

129
00:07:11,232 --> 00:07:15,196
.ميتونيم از پسش بر بيايم
داريم كارمونو عالي انجام ميديم

130
00:07:16,230 --> 00:07:18,177
به هملين يا كسي ديگه‌اي احتياج نداريم

131
00:07:18,187 --> 00:07:19,773
....منظورم اينه كه، يه لحظه وايسا

132
00:07:20,204 --> 00:07:23,416
سر اين پرونده ميتونيم
شهرتي مثل ارين براكويچ بدست بياريم

133
00:07:23,416 --> 00:07:25,514
ارين براكويچ تنهايي كار نكرد

134
00:07:25,734 --> 00:07:30,973
اون و اِد مزري با كمك كله گنده‌هاي لس آنجلس
تونستن اون پرونده رو به موفق برسونن

135
00:07:30,973 --> 00:07:32,710
و ماهم بايد اينكارو بكنيم

136
00:07:33,141 --> 00:07:34,807
و نبايد خجالت بكشيم

137
00:07:34,807 --> 00:07:36,513
!اين پرونده‌ي ماست

138
00:07:36,513 --> 00:07:40,076
آره، مال ماست ولي
انجامش هم خيلي سخته

139
00:07:40,508 --> 00:07:41,863
يعني ميتونيم تنهايي از پسش بر بيايم؟

140
00:07:43,519 --> 00:07:45,797
ميشه دو تا آدم پل بروكلن رو بسازن؟

141
00:07:45,837 --> 00:07:48,938
!شايد. اما يه عمر طول ميكشه

142
00:07:49,450 --> 00:07:53,033
فكر ميكني اون
سالمندان چقدر ديگه زنده ميمونن؟

143
00:07:54,187 --> 00:07:57,700
...همكاري اين پرونده با اچ.اچ.ام

144
00:07:57,700 --> 00:07:59,647
به نفع موكل‌هاست

145
00:07:59,687 --> 00:08:02,889
مثلا همين دادگاه امروزي كه
توش برنده شدي

146
00:08:03,190 --> 00:08:04,856
قاضي نميتونست باهاش موافقت كنه

147
00:08:05,438 --> 00:08:07,726
شوايكارت مدام جلومون سنگ ميندازه

148
00:08:07,847 --> 00:08:10,215
...و اينقدر اينكارو ميكنه كه

149
00:08:10,215 --> 00:08:11,791
...ما اينقدر مشغول اينكار ميشيم كه

150
00:08:11,791 --> 00:08:14,190
حواسمون از پرونده‌ي اصلي پرت بشه

151
00:08:14,300 --> 00:08:16,558
اين پرونده سالها وقت ميبره

152
00:08:16,920 --> 00:08:20,513
و ما هم نيروي لازم
رو براي پيش بردنش نداريم

153
00:08:20,553 --> 00:08:21,918
واقعا نداريم

154
00:08:33,269 --> 00:08:34,282
باشه

155
00:08:34,303 --> 00:08:35,246
خب؟

156
00:08:36,641 --> 00:08:38,480
پرونده رو با اچ.اچ.ام جلو ميبريم؟

157
00:08:40,180 --> 00:08:41,310
به جهنم

158
00:08:41,310 --> 00:08:43,139
هر چي پيش اومد بذار پيش بياد

159
00:08:45,598 --> 00:08:48,248
به كيم زنگ ميزنم و يه قرار ملاقات ميذارم

160
00:08:48,388 --> 00:08:51,437
خيلي خب. خوبه، جيمي. ممنون

161
00:08:51,617 --> 00:08:54,116
ميدونم خودتم ميدوني اين بهترين انتخابه

162
00:09:07,082 --> 00:09:10,571
فكر كنم مجبورم يه دفتر بغل دفتر خودت بگيرم

163
00:09:13,040 --> 00:09:15,130
بالاخره از اتاق نامه‌ها رفتم بيرون، نه؟

164
00:10:47,233 --> 00:10:48,252
آره. سلام

165
00:10:50,152 --> 00:10:51,991
نه، منم

166
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
اينجا بايد منتظر بمونيم؟

167
00:11:29,330 --> 00:11:30,350
به گمونم

168
00:12:03,031 --> 00:12:03,970
...خب

169
00:12:08,219 --> 00:12:09,959
اون يارو درمورد كار چي بهتون گفته؟

170
00:12:12,948 --> 00:12:14,047
چيز خاصي نگفته

171
00:12:16,607 --> 00:12:18,696
حفاظت از شخصه. غير نظامي هم هستن

172
00:12:19,936 --> 00:12:21,235
اون يارو نميخواد مشكلي درست كنه

173
00:12:21,235 --> 00:12:24,574
اما ما ميريم كه مطمئن بشيم اوضاع
درست پيش ميره

174
00:12:29,103 --> 00:12:30,443
خيلي وقته اينكارا رو ميكني؟

175
00:12:30,673 --> 00:12:35,371
من ميدونم كه همه‌مون حرفه هستيم
اما اينو ميدونم كه طرف دنبال بهترين‌هاست

176
00:12:35,371 --> 00:12:38,280
...سر و كله زدن با اون آدماي خلافكار

177
00:12:38,330 --> 00:12:40,120
هيجان آدم رو بيشتر ميكنه

178
00:12:40,120 --> 00:12:43,279
علم اينو ميگه. فيزيولوژي

179
00:12:43,859 --> 00:12:46,728
.اين چيزا سابقه‌ي تاريخي داره
ميدوني چي ميگم؟

180
00:12:49,077 --> 00:12:51,306
خب، چي همراته؟

181
00:12:53,386 --> 00:12:54,765
پِمتو

182
00:12:55,075 --> 00:12:56,095
ببخشيد، چي؟

183
00:12:56,585 --> 00:12:58,164
ساندويچ پِمتو

184
00:13:00,464 --> 00:13:01,433
بامزه اس

185
00:13:01,683 --> 00:13:02,773
پِمتو

186
00:13:05,212 --> 00:13:06,772
،نه، منظورم اينه كه
چي همراته؟

187
00:13:07,042 --> 00:13:08,291
ميدوني، سلاح چي داري؟

188
00:13:08,291 --> 00:13:10,981
مدلش چيه؟ -
پِمتو يه نوع پنيره -

189
00:13:11,651 --> 00:13:14,070
بعضيا بهش ميگن خاويار جنوب

190
00:13:14,300 --> 00:13:15,849
ببين، اگه نميخواي بهم بگي چي همراته

191
00:13:15,849 --> 00:13:18,459
.باشه، اينكارو بكن
اما لازم نيست عوضي بازي در بياري

192
00:13:19,558 --> 00:13:21,328
فقط بهت گفتم چي همرامه

193
00:13:24,427 --> 00:13:26,926
پس داري ميگي هيچ اسلحه‌اي همرات نيست؟

194
00:13:27,346 --> 00:13:28,476
حرفت همينه؟

195
00:13:29,235 --> 00:13:32,924
آخه چطور بدون اسلحه اينجايي؟
تو اسلحه داري؟

196
00:13:32,944 --> 00:13:35,623
آره -
آره. البته -

197
00:13:35,623 --> 00:13:36,733
اون يه اسلحه داره

198
00:13:38,043 --> 00:13:40,362
منم الان دارم ميگم
دو تا اسلحه باهامه

199
00:13:40,692 --> 00:13:43,111
من يه ويلسون كمبات 1911 همرامه

200
00:13:43,111 --> 00:13:45,221
و يه گلاك 22 جين3 همرامه

201
00:13:45,271 --> 00:13:47,310
و اينا چيزاي كه فقط ميتونم بهت بگم

202
00:13:49,589 --> 00:13:50,959
منظورم اينه كه، آخه چه وضعشه؟

203
00:13:51,369 --> 00:13:54,658
آخه چطور با خودت اسلحه نياوردي؟

204
00:14:12,783 --> 00:14:16,442
.سلام. سلام
اسم من پرايس ـه

205
00:14:16,761 --> 00:14:18,861
راستش اين اسم من نيست

206
00:14:19,371 --> 00:14:22,100
اما من يه نوه به اسم پرايس دارم

207
00:14:22,100 --> 00:14:23,699
و هميشه از اين اسم خوشم ميومد

208
00:14:23,949 --> 00:14:25,949
بهرحال امروز
كارمون با اسم‌ها نيست

209
00:14:25,949 --> 00:14:29,408
ميتوني بهم بگي يا نگي
يا اسم الكي هم باشه خوبه

210
00:14:30,307 --> 00:14:31,297
اگه لازم باشه كه باهاتون حرف بزنم

211
00:14:31,297 --> 00:14:33,577
ترجيح ميدم با يه چيزي شبيه به
هي، تو" صداتون كنم"

212
00:14:35,426 --> 00:14:38,235
در هر صورت شما
جزو بهترينا هستين

213
00:14:38,235 --> 00:14:41,354
،اولين قانون كارمون اينه كه
كلي بايد تا اونجا رانندگي كنيم

214
00:14:41,894 --> 00:14:44,563
،يه يخچال كوچولو تو ماشين دارم
كه نوشيدني‌هاي غير الكلي توشه

215
00:14:44,563 --> 00:14:48,532
من قهوه خور نيستم اما
يه رستوران اون طرفا هست

216
00:14:48,712 --> 00:14:53,611
همچنين يه دستشويي هم توي رستوران هست
كه اگه قبل رفتن خواستين برين اونجا

217
00:14:53,631 --> 00:14:55,720
قانون دوم پوله

218
00:14:55,990 --> 00:14:58,819
...صرفا جهت اطلاع بايد بگم كه

219
00:14:58,819 --> 00:15:03,458
دستمزد هر نفر 500 دلاره

220
00:15:03,758 --> 00:15:06,277
...اگه اين قابل قبوله -
آره، من يه فكري دارم -

221
00:15:06,767 --> 00:15:07,617
بله؟

222
00:15:07,617 --> 00:15:10,566
چطوره به منو اون رفيق گنده‌بكم نفري 750 دلار بدي

223
00:15:10,566 --> 00:15:13,365
و اين عموي پير رو بفرستي خونه؟

224
00:15:13,365 --> 00:15:14,894
اون اسلحه نداره

225
00:15:14,934 --> 00:15:16,284
اون بي ارزشه

226
00:15:16,734 --> 00:15:19,443
راست ميگه؟
تو اسلحه نياوردي؟

227
00:15:19,443 --> 00:15:21,303
فكر نكنم لازم باشه

228
00:15:23,272 --> 00:15:24,482
اين يه كار محافظته

229
00:15:24,482 --> 00:15:26,061
...كاملا مشخصه كه براي محافظت از رئيست

230
00:15:26,061 --> 00:15:27,161
به يه اسلحه احتياج داري

231
00:15:27,161 --> 00:15:28,520
...منظورم اينه كه

232
00:15:28,520 --> 00:15:29,800
فقط جامونو تنگ ميكني

233
00:15:29,800 --> 00:15:31,600
اون بي مصرفه

234
00:15:31,600 --> 00:15:35,179
،ببين
اگه به اسلحه نياز داشتم از يكي از مال اون استفاده ميكنم

235
00:15:35,628 --> 00:15:37,208
جدي؟ يكي از اسلحه‌هاي من؟

236
00:15:37,438 --> 00:15:39,527
و دقيقا فكر كردي چطوري اين اتفاق ميوفته؟

237
00:15:39,577 --> 00:15:41,717
خب، فكر كنم فقط ازت ميگيرمش

238
00:15:41,717 --> 00:15:45,805
عجب حرف خاصي

239
00:15:45,805 --> 00:15:48,984
ميگيريش؟
چطوري ميخواي يكي از اسلحه‌هاي منو بگيري؟

240
00:15:48,984 --> 00:15:54,463
،منظورم اينه كه، يالا بيلي عوضي
اسلحه‌مو ازم بگير

241
00:15:54,823 --> 00:15:59,341
.بذار ببينم. بيا
برات آسونش ميكنم

242
00:16:05,150 --> 00:16:07,149
لازم نيست اينقدر آسونش كني

243
00:16:07,879 --> 00:16:09,219
البته

244
00:16:11,408 --> 00:16:12,698
بفرما

245
00:16:15,517 --> 00:16:17,716
چي شد؟
...اي حرومزاده

246
00:16:21,375 --> 00:16:24,224
خيلي خب، بذار ببينيم چي داري

247
00:16:26,903 --> 00:16:28,353
آره، آره، آره

248
00:16:28,353 --> 00:16:30,152
آدمي مثل تو

249
00:16:31,192 --> 00:16:34,621
مطمئنم يه تفنگ جيبي هم داره

250
00:16:35,041 --> 00:16:38,990
.ميدوني، اين خيلي نازه
ديگه چي داري؟

251
00:16:45,718 --> 00:16:47,797
عجب چيز خفني

252
00:16:47,887 --> 00:16:50,576
اسلحه‌هاي زيادي داري
نميدونم از كدومشون استفاده كنم

253
00:16:51,546 --> 00:16:54,575
تو چي؟
يكي ميخواي؟

254
00:17:02,013 --> 00:17:03,313
خيلي خب

255
00:17:16,499 --> 00:17:17,529
بزن بريم

256
00:17:17,529 --> 00:17:19,198
اما ما 3 نفر رو لازم داريم

257
00:17:19,198 --> 00:17:21,867
نه. نه، لازم نداريم
يالا، بيا بريم

258
00:17:31,325 --> 00:17:32,834
حالش خوب ميشه

259
00:17:33,654 --> 00:17:37,593
حالا دارم كار رو تنهايي انجام ميدم
تمام 1.500 دلار رو ميخوام

260
00:17:37,593 --> 00:17:39,302
رديفيم؟

261
00:17:39,512 --> 00:17:40,772
البته

262
00:17:51,279 --> 00:17:53,398
از پسش بر مياي، باشه؟
مشكلي نيست

263
00:17:53,398 --> 00:17:55,807
باشه -
كت و شلورت راحته؟ -

264
00:17:55,807 --> 00:17:57,857
زياد تنگ و گرم نيست؟ -
آره -

265
00:17:57,857 --> 00:18:00,226
...نه، منظورم اينه كه -
نه، نه، نه. عيبي نداره -

266
00:18:00,586 --> 00:18:02,455
.خب، خوشتيپ شدي
خوشتيپ شدي

267
00:18:03,975 --> 00:18:05,924
اصلا معلوم نيست

268
00:18:06,824 --> 00:18:08,834
فكر خوبي بود

269
00:18:08,834 --> 00:18:12,133
اگه هر موقع فكر كردي بهت فشار مياد
...يا جات راحت نيست

270
00:18:12,133 --> 00:18:13,342
برگرد و بيا خونه

271
00:18:13,342 --> 00:18:15,292
ميخواي يه "كلمه‌ي رمز" انتخاب كني؟

272
00:18:15,811 --> 00:18:17,841
نظرت در مورد "منو ببر خونه" چيه؟

273
00:18:18,201 --> 00:18:21,940
.خوبه. خيلي خب
بزن بريم

274
00:18:22,729 --> 00:18:24,049
بزن بريم

275
00:18:27,358 --> 00:18:31,257
خيلي خب
بنظر همچي روبراه مياد

276
00:18:31,757 --> 00:18:34,746
فقط ميريم يه دور ساده بزنيم

277
00:18:37,215 --> 00:18:39,115
بيا، بذار برات بازش كنم

278
00:18:40,854 --> 00:18:42,084
بفرما

279
00:18:51,341 --> 00:18:53,640
!جيمي -
يه لحظه صبر كن -

280
00:18:58,569 --> 00:19:00,109
آه، گندش بزنن

281
00:19:00,109 --> 00:19:01,288
چي شده؟

282
00:19:01,288 --> 00:19:03,528
احتمالا ديشب گوشيمو خاموش نكردم

283
00:19:03,528 --> 00:19:05,697
شارژش تموم شده -
خب، ميشه بذاريش توي صندوق عقب؟ -

284
00:19:05,857 --> 00:19:07,346
اوه، آره

285
00:19:18,683 --> 00:19:20,053
خيلي خب، باشه

286
00:19:21,132 --> 00:19:23,492
خيلي خب. ممنون

287
00:19:24,961 --> 00:19:26,221
مال همه جمع شد؟

288
00:19:27,061 --> 00:19:28,550
اون يه دقيقه ديگه ميرسه اينجا

289
00:19:28,550 --> 00:19:31,339
،هر كسي كه هنوز تلفن باهاشه
همين الان اونو بذاره اونجا

290
00:19:32,339 --> 00:19:34,938
خيلي خب، خاموشش كن -
باشه، حله -

291
00:20:08,778 --> 00:20:09,898
حالت چطوره؟
روبراهي؟

292
00:20:09,898 --> 00:20:12,327
آره، آره -
خيلي خب، خوبه -

293
00:20:23,434 --> 00:20:25,304
خيلي خب، الان ميريم

294
00:20:25,623 --> 00:20:29,552
ميخوايم بريم تو، چاك
بريم

295
00:20:54,345 --> 00:20:55,915
.خوشحالم ميبينمت، رفيق
به خونه خوش اومدي

296
00:20:55,915 --> 00:20:57,544
هاوارد، لازم نبود همه اينكارا رو بكني

297
00:20:57,544 --> 00:20:59,704
اوه، اگه ميخواستم هم نميتونستم
جلوشونو بگيرم

298
00:20:59,993 --> 00:21:00,753
يالا
بيا ببرمت طبقه‌ي بالا

299
00:21:00,753 --> 00:21:02,383
آره، باشه
سلام، فرانسيس

300
00:21:02,383 --> 00:21:03,422
!براندا

301
00:21:03,422 --> 00:21:05,022
اوه، سلام، بالاخره ريشتو زدي هاآ

302
00:21:16,189 --> 00:21:21,137
...تا الان 68 تا شاكي براي طرح دعويِ سنخي داريم

303
00:21:21,137 --> 00:21:25,356
كه اميدواريم اين رقم
به 350‌يا بيشتر هم برسه

304
00:21:25,356 --> 00:21:29,465
الان كه فهميديم خونه‌ي سالمندان سندپايپر
توي پنج ايالت ديگه خونه‌ي سالمندان داره شايد تعدادش بيشتر هم بره

305
00:21:29,465 --> 00:21:32,214
كلاهبرداري، بي عدالتي و
شيوه‌هاي تجارت فريبنده

306
00:21:32,214 --> 00:21:33,764
و اخاذي

307
00:21:34,353 --> 00:21:37,243
...خداي من، آقايون اين

308
00:21:38,142 --> 00:21:40,901
خب، هيچ پرونده‌اي خيلي آسون نيست

309
00:21:40,901 --> 00:21:44,720
اما من احساس ميكنم اين پرونده هم
مثل بقيه پرونده‌هاي كه اينجا ميام، به سرانجام ميرسه

310
00:21:44,980 --> 00:21:47,520
فرانسيس، يه تيم جمع كن كه
به اون ايالت‌ها برن

311
00:21:47,520 --> 00:21:48,489
و با سالمندان‌هاشون صحبت كنن

312
00:21:48,489 --> 00:21:50,089
دوتا تيم چهار نفره كه
سابقه‌ي بالاي 2 سال دارن

313
00:21:50,089 --> 00:21:51,508
لارا ترتيب سفر رو ميده

314
00:21:51,508 --> 00:21:52,578
كيم و دنيل

315
00:21:52,578 --> 00:21:54,557
ليست كساني كه موكل جيمي هستن رو بگير

316
00:21:54,557 --> 00:21:56,337
و خودتونو از شركت اچ.اچ.ام معرفي كنيد

317
00:21:56,337 --> 00:21:57,817
كاري كن كه احساس امنيت و اطمينان كنن

318
00:21:57,817 --> 00:22:00,426
هي، هاوارد، خوشحالم كه
هيجان زده شدي

319
00:22:00,426 --> 00:22:03,765
اما ميشه يه خورده آروم پيش بريم
و در مورد شرايط حرف بزنيم؟

320
00:22:03,765 --> 00:22:05,534
اوه، البته

321
00:22:05,534 --> 00:22:07,114
يه جورايي براي اين پرونده هيجانم زياد شد

322
00:22:07,114 --> 00:22:08,383
چيزاي هيجان انگيزي اينجا داري

323
00:22:08,383 --> 00:22:09,793
هي، درك ميكنم

324
00:22:09,793 --> 00:22:11,912
ببين، چاك هنوزم تو اين شركت سهام داره

325
00:22:11,912 --> 00:22:14,422
و توئم به عنوان وكيلي كه اين
پرونده رو آوردي اينجا

326
00:22:14,422 --> 00:22:16,231
...ميتونيم تضمين كنيم كه تو

327
00:22:16,561 --> 00:22:20,790
بيست درصد از سهمي كه
آخر سر بهش برسيم رو بهت ميديم

328
00:22:20,790 --> 00:22:23,229
اين مشكلي نداره

329
00:22:23,229 --> 00:22:24,719
شايد اين پرونده چند سالي طول بكشه

330
00:22:24,719 --> 00:22:26,938
...و براي پيش پرداختت

331
00:22:26,938 --> 00:22:29,607
فعلا چيزي نداريم بهت بديم

332
00:22:29,607 --> 00:22:30,307
چاك موافقت ميكنه

333
00:22:30,307 --> 00:22:31,355
اچ.اچ.ام از لحاظ اخلاقي
اينو درست نميدونه

334
00:22:31,355 --> 00:22:32,783
همونطور كه در موردش حرف زديم

335
00:22:32,783 --> 00:22:38,236
اما ميتونيم وقتي داري روي اين پرونده كار ميكني
به عنوان وكيل مشاوره دهنده بهت پول بديم

336
00:22:38,236 --> 00:22:40,303
تا وقتيكه وقتت رو روي اين پرونده ميزاري

337
00:22:40,762 --> 00:22:43,029
فكر كنم دستمزدت تا 20 هزار دلار هم برسه

338
00:22:43,498 --> 00:22:45,705
اينم حله

339
00:22:45,855 --> 00:22:47,143
عاليه

340
00:22:47,892 --> 00:22:49,090
يه صورت حساب رسمي به ما بده

341
00:22:49,090 --> 00:22:50,228
كه به هلن بگم چك رو برات بنويسه

342
00:22:50,228 --> 00:22:51,876
اوه، همينجا دارمش

343
00:22:51,876 --> 00:22:55,251
و دوست دارم از اتاق 312 بعنوان
يه دفتر استفاده كنم

344
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
هموني كه بقل دفتر چاك ـه

345
00:22:57,418 --> 00:23:00,034
ببخشيد؟ -
اتاق312 -

346
00:23:00,034 --> 00:23:02,401
ميدونم همون دفتري هستش كه موكل‌ها
دوستش دارن

347
00:23:02,401 --> 00:23:03,300
اما ميدوني چيه؟

348
00:23:03,300 --> 00:23:04,558
اون خيلي بزرگه

349
00:23:04,558 --> 00:23:07,614
همون پيش اتاق انتظار بقل آشپزخونه
كفايت ميكنه

350
00:23:10,959 --> 00:23:13,365
بيخيال، رفُقا
من يه اتاق ميخوام

351
00:23:16,321 --> 00:23:17,599
ميشه يه اتاق داشته باشم؟

352
00:23:17,839 --> 00:23:19,946
خواهش ميكنم همگي
يه لحظه ما رو تنها بذاريد

353
00:23:24,539 --> 00:23:25,857
...هاوارد

354
00:23:25,857 --> 00:23:27,775
بذار اتاق خالي بشه، چاك

355
00:23:36,832 --> 00:23:38,070
...جيمي

356
00:23:38,619 --> 00:23:40,327
جيمي، ميخوام حرفم رو رك بزنم

357
00:23:40,506 --> 00:23:41,844
قرار نيست اينجا كار كني

358
00:23:42,593 --> 00:23:43,402
چي داري ميگي؟

359
00:23:43,402 --> 00:23:45,190
تو كه گفتي اين پرونده خيلي خوبه

360
00:23:45,190 --> 00:23:47,576
درسته، ما پرونده رو ميخوايم

361
00:23:47,576 --> 00:23:49,184
...ولي، نميخوايم كه

362
00:23:51,840 --> 00:23:54,486
تنها چيزي كه ميخوايم پرونده هستش

363
00:23:57,262 --> 00:24:01,446
شوخيـ... جدي ميگي؟

364
00:24:02,085 --> 00:24:09,335
من با يه پرونده چند ميليون دلاريِ حاضر آماده
براي طرح دعويِ سنخي توي دادگاه اومدم اينجا

365
00:24:10,394 --> 00:24:14,148
،پرونده‌اي كه خودم پيداش كردم، خودم ساختمش

366
00:24:14,777 --> 00:24:16,435
و تو من رو نميخواي؟

367
00:24:16,475 --> 00:24:18,662
چرا نه، آخه؟

368
00:24:19,580 --> 00:24:21,518
خب، ميدونم از من متنفر هستي، هاوارد

369
00:24:21,518 --> 00:24:22,486
مشكلي نيست

370
00:24:22,486 --> 00:24:25,402
،باور كن دل به دل راه داره

371
00:24:25,402 --> 00:24:29,237
ولي ميخوام اين نفرت رو كنار بذارم
تا روي اين پرونده باهات كار كنم

372
00:24:29,237 --> 00:24:31,453
چرا تو نميتوني همين كارو براي من بكني؟

373
00:24:31,453 --> 00:24:35,038
چيه كه نميتوني بيخيالش بشي؟

374
00:24:35,248 --> 00:24:40,161
چه هيزم تري بهت فروختم
كه نميتوني ببخشي؟

375
00:24:40,161 --> 00:24:43,696
تصميم اكثريت كه توسط بنده و شركا گرفته شده

376
00:24:43,696 --> 00:24:45,483
با تمام احترامي كه براي تو قائل هستيم، چاك

377
00:24:45,483 --> 00:24:48,229
اين هست كه قصد نداريم
همكار جديدي در شركت بياد

378
00:24:48,229 --> 00:24:50,226
!چرت نگو، "همكار جديد"؟

379
00:24:50,226 --> 00:24:55,169
كسي كه با همچين پرونده‌اي وارد ميشه
!بايد التماسش رو كني كه شريكتون بشه

380
00:24:55,169 --> 00:24:56,937
!بهم بگو چرا

381
00:24:56,987 --> 00:25:00,562
قبلاً من رو نميخواستي، قبول
!الان هم من رو نميخواي؟

382
00:25:00,921 --> 00:25:02,389
توضيح بده

383
00:25:04,356 --> 00:25:05,584
هاوارد

384
00:25:06,633 --> 00:25:08,820
نميدونم چي بايد بگم

385
00:25:09,948 --> 00:25:11,935
خيلي نااميد شدم

386
00:25:11,935 --> 00:25:13,922
واقعا فكر ميكنم كه بهتره تجديد نظر كني

387
00:25:13,922 --> 00:25:15,590
شرمنده‌ام، ولي نه

388
00:25:15,590 --> 00:25:18,646
بنظرم بهتر هست كه جيمي
دستمزد مشاوره‌ دادنش رو بگيره

389
00:25:18,646 --> 00:25:19,894
شايد بتونيم مبلغش رو هم كمي بالاتر ببريم

390
00:25:19,894 --> 00:25:22,350
در نظر داشته باش كه در پايان ماجرا
پاداش خوبي هم بهت تعلق ميگيره

391
00:25:22,350 --> 00:25:25,825
به راحتي پول خوبي در مياري
دليلي نداره كه قبولش نكني

392
00:25:26,764 --> 00:25:28,861
برو به جهنم، هاوارد

393
00:25:29,900 --> 00:25:31,827
پرونده رو بهت نميدم

394
00:25:31,967 --> 00:25:34,014
و به همه‌ي اون موكل‌ها ميگم كه

395
00:25:34,014 --> 00:25:37,439
چه خوك لاشيِ دروغگويي هستي

396
00:25:39,196 --> 00:25:43,989
حاظرم پرونده رو ببازم
تا اونو به تو بدم

397
00:25:46,596 --> 00:25:49,781
،باشه پس
اگه اينطور ميخواي

398
00:25:51,738 --> 00:25:53,496
در ادامه راهت موفق باشي

399
00:26:03,891 --> 00:26:05,998
چي شد يهويي؟

400
00:26:11,101 --> 00:26:12,389
بله، بفرماييد

401
00:26:13,946 --> 00:26:15,165
سلام

402
00:26:15,554 --> 00:26:18,350
چند لحظه وقت داري؟

403
00:26:19,868 --> 00:26:21,645
البته، فقط يه لحظه صبر كن

404
00:26:35,336 --> 00:26:36,155
چي شده؟

405
00:26:36,155 --> 00:26:38,491
ميخواستم در مورد اتفاقي كه امروز افتاد صحبت كنم

406
00:26:39,650 --> 00:26:42,296
در مورد پرونده خانه سالمندانِ سنديپر كراسينگ
اوضاع به وفق مراد پيش نرفت

407
00:26:42,296 --> 00:26:43,025
باعث تأسفه

408
00:26:43,025 --> 00:26:46,440
...چون پرونده‌ي خوبي بود، ولي
از اين اتفاقات ميفته ديگه

409
00:26:46,440 --> 00:26:48,826
فقط دارم سعي ميكنم كه بفهمم چرا

410
00:26:48,826 --> 00:26:49,945
جيمي اون مورد رو پيدا كرده بود

411
00:26:49,945 --> 00:26:53,260
،پرونده رو ساخته بود
تموم كارهاي سختش رو انجام داده بود

412
00:26:54,219 --> 00:26:56,166
طرح دعويِ سنخي بدون اون وجود نداره

413
00:26:56,166 --> 00:26:58,003
اون لياقت حضور تو اين شركت رو داره

414
00:26:58,003 --> 00:27:03,455
...متوجه‌ام، ولي تصميم گرفته شده كيم، پس

415
00:27:04,953 --> 00:27:06,531
ممنون از اينكه حرفت رو درميون گذاشتي

416
00:27:11,444 --> 00:27:14,989
...ولي
چرا؟

417
00:27:18,214 --> 00:27:20,711
،شركا تصميم گرفتن

418
00:27:20,711 --> 00:27:24,056
و "چرا"ـش به تو مربوط نيست

419
00:27:24,056 --> 00:27:25,724
گمونم بهم مربوط ميشه

420
00:27:26,572 --> 00:27:28,010
و چرا؟

421
00:27:30,447 --> 00:27:31,945
چون اون دوست منه

422
00:27:33,353 --> 00:27:35,629
،و اونطوري كه مي‌بينم
عادلانه باهاش رفتار نميكني

423
00:27:36,568 --> 00:27:38,046
اونطوري كه مي‌بيني

424
00:27:38,625 --> 00:27:42,519
...نميدونم چه تصويري ازش توي ذهنت داري

425
00:27:42,519 --> 00:27:43,947
...از الان يا گذشته

426
00:27:43,947 --> 00:27:46,254
يا از هر كاري كه كرده يا
،هر چيزي كه بهت گفته

427
00:27:46,254 --> 00:27:51,447
ولي جيمي وكيل خوبي هست
و خيلي سخت كار ميكنه

428
00:27:51,537 --> 00:27:53,933
دوستت تو رو فرستاده اينجا كه اينا رو بگي؟

429
00:27:55,830 --> 00:27:57,089
نه

430
00:27:57,897 --> 00:27:59,785
چون به حرفام اعتقاد دارم ميگم

431
00:28:02,291 --> 00:28:05,536
خب، متوجه شدم

432
00:28:05,906 --> 00:28:07,344
ميخواي بدوني من به چي اعتقاد دارم؟

433
00:28:08,083 --> 00:28:11,947
من اعتقاد دارم كه تو اين موضوع
پات رو بيشتر از گليمت دراز كردي

434
00:28:12,017 --> 00:28:14,464
پس، دفعه بعد كه خواستي بياي اينجا

435
00:28:14,464 --> 00:28:16,511
،و بهم بگي كه چكار اشتباهي دارم ميكنم

436
00:28:16,511 --> 00:28:19,247
بهتره حرفت رو پيش خودت نگه داري

437
00:28:19,786 --> 00:28:21,384
چونكه برام مهم نيست

438
00:28:33,496 --> 00:28:34,834
صبر كن

439
00:28:39,348 --> 00:28:40,576
در رو ببند

440
00:28:51,850 --> 00:28:53,078
دير كردن

441
00:28:53,787 --> 00:28:55,355
حتما ترافيك بوده

442
00:28:59,549 --> 00:29:01,856
موندم قراره چطور انجامش بديم

443
00:29:02,744 --> 00:29:04,332
منظورم اينه كه، كي اول تحويل بده؟

444
00:29:04,332 --> 00:29:07,338
ميدوني، من اول قرص‌ها رو بدم؟

445
00:29:07,338 --> 00:29:11,372
يا اونا اول بهم پول رو بدن و بعد من بهشون قرص‌ها رو بدم؟

446
00:29:11,801 --> 00:29:13,359
منظورم اينه كه، بنظر منطقي‌تر مياد كه

447
00:29:13,359 --> 00:29:16,095
همزمان باهم تبادل رو انجام بديم، درسته؟

448
00:29:16,095 --> 00:29:18,092
اينطوري... درست تره

449
00:29:19,171 --> 00:29:21,607
يعني، تا سه بشماريم

450
00:29:22,197 --> 00:29:25,013
احتمالا هر چي كمتر حرف بزني بهتره

451
00:29:25,013 --> 00:29:26,331
درسته

452
00:29:26,331 --> 00:29:27,559
...آره، به گمونم

453
00:29:27,559 --> 00:29:30,275
به گمونم تو صدها بار بهش فكر كردي

454
00:29:31,244 --> 00:29:33,401
...خب، تو هر موردي

455
00:29:33,401 --> 00:29:35,647
اين اتفاقي هست كه ميفته

456
00:29:35,797 --> 00:29:38,693
تو پول رو ميگيري
اون رو مي‌شماري

457
00:29:38,693 --> 00:29:42,118
اگه همه‌اش بود
قرص‌ها رو بهشون ميدي

458
00:29:42,118 --> 00:29:43,666
به همين راحتي
[ ...به همين خوشمزگي ]

459
00:29:57,945 --> 00:29:59,473
ميدونستم به سه نفر احتياج پيدا ميكنيم

460
00:29:59,473 --> 00:30:01,910
ميدونستم، اين يه كار سه نفره است

461
00:30:03,208 --> 00:30:04,466
خداي من

462
00:30:21,731 --> 00:30:23,738
سلام

463
00:30:26,934 --> 00:30:28,811
آورديشون؟

464
00:30:31,987 --> 00:30:33,454
تو... پولا رو آوردي؟

465
00:31:06,417 --> 00:31:07,735
همش هست؟

466
00:31:11,560 --> 00:31:14,655
حدود... بيست دلار كمه

467
00:31:16,203 --> 00:31:17,252
اشكالي نداره

468
00:31:19,309 --> 00:31:21,995
پول رو كامل پرداخت ميكني يا معامله‌اي در كار نيست

469
00:31:23,972 --> 00:31:25,090
داري جدي ميگي؟

470
00:31:25,700 --> 00:31:27,777
داري ميگي از قصد پول كمتر دادم؟

471
00:31:28,216 --> 00:31:31,311
نه، اشتباه پيش مياد

472
00:31:32,690 --> 00:31:35,216
يعني بخاطر بيست دلار حاضري معامله رو بهم بزني؟

473
00:31:36,324 --> 00:31:37,463
يعني ميخواي ندي؟

474
00:32:03,925 --> 00:32:04,674
همش اينجاست

475
00:32:04,674 --> 00:32:07,819
قرص‌هاي هشتاد ميلي‌گرمي
با بسته‌بندي كارخونه

476
00:32:51,277 --> 00:32:52,615
حالا ميتوني دستمزدم رو بدي

477
00:33:06,285 --> 00:33:08,552
از كجا ميدونستي؟

478
00:33:10,020 --> 00:33:12,786
از كجا ميدونستي كه اسلحه لازم نميشه؟

479
00:33:13,295 --> 00:33:15,362
...اين 1500‌دلار، بنظرم

480
00:33:15,362 --> 00:33:17,060
واسه بستن قرارداد بود

481
00:33:17,509 --> 00:33:20,255
قبل اينكه بيام كلي در موردش تحقيق كردم

482
00:33:20,505 --> 00:33:24,519
حالا، اون بابايي كه الان ديديمش
اسمش ايگناسيو وارگا هستش

483
00:33:24,519 --> 00:33:27,135
با گروهي از فروشنده‌هاي مواد مخدر سر و كار داره

484
00:33:27,135 --> 00:33:28,613
،حالا، معامله‌اي كه با تو داشت

485
00:33:28,613 --> 00:33:30,001
بدون اطلاع گروهش بود

486
00:33:30,001 --> 00:33:31,759
نميخواد كه رئيسش باخبر بشه

487
00:33:31,759 --> 00:33:35,903
پس به نفعش بود كه اوضاع خيلي آروم پيش بره

488
00:33:39,677 --> 00:33:42,673
درسي كه بايد بگيري اينجاست كه اگه ميخواي
يه مجرم باشي بايد مشقات رو خوب انجام بدي

489
00:33:42,673 --> 00:33:44,850
صبر كن، من آدم بدي نيستم

490
00:33:44,850 --> 00:33:47,686
نه، منم كه نگفتم آدم بدي هستي
فقط گفتم يه مجرم هستي

491
00:33:49,463 --> 00:33:50,682
فرقش چيه؟

492
00:33:51,341 --> 00:33:53,877
مجرم‌هاي خوب و پليس‌هاي بد زيادي مي‌شناسم

493
00:33:53,877 --> 00:33:55,455
كشيش‌هاي بد، دزدهاي با شرافت

494
00:33:55,455 --> 00:33:59,200
،ميتوني طرف قانون باشي يا برعكسش

495
00:33:59,419 --> 00:34:03,354
ولي اگه با كسي معامله كردي بهش وفا ميكني

496
00:34:03,883 --> 00:34:07,797
ميتوني امروز با پولت بري خونه و ديگه هيچوقت اينكارو نكني

497
00:34:08,736 --> 00:34:11,302
،ولي چيزي رو فروختي كه ماله تو نبوده

498
00:34:11,622 --> 00:34:13,938
و اون رو براي منفعت شخصي خودت فروختي

499
00:34:13,978 --> 00:34:16,894
حالا يه مجرم بحساب مياي
مجرم خوب، مجرم بد؟

500
00:34:16,894 --> 00:34:18,282
به خودت بستگي داره

501
00:34:21,278 --> 00:34:23,275
ميتونم قرص‌هاي بيشتري جور كنم

502
00:34:23,894 --> 00:34:26,740
و مطمئنم كه اون بابا هم ازت ميخره

503
00:34:30,335 --> 00:34:31,723
چرا ما رو نميرسوني خونه؟

504
00:34:31,723 --> 00:34:34,119
قبل اينكه تصميم بگيري ميتوني روش فكر كني

505
00:35:21,951 --> 00:35:23,369
نگرانت بودم

506
00:35:23,748 --> 00:35:25,915
ده بيست باري بهت زنگ زدم

507
00:35:25,915 --> 00:35:27,653
شرمنده، باتريش تموم شده بود

508
00:35:27,773 --> 00:35:29,690
...يكي از ويژگي‌هاي بودن تو سرزمين چاك

509
00:35:29,690 --> 00:35:31,058
اينكه كه هيچ شارژي پيدا نميشه

510
00:35:31,337 --> 00:35:34,054
...ولي امشب
تو سرزمين جيمي هستيم

511
00:35:34,603 --> 00:35:36,590
،جين دارم، تكيلا دارم

512
00:35:36,590 --> 00:35:37,948
،ويسكي بوربن اعلا دارم

513
00:35:37,948 --> 00:35:41,044
و تو ميتوني به انتخاب خودت تو هر كدوم
از اين مشروبها باهام سهيم بشي

514
00:35:41,044 --> 00:35:46,695
به يك شرط... بايد به حرف‌هايي كه ميخوام
پشتِ سر اون رئيس عوضي و كثيفت بزنم گوش بدي

515
00:35:46,695 --> 00:35:47,245
جيمي

516
00:35:47,245 --> 00:35:50,250
نه، راست ميگم
...انكارش نكن

517
00:35:50,250 --> 00:35:52,347
اون به حدي از عوضي‌بازي رسيده كه

518
00:35:52,347 --> 00:35:54,694
...اثرش تا مدت‌ها باقي ميمونه

519
00:35:54,694 --> 00:35:58,558
و نسل به نسل منتقل ميشه

520
00:35:58,598 --> 00:36:01,854
از بين بردن يه پرونده‌ي چند ميليون دلاري
رو به كار كردن با من ترجيح داد

521
00:36:01,854 --> 00:36:05,239
اون... مشكل داره
يه بيماري‌اي داره

522
00:36:05,239 --> 00:36:06,807
نه، اونقدر از من متنفره؟

523
00:36:06,807 --> 00:36:09,862
!من بيشتر متنفرم
چي ميخوري؟

524
00:36:09,862 --> 00:36:10,791
جيمي

525
00:36:10,941 --> 00:36:15,354
آره، ميخوام اون رو از گره‌ي كراواتش بگيرم و آويزونش كنم

526
00:36:15,364 --> 00:36:17,122
جيمي -
"هملين‌ديگو غمگين" -

527
00:36:17,122 --> 00:36:19,568
!نظرت چيه كه "هملين‌ديگو غمگين" بياد سرش رو بخوره؟ -
!جيمي -

528
00:36:20,966 --> 00:36:22,454
بنظرم بايد معامله رو قبول كني

529
00:36:25,350 --> 00:36:26,180
!چي؟

530
00:36:26,180 --> 00:36:29,670
بنظرم بهتره آروم باشي و در موردش فكر كني

531
00:36:30,970 --> 00:36:35,170
چونكه قبول كردن معامله به صلاحته

532
00:36:36,090 --> 00:36:39,900
براي خودت يه دفتر درست و حسابي پيدا ميكني، دفتر خودت رو

533
00:36:40,740 --> 00:36:41,610
كار حقوقيِ خودت رو شروع ميكني

534
00:36:41,610 --> 00:36:45,240
...و هملين و اچ.اچ.ام رو بيخيال ميشي

535
00:36:45,850 --> 00:36:47,160
رو پاي خودت وايميستي

536
00:36:50,190 --> 00:36:52,460
ازم ميخواي بيخيال پرونده بشم؟

537
00:36:53,050 --> 00:36:54,130
بيخيال پرونده‌ي خودم؟

538
00:36:54,220 --> 00:36:56,910
ازت ميخوام كه خوشبخت بشي

539
00:36:58,020 --> 00:37:00,120
...و ميدونم كه ميخواي به اين پرونده بچسبي، ولي

540
00:37:00,910 --> 00:37:04,370
تمام سود ماليش ميره به جيبت، بدون هيچ ريسكي

541
00:37:05,090 --> 00:37:06,300
چطور ميتونه چيزِ بدي باشه؟

542
00:37:06,380 --> 00:37:10,160
اومدي اينجا، وساطت اون كثافت رو بكني؟

543
00:37:10,160 --> 00:37:13,220
خدايا، تو؟ حتما ميدوني نونت كجا تو روغنه، ها؟

544
00:37:13,220 --> 00:37:15,620
نميخواي با رئيست در بيفتي، درسته؟

545
00:37:15,620 --> 00:37:18,990
مثل... آدم‌فضايي‌هاي لعنتي ميموني

546
00:37:20,490 --> 00:37:21,800
هملين چه قولي بهت داده؟

547
00:37:21,800 --> 00:37:25,070
خواهش ميكنم، بگو كه خودت رو ارزون نفروختي

548
00:37:25,070 --> 00:37:27,150
دفتري رو بهت پيشنهاد كرد كه
من قبلا بهت پيشنهاد كرده بودم؟

549
00:37:27,160 --> 00:37:30,990
!يا قسم خود ديگه منتقلت نكنه جاهاي پرت ساختمون؟

550
00:37:32,960 --> 00:37:34,100
معامله رو قبول كن

551
00:38:08,961 --> 00:38:11,001
اوه، حرومزاده

552
00:39:14,771 --> 00:39:15,761
جيمي؟

553
00:39:17,451 --> 00:39:18,871
خدايا، كِي اومدي؟

554
00:39:19,391 --> 00:39:22,691
نميدونم، ساعتم رو گذاشتم بيرون

555
00:39:23,071 --> 00:39:25,591
شايد حدود يه ساعت پيش

556
00:39:25,811 --> 00:39:27,591
داري اُتو ميكني؟

557
00:39:27,591 --> 00:39:28,851
...آره، من

558
00:39:31,251 --> 00:39:34,501
،هي، ميدونم ديروز اوضاع خوب پيش نرفت

559
00:39:34,501 --> 00:39:37,891
اما، رفيق، برگشتنم به دفتر چه حس خوبي داشت

560
00:39:38,091 --> 00:39:39,191
خيلي خوب

561
00:39:39,621 --> 00:39:42,841
ميخوام محض احتياط اگه كار بيشتري پيش اومد، آماده باشم

562
00:39:43,051 --> 00:39:45,671
...وصل كردن زر ورق زير كُت

563
00:39:45,671 --> 00:39:47,431
عجب ايده‌ي معركه‌اي بود

564
00:39:47,741 --> 00:39:51,101
باعث شد بيرون برام قابل تحمل‌تر باشه

565
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
دارم فكر ميكنم بعداً يه سر باهاش برم بيرون قدم بزنم

566
00:39:56,201 --> 00:39:58,291
خيلي عاليه، چاك
بايد همينكارو كني

567
00:40:01,781 --> 00:40:03,071
جيمي، حالت خوبه؟

568
00:40:05,381 --> 00:40:07,002
،خب، ديشب نخوابيدم

569
00:40:07,002 --> 00:40:10,302
،همش داشتم با خودم فكر ميكردم

570
00:40:10,302 --> 00:40:13,322
و من... به يه نتيجه‌اي رسيدم

571
00:40:15,282 --> 00:40:16,732
معامله رو قبول ميكنم

572
00:40:17,772 --> 00:40:18,772
مطمئني؟

573
00:40:19,172 --> 00:40:20,452
اين چيزي هست كه ميخواي؟

574
00:40:23,362 --> 00:40:26,842
كيم باهام صحبت كرد
خيلي بد برخورد كردم

575
00:40:26,842 --> 00:40:29,932
،افتخار نميكنم، ولي وقتي به حرفي كه زد فكر ميكنم

576
00:40:29,932 --> 00:40:33,452
بايد احمق باشم كه اون پول رو رد كنم

577
00:40:34,372 --> 00:40:35,702
پول زيادي هستش

578
00:40:38,452 --> 00:40:41,042
،و با توجه به اينكه كوچترين علاقه‌اي به كار كردن با هاوارد ندارم

579
00:40:41,042 --> 00:40:45,682
پس، شايد بهتر باشه كه
كاري به كارِ هم نداشته باشيم

580
00:40:45,682 --> 00:40:47,212
ايكاش ميشد يكاريش كرد

581
00:40:47,212 --> 00:40:49,772
آره، فكرش رو بكن، ها؟

582
00:40:51,042 --> 00:40:54,852
برادران مك‌گيل، شونه به شونه‌ي هم عليه بدي‌ها غٌرش ميكنند

583
00:40:54,862 --> 00:40:57,412
جرم و جنايت رو ريشه كن ميكنن
آدم بدها رو دستگير ميكنن

584
00:40:57,412 --> 00:40:59,512
و كلي هم پول به جيب ميزنن

585
00:40:59,522 --> 00:41:02,112
اينطوري عالي ميشد، مگه نه؟

586
00:41:02,112 --> 00:41:03,442
خيلي عالي

587
00:41:04,582 --> 00:41:05,902
آره -
آره -

588
00:41:08,622 --> 00:41:10,062
من باز با هاوارد صحبت ميكنم

589
00:41:12,112 --> 00:41:15,902
مجبورش نميكنم ولي شايد
بالاخره از خرِ شيطون پايين اومد

590
00:41:15,902 --> 00:41:17,282
ميدوني، شايد راضي بشه

591
00:41:17,292 --> 00:41:19,982
خيلي... ممنون

592
00:41:20,432 --> 00:41:21,612
...واي، تو

593
00:41:21,732 --> 00:41:24,392
چقدر خوش‌شانسم كه تو هوام رو داري

594
00:41:24,392 --> 00:41:26,732
هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم، قولي نميدم

595
00:41:26,732 --> 00:41:29,152
نه، متوجه‌ام، احتمالش كمه

596
00:41:29,602 --> 00:41:31,582
هي، ممكنه نظرش رو عوض كنه

597
00:41:31,852 --> 00:41:32,792
آره

598
00:41:33,222 --> 00:41:35,562
هي، شايد يه راهي باشه

599
00:41:35,562 --> 00:41:39,712
تا بتوني نظر هاوارد رو عوض كني

600
00:41:39,812 --> 00:41:41,442
چطور؟ -
استعفا -

601
00:41:44,202 --> 00:41:47,482
...جيمي، نه، نه -
نه، راه فوق‌العاده‌ايه -

602
00:41:47,482 --> 00:41:48,772
،قبلاً هم در اين مورد بحث كرديم

603
00:41:48,782 --> 00:41:50,802
و  كلي دليل آوردم كه چرا
اچ.اچ.ام رو ترك نميكنم

604
00:41:50,802 --> 00:41:53,812
نه، لازم نيست واقعاً استعفا بدي

605
00:41:53,812 --> 00:41:56,562
فقط تهديد به استعفا ميكني، باشه؟

606
00:41:56,572 --> 00:41:59,532
باهاش وارد بازيِ "جوجه" ميشي
[ مدلي براي بررسي تلاقي‌هاي دو بازيكن در نظريه بازي‌ها ]

607
00:42:00,032 --> 00:42:02,462
با يه چشم به هم زدن اچ.اچ.ام نابود ميشه

608
00:42:02,462 --> 00:42:03,922
نقشه‌ي فوق‌العاده‌اي هستش

609
00:42:04,712 --> 00:42:06,682
...جيمي -
،اگه خودت بخواي -

610
00:42:06,682 --> 00:42:08,582
ميدوني، باهمديگه كار كنيم

611
00:42:09,152 --> 00:42:11,572
ميتوني عمليش كني... به راحتي

612
00:42:11,592 --> 00:42:12,392
...منظورم اينه كه، هي

613
00:42:12,392 --> 00:42:14,832
...استقبالي كه ديروز تو اچ.اچ.ام ازت شد

614
00:42:14,832 --> 00:42:15,822
نظرت چيه، درست ميگم؟

615
00:42:15,822 --> 00:42:19,622
تموم اعضاي اچ.اچ.ام تو رو ستايش ميكنن

616
00:42:19,622 --> 00:42:21,412
!اونا عاشق تو هستند

617
00:42:21,812 --> 00:42:23,022
...حالا اگه تهديد كني كه استعفا ميدي

618
00:42:23,022 --> 00:42:26,272
هملين بايد ديوونه باشه كه با تو در بيفته

619
00:42:26,272 --> 00:42:28,232
تو گزينه‌ي حمله‌ي هسته‌اي در اختيار داري

620
00:42:28,242 --> 00:42:30,052
موشك‌هاي لعنتي‌ات رو پرتاب كن ديگه

621
00:42:30,052 --> 00:42:31,212
...بازي تموم ميشه

622
00:42:31,212 --> 00:42:35,113
اگه كار كردن با من اون چيزي هست كه واقعا ميخواي

623
00:42:35,133 --> 00:42:36,513
درسته، چاك؟

624
00:42:39,553 --> 00:42:41,193
تو بهش زنگ زدي

625
00:42:41,763 --> 00:42:43,183
تو به هملين زنگ زدي

626
00:42:44,773 --> 00:42:48,363
هميشه قبل اينكه موبايل رو بذارم تو
صندوق پست، اون رو خاموش ميكنم

627
00:42:48,743 --> 00:42:52,813
دو شبِ پيش، روشن مونده بود
باتريش تموم شده بود

628
00:42:53,133 --> 00:42:56,083
،و مطمئن بودم كه خاموشش كردم

629
00:42:56,083 --> 00:42:57,513
ميدوني، چون هميشه اينكارو ميكنم

630
00:42:57,523 --> 00:42:58,943
برام عادت شده، درسته؟

631
00:42:59,203 --> 00:43:01,543
پس، داشت ديوونه‌ام ميكرد
!داشت ديوونه‌ام ميكرد

632
00:43:01,833 --> 00:43:03,323
پس زنگ زدم به شركت خدمات موبايل

633
00:43:03,333 --> 00:43:07,873
معلوم شد كه، تاريخچه مكالماتِ
،ساعت 2 بعد از نيمه‌شب پاك شده

634
00:43:08,033 --> 00:43:09,803
زماني كه من اينجا خواب بودم

635
00:43:11,663 --> 00:43:13,043
و ميدوني شماره چه كسي بود؟

636
00:43:13,653 --> 00:43:14,893
هملين

637
00:43:16,703 --> 00:43:18,823
تنها كسي كه ممكنه اون تماس رو گرفته باشه

638
00:43:18,833 --> 00:43:22,363
و تاريخچه‌اش رو پاك كرده باشه، تو هستي چاك

639
00:43:24,823 --> 00:43:26,363
پسر، موبايل، ها؟

640
00:43:27,023 --> 00:43:29,883
موبايل، بايد مثل دستگاه جوشكاري توي گوشت باشه

641
00:43:29,883 --> 00:43:32,433
،اون همه نيروي الكتريكي
...اون همه امواج راديويي

642
00:43:32,433 --> 00:43:34,843
درست به سمت مغز تو؟

643
00:43:34,853 --> 00:43:36,903
!خداي من

644
00:43:37,273 --> 00:43:38,503
چه كار مهمي بود كه

645
00:43:38,503 --> 00:43:41,793
بايد به هاوارد قبل ملاقاتمون ميگفتي؟

646
00:43:41,793 --> 00:43:44,413
،تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم
تنها چيزي كه بنظر منطقي ميرسه

647
00:43:44,413 --> 00:43:49,093
اينه كه تو به اون گفتي منو استخدام نكنه

648
00:43:49,573 --> 00:43:51,283
هميشه كار تو بود، درسته؟

649
00:43:52,413 --> 00:43:54,213
اون موقع كه براي وكالت قبول شدم

650
00:43:54,213 --> 00:43:55,533
و سعي كردم عضو شركت بشم

651
00:43:55,533 --> 00:43:57,853
تو بودي كه من رو نخواستي

652
00:43:59,373 --> 00:44:00,363
حرف بزن

653
00:44:01,063 --> 00:44:02,673
بهم بگو چرا

654
00:44:04,163 --> 00:44:06,133
حداقل كاريه كه ميتوني الان برام بكني

655
00:44:06,133 --> 00:44:07,563
من برادرت هستم

656
00:44:07,673 --> 00:44:09,613
مثلا بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

657
00:44:10,353 --> 00:44:13,093
چرا عليه من كار ميكردي، چاك؟

658
00:44:15,923 --> 00:44:17,523
تو يه وكيلِ واقعي نيستي

659
00:44:19,263 --> 00:44:20,353
چي نيستم؟

660
00:44:20,383 --> 00:44:22,333
!تو يه وكيلِ واقعي نيستي

661
00:44:23,673 --> 00:44:26,783
محض رضاي خدا، آخه دانشگاه ساموآ آمريكا؟

662
00:44:26,783 --> 00:44:29,523
تحصيلات مجازي و آنلاين؟
عجب جوكي

663
00:44:29,823 --> 00:44:32,213
من پدرم در اومده تا به جايي كه الان هستم رسيدم

664
00:44:32,213 --> 00:44:33,923
و تو ميون‌بُـر ميزني و فكر ميكني

665
00:44:33,923 --> 00:44:35,433
يهويي همسطح من شدي؟

666
00:44:35,443 --> 00:44:37,313
تو كاري كه من ميكنم رو ميكني چون دلقكي

667
00:44:37,313 --> 00:44:38,463
و ميتوني مردم رو بخندوني؟

668
00:44:38,463 --> 00:44:40,673
من زندگي‌ام رو به پاي اينكار گذاشتم

669
00:44:42,073 --> 00:44:45,053
نميتوني مثل يه جفت دمپاييِ بي‌ارزش سر بخوري و بياي توش

670
00:44:45,053 --> 00:44:47,203
و همه‌ي جايزه‌ها رو هم درو كني

671
00:44:47,613 --> 00:44:49,413
فكر ميكردم بهم افتخار ميكني

672
00:44:49,413 --> 00:44:50,953
!ميكردم

673
00:44:51,093 --> 00:44:53,223
وقتي رفتارت رو درست كردي
،و براي نامه‌بَري استخدام شدي

674
00:44:53,223 --> 00:44:54,943
خيلي بهت افتخار ميكردم

675
00:44:55,113 --> 00:44:56,413
پس موضوع اينه، درسته؟

676
00:44:56,413 --> 00:44:58,143
جيمي رو همون پايين، تو اتاق نامه‌ها نگه داريم

677
00:44:58,153 --> 00:45:00,753
چون اونقدر خوب نيست كه وكيل بشه

678
00:45:01,263 --> 00:45:02,754
من تو رو مي‌شناسم

679
00:45:03,634 --> 00:45:05,464
ميدونم چي بودي، چي هستي

680
00:45:05,464 --> 00:45:08,104
،آدما عوض نميشن
تو جيمي قالتـاق هستي
[ اشاره به قسمت اول؛ به معني سُرخوردن ]

681
00:45:08,634 --> 00:45:10,274
جيمي قالتـاقي كه بتونم از
،پسش بربيام مشكلي نيست

682
00:45:10,274 --> 00:45:11,844
ولي جيمي قالتـاق با مدرك حقوق

683
00:45:11,844 --> 00:45:13,904
مثل شمپانزه‌اي هستي
كه تيـربار دادن دستش

684
00:45:14,414 --> 00:45:16,484
!قـانـون مقدسه

685
00:45:16,884 --> 00:45:19,394
اگه از اون قدرت سوءاستفاده كني، مردم آسيب مي‌بينن

686
00:45:19,394 --> 00:45:21,014
اينكه بازي نيست

687
00:45:22,014 --> 00:45:23,814
،بايد بدوني... از بعضي جهات

688
00:45:23,814 --> 00:45:25,814
خودت هم ميدوني كه درست ميگم

689
00:45:25,814 --> 00:45:27,534
ميدوني كه راست ميگم

690
00:45:35,854 --> 00:45:37,044
...من

691
00:45:38,544 --> 00:45:41,354
يه كيسه 10‌كيلويي برات يخ گرفتم

692
00:45:41,704 --> 00:45:44,204
و يه مقدار بيكن و يه مقدار تخم‌مرغ

693
00:45:44,204 --> 00:45:46,784
و چندتا از اون استيك‌هايي كه دوست داري

694
00:45:47,474 --> 00:45:48,674
و چندتا گالن سوخت

695
00:45:48,674 --> 00:45:50,864
براي سه چهار روز كفايت ميكنه

696
00:45:51,224 --> 00:45:54,164
بعد از اون، خودتي و خودت

697
00:45:55,994 --> 00:45:57,094
ديگه باهات كاري ندارم

698
00:45:59,354 --> 00:46:00,324
جيمي

699
00:46:02,164 --> 00:46:03,004
جيمي

700
00:46:13,334 --> 00:46:14,154
!جيمي

701
00:46:16,274 --> 00:46:17,804
جيمي، برگرد داخل

702
00:46:22,934 --> 00:46:23,934
!جيمي

703
00:46:25,604 --> 00:46:26,494
جيمي

704
00:46:32,495 --> 00:46:36,495
بررسي اپـيـزوديـك سريال
wWw.BreakingBadSub.tk

705
00:46:37,496 --> 00:46:42,496
ترجمه و زيرنويس: عرفـان و كيارش
Notion & BreakingBad
.:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.