1
00:00:18,096 --> 00:00:21,328
[ ربكا بويس ]

2
00:02:09,547 --> 00:02:11,347
هاوارد -
صبح بخير -

3
00:02:11,383 --> 00:02:12,850
بسته براي مك‌گيل

4
00:02:12,885 --> 00:02:14,218
تو اينجا چكار ميكني؟

5
00:02:14,253 --> 00:02:15,420
چند وقتي ميشه نديدمت

6
00:02:15,458 --> 00:02:16,535
گفتم بيام يك سري بهت بزنم

7
00:02:16,857 --> 00:02:18,224
صداي موسيقي شنيدم؟

8
00:02:18,259 --> 00:02:19,460
نه، نه

9
00:02:19,495 --> 00:02:23,665
فقط داشتم... اينا رو بده من

10
00:02:28,541 --> 00:02:31,243
خوشحالم مي بينمت، هاوارد -
و همچنين -

11
00:02:31,278 --> 00:02:33,713
جات به شدت خاليه، دوست من

12
00:02:33,748 --> 00:02:36,050
البته لازم نيست به خودت فشار بياري

13
00:02:36,085 --> 00:02:39,689
تو فكر اينم كه هفته‌ي بعدي

14
00:02:39,724 --> 00:02:41,758
يكي دو ساعتي به شما سر بزنم

15
00:02:41,794 --> 00:02:43,761
ببينم اوضاع در چه حاله

16
00:02:43,797 --> 00:02:46,332
اگه خودت مايل باشي

17
00:02:46,388 --> 00:02:48,123
چون ما كه از ديدنت خيلي خوشحال ميشيم

18
00:02:48,158 --> 00:02:51,894
هر نصيحتي بكني برامون ارزشمنده

19
00:02:51,929 --> 00:02:55,833
يك روزي رو مشخص ميكنم و به
ارنستو ميگم كه خبرت كنه

20
00:02:55,869 --> 00:02:57,302
بسيار هم عالي

21
00:03:00,542 --> 00:03:02,009
ارنستو تا الان چطور بوده؟

22
00:03:02,044 --> 00:03:04,746
اكثرا كه خوب بوده

23
00:03:04,781 --> 00:03:06,082
بسيار عالي

24
00:03:06,117 --> 00:03:08,852
اوضاع پرونده‌ي سندپايپر در چه حاله؟

25
00:03:08,888 --> 00:03:12,691
داريم پيشرفت ميكنيم

26
00:03:12,727 --> 00:03:16,731
ديويس و مين واقعا داره نهايت تلاشش رو ميكنه

27
00:03:16,766 --> 00:03:18,367
بهتره كه همينطوري باشه

28
00:03:18,402 --> 00:03:21,070
چون پرونده‌ي پيچيده‌ايه

29
00:03:21,106 --> 00:03:25,243
قطعا كه دو نفر تنهايي از پسش بر نميان

30
00:03:25,279 --> 00:03:27,547
كسي خبري از جيمي نداره؟

31
00:03:27,582 --> 00:03:30,851
من ازش خبر دارم
باهاش صحبت كردم

32
00:03:30,886 --> 00:03:32,420
حالش چطوره؟

33
00:03:32,455 --> 00:03:34,256
خوبه

34
00:03:34,292 --> 00:03:37,762
بهش بد نميگذره

35
00:03:39,065 --> 00:03:43,803
صحبتش كه شد... يك خبري دارم

36
00:03:43,838 --> 00:03:46,474
داره توي ديويس و مين كار ميكنه

37
00:03:48,512 --> 00:03:50,179
چكار؟

38
00:03:52,618 --> 00:03:55,287
آها منظورت بعنوان وكيله

39
00:04:00,830 --> 00:04:02,731
كليفورد مين جيمي رو استخدام كرده؟

40
00:04:02,766 --> 00:04:05,401
اوهوم

41
00:04:05,437 --> 00:04:09,808
اين رو بگم كه يكم شك داشت
اما به جيمي يك فرصت داد

42
00:04:09,843 --> 00:04:12,278
وكيل‌هاي خودش رو براي گفتگو با موكل‌ها فرستاد

43
00:04:12,313 --> 00:04:14,816
،اما هربار كه با يكي از ساكنين سندپايپر صحبت ميكردن

44
00:04:14,851 --> 00:04:16,751
اسم جيمي مطرح ميشد

45
00:04:16,786 --> 00:04:19,522
...ميدوني، اون

46
00:04:19,558 --> 00:04:21,626
...آدماي پير -
عاشقشن -

47
00:04:21,661 --> 00:04:23,862
آره همينطوره

48
00:04:23,897 --> 00:04:28,102
بعلاوه، به گمونم كليف فكر ميكنه بد نباشه

49
00:04:28,137 --> 00:04:31,339
...اگه پرونده يك نوع

50
00:04:31,375 --> 00:04:34,010
ميدوني... پيوستگي با موكل داشته باشه

51
00:04:36,416 --> 00:04:38,383
جيمي قطعا بلده مردم رو تحت تاثير قرار بده

52
00:04:38,418 --> 00:04:40,152
همينطوره

53
00:04:41,890 --> 00:04:45,560
ديويس و مين، در جريان سابقه‌ش هستن؟

54
00:04:45,596 --> 00:04:47,463
يا تحصيلاتش؟

55
00:04:47,499 --> 00:04:48,831
،براي آشنايي كامل باهاش

56
00:04:48,867 --> 00:04:51,803
كليف قبل از استخدامش، با من صحبت كرد

57
00:04:51,838 --> 00:04:53,171
منم عادلانه برخورد كردم

58
00:04:53,206 --> 00:04:58,078
سعي كردم ازش يك تصوير كامل شرح بدم

59
00:04:58,113 --> 00:04:59,480
اما نخواستم مانع استخدام شدنش بشم

60
00:04:59,516 --> 00:05:01,684
البته كه نه

61
00:05:01,719 --> 00:05:03,687
نبايدم اينكارو ميكردي

62
00:05:03,722 --> 00:05:06,324
...حقيقتش

63
00:05:06,359 --> 00:05:10,196
كيم وكسلر بود كه خيلي اصرار داشت

64
00:05:11,934 --> 00:05:16,272
اما من هم مانع استخدام شدنش نشدم

65
00:05:16,307 --> 00:05:18,041
وكيل اصلي؟

66
00:05:18,077 --> 00:05:22,348
...فكر كنم

67
00:05:22,383 --> 00:05:24,116
آره

68
00:05:24,151 --> 00:05:26,052
آره به گمونم

69
00:05:27,390 --> 00:05:31,527
چقدر عالي

70
00:05:31,563 --> 00:05:33,364
خوشبحال جيمي

71
00:05:33,399 --> 00:05:35,133
چارلي هاسل [ آقاي گل ]، درسته؟

72
00:05:35,168 --> 00:05:36,201
آره

73
00:05:36,236 --> 00:05:39,573
آره

74
00:05:39,608 --> 00:05:42,110
خب ديگه مزاحمت نميشم

75
00:05:42,145 --> 00:05:43,912
چيز ديگه اي نميخواي به ليست ارني اضافه كنم؟

76
00:05:43,948 --> 00:05:46,383
نه همه چيز روبراهه

77
00:05:46,418 --> 00:05:48,118
ممنون كه بهم سر زدي، هاوارد

78
00:05:48,153 --> 00:05:50,655
حرفشم نزن. جات واقعا خاليه

79
00:05:50,691 --> 00:05:52,224
البته به خودت فشار نيار

80
00:06:33,199 --> 00:06:38,201
ارائه‌اي مشترك از
[ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]

81
00:06:38,802 --> 00:06:41,703
مترجمين: آرين و كيارش
[ Drama & Breaking Bad ]

82
00:06:41,727 --> 00:06:45,727
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

83
00:07:25,309 --> 00:07:28,814
بازبيني مدارك با هماهنگي اچ.اچ.ام انجام خواهد شد

84
00:07:28,849 --> 00:07:31,084
تا امروز، از سندپايپر

85
00:07:31,170 --> 00:07:33,038
اين مدارك به خاطر دادخواست

86
00:07:33,073 --> 00:07:35,875
بررسي ما درخواست شده است

87
00:07:35,910 --> 00:07:38,979
يك: اجاره نامه‌هاي مسكوني گذشته و حال

88
00:07:39,014 --> 00:07:40,982
از تمامي شعب سندپاپير

89
00:07:41,017 --> 00:07:44,121
دو: صورتحساب‌ها و اسناد معامله

90
00:07:44,156 --> 00:07:47,024
از تمامي شركت‌هاي همكار با سندپايپر

91
00:07:47,060 --> 00:07:49,561
سه: ليست تمامي فروشنده‌‌هاي رسمي

92
00:07:49,597 --> 00:07:51,831
سندپايپر در گذشته و حال

93
00:07:51,867 --> 00:07:55,203
چهار: تمامي قراردادها و معامله‌ها

94
00:07:55,239 --> 00:07:58,207
بين سندپايپر و توزيع‌كننده‌هايش

95
00:07:58,243 --> 00:08:02,847
پنج: رسيدهاي چك امنيت اجتماعي ساكنين سندپايپر

96
00:08:02,883 --> 00:08:06,520
شش: مستمري گرفته شده از ساكنين

97
00:08:06,555 --> 00:08:09,725
...هفت: صورتحساب خرج‌هاي فرعي ساكنين

98
00:08:11,797 --> 00:08:13,663
عاشق تيپ جديدتم

99
00:08:13,698 --> 00:08:15,900
سانتافه چطوره؟

100
00:08:15,935 --> 00:08:17,669
...واقعا

101
00:08:17,704 --> 00:08:20,406
...يعني اصلا

102
00:08:20,441 --> 00:08:23,678
ديدي؟ چي بهت گفته بودم؟

103
00:08:23,713 --> 00:08:25,680
جاي خوبيه؟

104
00:08:25,715 --> 00:08:28,750
در بين خونه‌هاي موقتي شركتي، بهترينه

105
00:08:28,785 --> 00:08:31,686
نميتونم براي ديدنش صبر كنم

106
00:08:31,721 --> 00:08:33,687
شايد بهتره از اچ.اچ.ام بيام بيرون

107
00:08:33,722 --> 00:08:36,356
و براي شركت باكلاس دي اند ام كار كنم

108
00:08:36,392 --> 00:08:39,393
واقعا باكلاسن

109
00:08:39,428 --> 00:08:41,461
باورنكردنيه

110
00:08:43,833 --> 00:08:46,133
...جيمي

111
00:08:46,168 --> 00:08:48,702
واقعا برات خوشحالم

112
00:08:48,737 --> 00:08:50,537
ممنون

113
00:08:50,573 --> 00:08:53,406
ميدوني، اوضاع واقعا داره بهتر ميشه

114
00:08:53,441 --> 00:08:55,408
حتي به فكر اينم كه

115
00:08:55,443 --> 00:08:57,710
خونه‌ي خودم رو بخرم

116
00:08:57,745 --> 00:09:00,613
توي سانتافه؟ -
هنوز مطمئن نيستم -

117
00:09:00,648 --> 00:09:03,716
شايد يك جايي كه به آلباكوركي نزديكتر باشه

118
00:09:03,751 --> 00:09:05,718
چون حالا مدام بين اين دو تا شهر
در حال رفت و آمدم

119
00:09:05,753 --> 00:09:07,119
خيلي خب

120
00:09:07,155 --> 00:09:09,988
خب پس يك چيزي اون وسط

121
00:09:10,023 --> 00:09:11,623
...آره. تو فكر اين بودم كه

122
00:09:11,658 --> 00:09:13,058
صبركن، كورالس چي ميشه؟ -
كورالس -

123
00:09:13,093 --> 00:09:14,726
يك خونه‌ي ييلاقي كوچيك بگيرم

124
00:09:14,761 --> 00:09:16,428
يا شايدم جايي كه كوچيك نباشه

125
00:09:16,463 --> 00:09:17,829
بزرگ با يك محيط وسيع

126
00:09:17,865 --> 00:09:20,899
نميخوام ديوارها "شي" من رو بهم بريزن

127
00:09:20,934 --> 00:09:23,368
ولي تو فكر اينم كه واقعا دلم

128
00:09:23,407 --> 00:09:26,142
يك خونه ييلاقي بزرگ ميخواد
تا يكم توي طبيعت باشم

129
00:09:26,177 --> 00:09:28,043
اسب

130
00:09:28,079 --> 00:09:30,378
ميتوني اسب هم بگيري

131
00:09:30,413 --> 00:09:32,313
پسر اينطوري واقعا عالي ميشه

132
00:09:32,349 --> 00:09:35,016
خيلي گرونن
هميشه جو ميخورن

133
00:09:35,051 --> 00:09:36,484
جو ميخورن ديگه؟

134
00:09:36,520 --> 00:09:38,386
ارزشش رو داره -
نعل اسبم گرونه -

135
00:09:38,421 --> 00:09:41,356
بايد براشون نعل بگيري و
با چكش نصبشون بكني

136
00:09:41,391 --> 00:09:42,591
واقعا ارزشش رو داره -
...واقعا -

137
00:09:42,633 --> 00:09:43,967
اسب سواري توي طبيعت

138
00:09:44,019 --> 00:09:47,820
و بعدش يك ليوان شراب و
غرق شدن توي غروب آفتاب

139
00:09:51,200 --> 00:09:53,100
بايد يكي از اون اسموكرها بگيريم

140
00:09:53,136 --> 00:09:54,735
ميتونيم كلي كباب بپزيم

141
00:09:54,771 --> 00:09:59,774
آره. بايد يك اسموكر بگيريم

142
00:10:07,516 --> 00:10:09,949
...خيلي خب

143
00:10:09,985 --> 00:10:11,851
من بايد برم سالن آرايش

144
00:10:11,887 --> 00:10:14,587
قراره ماشين شركتي جديدم
رو اونجا تحويل بدن

145
00:10:14,623 --> 00:10:17,190
جدي ميگي؟

146
00:10:17,225 --> 00:10:19,125
چيه؟

147
00:10:19,161 --> 00:10:21,761
بالن هوايي طلاي خالصم كجاست؟

148
00:10:21,797 --> 00:10:23,663
نه اين نه. اون يكي ديگه

149
00:10:23,698 --> 00:10:25,097
حسود

150
00:10:25,132 --> 00:10:27,733
كاملا

151
00:10:29,336 --> 00:10:31,336
فراموش كردم
برات يك هديه گرفتم. صبركن

152
00:10:43,917 --> 00:10:46,684
عجب كاغذ كادوي خوشگلي

153
00:10:46,719 --> 00:10:47,852
دلم نمياد بازش كنم

154
00:10:47,887 --> 00:10:49,420
هديه‌ست. لوس نشو

155
00:10:51,687 --> 00:10:54,420
[ دومين وكيل برتر دنيا ]

156
00:10:54,661 --> 00:10:57,628
حقيقته

157
00:10:57,664 --> 00:10:59,030
بيخيال

158
00:10:59,065 --> 00:11:02,699
دومين هم هنوز خيلي خيلي خوبه

159
00:11:02,734 --> 00:11:04,267
خيلي خب

160
00:11:11,710 --> 00:11:13,410
ممنون

161
00:11:13,445 --> 00:11:14,644
امشب مي بينمت؟

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,314
شايد

163
00:11:17,349 --> 00:11:20,216
اگه درست رفتار بكني

164
00:11:49,779 --> 00:11:51,713
سلام خوشگله

165
00:11:55,418 --> 00:11:56,750
نظرتون چيه خانوما؟

166
00:11:58,721 --> 00:12:00,387
ما اينيم ديگه

167
00:12:00,422 --> 00:12:02,022
داخلش كاملا از چرمه

168
00:12:02,057 --> 00:12:05,759
و صندلي‌هاش براي اون صبح هاي سرد بيابوني سيستم گرمايي دارن

169
00:12:05,794 --> 00:12:08,262
بهشت قطعا همينطوريه

170
00:12:18,740 --> 00:12:20,973
بغل خدافظي؟

171
00:12:21,009 --> 00:12:22,875
نه؟

172
00:12:22,911 --> 00:12:24,577
خب پس بيخيال اشك ريختن ميشيم

173
00:12:24,612 --> 00:12:27,246
:و به گفتن اين قناعت ميكنيم كه
"تا ديدار دوباره"

174
00:13:02,215 --> 00:13:04,715
حتما اندازه خاص داره

175
00:13:21,143 --> 00:13:24,110
[ سانتافه ]

176
00:14:11,847 --> 00:14:14,381
تو اينجا چكار ميكني؟

177
00:14:14,416 --> 00:14:16,383
اينجا كار ميكنم

178
00:14:16,418 --> 00:14:19,119
عجب دنياي كوچيكي

179
00:14:19,154 --> 00:14:24,057
اينجا پاركينگ ايستگاه پليسه؟

180
00:14:24,092 --> 00:14:25,724
درسته

181
00:14:25,760 --> 00:14:28,060
نميدوني پول بليتم رو ميدن يا نه؟

182
00:14:30,064 --> 00:14:33,232
برو يك گوشه پارك كن

183
00:14:33,267 --> 00:14:36,068
تا يكم باهم صحبت كنيم

184
00:14:36,103 --> 00:14:38,604
خيلي خب

185
00:14:54,621 --> 00:14:56,988
چرا اومدي اينجا؟

186
00:14:57,023 --> 00:14:59,891
با پليس كار دارم

187
00:14:59,926 --> 00:15:02,392
چه كاري؟

188
00:15:02,428 --> 00:15:05,896
خب اگه بايد بدوني، بهم دستبرد زدن

189
00:15:05,931 --> 00:15:08,732
يك نفر به خونه‌م دستبرد زد و وسايلم رو دزديد

190
00:15:08,767 --> 00:15:10,233
داروهات رو

191
00:15:10,269 --> 00:15:12,836
آره اما معلومه كه اون رو به پليسا نگفتم

192
00:15:12,871 --> 00:15:14,705
احمق نيستم

193
00:15:14,740 --> 00:15:17,274
قبلا باهاشون صحبت كردي؟

194
00:15:17,309 --> 00:15:19,575
دو تاشون اومدن خونه‌م

195
00:15:19,610 --> 00:15:22,044
ولي داروها براي من مهم نيستن

196
00:15:22,080 --> 00:15:23,779
نه اينكه مهم نباشن

197
00:15:23,815 --> 00:15:25,448
اما اين كارت‌هاي بيسبالم هستن

198
00:15:25,483 --> 00:15:27,216
كه دنبالشونم

199
00:15:28,653 --> 00:15:31,520
كارت‌هاي بيسبالت؟ -
آره -

200
00:15:31,556 --> 00:15:34,757
يك كلكسيون بسيار ارزشمند از كارت‌هاي بيسبال دارم

201
00:15:34,792 --> 00:15:36,459
و يكي اونا رو دزديد

202
00:15:36,494 --> 00:15:39,761
گمونم براي گفتن همچين حرفي نبايد غافلگير باشم

203
00:15:39,796 --> 00:15:42,030
ولي احتمالا فكر بديه

204
00:15:42,065 --> 00:15:44,099
كه خودت بخواي داوطلبانه با پليس صحبت بكني

205
00:15:44,134 --> 00:15:45,467
چون بهرحال مجرم هستي

206
00:15:45,502 --> 00:15:48,036
من بعنوان مجرم نيومدم اينجا

207
00:15:48,071 --> 00:15:49,738
بعنوان يك قرباني جرم اومدم

208
00:15:49,773 --> 00:15:55,210
فقط به خاطر اينكه هر از گاهي مواد دارويي ميفروشم

209
00:15:55,245 --> 00:15:58,612
حق انتظار حمايت پليس رو ندارم؟

210
00:15:58,647 --> 00:16:01,648
و وقتي باهاشون صحبت كردم خيلي حواسم جمع بود

211
00:16:01,684 --> 00:16:05,652
از اون كارم هيچ خبري ندارن

212
00:16:07,156 --> 00:16:09,623
اگه گزارشت رو دادي پس چرا اومدي اينجا؟

213
00:16:09,658 --> 00:16:10,891
چون بهم زنگ زدن

214
00:16:10,926 --> 00:16:12,426
چندتا سوال ديگه دارن

215
00:16:12,461 --> 00:16:16,662
واقعا خودشون رو وقف پيدا كردن اين دزد كردن

216
00:16:16,698 --> 00:16:20,733
،از اونجايي كه كله‌ت بو قرمه سبزي ميده
بذار مفهومش رو بهت بگم

217
00:16:20,769 --> 00:16:24,070
تو رو به يك سفر ماهيگيري دعوت كردن

218
00:16:24,105 --> 00:16:26,272
سفر ماهيگيري ديگه چيه؟

219
00:16:26,307 --> 00:16:30,009
اين پليسا اصلا دنبال پيدا كردن كارت هات نيستن

220
00:16:30,044 --> 00:16:32,145
محرزه كه بهت مشكوكن

221
00:16:32,180 --> 00:16:34,446
امكان نداشت متوجه چيزي بشن

222
00:16:34,481 --> 00:16:37,249
تو رو به گفتگوي قبليمون

223
00:16:37,284 --> 00:16:41,353
و اين ماشين كه از ظاهرش داد ميزنه "دلال مواد" ارجاع ميدم

224
00:16:41,388 --> 00:16:42,921
اونا بهت مشكوكن

225
00:16:42,956 --> 00:16:45,457
ميبرنت اون تو، تظاهر ميكنن كه دوستتن

226
00:16:45,509 --> 00:16:48,710
كاري ميكنن كه باور كني دارن بهت كمك ميكنن

227
00:16:48,745 --> 00:16:51,579
و بعدش بهت فشار ميارن

228
00:16:51,615 --> 00:16:53,480
و تو هم لو ميدي

229
00:16:53,516 --> 00:16:55,682
...نميدم... من

230
00:16:55,718 --> 00:16:57,417
مخالفم

231
00:16:57,453 --> 00:17:00,654
جاي بحثي نيست. الان ميري خونه

232
00:17:00,689 --> 00:17:02,222
ولي باهاشون قرار دارم

233
00:17:02,258 --> 00:17:03,590
بزن زيرش

234
00:17:03,626 --> 00:17:05,859
،و اگه دوباره بهت زنگ زدن
جواب تلفن رو نده

235
00:17:05,895 --> 00:17:07,895
كارت هاي بيسبالم رو چكار كنم؟

236
00:17:07,930 --> 00:17:09,663
بذارش به حساب هزينه‌ي دلالي مواد -
!نه -

237
00:17:09,698 --> 00:17:11,531
!نه! نه! نه

238
00:17:11,566 --> 00:17:13,332
!اونا رو پس ميگيرم

239
00:17:13,368 --> 00:17:15,001
!براش ريسك ميكنم

240
00:17:15,036 --> 00:17:16,669
نه نميكني

241
00:17:16,704 --> 00:17:19,672
چون اونوقت امنيت من رو هم به خطر ميندازي

242
00:17:19,707 --> 00:17:21,240
!مجبورم

243
00:17:21,276 --> 00:17:24,343
...من... من

244
00:17:24,379 --> 00:17:27,413
...اون كارت ها

245
00:17:27,448 --> 00:17:31,018
بعضياشون مال بابام بودن

246
00:17:31,053 --> 00:17:34,454
پس ميگيرمشون

247
00:17:34,490 --> 00:17:36,890
پس ميگيرمشون

248
00:17:46,302 --> 00:17:49,571
كارت هات رو پيدا ميكنم

249
00:17:51,575 --> 00:17:53,908
...ميگم

250
00:17:53,944 --> 00:17:56,578
از اين كارا هم ميكني؟

251
00:17:57,914 --> 00:17:59,714
...واي، واقعا

252
00:17:59,749 --> 00:18:01,950
لطف ميكني

253
00:18:01,985 --> 00:18:04,185
برات خرج داره

254
00:18:07,991 --> 00:18:11,093
...خيلي خب

255
00:18:11,128 --> 00:18:15,798
پس بايد براي يك قرارداد مالي صحبت بكنيم

256
00:18:15,833 --> 00:18:18,267
...كه من

257
00:18:22,006 --> 00:18:24,240
!خب پس

258
00:18:24,275 --> 00:18:25,808
خداي من

259
00:19:58,999 --> 00:20:00,533
بيا داخل

260
00:20:00,567 --> 00:20:02,167
نميخواستم مزاحم بشم

261
00:20:02,304 --> 00:20:04,771
.نه بهيچوجه
فقط داشتم يكم استراحت ميكردم

262
00:20:04,807 --> 00:20:07,275
خوب ميزدي -
ممنون -

263
00:20:07,310 --> 00:20:09,377
آدم رو خوشحال ميكنه. تو هم ساز ميزني؟

264
00:20:09,412 --> 00:20:11,112
سعي كردم توي دبيرستان ياد بگيرم

265
00:20:11,147 --> 00:20:14,882
اما بعدش تصميم گرفتم كه براي
داف زدن راه هاي راحت تري هم هست

266
00:20:14,918 --> 00:20:16,818
خب اميدوارم يك راهي براي
كم كردن استرس داشته باشي

267
00:20:16,875 --> 00:20:18,642
هركسي به يه چيزي نياز داره

268
00:20:18,677 --> 00:20:19,676
چطور با اينجا خو گرفتي؟

269
00:20:19,711 --> 00:20:21,011
خيلي عالي

270
00:20:21,046 --> 00:20:25,182
واقعا براي من يك پيشرفت بزرگ محسوب ميشه

271
00:20:25,217 --> 00:20:27,285
خب ما از داشتنت خوشحاليم

272
00:20:27,320 --> 00:20:30,688
اگه چيزي لازم داشتي خبرم كن، جيمي

273
00:20:30,723 --> 00:20:32,823
ممنون... كليف

274
00:20:32,859 --> 00:20:35,493
خوشحالم كه اينجام

275
00:20:35,528 --> 00:20:37,995
بسيار عالي

276
00:20:38,031 --> 00:20:39,897
بهتره كه برگردم سر كارم

277
00:20:39,933 --> 00:20:41,899
آره، منم همينطور

278
00:20:43,836 --> 00:20:46,471
حقيقتش شايد توي

279
00:20:46,507 --> 00:20:48,740
افشاي اوليه يك چيزي پيدا كرده باشم

280
00:20:48,776 --> 00:20:51,410
جدا؟ -
شوايكارت و كوكلي مدام به -

281
00:20:51,445 --> 00:20:53,378
برنامه‌ي هزينه‌هاي انتخابي" اشاره ميكنن"

282
00:20:53,414 --> 00:20:55,380
اما من يكسري از قراردادهاي ساكنين سندپايپر رو بررسي كردم

283
00:20:55,416 --> 00:20:58,016
هيچ گزينه‌اي برداشته نشده
كه باعث ميشه فكر كنم

284
00:20:58,052 --> 00:21:00,752
بيشتر يك قرارداد مالي الزاميه

285
00:21:00,788 --> 00:21:02,554
و فكر ميكني اين همون
عدم اعلام درخواست"ـي باشه"

286
00:21:02,590 --> 00:21:04,189
كه بعنوان جواب ارائه دادن؟

287
00:21:04,225 --> 00:21:06,659
مدام ميگن كه انتخابي و در نتيجه اختياريه

288
00:21:06,695 --> 00:21:08,194
فكر كنم ما ميتونيم اينطوري بگيم

289
00:21:08,230 --> 00:21:10,663
كه اگه "انتخاب كردن" جزو لزومات
براي محل اقامت هستش

290
00:21:10,699 --> 00:21:12,098
كه به نظر مياد همينطوري باشه

291
00:21:12,133 --> 00:21:15,802
خب پس در نتيجه ايني كه ميگن اختياري بوده كشكه

292
00:21:18,240 --> 00:21:20,573
ممكنه يك چيزي ازش در بياد

293
00:21:20,609 --> 00:21:23,476
آفرين، جيمي

294
00:21:24,980 --> 00:21:26,814
ممنون، كليف

295
00:21:39,495 --> 00:21:41,695
سلام

296
00:21:41,731 --> 00:21:44,365
سلام. چطورين؟

297
00:21:44,400 --> 00:21:46,234
خوش اومدين. چه كمكي از دستم بر مياد؟

298
00:21:46,270 --> 00:21:48,770
ميخواستم يك تخمين قيمتي بزنم

299
00:21:48,805 --> 00:21:50,472
ماشينم. صندليش

300
00:21:50,507 --> 00:21:52,107
روي ماشين هم كار ميكنين؟

301
00:21:52,142 --> 00:21:54,643
بله. روي ماشين هم كار ميكنيم

302
00:21:54,678 --> 00:21:57,312
ميخواستم روكش صندلي هاي ماشينم رو عوض كنم

303
00:21:59,950 --> 00:22:03,084
ميشه يه نگاهي بندازي؟

304
00:22:11,763 --> 00:22:14,830
يك لحظه -
بله، بله، بله -

305
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
ممنون

306
00:22:44,964 --> 00:22:46,864
تو فكر يك چيز جديد هستم

307
00:22:46,900 --> 00:22:50,501
ميخوام يكم بهش برسم

308
00:22:50,900 --> 00:22:57,501
اين كار رو با كمال ميل انجام ميدم اما بهتره
پولش رو بذاره براي خريدن يك ماشين جديد

309
00:22:57,877 --> 00:23:00,311
گفت بايد پولت رو نگه داري و
يك ماشين جديد بگيري

310
00:23:00,347 --> 00:23:03,648
آره؟ خب اين ماشين براي من ارزش معنوي داره

311
00:23:07,221 --> 00:23:10,489
ماشين كلاسيك

312
00:23:14,695 --> 00:23:16,562
چه جنسي ميخواين؟

313
00:23:16,597 --> 00:23:19,898
خب به فكر چرم بودم

314
00:23:19,934 --> 00:23:23,001
شايد چرم تمساح؟

315
00:23:26,541 --> 00:23:29,175
جناب، اين خيلي گرون ميشه

316
00:23:29,211 --> 00:23:32,078
آره ولي گفتم، برام ارزش معنوي داره

317
00:23:38,629 --> 00:23:42,064
بعيد ميدونم چرم خاص به اين ماشين بياد

318
00:23:42,229 --> 00:23:46,865
شايد يك چيزي كه به استايل ماشين بيشتر بخوره

319
00:23:47,030 --> 00:23:47,511
قانعش كن

320
00:23:47,630 --> 00:23:51,565
ميگه پوست تمساح اصلا به اين ماشين نمياد

321
00:23:51,601 --> 00:23:53,934
ارزونتر شايد بهتر باشه

322
00:23:53,970 --> 00:23:57,371
خب پيشنهاد خودتون چيه؟

323
00:24:00,643 --> 00:24:04,212
ببخشيد جناب

324
00:24:04,248 --> 00:24:07,282
پسرم بهتون كمك ميكنه

325
00:24:08,248 --> 00:24:10,282
بهش توي انتخاب كردن كمك كن

326
00:24:10,348 --> 00:24:13,982
و گرونفروشي هم نميكني، باشه؟

327
00:24:15,125 --> 00:24:16,825
خيلي ممنون

328
00:24:36,414 --> 00:24:38,047
من رو چطوري پيدا كردي؟

329
00:24:44,490 --> 00:24:46,557
چرا اومدي اينجا؟

330
00:24:46,592 --> 00:24:48,926
كارت هاي بيسبال

331
00:24:48,961 --> 00:24:52,996
از نظر من، تو اون ماشين ناجور رو ديدي

332
00:24:53,032 --> 00:24:54,998
و عاقلانه تصميم گرفتي كه
با اون يارو قطع رابطه بكني

333
00:24:55,034 --> 00:24:57,234
و منم سرزنشت نميكنم. خودمم همينكارو كردم

334
00:24:57,269 --> 00:24:59,002
و بعدش ازش دزدي كردي

335
00:24:59,038 --> 00:25:01,472
و مطمئنم به اون كارت هاي بيسبال

336
00:25:01,507 --> 00:25:03,675
رو به چشم چند دلار اضافه و

337
00:25:03,710 --> 00:25:06,444
يك درس ادب براي اون احمق نگاه كردي

338
00:25:06,480 --> 00:25:08,112
ولي ميزان حماقتش رو

339
00:25:08,148 --> 00:25:10,448
دست كم گرفته بودي

340
00:25:10,484 --> 00:25:13,585
نه، كاملا ميدونم چقدر احمقه

341
00:25:13,620 --> 00:25:15,086
خب پس وابستگي يارو رو

342
00:25:15,121 --> 00:25:16,688
...به اون كارت ها دست كم گرفتي

343
00:25:16,723 --> 00:25:21,159
اونقدر وابسته بود كه به پليس زنگ زد
و گزارش دزديده شدنشون رو داد

344
00:25:21,194 --> 00:25:22,995
حالا دارن دنبالش ميگردن

345
00:25:24,732 --> 00:25:27,500
بنظر مياد اين مشكلِ "تو" باشه

346
00:25:27,535 --> 00:25:29,668
نه، فكر ميكنم بيشتر مشكلِ "مـا" باشه

347
00:25:29,704 --> 00:25:31,871
آره، گمونم بهتره شانسم رو امتحان كنم

348
00:25:31,906 --> 00:25:34,039
ولي... موفق باشي

349
00:25:34,075 --> 00:25:37,471
ميدوني، اميدوار بودم متوجه اين هچلي كه
توش افتاديم بشي و كار درست رو بكني

350
00:25:37,512 --> 00:25:42,199
ولي گمونم اينجا با يه موقعيت
چماق و هويچ رو به رو هستيم

351
00:25:42,251 --> 00:25:45,185
اوه، جدي؟

352
00:25:45,220 --> 00:25:48,455
چماق؟ هان؟

353
00:25:48,490 --> 00:25:51,558
مياي اينجا و خانوادم رو تهديد ميكني؟

354
00:25:51,593 --> 00:25:53,328
هان؟

355
00:25:53,364 --> 00:25:56,234
چون به يه چماق بزرگتر احتياج داري، پيري

356
00:26:01,213 --> 00:26:04,050
نيومدم اينجا كه خانوادت رو تهديد كنم

357
00:26:05,556 --> 00:26:09,194
و اسم اون چماق، توكو سالامانكائه

358
00:26:09,230 --> 00:26:13,904
حالا، اگه به حرفم گوش نكني
يه حرفايي به ميون مياد

359
00:26:13,940 --> 00:26:17,779
و توكو از تجارتِ جانبيِ كوچيكت باخبر ميشه

360
00:26:17,814 --> 00:26:20,418
به اندازه كافي چماقش بزرگ هست؟

361
00:26:22,891 --> 00:26:27,098
هرچند، بشخصه هويج رو ترجيح ميدم

362
00:26:27,133 --> 00:26:29,436
گمونم تو هم ترجيح ميدي

363
00:26:30,941 --> 00:26:32,643
و حالا هويجه چي هست؟

364
00:26:32,678 --> 00:26:36,618
،كارت‌هاي بيسبال رو بهم پس ميدي

365
00:26:36,653 --> 00:26:38,722
بهمراه ده هزار دلار پول نقد

366
00:26:38,757 --> 00:26:44,768
و تقريبا... تقريبا حدود 60‌هزارتايي به جيب ميزني

367
00:26:48,711 --> 00:26:51,782
و دقيقاً چطوري قراره همچين اتفاقي بيفته؟

368
00:27:39,701 --> 00:27:42,036
ارنستو؟

369
00:27:47,783 --> 00:27:49,585
هي

370
00:27:51,591 --> 00:27:53,260
جايي ميريد؟

371
00:27:53,295 --> 00:27:56,165
بله، همينطوره

372
00:27:56,201 --> 00:28:01,176
سر پيـچ‌ يكم قِلق داره

373
00:28:01,212 --> 00:28:04,611
و حتما هم بايد بهش بنزين سوپر بزني

374
00:28:04,652 --> 00:28:08,692
ميدونم بنظر مياد الكي باشه
ولي تفاوت خيلي زيادي داره

375
00:28:08,727 --> 00:28:10,597
هفته‌اي حداقل يه بار ببَرش كارواش

376
00:28:10,632 --> 00:28:13,200
بصورت دستي هم بايد واكس زده بشه

377
00:28:13,236 --> 00:28:17,295
اون لايه اضافي محافظ براي براقيت سطحش خوبه

378
00:28:20,318 --> 00:28:22,653
اين جيگر، لايق بهترين هاست

379
00:28:22,690 --> 00:28:26,454
مطمئن ميشم كه بچه‌هاي اوراقي باهاش خوب رفتار كنن

380
00:28:30,137 --> 00:28:32,941
صبر كن، چـ... چرا؟

381
00:28:32,977 --> 00:28:36,082
نـه

382
00:28:36,117 --> 00:28:38,453
بنظرت ازش خوشم مياد؟

383
00:28:38,488 --> 00:28:41,425
مثل اتوبوس مدرسه واسه جاكش‌هاي 4‌ساله ميمونه

384
00:28:41,461 --> 00:28:44,666
خيلي خب، ميشه تمومش كنيد؟

385
00:29:15,465 --> 00:29:18,869
هنك آرون كه هست

386
00:29:18,905 --> 00:29:20,707
خيلي خب، درك جيتر هم هست

387
00:29:20,742 --> 00:29:24,214
خيلي خب

388
00:29:31,898 --> 00:29:34,034
منتل، ميكي منتل هم هست

389
00:29:34,069 --> 00:29:35,270
همه چي مرتبه؟

390
00:29:35,306 --> 00:29:38,310
آره، بنظر ميرسه همشون هستن

391
00:29:38,345 --> 00:29:41,249
آره، همه هستن
بنظر مياد همه باشن

392
00:29:47,330 --> 00:29:49,833
و حالا اون يكي قلم

393
00:30:06,370 --> 00:30:10,676
از الان به بعد باهم كاري نداريم

394
00:30:57,308 --> 00:31:01,547
ميدوني، گمونم بايد ازت عذرخواهي كنم

395
00:31:04,322 --> 00:31:06,190
بازم پليس زنگ زده

396
00:31:09,500 --> 00:31:12,106
آسايشگاه سندپايپر به درخواستِ
بررسي ما پاسخ درستي نداده

397
00:31:12,139 --> 00:31:13,807
تمام اسناد رو از بين بردن

398
00:31:13,842 --> 00:31:16,612
ولي درواقع هيچكدوم به اين پرونده مربوط نبوده

399
00:31:16,648 --> 00:31:18,149
جاي تعجبي هم نداره

400
00:31:18,185 --> 00:31:20,320
شايد لازم باشه براي بررسيِ
سوابق بانكي‌شون احضاريه بفرستيم

401
00:31:20,355 --> 00:31:22,592
ممنون، ارين
...جيمي

402
00:31:22,627 --> 00:31:24,128
توسعه موكلين به كجا رسيد؟

403
00:31:24,163 --> 00:31:26,300
،اوه، در حالي كه منتظر احضاريه هستيم

404
00:31:26,335 --> 00:31:29,938
فكر ميكنم بهتر باشه بعضي چيزا
رو از خود موكل‌ها بدست بياريم

405
00:31:30,076 --> 00:31:32,813
بيشترشون از همه چيز نسخه چاپي دارن

406
00:31:32,849 --> 00:31:35,652
كه سوابقش برميگرده به دوران رياست جمهوري آيزنهاور

407
00:31:35,688 --> 00:31:38,157
...البته، با توجه به

408
00:31:38,192 --> 00:31:41,397
،تناقض در رويه‌هاي سازماني

409
00:31:41,433 --> 00:31:43,735
يكم آهسته پيش ميره

410
00:31:45,274 --> 00:31:46,909
ببخشيد مزاحم شدم

411
00:31:46,944 --> 00:31:49,748
يه خانمي هست كه مهربونه

412
00:31:49,783 --> 00:31:52,019
ولي مثل چي ناشنواست

413
00:31:52,054 --> 00:31:55,860
...همه‌ي كاغذبازي ها رو نگه داشته، اون

414
00:31:55,896 --> 00:31:57,330
ببخشيد، عذر ميخوام جيمي

415
00:31:57,366 --> 00:32:00,728
اگه ممكنه تلفن‌ها، وسايل و
كارت‌هاي الكترونيكي رو بندازيد اينجا

416
00:32:33,940 --> 00:32:36,644
چاك، خوش اومدي

417
00:32:36,679 --> 00:32:38,682
استدعا دارم
بفرما بشين

418
00:32:38,718 --> 00:32:41,020
مي‌بخشيد

419
00:32:41,055 --> 00:32:44,259
درود به همگي

420
00:32:49,740 --> 00:32:51,341
واسه اخلالي كه بوجود اومد عذر ميخوام

421
00:32:51,377 --> 00:32:53,012
فكر كنيد من اينجا نيستم

422
00:32:53,047 --> 00:32:55,516
خوشحاليم كه بينمون هستي

423
00:32:55,551 --> 00:32:57,554
جيمي، كجا بوديم؟

424
00:32:57,590 --> 00:33:00,694
آه... بله

425
00:33:00,729 --> 00:33:03,032
...داشتم در موردِ

426
00:33:08,045 --> 00:33:11,684
آه... گرفتن مدارك از موكلين ميگفتم

427
00:33:16,896 --> 00:33:18,564
رسما چند نفر رو داريم كه
همه چي رو آرشيو كردن

428
00:33:18,599 --> 00:33:20,368
خدا خيرشون بده

429
00:33:20,403 --> 00:33:23,942
با خانم گوسدُرف در آسايشگاه سندپايپر تو سانتافه ملاقات داشتم

430
00:33:23,977 --> 00:33:28,585
و كل بعد از ظهر رو مشغول دسته‌بندي كاغذها بوديم

431
00:33:28,620 --> 00:33:32,058
،كاغذ‌هاي دستور پخت غذا
كوپن فروشگاه زنجيره‌اي

432
00:33:32,094 --> 00:33:38,629
ولي الان، نسخه‌هايي از اظهارنامه‌هاي
ماهيانه‌ي اين خانوم از مارچ 1997 داريم

433
00:33:38,674 --> 00:33:41,377
شايد يكم نياز به كار يَدي داشته باشه

434
00:33:41,413 --> 00:33:45,553
اما موكلينِ ما هميشه بهترين منبعمون خواهند بود

435
00:33:45,589 --> 00:33:47,657
تازه، كلي هم شيريني دارن

436
00:33:58,148 --> 00:33:59,649
جيمي

437
00:34:00,653 --> 00:34:02,822
آهاي؟

438
00:34:09,871 --> 00:34:11,273
اينجا چيكار ميكني؟

439
00:34:11,308 --> 00:34:14,947
اسمم روي ديوار شركت هست
[ از شركاي اصلي شركت ]

440
00:34:14,982 --> 00:34:16,516
از اينكه اومدي خيلي خوشحال شديم

441
00:34:16,553 --> 00:34:18,988
اگه چيزي نياز داشتي
من توي دفترم هستم

442
00:34:25,904 --> 00:34:28,107
چرا اومدي اينجا؟

443
00:34:29,712 --> 00:34:32,049
تا از نزديك شاهد باشم

444
00:34:43,374 --> 00:34:45,338
جيمز مك‌گيل

445
00:34:45,373 --> 00:34:47,370
اِرمنتراتـم

446
00:34:47,405 --> 00:34:49,603
هنوز از نظر اخلاقي انعطاف پذيري؟

447
00:34:49,638 --> 00:34:53,368
اگه اينطوره، ممكنه برات يه كاري سراغ داشته باشم

448
00:34:55,202 --> 00:34:58,233
كِي و كجا؟

449
00:35:05,816 --> 00:35:07,880
لطفا بشينيد

450
00:35:10,548 --> 00:35:13,612
آقاي ورمالد، ممنون از اينكه براي
صحبت با ما تشريف آورديد

451
00:35:13,647 --> 00:35:14,911
بله، خواهش ميكنم

452
00:35:14,946 --> 00:35:18,127
داشتيم به گزارشي كه افسرها پُر كرده بودند نگاه ميكرديم

453
00:35:18,178 --> 00:35:20,674
و چندتا سوال كوچيك برامون پيش اومد

454
00:35:20,710 --> 00:35:23,407
ببخشيد كه وقتتون رو گرفتيم
جزو رويه‌ي عادي كارها هست

455
00:35:23,443 --> 00:35:25,139
نيازي به حضور وكيل نبود

456
00:35:25,175 --> 00:35:27,938
من بيشتر از نظر مشاوره اينجا هستم

457
00:35:27,974 --> 00:35:31,104
دَن، دوست داشت يه دوست در كنارش باشه

458
00:35:31,138 --> 00:35:33,436
خب همه اينجا باهم دوست هستيم

459
00:35:33,471 --> 00:35:35,935
نگاه كنيد
چهارتا رفيق

460
00:35:36,338 --> 00:35:38,933
ميخوايم حقايق رو جمع بندي كنيم

461
00:35:38,969 --> 00:35:41,266
تا بتونيم اموالتون رو بهتون برگردونيم

462
00:35:41,301 --> 00:35:43,332
آره، ميدونيد
مشكلي نيست

463
00:35:43,367 --> 00:35:46,397
...آره، نيازي نيست كه

464
00:35:46,433 --> 00:35:48,430
نه، اين رويه‌ي عادي كارمونه

465
00:35:48,465 --> 00:35:52,319
افسرهاي پليس، همه‌ي اطلاعاتي كه
احتياج داريم رو، توي گزارششون نميارن

466
00:35:52,363 --> 00:35:55,260
فقط ميخوايم كسي كه كارت‌هاي
بيسبال شما رو دزديده پيدا كنيم

467
00:35:55,295 --> 00:35:57,925
...بله

468
00:35:57,961 --> 00:36:00,657
ميدوني، عموي من عكس روي تنباكوي تاي كاب رو داشت

469
00:36:00,693 --> 00:36:03,723
اون رو زير يه شيشه با ضخامت 15‌سانت گذاشته بود

470
00:36:03,758 --> 00:36:05,455
انگار كه موناليزايي چيزيه

471
00:36:05,490 --> 00:36:07,487
واو، تاي كاب؟

472
00:36:07,523 --> 00:36:08,920
بهش بگين از نور دور نگهش داره

473
00:36:08,956 --> 00:36:11,253
...حتي نورهاي مصنوعي مقدار زيادي

474
00:36:11,288 --> 00:36:16,584
تشعشعات ماوراء بنفش دارن ...
...كه ميتونه، ميدونيد

475
00:36:16,619 --> 00:36:18,116
...در طول دراز مدت -
بله -

476
00:36:18,152 --> 00:36:23,382
امكانش هست بهمون ياد آوري كنين
دقيقا كارت‌ها رو كجاي خونه ميذاشتين؟

477
00:36:23,417 --> 00:36:28,112
...بله، البته ميخواستم بگم كه
ديگه مشكلي نيست

478
00:36:28,148 --> 00:36:30,811
اونها رو پيدا كردم

479
00:36:30,846 --> 00:36:32,277
كارت‌ها رو پيدا كرديد؟

480
00:36:32,313 --> 00:36:34,109
بلي

481
00:36:34,145 --> 00:36:38,175
فقط اومدم كه اين مسئله رو
رو در رو بهتون گفته باشم

482
00:36:38,330 --> 00:36:40,873
پيداشون كرديد؟

483
00:36:40,908 --> 00:36:42,606
كجا؟ اطراف خونه؟

484
00:36:42,641 --> 00:36:45,871
نه، من... يه كارآگاه خصوصي استخدام كردم

485
00:36:45,906 --> 00:36:47,138
و اون رد كارت‌ها رو گرفت

486
00:36:47,153 --> 00:36:49,436
پس، بله

487
00:36:49,471 --> 00:36:52,369
واقعا؟
حالا كجا بودن؟

488
00:36:52,405 --> 00:36:55,467
ميدونيد، طوري نيست
جدي دارم ميگم

489
00:36:55,502 --> 00:36:58,199
ميتونين منو از سر خودتون باز كنيد

490
00:36:58,235 --> 00:37:00,865
به اندازه كافي وقتتون رو براي من هدر داديد

491
00:37:00,900 --> 00:37:03,697
نه، نه، مشكلي نيست
اين كار ما هستش

492
00:37:03,732 --> 00:37:05,563
فقط ميخواستيم حقايق رو بشنويم

493
00:37:05,598 --> 00:37:07,895
تا بتونيم پرونده رو به سرانجام برسونيم

494
00:37:07,931 --> 00:37:10,294
به سرانجام رسيده

495
00:37:10,329 --> 00:37:12,560
!پرونده مختومه شد

496
00:37:12,595 --> 00:37:14,926
...ميدونم چقدر

497
00:37:14,936 --> 00:37:16,600
شما سرتون شلوغه

498
00:37:16,647 --> 00:37:20,177
با مسائلي مثل قاتل‌ها و سارقين
...و گروه‌هاي مسلح و اينجور چيزا

499
00:37:20,212 --> 00:37:22,809
هي، دني، چرا نميري يكم هوا بخوري؟

500
00:37:22,844 --> 00:37:24,142
ميتوني يه مقدار قهوه بخوري

501
00:37:24,177 --> 00:37:26,775
من صحبت‌هاي آخر رو با اين كارآگاها ميكنم

502
00:37:34,206 --> 00:37:37,736
خيلي خب، بياين بريم سرِ اصل مطلب بچه‌ها

503
00:37:37,772 --> 00:37:42,896
حدس ميزنم... دو تا از افسرهاي شما
سوراخِ مخفيِ آقاي ورمالد رو پيدا كردن

504
00:37:42,936 --> 00:37:46,794
واسه همين هم هست كه شما دو تا انقدر
علاقه‌مندِ "كمك كردن" به دوست من شديد

505
00:37:46,834 --> 00:37:48,765
متوجه‌ام

506
00:37:48,800 --> 00:37:50,331
...جا مخفي اونم توي قرنيزِ ديوار

507
00:37:50,366 --> 00:37:52,163
باعث ميشه هر كسي مشكوك بشه

508
00:37:52,198 --> 00:37:56,095
اما بذاريد بهتون اطمينان بدم كه
هيچ چيز غيرقانوني‌اي وجود نداره

509
00:37:56,131 --> 00:37:57,761
پس چرا انقدر دستپاچه است؟

510
00:37:57,796 --> 00:38:00,559
اينطوري عرق كردن يكم مشكوكه

511
00:38:00,595 --> 00:38:03,558
همه ما رازهايي داريم، مگه نه؟

512
00:38:03,594 --> 00:38:05,924
در بين ما چه كسي است كه گناهكار نباشد؟

513
00:38:05,959 --> 00:38:09,956
،ولي هر گناهي كه جرم حساب نميشه

514
00:38:09,991 --> 00:38:12,454
آقاي ورمالد هم مجرم محسوب نميشه، باشه؟

515
00:38:12,490 --> 00:38:14,654
با اين وجود اون رازها به شدت خصوصي هستن

516
00:38:14,689 --> 00:38:16,920
خصوصي مثل دلال مواد؟

517
00:38:16,955 --> 00:38:18,551
!نه، نـه

518
00:38:18,587 --> 00:38:21,151
اون داره طفره ميره چون
موضوع حساسي در ميونه

519
00:38:21,186 --> 00:38:25,116
موضوع خيلي ظريفي هست و به
نهادهاي قانوني هم مربوط نيست

520
00:38:25,151 --> 00:38:28,381
ميدوني، با وجود اينكه خيلي دوست داريم
حرفتون رو قبول كنيم

521
00:38:28,416 --> 00:38:30,214
ولي بايد اطلاعات بيشتري بهمون بديد

522
00:38:30,249 --> 00:38:34,212
خيلي خب، همه چيز برميگرده به يه مشاجره خصوصي

523
00:38:34,247 --> 00:38:35,578
همين و بس

524
00:38:35,613 --> 00:38:38,243
مشاجره‌اي بين... آقاي ورمالد

525
00:38:38,279 --> 00:38:40,345
...و

526
00:38:40,775 --> 00:38:43,342
حاميِ هنريش

527
00:38:44,342 --> 00:38:45,907
حاميِ هنري"؟" -
آره -

528
00:38:45,942 --> 00:38:51,304
موكل بنده با آقاي ثروتمندي، قرار مداري داشته

529
00:38:51,339 --> 00:38:55,602
...كه براي اين آقا

530
00:38:55,638 --> 00:39:01,600
در قبال لطفشون، هنري ارائه بده

531
00:39:01,636 --> 00:39:04,765
كه ميشه اسم اين لطف رو "حمايت" گذاشت

532
00:39:04,800 --> 00:39:07,931
...هنر؟ مثلِ
مثلِ چي؟ نقاشي؟

533
00:39:07,965 --> 00:39:10,730
تو زمينه تصاوير ديجيتال

534
00:39:10,764 --> 00:39:13,028
تصاوير ديجيتال؟

535
00:39:13,063 --> 00:39:15,727
براي اون آقا فيلم درست ميكرده

536
00:39:15,762 --> 00:39:16,960
چه نوع فيلمي؟

537
00:39:16,996 --> 00:39:19,792
فيلمهاي شخصي با ماهيت هنري

538
00:39:19,827 --> 00:39:21,957
و اون فيلم‌ها توي جا مخفي بودن

539
00:39:21,993 --> 00:39:23,624
براي همين اون جاي مخفي رو داشته

540
00:39:25,892 --> 00:39:30,721
پس اين حامي هنري، فيلم و كارت‌ها رو ميدزده؟

541
00:39:30,756 --> 00:39:32,753
خب راستش سوء تفاهم شده بوده

542
00:39:32,788 --> 00:39:35,285
منظورم اينه كه، ميشه اسمش رو اختلاف هنري دونست

543
00:39:35,320 --> 00:39:38,050
هنرمندا موجودات حساسي هستن

544
00:39:39,652 --> 00:39:44,514
بچه‌ها، همه اينها برميگرده به
يه جر و بحث عاشقانه، خيلي خب؟

545
00:39:44,550 --> 00:39:47,213
دو تا آدم بالغ باهم اختلاف نظر پيدا ميكنن

546
00:39:47,249 --> 00:39:48,512
اين اتفاق ميفته

547
00:39:48,548 --> 00:39:51,944
و حامي، فيلم‌ها رو ميدزده

548
00:39:51,980 --> 00:39:54,710
،و گمونم براي درس عبرت
كارت‌ها رو هم ميدزده

549
00:39:54,745 --> 00:39:58,009
ولي موضوع اصلي اينه كه
همه چي سر و سامون پيدا كرده

550
00:39:58,044 --> 00:39:59,342
رابطه‌شون التيام پيدا كرده

551
00:39:59,377 --> 00:40:03,206
و آقاي ورمالد قرار نيست
به چيزي متهم بشه

552
00:40:03,242 --> 00:40:06,605
چي توي اون فيلم‌ها بوده؟

553
00:40:06,640 --> 00:40:09,238
خصوصي بودن -
اينو يه بار فرمودين -

554
00:40:10,738 --> 00:40:17,435
...فيلم‌هايي بودن به قصد
تحريك احساسات

555
00:40:18,369 --> 00:40:20,866
خيلي خب، پس منظورتون پورنه -
نه... خير -

556
00:40:20,901 --> 00:40:22,598
اينطوري هم نبوده

557
00:40:22,633 --> 00:40:26,063
درواقع، به عنوان فيلم‌هاي فتيش دسته بندي ميشه

558
00:40:26,098 --> 00:40:27,896
ولي چيز غيرقانوني‌اي نبوده

559
00:40:27,931 --> 00:40:30,695
فقط يه مرد... بايد اضافه كنم
كه كاملا هم لباس به تن داشته

560
00:40:30,730 --> 00:40:32,894
خودش به تنهايي

561
00:40:32,929 --> 00:40:39,191
آقاي ورمالد، كاملا لباس پوشيده
آه... آره

562
00:40:39,227 --> 00:40:42,057
...اينطوري -
خيلي خب -

563
00:40:42,091 --> 00:40:47,895
،پس... آقاي ورمالد با لباس
...اونم خودش به تنهايي

564
00:40:47,896 --> 00:40:49,594
داشته چيكار ميكرده؟ ...

565
00:40:49,689 --> 00:40:51,119
آره، راست ميگه
چيكار ميكرده؟

566
00:40:52,887 --> 00:40:56,383
كيك چُمبات" زده بوده"

567
00:40:56,419 --> 00:40:59,982
كـ... كيك چُمبات ديگه چيه؟

568
00:41:00,017 --> 00:41:02,380
كيك چُمبات
خودتون كه ميدونيد

569
00:41:02,416 --> 00:41:04,214
نه، نميـ... نميدونم
كيك چُمبات چيه

570
00:41:04,249 --> 00:41:06,645
نه، منم نميدونم
چيه؟

571
00:41:06,681 --> 00:41:08,711
چي؟ به شما هم ميگن پليس؟

572
00:41:08,746 --> 00:41:12,343
"كيك چُمبات هوبوكني"

573
00:41:12,378 --> 00:41:14,908
"كيك با روكش شكلات"

574
00:41:14,944 --> 00:41:18,674
"كيك خامه‌اي بوستون"

575
00:41:18,709 --> 00:41:19,906
جدي متوجه نميشين؟

576
00:41:19,942 --> 00:41:22,738
"عمو قناد و باسن"

577
00:41:22,774 --> 00:41:24,171
"داچ اپلِ باسني"

578
00:41:24,207 --> 00:41:27,237
بچه‌ها، مگه به زبون شما صحبت نميكنم؟

579
00:41:27,272 --> 00:41:28,736
كيك چُمبات ديگه چه مرگيه آخه؟

580
00:41:28,772 --> 00:41:30,635
!وقتي هست كه يه مرد روي كيك چُمباتمه ميزنه

581
00:41:30,671 --> 00:41:33,534
!مي‌شينه روي يه كيك

582
00:41:33,570 --> 00:41:37,232
و بعدش... تكون تكون ميخوره

583
00:41:37,267 --> 00:41:40,697
شايد مثل سبكِ "سس مايونز هلمن" باشه

584
00:41:40,732 --> 00:41:42,896
در غرب رشته كوه هاي راكي، يه اسم ديگه داره

585
00:41:42,932 --> 00:41:44,696
نميدونم، ولي از لحاظ فني

586
00:41:44,731 --> 00:41:47,562
اون مدلِ "بچه‌ي در حال گريه" چمباتمه ميزنه
كه با گريه هم همراهه

587
00:41:47,597 --> 00:41:49,627
كه باعث ميشه اختصاصي‌تر باشه

588
00:41:49,663 --> 00:41:51,726
مثل بقيه كيك چمبات‌ها نيست

589
00:41:51,762 --> 00:41:53,325
ولي ميخوام يه چيزي بهتون بگم

590
00:41:53,360 --> 00:41:57,695
،اين بابا كه اينجاست
عينهو جولين مور، اشكش لبِ مَشكشه

591
00:41:57,725 --> 00:41:59,657
كيك؟

592
00:41:59,692 --> 00:42:00,990
مثلا، مثل كيكِ سيب؟

593
00:42:01,026 --> 00:42:02,690
بچه‌ها من كه فيلمساز نيستم، باشه؟

594
00:42:02,725 --> 00:42:07,123
خامه موزي... و هلو

595
00:42:07,158 --> 00:42:10,656
اوه، و... و لباس مخصوصي هم داره

596
00:42:13,391 --> 00:42:15,556
داري سر به سرمون ميذاري

597
00:42:15,591 --> 00:42:18,988
خب بنظر مياد از خودم در آوردم

598
00:42:19,024 --> 00:42:23,389
دنيا مثل يه قاليچه پُر از نقش و نگار ميمونه، دوستانِ من

599
00:42:24,757 --> 00:42:26,122
ولي بهم اعتماد كنين

600
00:42:26,157 --> 00:42:28,222
دوست ندارين بهش نگاه كنيد

601
00:42:35,857 --> 00:42:38,954
پس... همه چي مرتبه، درسته؟

602
00:42:38,989 --> 00:42:42,488
آره، همه چي عاليه

603
00:42:42,523 --> 00:42:45,154
!اگرچه يه كوچولو كار اداري باقي مونده

604
00:42:45,190 --> 00:42:47,188
چـ... چي؟
چجور كاري؟

605
00:42:47,223 --> 00:42:49,253
بايد يه فيلم بسازي

606
00:43:12,521 --> 00:43:14,852
صبر كن، صبر كن

607
00:43:14,887 --> 00:43:18,019
كيك‌ها رو خورد يا فقط روشون نشست؟

608
00:43:18,054 --> 00:43:20,219
هر دو، هر جوري كه ميخواي

609
00:43:20,253 --> 00:43:22,052
اول خورد يا اول نشست؟

610
00:43:22,087 --> 00:43:23,885
به انتخاب خودت

611
00:43:23,921 --> 00:43:25,984
اينجاست كه گريه ميكنه؟

612
00:43:26,020 --> 00:43:27,818
فقط واسه محكم‌كاري

613
00:43:29,253 --> 00:43:31,385
آخه چطوري همچين داستاني سرهم كردي؟

614
00:43:31,420 --> 00:43:33,351
،اگه يه ميليون سال بهم وقت ميدادي

615
00:43:33,387 --> 00:43:35,051
هرگز همچين چيزي به ذهنم نميرسيد

616
00:43:35,086 --> 00:43:36,118
وحي الهي

617
00:43:36,153 --> 00:43:37,651
از طريق من به سخن در اومد

618
00:43:37,686 --> 00:43:39,784
من فقط واسطه بودم

619
00:43:39,820 --> 00:43:41,050
و باورشون شد؟

620
00:43:41,085 --> 00:43:42,418
آره

621
00:43:42,853 --> 00:43:44,450
چندتا سناريو دور از ذهن براي
به شك انداختن شنيده بودم

622
00:43:44,486 --> 00:43:46,217
ولي اين يكي قطعا جايزه رو ميبره

623
00:43:46,252 --> 00:43:48,384
كيم، كيم، كيم

624
00:43:48,419 --> 00:43:49,550
كيك رو ميبره -
آره -

625
00:43:49,585 --> 00:43:51,017
ببخشيد

626
00:43:51,052 --> 00:43:52,716
بايد برم خودكشي كنم

627
00:43:52,752 --> 00:43:55,283
آره، بايد در مورد خودت احساس بدي داشته باشي

628
00:43:55,318 --> 00:43:57,550
خدايا، عجب داستاني بافتي

629
00:43:57,585 --> 00:44:02,383
خب، اگه راستش رو بخواي بنظرم
فيلمه بود كه چكش آخر رو زد

630
00:44:02,418 --> 00:44:04,649
كدوم فيلمه؟

631
00:44:04,684 --> 00:44:07,682
...صبر كن، صبر كن، تو
واقعا يه فيلم ساختي؟

632
00:44:07,717 --> 00:44:10,549
بايد بگم كه در آخر كار
دَن مرتكب اونكار شد

633
00:44:10,584 --> 00:44:13,016
به اشك‌هاش ايمان آوردم

634
00:44:13,051 --> 00:44:17,848
اين باقي مونده بود
اضافه بود

635
00:44:17,883 --> 00:44:21,382
،مطمئن نبودم كه چندتا كيك لازمه
پس يكم بيشتر خريدم

636
00:44:21,417 --> 00:44:25,381
،ولي بهت قول ميدم
باسن هيچكس بهش نخورده

637
00:44:25,416 --> 00:44:28,115
مدرك جعل كردي؟

638
00:44:28,150 --> 00:44:29,881
يه فيلم ساختم

639
00:44:29,917 --> 00:44:31,548
نميشه بهش گفت مدرك

640
00:44:31,583 --> 00:44:33,181
ازش براي تبرئه كردن موكلت استفاده كردي

641
00:44:33,216 --> 00:44:37,281
از يه مدرك جعلي براي تبرئه كردن موكلت استفاده كردي

642
00:44:37,316 --> 00:44:39,846
بنظرم خيلي داري موشكافانه نگاه ميكني

643
00:44:39,881 --> 00:44:41,479
موشكافانه نگاه نميكنم

644
00:44:41,514 --> 00:44:44,680
اگه ديويس و مين، بفهمن كه
مدرك جعل كردي، اونوقت چي؟

645
00:44:44,715 --> 00:44:46,446
موكلِ ديويس و مين نبود كه

646
00:44:46,482 --> 00:44:49,180
يه كار داوطلبانه بود فقط

647
00:44:49,215 --> 00:44:51,313
خارج از ساعت كاري
يه كار شخصي بود

648
00:44:51,348 --> 00:44:52,380
چرا؟

649
00:44:55,248 --> 00:44:59,303
چطور حاضر شدي بهترين شغلي كه تا حالا داشتي
رو براي يه پرونده داوطلبانه بخطر بندازي؟

650
00:44:59,347 --> 00:45:01,179
داشتم در حق دوستم يه لطفي ميكردم

651
00:45:01,214 --> 00:45:04,112
به قيمت از دست دادن مدركت؟
پس... عجب دوستي بوده

652
00:45:04,147 --> 00:45:06,612
مشكلي پيش نيومد
همه چي حل شد

653
00:45:06,648 --> 00:45:08,479
قرار نيست ديويس و مين چيزي بفهمن

654
00:45:08,514 --> 00:45:10,345
جيمي، داري با آتيش بازي ميكني

655
00:45:10,381 --> 00:45:16,274
وقتي اون شب، كِن احمق، صورت حساب
رو پرداخت كرد، نديدم اعتراضي بكني

656
00:45:16,313 --> 00:45:19,012
نه، اونم قانون شكني حساب ميشد

657
00:45:19,047 --> 00:45:21,645
و درست يادمه كه، تو خوشت اومده بود

658
00:45:21,680 --> 00:45:22,944
خيلي هم خوشت اومده بود

659
00:45:22,979 --> 00:45:25,278
اين دوتا اصلا باهم يكي نيستن

660
00:45:25,313 --> 00:45:26,710
چطور؟
فرقشون چيه؟

661
00:45:26,746 --> 00:45:28,278
اون هيچ ربطي به كار نداشت

662
00:45:28,313 --> 00:45:31,278
...و ما فقط... داشتيم
سر به سر يارو ميذاشتيم

663
00:45:31,313 --> 00:45:32,310
...اينكار

664
00:45:32,345 --> 00:45:35,177
اسمش جعل مدركه

665
00:45:35,212 --> 00:45:37,110
جيمي، اينكار ممكنه واقعا بهت صدمه بزنه

666
00:45:37,145 --> 00:45:39,010
...اگه بو ببرن، اگه گير بيفتي

667
00:45:39,045 --> 00:45:41,110
هيچوقت قرار نيست بو ببرن

668
00:45:41,145 --> 00:45:43,443
جدي؟ مثل مجرم‌هاي احمق داري حرف ميزني

669
00:45:43,479 --> 00:45:46,043
اگه همينطور ادامه بدي، بالاخره بو ميبرن

670
00:45:48,012 --> 00:45:51,943
به چه قيمتي، جيمي؟

671
00:45:51,978 --> 00:45:54,176
بخاطر چي آخه؟

672
00:46:10,377 --> 00:46:14,141
نميخوام در مورد اين چيزا بشنوم

673
00:46:14,177 --> 00:46:16,908
هيچوقت، باشه؟

674
00:46:20,743 --> 00:46:23,407
جدي گفتم، جيمي

675
00:46:25,576 --> 00:46:27,507
باشه

676
00:46:27,508 --> 00:46:29,506
مترجمين: آرين و كيارش
[ Drama & Breaking Bad ]

677
00:46:29,507 --> 00:46:31,505
گروه ترجمه ايران فيلم
[ IranFilm.Net ]

678
00:46:31,506 --> 00:46:33,504
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد
[ TvWorld.info ]

679
00:46:33,505 --> 00:46:35,502
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
[ WwW.TinyMoviez.Co ]

680
00:46:36,792 --> 00:46:38,590
[ Instagram.com/SerMovies ]

681
00:46:38,614 --> 00:46:42,614
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net