1
00:01:23,635 --> 00:01:25,891
"سينابون"
جين - مدير
(سينابون يك شيريني پزي زنجيره‌اي در امريكاست)

2
00:03:19,534 --> 00:03:21,455
يه نگاهي به اونجا بنداز -
باشه -

3
00:03:31,306 --> 00:03:34,233
نديدين يه پسري با كت مخمل از اينجا رد بشه؟

4
00:03:34,967 --> 00:03:36,537
جناب؟

5
00:03:37,341 --> 00:03:38,943
جناب

6
00:03:39,325 --> 00:03:41,851
يك مرد جوون، موي تيره، كت مخمل

7
00:03:41,877 --> 00:03:43,732
پليسِ شهر اوماها

8
00:03:45,442 --> 00:03:47,077
خب چي شد؟

9
00:03:54,980 --> 00:03:57,094
نيك، بيا اينجا

10
00:04:01,128 --> 00:04:03,198
نميخواي بياي بيرون؟

11
00:04:11,058 --> 00:04:13,138
بي‌زحمت كتتو باز كن

12
00:04:18,272 --> 00:04:19,923
جناب من شما رو دستگير ميكنم

13
00:04:19,960 --> 00:04:22,064
لطفا دستاتو بذار روي سرت

14
00:04:27,628 --> 00:04:29,395
نيك، ميشه اونا رو جمع بكني؟

15
00:04:29,431 --> 00:04:30,809
باشه

16
00:04:35,715 --> 00:04:37,760
خيلي خب، راه بيوفت

17
00:04:38,467 --> 00:04:39,844
ممنون

18
00:04:41,221 --> 00:04:44,253
!هيچي نگو، ميفهمي؟ وكيل بگير

19
00:04:50,961 --> 00:04:52,709
وكيل بگير

20
00:04:54,818 --> 00:04:56,789
عوضي

21
00:05:07,816 --> 00:05:09,320
خانوما -
سلام جين -

22
00:05:09,355 --> 00:05:10,503
ناهارت خوب بود؟

23
00:05:10,529 --> 00:05:13,134
آره. چي ميخواي؟

24
00:05:13,171 --> 00:05:15,181
رول ها آماده شدن

25
00:05:15,207 --> 00:05:16,888
باشه

26
00:05:42,749 --> 00:05:47,763
Drama مترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين

27
00:05:47,765 --> 00:05:51,897
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

28
00:05:51,898 --> 00:05:54,906
همكاري مشترك با
WwW.IranFilm.Net
WwW.TvWorld.Info

29
00:05:58,465 --> 00:06:00,806
خب ميتونم به هاوارد بگم

30
00:06:00,841 --> 00:06:03,760
كه تو نه استعفا ميدي نه خودتو
بازنشسته ميكني؟

31
00:06:05,297 --> 00:06:08,946
و ميشه اين آشغالا رو از رو ديوارا برداريم؟

32
00:06:11,565 --> 00:06:13,939
زنگ ميزنم هاوارد

33
00:06:13,964 --> 00:06:15,467
جيمي

34
00:06:15,492 --> 00:06:19,596
ميدوني كه همين الان به
يك جرم اعتراف كردي؟

35
00:06:19,989 --> 00:06:21,696
فكر كنم

36
00:06:21,942 --> 00:06:24,055
ولي حالت بهتر شد، درسته؟

37
00:06:24,800 --> 00:06:27,158
بعلاوه، اين حرف تو مقابل حرف منه

38
00:07:10,209 --> 00:07:11,674
البته

39
00:07:11,699 --> 00:07:13,539
برميگرده

40
00:07:13,800 --> 00:07:16,180
چه فرقي ميكنه من چي گفتم، هاوارد؟

41
00:07:16,213 --> 00:07:17,783
چرا دندوناي اسب پيشكش رو ميشمري؟

42
00:07:17,808 --> 00:07:19,148
...اون

43
00:07:19,875 --> 00:07:22,660
،آره خب هرچي كه بود
الان ديگه بيخيالش شده. باشه؟

44
00:07:22,685 --> 00:07:25,378
و راستي، خواهش ميكنم

45
00:07:35,590 --> 00:07:37,540
خب، هاوارد دوباره نفس ميكشه

46
00:07:37,566 --> 00:07:39,546
اونو خيلي خوشحال كردي

47
00:08:07,276 --> 00:08:08,881
!جيمي

48
00:08:09,228 --> 00:08:10,731
جيمي، اگه ميخواي كمك بكني

49
00:08:10,757 --> 00:08:12,996
حداقل يكم كلاس از خودت نشون بده

50
00:08:13,022 --> 00:08:14,117
...كلاس؟ چي ميگي

51
00:08:14,142 --> 00:08:16,184
نبايد سريع جداشون بكني

52
00:08:16,211 --> 00:08:18,935
اينطوري رنگ چوب هم باهاش كنده ميشه

53
00:08:18,968 --> 00:08:20,571
رنگ چوب ها دست نخورده

54
00:08:20,597 --> 00:08:23,707
معلومه كه خراب شده. نگاه كن. نگاه كن

55
00:08:23,850 --> 00:08:26,559
خب شايد بهتر بود قبل اينكه روشون چسب ميزدي

56
00:08:26,594 --> 00:08:27,766
به فكر چوب ديوار ميبودي

57
00:08:27,791 --> 00:08:29,462
من به كمكت نياز ندارم

58
00:08:29,545 --> 00:08:31,401
يادم نمياد ازت كمك خواسته باشم

59
00:08:31,427 --> 00:08:33,497
ببخشيد بابا. باشه؟

60
00:08:33,833 --> 00:08:36,741
باشه با كلاس انجامش ميدم. نشون بده

61
00:08:37,069 --> 00:08:38,626
اينطوري

62
00:08:39,066 --> 00:08:40,749
...با آرامش

63
00:08:40,783 --> 00:08:43,592
با انگشت شست لوله مي‌كنيشون

64
00:08:43,680 --> 00:08:46,234
چپ و بعدش راست

65
00:08:46,577 --> 00:08:47,810
ديدي؟

66
00:08:47,836 --> 00:08:51,146
انگشت هاي شست رو متناوب، بالا و پايين ميكني

67
00:08:52,018 --> 00:08:54,572
و اينطوري چسب رو لوله ميكني

68
00:08:54,598 --> 00:08:56,030
چاك، فكر كنم بايد به جاي چسب

69
00:08:56,055 --> 00:08:58,590
با يه چيز ديگه اينطوري ور بري

70
00:08:58,616 --> 00:09:00,708
يالا. نشونم بده

71
00:09:01,359 --> 00:09:03,459
آروم. آروم

72
00:09:03,484 --> 00:09:05,330
چپ و بعدش راست

73
00:09:05,726 --> 00:09:09,311
چپ، راست -
فهميدم. موم بزن و بكنش -

74
00:09:10,086 --> 00:09:11,723
آقاي مياگي

75
00:09:12,457 --> 00:09:13,966
بچه كاراته‌كار

76
00:09:17,170 --> 00:09:18,675
واقعا؟

77
00:09:31,157 --> 00:09:33,389
خداي من

78
00:09:33,415 --> 00:09:35,263
ماجراجويي هاي مِيبل

79
00:09:35,299 --> 00:09:38,174
خيلي وقته اينو فراموش كرده بودم

80
00:09:38,211 --> 00:09:40,607
اينو يادت مياد چاك؟ -
آره -

81
00:09:41,088 --> 00:09:43,767
هري تورستن پك -
آره -

82
00:09:43,793 --> 00:09:46,008
ميبل وارد كوه ميشه

83
00:09:46,034 --> 00:09:48,007
و اونجا با پادشاه شيريني‌ها آشنا ميشه

84
00:09:48,033 --> 00:09:49,498
...و پادشاه بهش

85
00:09:49,523 --> 00:09:52,499
...يك ژله‌ي خيلي خوشمزه ميده و

86
00:09:54,245 --> 00:09:56,101
لعنتي، مال سال 1912

87
00:09:56,127 --> 00:09:58,400
آره. مال گرمي داونپورت بود

88
00:09:58,426 --> 00:10:00,130
اسمشو توي كتاب نوشته

89
00:10:00,155 --> 00:10:02,769
سالي كه تايتانيك غرق شد

90
00:10:02,795 --> 00:10:04,682
اينو براي شاگردهاش خوند

91
00:10:04,707 --> 00:10:05,943
لعنتي

92
00:10:05,969 --> 00:10:07,997
و مامان براي من خوندش

93
00:10:08,022 --> 00:10:10,172
من برات خوندمش

94
00:10:11,331 --> 00:10:13,201
تو يادت نمياد

95
00:10:13,227 --> 00:10:14,744
آره، آره

96
00:10:14,769 --> 00:10:17,274
حالا كه گفتي يادم اومد. آره

97
00:10:17,374 --> 00:10:20,244
چند سالم بود؟ پنج يا شيش؟

98
00:10:21,375 --> 00:10:26,270
يه چراغ خواب عجيب داشتي

99
00:10:26,295 --> 00:10:28,267
و كاملا شيفته‌ش بودي

100
00:10:28,450 --> 00:10:30,054
...شكل

101
00:10:30,634 --> 00:10:33,236
!شكل دافي داك بود -
...يه كپي ناقص از دافي داك بود -

102
00:10:33,262 --> 00:10:34,960
...كه يه منقار خيلي -
قرمز داشت -

103
00:10:34,985 --> 00:10:36,293
آره منقارشو يادم مياد -
آره، آره آره -

104
00:10:36,319 --> 00:10:37,796
و اونقدر داغ ميشد

105
00:10:37,821 --> 00:10:39,378
...كه ما نگران بوديم خونه رو به آتيش بكشه، اما

106
00:10:39,404 --> 00:10:41,306
درسته -
تو نميذاشتي كسي بهش دست بزنه -

107
00:10:41,332 --> 00:10:44,872
آره تو... واقعا حافظه‌ي خوبي داري چاك

108
00:10:45,381 --> 00:10:47,371
منقار قرمز و چيزاي ديگه

109
00:10:47,407 --> 00:10:49,597
...اسم اون دختر بچه‌اي كه

110
00:10:49,622 --> 00:10:52,495
سه خونه بالاتر از ما زندگي ميكرد چي بود؟

111
00:10:52,719 --> 00:10:55,226
موهاش كوتاه بود -
جيمي -

112
00:10:55,251 --> 00:10:58,130
و هميشه تو خاك و خل بود. هميشه كثيف بود

113
00:10:58,156 --> 00:11:00,436
!جيمي! جيمي -
...ازش خوشم ميومد. اون هميشه -

114
00:11:01,879 --> 00:11:05,082
حتي فكرشم نكن كه من
اتفاقي كه امروز اينجا افتادو فراموش ميكنم

115
00:11:11,931 --> 00:11:14,144
و تو بهاشو پس ميدي

116
00:11:32,144 --> 00:11:34,622
باغمو ننوشتين

117
00:11:35,176 --> 00:11:37,132
خب باغ شما جزوي از حياط خونه‌اتونه

118
00:11:37,168 --> 00:11:39,909
درنتيجه به صورت خودكار جزو املاكي
محسوب ميشه كه به جن ارث ميرسه

119
00:11:39,934 --> 00:11:42,452
جزو خونه‌ست، مامان

120
00:11:42,806 --> 00:11:45,770
خب به نظرم بازم بايد مكتوبش بكنين

121
00:11:45,796 --> 00:11:49,575
چون شايد يه قاضي فاسد
بخواد اونو از چنگمون در بياره

122
00:11:50,072 --> 00:11:52,970
باشه، ميتونيم بنويسيمش

123
00:11:54,235 --> 00:11:55,589
بذار ببينم

124
00:11:56,131 --> 00:11:57,523
باغ

125
00:11:57,548 --> 00:11:58,902
سلام من برگشتم

126
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
سلام خانوما. جيمي مك‌گيل هستم

127
00:12:00,746 --> 00:12:02,816
سلام جيمي. كارمون تقريبا تمومه

128
00:12:02,841 --> 00:12:05,069
...عاليه. ميشه منم -
ديگه چيزي نمونده -

129
00:12:05,095 --> 00:12:07,240
تا يك دقيقه ديگه ميام پيشت

130
00:12:15,618 --> 00:12:17,457
حوض هم ذكر كنين

131
00:12:17,482 --> 00:12:19,400
توي باغه

132
00:12:20,648 --> 00:12:22,237
حوض

133
00:12:34,672 --> 00:12:36,717
خيلي خب خانوما

134
00:12:36,743 --> 00:12:37,964
خيلي ممنون كه كمك كردين

135
00:12:37,989 --> 00:12:38,998
خواهش ميكنم

136
00:12:39,024 --> 00:12:40,456
ممنون كه انقدر صبر به خرج دادين

137
00:12:40,482 --> 00:12:42,233
و خانم ايهرن، اگه شما و مارگارت

138
00:12:42,258 --> 00:12:44,249
،چيزي لازم داشتين... هرچي كه بود

139
00:12:44,275 --> 00:12:45,725
شب يا روز با خودم تماس بگيرين

140
00:12:45,750 --> 00:12:48,324
ايشون خانوم شيماسكو هستن
و اسم دخترشون جنه

141
00:12:48,350 --> 00:12:51,051
ببخشيد. يه لحظه قاط زدم

142
00:12:51,076 --> 00:12:52,210
خدافظ

143
00:12:52,235 --> 00:12:53,541
خدافظ. ممنون -
مراقب باشين -

144
00:12:53,567 --> 00:12:55,156
باشه. ممنون

145
00:12:57,538 --> 00:12:59,434
تو يك ابرقهرماني

146
00:12:59,460 --> 00:13:02,067
خيلي مديونتم

147
00:13:12,735 --> 00:13:14,402
خب، چاك چطوره؟

148
00:13:14,496 --> 00:13:16,627
...از بحران جلوگيري شد

149
00:13:16,653 --> 00:13:17,842
فكر كنم

150
00:13:17,867 --> 00:13:21,669
...دوباره شد همون چاك سابق

151
00:13:22,555 --> 00:13:24,292
ميخواي راجع بهش صحبت بكني؟

152
00:13:25,117 --> 00:13:26,587
بستگي داره

153
00:13:26,800 --> 00:13:28,876
شايد مربوط به اون چيزي باشه

154
00:13:28,901 --> 00:13:31,461
كه خودت گفتي هيچوقت راجع بهش باهات صحبت نكنم

155
00:13:31,487 --> 00:13:33,515
باشه. پس ممنون

156
00:13:33,719 --> 00:13:35,458
بايد برگردم سر كارم

157
00:13:35,484 --> 00:13:36,735
بهتر نيست فعلا تعطيل كنيم؟

158
00:13:36,760 --> 00:13:39,156
شام مهمون من

159
00:13:39,260 --> 00:13:40,682
شوخي ميكني ديگه؟

160
00:13:40,707 --> 00:13:42,580
ميدوني چقدر عقبم؟

161
00:13:42,606 --> 00:13:45,323
اون هشت تا وصيتي كه بايد تموم بكنمم كه بماند

162
00:13:45,348 --> 00:13:46,835
چي ميگي؟ وصيت ها رو خودم انجام ميدم

163
00:13:46,860 --> 00:13:48,559
نه نميدي -
معلومه كه ميدم -

164
00:13:48,592 --> 00:13:50,408
منظورم وصيتنامه‌هاست. اونا موكل‌هاي منن

165
00:13:50,434 --> 00:13:51,636
اونا موكلاي منن

166
00:13:51,662 --> 00:13:53,190
من و تو همكار نيستيم، يادت نمياد؟

167
00:13:53,215 --> 00:13:55,682
وقتي كه من با موكلا صحبت ميكنم
ديگه نميتونم كارشون رو به تو منتقل كنم

168
00:13:55,708 --> 00:13:58,722
بيخيال. حالا چرا جلوي من قانونمداري ميكني؟

169
00:13:58,748 --> 00:14:00,149
كي اهميت ميده؟

170
00:14:01,021 --> 00:14:03,329
ببين، من به تك تكشون توضيح دادم

171
00:14:03,355 --> 00:14:05,127
كه من قراره به جاي تو وكيل اونا باشم

172
00:14:05,153 --> 00:14:07,365
سعي كردم قانعشون كنم كه موكل ما بمونن

173
00:14:07,390 --> 00:14:09,621
شيش تاشون رفتن -
شايد بتوني پس بگيريشون -

174
00:14:09,647 --> 00:14:11,274
...ببين، اگه قضيه سر پوله

175
00:14:11,300 --> 00:14:14,049
.قضيه سر پول نيست
پول مال خودت

176
00:14:14,074 --> 00:14:16,344
طوري رفتار نكن كه انگار من اينو ميخواستم

177
00:14:16,370 --> 00:14:18,531
خدايا، انگار همينطوريش سرم شلوغ نيست

178
00:14:25,256 --> 00:14:27,295
عصباني شدي؟

179
00:14:28,505 --> 00:14:30,365
عصباني نيستم

180
00:14:32,169 --> 00:14:34,103
...فقط اينكه

181
00:14:36,204 --> 00:14:38,410
به يه چيزايي فكر ميكنم

182
00:14:44,559 --> 00:14:47,784
امروز واسه ده دقيقه، چاك ازم متنفر نبود

183
00:14:50,460 --> 00:14:52,868
يادم رفته بود چه حسي ميده

184
00:15:18,074 --> 00:15:19,626
جيمي

185
00:15:21,584 --> 00:15:25,566
ميدوني كه همين الان به
يك جرم اعتراف كردي؟

186
00:15:26,270 --> 00:15:27,698
فكر كنم

187
00:15:28,089 --> 00:15:30,195
ولي حالت بهتر شد، درسته؟

188
00:15:31,388 --> 00:15:34,271
بعلاوه، اين حرف تو مقابل حرف منه

189
00:15:34,740 --> 00:15:36,379
همينقدر بود

190
00:15:38,214 --> 00:15:39,558
هاوارد؟

191
00:15:39,584 --> 00:15:41,864
همينقدر بود

192
00:15:43,261 --> 00:15:44,623
ميشه...؟

193
00:15:45,579 --> 00:15:47,484
اوه، آره

194
00:15:50,587 --> 00:15:53,310
خب حالا حرفمو باور ميكني؟

195
00:15:56,217 --> 00:15:58,509
نميدونم از كجا شروع كنم

196
00:15:59,366 --> 00:16:01,631
اما آره، حرفتو باور ميكنم

197
00:16:01,920 --> 00:16:05,228
برادرت يكي از اون حرومزاده‌هاي حرفه‌ايه

198
00:16:06,326 --> 00:16:07,628
توهين نباشه

199
00:16:08,735 --> 00:16:11,614
فقط اي كاش قبل اينكه ميخواستي

200
00:16:11,640 --> 00:16:14,067
،نقشه‌تو عملي بكني
باهام يه صحبتي ميكردي

201
00:16:14,092 --> 00:16:16,633
ميدونم هاوارد، و پشيمونم كه خبرت نكردم

202
00:16:16,659 --> 00:16:18,408
...فقط اينكه بايد يك طوري

203
00:16:18,433 --> 00:16:20,933
حرفمو بهت ثابت ميكردم

204
00:16:20,958 --> 00:16:24,159
اون موقعي كه نزديك بود بهم سكته بدي رو نميگم

205
00:16:24,645 --> 00:16:26,625
...چاك، اين نوار

206
00:16:26,651 --> 00:16:29,381
مطمئن نيستم فايده‌اي داشته باشه

207
00:16:29,406 --> 00:16:31,881
ببين، تو بهتر از من با قوانين مربوط به مدارك آشنايي

208
00:16:31,918 --> 00:16:33,723
،اما نواري كه مخفيانه ضبط شده

209
00:16:33,748 --> 00:16:35,807
در كنار يك زنجيره از مدارك مشكل‌دار ديگه؟

210
00:16:35,842 --> 00:16:37,691
تائيد كردن همچين مدركي خيلي سخته

211
00:16:37,717 --> 00:16:38,913
موافقم

212
00:16:38,939 --> 00:16:40,724
و حتي اگه تونستي به هيئت منصفه نشونش بدي

213
00:16:40,749 --> 00:16:42,185
جيمي چندتا متخصص صوت مياره

214
00:16:42,210 --> 00:16:43,512
و ميگه اين صداي خودش نيست

215
00:16:43,538 --> 00:16:45,075
و ميگه نوار دستكاري شده

216
00:16:45,101 --> 00:16:46,256
مطمئنم همينكارو ميكنه

217
00:16:46,281 --> 00:16:47,784
ميخواي اين نوار رو به كوين واكتل

218
00:16:47,810 --> 00:16:49,382
توي مِساورده نشون بدي؟

219
00:16:49,408 --> 00:16:51,781
حيف كه نميشه اينكارو كرد

220
00:16:51,806 --> 00:16:53,283
چون اونا كه ديگه برنميگردن

221
00:16:53,308 --> 00:16:54,875
تحت هيچ شرايطي ما رو استخدام نميكنن

222
00:16:54,901 --> 00:16:58,386
شك دارم حتي بذارن وارد شركتشون بشيم

223
00:16:58,411 --> 00:17:00,712
چاك، اگه اون نوار نه توي دادگاه تاثيري داره

224
00:17:00,738 --> 00:17:02,766
نه اذهان عمومي رو تغيير ميده

225
00:17:02,791 --> 00:17:04,093
پس فايده‌ش چيه؟

226
00:17:04,119 --> 00:17:06,694
چون من كه نميتونم حتي يك فايده‌شو تشخيص بدم

227
00:17:07,756 --> 00:17:09,222
من ميتونم

228
00:17:29,094 --> 00:17:30,887
اينكارو نكن

229
00:19:03,358 --> 00:19:05,528
زباله‌دان خودروهاي 5جي

230
00:21:55,827 --> 00:22:00,745
آقا ما تا يك ربع ديگه ميبنديم

231
00:22:07,405 --> 00:22:09,450
ميشه برام يه تاكسي بگيري؟

232
00:22:11,809 --> 00:22:14,212
ماشينتون چي ميشه؟

233
00:22:15,007 --> 00:22:16,446
مال خودت

234
00:22:21,024 --> 00:22:23,499
زباله‌دان 5جي

235
00:22:23,525 --> 00:22:27,174
خيابون برادوي، سر كوچه‌ش باشگاه بابي فاستره

236
00:22:27,832 --> 00:22:31,648
بله به نام آقاي... آقاي... اسمتون چي بود؟

237
00:22:31,674 --> 00:22:33,348
ارمانتراوت

238
00:22:33,526 --> 00:22:35,565
بله، ارمانتراوت

239
00:22:36,142 --> 00:22:37,658
بله

240
00:22:37,984 --> 00:22:41,291
بهش بگين دم در پارك كنه و بوق بزنه

241
00:22:42,124 --> 00:22:44,097
باشه. ممنون

242
00:22:45,205 --> 00:22:46,503
تو راهه

243
00:22:46,529 --> 00:22:47,984
ممنون

244
00:23:35,656 --> 00:23:39,393
واسه كاپريس مدل 87 كلاهك باك ميفروشين؟

245
00:23:39,418 --> 00:23:40,537
حتما

246
00:23:40,563 --> 00:23:43,914
كلاهك‌هاي جي ام بايد اون پايين تو بخش آبي باشن

247
00:26:51,604 --> 00:26:52,809
مطمئنين لازم نيست اونا رو

248
00:26:52,842 --> 00:26:54,539
براتون تا توي ماشين بيارم؟

249
00:26:54,565 --> 00:26:56,015
حرفشم نزن

250
00:26:56,023 --> 00:26:57,660
اميدوارم وقتتونو با نشون دادن

251
00:26:57,696 --> 00:26:59,401
عكس‌هاي قديميم تلف نكرده باشم

252
00:26:59,426 --> 00:27:02,833
خداي من نه. عروسي نوه‌تون خيلي خوشگل بود

253
00:27:03,463 --> 00:27:06,458
وقتي برگردم، بهتون عكس‌هاي مهموني
تصديق خواهرزادمو نشون ميدم

254
00:27:06,492 --> 00:27:08,163
!صبر كنين تا گل‌هاشو ببينين

255
00:27:09,333 --> 00:27:10,662
گل رز -
آره -

256
00:27:10,698 --> 00:27:12,202
اطلسي، اركيده -
آره -

257
00:27:12,237 --> 00:27:13,798
مي‌دوني اونا بو ندارن؟ -
...خب -

258
00:27:13,831 --> 00:27:15,890
و گُل نفس كودك و گل تكمه‌اي

259
00:27:15,919 --> 00:27:17,522
باشه -
گل زنبق دره -

260
00:27:17,559 --> 00:27:19,524
خب، وقتي ديدمشون باور مي‌كنم

261
00:27:19,550 --> 00:27:21,238
مينا، گل مينا رو كه نگو

262
00:27:21,265 --> 00:27:22,667
حالا يه كاري دارم كه بايد بهش برسم

263
00:27:22,671 --> 00:27:23,992
باشه -
باشه، باي باي -

264
00:27:24,018 --> 00:27:25,506
!خدافظ -
!مي‌بينمت -

265
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
ممنون كه انقدر صبر به خرج دادين

266
00:27:30,308 --> 00:27:32,313
نفر بعدي كيه؟

267
00:27:35,891 --> 00:27:37,571
بايد من باشم

268
00:27:43,032 --> 00:27:44,519
سلام سلام

269
00:27:44,545 --> 00:27:46,831
از ديدن دوباره‌ت خوشحالم

270
00:27:46,856 --> 00:27:50,938
من، تو و موكلينت رو
تا پايگاهم اسكورت كردم

271
00:27:51,393 --> 00:27:53,758
با تو با مهمان‌نوازي و احترام برخورد كردم

272
00:27:53,783 --> 00:27:54,970
و حالا فهميدم كه

273
00:27:55,007 --> 00:27:56,812
هر حرفي كه از دهنت
در مياد يه دروغ كثيفه

274
00:27:56,837 --> 00:27:59,589
...سروان، خواهش مي‌كنم، چرا
بشينيد، راحت باشيد

275
00:27:59,616 --> 00:28:02,511
قهوه‌اي نوشيدني‌اي چيزي
ميل دارين براتون بيارم؟

276
00:28:02,545 --> 00:28:05,512
و اوني كه ادعا ميكردي قهرمان جنگيه، به نام فاج تالبوت؟

277
00:28:05,538 --> 00:28:07,290
همچين كسي وجود نداره
هيچوقت نداشت

278
00:28:07,315 --> 00:28:10,588
قبول، شايد يكم تحريف كرده باشم

279
00:28:10,614 --> 00:28:12,470
شما با ادعاهاي دروغين
وارد ملك دولت شدين آقا

280
00:28:12,495 --> 00:28:14,986
من تو رويه‌ها و مقوله‌ها

281
00:28:15,012 --> 00:28:16,318
و اين چيزاي شما تخصصي ندارم

282
00:28:16,344 --> 00:28:19,330
پس اگه، نتونستيم خيلي دقيق
كارمون رو درست پيش ببريم

283
00:28:19,356 --> 00:28:21,835
من عميقاً بابت هرگونه
سوءتفاهمي عذر مي‌خوام

284
00:28:21,860 --> 00:28:23,057
!نه نه! اين يه سوءتفاهم نيست

285
00:28:23,083 --> 00:28:24,836
فقط عقب بايستا! يه
تصوير بزرگ ازش در نظر بگير، باشه؟

286
00:28:24,861 --> 00:28:26,223
چه خسارتي ايجاد شده؟

287
00:28:26,248 --> 00:28:27,753
هي، مگه كي آسيب ديده؟

288
00:28:27,789 --> 00:28:29,043
چي خراب شده؟

289
00:28:29,069 --> 00:28:30,400
پايگاه هنوز اونجاست درسته؟

290
00:28:30,426 --> 00:28:32,030
...به گمونم «بي‌52» هنوز

291
00:28:32,055 --> 00:28:33,968
بي‌29 -
ها؟ -

292
00:28:34,044 --> 00:28:36,721
بي‌29
فيفي بي29 هست

293
00:28:37,412 --> 00:28:38,980
...من نمي

294
00:28:39,201 --> 00:28:41,977
ها، اينا همش برا تو يه
جك بزرگ مسخره‌ست آره؟

295
00:28:42,757 --> 00:28:44,896
تو از تبليغ خوشت نمياد -
نه نمياد -

296
00:28:44,922 --> 00:28:46,325
...ولي اين موضوع هيچ ربطي به تبليغه نداره

297
00:28:46,350 --> 00:28:47,920
خب، انتقاد سازنده رو
هميشه قبول مي‌كنم

298
00:28:47,945 --> 00:28:49,347
...ولي من -
ولي بايد بفهمي -

299
00:28:49,373 --> 00:28:51,251
كه بيشتر مردم اينو دلگرم‌كننده مي‌دونن

300
00:28:51,299 --> 00:28:52,362
حتي از روي ميهن‌پرستي -
نه -

301
00:28:52,388 --> 00:28:53,845
برو آمار داوطلب‌هاي جديد رو ببين

302
00:28:53,870 --> 00:28:56,010
مي‌بيني افزايش پيدا كردن
و مي‌دوني چيه؟

303
00:28:56,035 --> 00:28:58,141
اگه معلوم شد كه فاج توي جنگ نبود

304
00:28:58,167 --> 00:29:00,646
فاج اصلاً وجود نداره
پس توي جنگ نبود

305
00:29:00,671 --> 00:29:02,289
خب، تام كروز هم نبود

306
00:29:02,326 --> 00:29:04,611
ولي ببين فيلم تاپ گان چقدر براتون تبليغ كرد

307
00:29:04,764 --> 00:29:07,616
تو بهم دروغ گفتي
توي صورتم بهم دروغ گفتي

308
00:29:07,642 --> 00:29:09,458
و نمي‌تونم بذارم ازش قسر در بري

309
00:29:09,495 --> 00:29:11,024
...فكر كنم ما بايد

310
00:29:11,049 --> 00:29:12,812
بايد اين بحث رو تموم كنيم

311
00:29:12,837 --> 00:29:15,381
...پس، مي‌تونم برات قهوه بيارم يا

312
00:29:15,407 --> 00:29:18,922
نه نه، بهت ميگم چه اتفاقي ميفته

313
00:29:18,948 --> 00:29:20,844
تو پخش اون تبليغ رو متوقف مي‌كني

314
00:29:20,869 --> 00:29:22,250
و اگه يه بار ديگه
اون تبليغ رو پخش كني

315
00:29:22,275 --> 00:29:23,877
ميرم پيش دادستان دادگاه نظامي

316
00:29:23,903 --> 00:29:25,281
...و ما تو رو به جرم

317
00:29:25,343 --> 00:29:27,014
ورود غيرقانوني، معرفي غلط خودت

318
00:29:27,051 --> 00:29:28,856
دروغگويي، و هر چيز ديگه بازداشت مي‌كنيم

319
00:29:28,891 --> 00:29:30,998
ناموساً براي هشت ثانيه
تبليغ تلويزيوني؟

320
00:29:31,023 --> 00:29:34,438
يا اون تبليغ رو ديگه پخش نمي‌كني
يا بهاي سنگيني بابتش مي‌پردازي

321
00:29:35,011 --> 00:29:36,866
شيرفهم شدي؟

322
00:29:38,849 --> 00:29:40,509
برو شكايت كن

323
00:29:40,660 --> 00:29:42,335
جدي؟ -
آره -

324
00:29:42,361 --> 00:29:43,652
شكايت كنم؟ -
آره، بچرخ تا بچرخيم -

325
00:29:43,678 --> 00:29:45,087
تو فرمانده‌ت رو بيار اينجا

326
00:29:45,112 --> 00:29:47,187
و من براش توضيح ميدم
چطوري ما رو داخل پايگاه راه دادي

327
00:29:47,212 --> 00:29:48,229
برامون فرش قرمز پهن كردي

328
00:29:48,283 --> 00:29:50,171
نه، چون با دروغگويي جلو اومدي

329
00:29:50,197 --> 00:29:52,052
نه اون جوري كه من يادمه

330
00:29:52,078 --> 00:29:53,941
و من چند تا شاهد دارم
كه پشتم رو داشته باشن

331
00:29:53,966 --> 00:29:55,832
دوست داري يه افسر نيروي هوايي باشي؟

332
00:29:55,858 --> 00:29:57,703
فكر مي‌كني ايالات متحده دوست داره عليه

333
00:29:57,728 --> 00:29:59,605
يه پيرمرد ويلچرسوار شكايت بكنه؟

334
00:29:59,631 --> 00:30:01,730
توي فيلم ايستاده بود

335
00:30:01,755 --> 00:30:03,203
!اصلاً سوار ويلچر نبود -
خب آره -

336
00:30:03,229 --> 00:30:04,503
خب ظاهراً هست

337
00:30:04,529 --> 00:30:05,546
و وقتي تو دادگاه حاضر بشه

338
00:30:05,571 --> 00:30:07,342
!بهتره بدوني روي ويلچر خواهد بود

339
00:30:07,367 --> 00:30:09,331
درسته، چون تو يه وكيل آمبولانسي
به‌دردنخور هستي

340
00:30:09,357 --> 00:30:10,718
چون همه‌تون مثل همين

341
00:30:10,743 --> 00:30:11,834
هميشه خودت رو از بقيه سر مي‌دوني

342
00:30:11,859 --> 00:30:14,187
هميشه سعي داري كاري كني
...حس كنم كه من

343
00:30:21,825 --> 00:30:24,371
ببين، من يه وكيلم

344
00:30:24,396 --> 00:30:26,494
و اين كاريه كه من همه‌ي روز
و هر روز مي‌كنم

345
00:30:26,520 --> 00:30:28,117
پس، اين چطوره؟

346
00:30:28,143 --> 00:30:30,621
من هوايپما نمي‌رونم

347
00:30:31,188 --> 00:30:32,701
تو هم پا تو دادگاه نذار

348
00:30:32,726 --> 00:30:34,408
اين از نظرت خوبه؟

349
00:30:38,922 --> 00:30:41,115
مي‌دوني، آدمايي مثل تو

350
00:30:41,909 --> 00:30:44,493
فكر مي‌كنن خيلي باهوشن

351
00:30:45,022 --> 00:30:47,910
و فكر مي‌كنن لازم نيست
با هيچكس روراست باشن

352
00:30:48,888 --> 00:30:50,887
چرخ مي‌چرخه

353
00:30:51,060 --> 00:30:52,908
هميشه مي‌چرخه

354
00:31:07,622 --> 00:31:09,081
"وكيلي كه مي‌تونين بهش اعتماد كنين"

355
00:31:09,106 --> 00:31:10,709
!فقط حرف مفت

356
00:31:12,407 --> 00:31:14,691
!بابت خدمت‌تون ممنونم

357
00:33:25,694 --> 00:33:28,364
سه و نيم صبح؟ جدي؟

358
00:33:30,075 --> 00:33:31,363
اينو برام مياري؟

359
00:33:32,596 --> 00:33:34,616
بذار ببينم

360
00:33:40,315 --> 00:33:42,655
واقعاً مي‌خوايش؟ -
آره -

361
00:33:42,691 --> 00:33:44,830
پس آره، يكي رو مي‌شناسم كه
مي‌تونه گيرش بياره

362
00:33:44,867 --> 00:33:46,488
چقدر؟

363
00:33:46,561 --> 00:33:48,266
شبيه كسي هستم كه مي‌خواد تيغت بزنه؟

364
00:33:48,291 --> 00:33:51,490
هرچقدر بهش پول بدم برات تموم ميشه
به اضافه سهم من

365
00:33:51,526 --> 00:33:53,209
خب بگو چقدر ميشه

366
00:33:53,235 --> 00:33:56,509
معمولاً رو پونصد تاست

367
00:33:56,546 --> 00:34:00,608
ولي با توجه به اينكه
نصف شب سراغم اومدي

368
00:34:00,830 --> 00:34:02,607
بكنيمش هزار دلار

369
00:34:14,487 --> 00:34:16,325
هي، «پاپ چطوره؟

370
00:34:16,424 --> 00:34:18,061
خوبه؟

371
00:34:20,122 --> 00:34:21,275
آره

372
00:34:21,311 --> 00:34:23,718
تموم روز كه تنهاش نمي‌ذاري، مي‌ذاري؟

373
00:34:23,754 --> 00:34:26,712
كلي رفيق داره -
خوبه -

374
00:34:28,734 --> 00:34:30,645
هي، اين چند روزي طول مي‌كشه

375
00:34:30,681 --> 00:34:33,051
پس بهت خبر ميدم

376
00:34:33,780 --> 00:34:35,613
و دفعه‌ي بعد

377
00:34:35,723 --> 00:34:39,311
سعي كن توي روز با هم كار كنيم

378
00:35:16,701 --> 00:35:20,359
خب، اين قطعاً به پاورپوينت
چهارشنبه‌م كمك مي‌كنه

379
00:35:22,002 --> 00:35:23,344
عاليه

380
00:35:24,995 --> 00:35:27,675
اين نسخه‌ي اوليه‌ي يه نامه‌ست
كه كوين به رابط آريزونا فرستاده

381
00:35:27,701 --> 00:35:30,497
مي‌دونم دوست داره شخصاً حرف بزنه

382
00:35:30,523 --> 00:35:32,557
عاشقش ميشه

383
00:35:32,593 --> 00:35:35,607
باورم نميشه اين همه كار
رو تو سه روز كردي

384
00:35:36,687 --> 00:35:38,664
اينو درست خوندم

385
00:35:38,690 --> 00:35:40,462
زمان دادرسي مجدد رو جلوتر آوردي؟

386
00:35:40,487 --> 00:35:42,462
آره، اونا سه زمان ممكن هستن

387
00:35:42,498 --> 00:35:44,604
كه بسته به برنامه‌ي تو و كوين دارن

388
00:35:44,641 --> 00:35:46,748
زودترين زماني كه گيرم اومد چهارمه

389
00:35:46,773 --> 00:35:48,980
تقريباً سه هفته جلوش آوردي

390
00:35:49,169 --> 00:35:51,063
يه امتحان ديگه مي‌كنم تا شايد
بتونم بازم جلوتر بيارمش

391
00:35:52,360 --> 00:35:54,075
شوخيت گرفته؟

392
00:35:54,111 --> 00:35:56,895
!كوين از خوشحالي بال در مياره

393
00:35:57,556 --> 00:35:59,653
مي‌دونستم فقط تو به درد اين مي‌خوري

394
00:35:59,678 --> 00:36:02,513
خب، بابت اين فرصت ممنونم

395
00:36:02,539 --> 00:36:04,628
آره، بايد شنيده باشي
كه اون عوضي گستاخ

396
00:36:04,653 --> 00:36:06,056
توي دادرسي چطور باهام صحبت كرد

397
00:36:06,092 --> 00:36:08,036
درست همونجا، جلوي كوين

398
00:36:08,062 --> 00:36:10,685
منو متهم به پيچيده‌تر كردن اوضاع كرد

399
00:36:10,711 --> 00:36:13,943
پيچيده‌تر كردن اوضاع

400
00:36:13,968 --> 00:36:17,220
آخه اون همونيه كه حتي نمي‌تونه
آدرس رو درست گير بياره

401
00:36:17,577 --> 00:36:19,482
...آره، اين

402
00:36:19,508 --> 00:36:21,346
مي‌دونم كه توي «اچ اچ ام» دوستايي داري

403
00:36:21,371 --> 00:36:23,770
و خوب بلدن بازي كنن، ولي بي‌خيال

404
00:36:23,796 --> 00:36:26,578
همچين آدمايي، وقتي زمان شكست برسه

405
00:36:26,603 --> 00:36:28,942
هميشه ميندازن گردن يكي ديگه

406
00:36:30,679 --> 00:36:32,184
پيج؟

407
00:36:32,209 --> 00:36:34,717
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم
ساعت تقريباً 11:30 شده

408
00:36:34,743 --> 00:36:36,762
ممنون گرتا، الان ميام

409
00:36:37,129 --> 00:36:39,603
خب، هنوز قرار ناهار
سه‌شنبه‌مون سر جاشه؟

410
00:36:39,639 --> 00:36:40,993
قطعاً

411
00:36:41,018 --> 00:36:43,428
و پيج، بابت همه چيز ممنونم

412
00:36:43,453 --> 00:36:44,957
نه، من از تو ممنونم

413
00:36:44,993 --> 00:36:47,536
براي تميز كردن اون گندي
كه مك‌گيل جا گذاشته بود

414
00:36:47,562 --> 00:36:49,743
راستش، اشكالي نداره
اگه فردا اول صبح

415
00:36:49,779 --> 00:36:51,249
اينو برات بفرستم؟

416
00:36:51,285 --> 00:36:53,006
دوست دارم قبل تحويلش
آخرين بازبيني رو بكنم

417
00:36:53,031 --> 00:36:55,600
فقط چند تا چيز رو بررسي مجدد بكنم

418
00:36:55,772 --> 00:36:57,080
حتماً

419
00:36:57,106 --> 00:36:58,678
پس، فردا اول صبح؟

420
00:36:58,715 --> 00:37:01,224
قطعاً، ممنونم

421
00:37:01,249 --> 00:37:03,466
مي‌بينمت پيج -
باشه، خدافظ -

422
00:37:48,444 --> 00:37:50,403
اونجا اوضاع چطوره؟

423
00:37:51,658 --> 00:37:53,214
!خوبه

424
00:37:58,615 --> 00:38:01,373
نمي‌خوام تحت فشارت بذارم -
نه، همه چي مرتبه -

425
00:38:05,882 --> 00:38:07,534
تمومم

426
00:38:17,213 --> 00:38:18,849
نصف رنگين‌كمون؟

427
00:38:18,875 --> 00:38:20,889
نمي‌خواي تا تموم شدنش ادامه بدي؟

428
00:38:20,925 --> 00:38:23,499
نه، اگه كار تو تمومه
مال منم تمومه

429
00:38:24,800 --> 00:38:27,737
مي‌دوني، فكر كنم موكلينت
از اون رنگين‌كمون خوششون بياد

430
00:38:27,762 --> 00:38:29,187
فكر مي‌كني حواسشون سمتش نميره؟

431
00:38:29,225 --> 00:38:31,531
وايسا تا ببينن بعدش قراره چي بشه

432
00:38:31,567 --> 00:38:33,539
عاشقش ميشن
تو هم عاشقش ميشي

433
00:38:33,575 --> 00:38:35,580
جدي؟ بايد نگران چيزي بشم؟

434
00:38:35,606 --> 00:38:36,890
نُچ

435
00:38:37,525 --> 00:38:39,362
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟

436
00:38:39,398 --> 00:38:41,874
بنظر خوبه

437
00:39:06,894 --> 00:39:08,377
آماده‌اي بريم؟

438
00:39:08,413 --> 00:39:11,322
شرمنده، يه چيز ديگه هم بررسي كنم

439
00:39:11,502 --> 00:39:13,859
نهايت دو دقيقه طول ميكشه

440
00:39:46,543 --> 00:39:47,913
ارنستو

441
00:39:47,938 --> 00:39:49,621
صبح بخير آقاي مك‌گيل

442
00:39:49,653 --> 00:39:51,212
سيب فوجي نداشتن

443
00:39:51,238 --> 00:39:52,592
پس سيب هاني‌كريسپ براتون گرفتم

444
00:39:52,617 --> 00:39:55,021
اميدوارم مشكلي نباشه -
مطمئنم نيست -

445
00:39:55,076 --> 00:39:56,579
...چيزو گرفتي

446
00:39:56,616 --> 00:39:58,219
آره، گرفتم

447
00:39:58,256 --> 00:39:59,893
...فراتر از گفته‌تون عمل كردم

448
00:39:59,929 --> 00:40:02,035
...فكر كردم شايد بهتر باشه

449
00:40:08,405 --> 00:40:10,690
بسته‌بنديشون كردم
مي‌دونين، براي امنيت

450
00:40:10,716 --> 00:40:12,041
باملاحظه‌گيت رو مي‌رسونه

451
00:40:12,077 --> 00:40:14,562
ولي الان مي‌خوامشون
...پس اگه ميشه

452
00:40:14,587 --> 00:40:16,893
مطمئنين مشكلي نيست؟ -
مشكلي نيست -

453
00:40:25,586 --> 00:40:26,865
آره

454
00:40:35,601 --> 00:40:37,106
عاليه

455
00:40:47,434 --> 00:40:48,851
!لعنتي

456
00:41:13,679 --> 00:41:16,915
ارنستو، ميشه بياي اينجا؟

457
00:41:19,979 --> 00:41:22,141
فكر كردم خودم مي‌تونم اين كارو كنم

458
00:41:22,173 --> 00:41:24,272
ميشه باتري‌ها رو عوض كني؟

459
00:41:24,297 --> 00:41:27,054
حتماً آقاي مك‌گيل -
ممنون -

460
00:41:27,443 --> 00:41:28,865
ممنون

461
00:41:35,485 --> 00:41:38,595
من 1261 رو به 1216 تغيير دادم

462
00:41:38,621 --> 00:41:40,202
كار من بود -
!خاموشش كن -

463
00:41:40,227 --> 00:41:41,888
!خاموشش كن -
...همه چيز -

464
00:41:41,914 --> 00:41:44,041
!خاموشش كن -
...درست -

465
00:41:45,305 --> 00:41:47,591
!تو اينو نشنيدي

466
00:41:52,481 --> 00:41:53,993
خيلي‌خب

467
00:41:54,528 --> 00:41:56,232
ببين ارنستو

468
00:41:57,145 --> 00:42:00,066
اين تقصير منه نه تو

469
00:42:00,091 --> 00:42:02,465
ولي حالا كه شنيديش

470
00:42:02,490 --> 00:42:04,727
بايد يه چيزي رو بفهمي

471
00:42:05,593 --> 00:42:08,234
حفظ اسرار كه مي‌دوني چيه، درسته؟

472
00:42:08,623 --> 00:42:10,355
به عنوان كارمندان هملين هملين مك‌گيل

473
00:42:10,380 --> 00:42:12,854
من و تو تابع محدوديت‌هايي درباره‌ي

474
00:42:12,879 --> 00:42:14,687
حفظ اسرار موكل هستيم

475
00:42:14,713 --> 00:42:17,140
قانونا جفتمون موظفيم

476
00:42:17,574 --> 00:42:19,020
مي‌فهمي چي ميگم؟

477
00:42:19,045 --> 00:42:22,029
پس قرار نيست به كسي بگم؟ -
درسته -

478
00:42:22,257 --> 00:42:23,728
مهم نيست كي باشه

479
00:42:23,753 --> 00:42:26,981
مهم نيست فكر كني چه دلايلي
شايد داشته باشي

480
00:42:27,029 --> 00:42:30,522
تو نبايد... تو نمي‌توني به كسي بگي

481
00:42:30,548 --> 00:42:32,984
ممكنه عواقب وحشتناكي داشته باشه

482
00:42:33,019 --> 00:42:35,577
عواقب حياتي

483
00:42:36,882 --> 00:42:39,381
و ما نمي‌خوايم تو دچار دردسر بشي

484
00:42:39,751 --> 00:42:42,174
اگه بخاطر اين بلايي سر تو بياد

485
00:42:42,210 --> 00:42:44,192
حس بدي بهم دست ميده

486
00:42:46,527 --> 00:42:49,402
خيلي‌خب، به اندازه كافي گفتم

487
00:42:50,065 --> 00:42:51,502
...به گمونم

488
00:42:51,527 --> 00:42:53,317
بهتره برم خريدها رو سر جاشون بذارم

489
00:42:53,354 --> 00:42:54,556
باشه؟

490
00:42:54,592 --> 00:42:56,401
ممنونم ارنستو

491
00:50:56,420 --> 00:51:03,440
Dramaترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين

492
00:51:03,666 --> 00:51:10,686
دانلود فيلم وسريال با لينك مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

493
00:51:10,911 --> 00:51:17,931
همكاري مشترك با
WwW.IranFilm.Net
WwW.TvWorld.Info