1
00:00:00,031 --> 00:00:03,297
...آنچه گذشت
2
00:00:03,352 --> 00:00:05,032
بهتره توافق كنم؟
3
00:00:05,344 --> 00:00:09,140
به نظرش، روش حمل و نقل يگانه فعلي موفقيت آميز بوده
4
00:00:11,415 --> 00:00:12,880
هكتور سالامانكا
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,281
چراغها رو روشن كن -
برگشتم به حالت عادي -
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,421
رو به بازنشستگي ترجيح ميدي HHM نابود كردن
7
00:00:17,424 --> 00:00:20,008
فكر ميكني الان برات مشكلزا هستم؟
تصور كن وقتي دشمنت بشم چي ميشه
8
00:00:20,010 --> 00:00:22,289
موكل جديده، و اگه گند بزنم
تبديل ميشه به موكل سابق
9
00:00:22,291 --> 00:00:25,609
سندپايپر داره توافق ميكنـه
!اين كليديـه براي همه مشكلات
10
00:00:25,611 --> 00:00:27,398
چند ساعت ديگه برميگردم
11
00:00:32,797 --> 00:00:36,067
بسيار آرام بود"
جز صداي قورباغههاي درختي
12
00:00:36,100 --> 00:00:40,405
و قورباغههاي توي بركه
كه صداي حزنانگيزي ميدادند
13
00:00:40,437 --> 00:00:42,607
و هر از چند گاهي
14
00:00:42,639 --> 00:00:45,343
ميبل صداي خش خش عجيبي را
از توي برگها ميشنيد
15
00:00:45,375 --> 00:00:48,312
سعي كرد مسير خانه را به ياد بياورد
16
00:00:48,346 --> 00:00:50,448
ولي جنگل ديگر چهرهي متفاوتي داشت
17
00:00:50,480 --> 00:00:53,550
طوري كه نميدانست كدام مسير را انتخاب كند
18
00:00:53,584 --> 00:00:56,053
ترس به سراغ او آمد
19
00:00:56,087 --> 00:00:57,922
اون چيه؟" ميبل گفت"
20
00:00:57,954 --> 00:01:00,524
"!اوه، من... خيلي ميترسم"
21
00:01:00,558 --> 00:01:03,560
...يكي دو دقيقه بعد صداي زوزه شنيد
22
00:01:06,897 --> 00:01:10,101
يك سوز طولاني و وحشي
23
00:01:10,133 --> 00:01:14,604
شروع كرد به دويدن ولي
".طفلك مسير خودش را گم كرده بود
24
00:01:14,638 --> 00:01:16,940
مشكلي براش پيش نمياد؟
25
00:01:16,974 --> 00:01:19,811
حالش خوبه، جيمي -
تو از كجا ميدوني؟ -
26
00:01:19,843 --> 00:01:22,946
فقط گوش كن. ميبيني
27
00:01:25,715 --> 00:01:27,718
چنان تاريك بود كه روي شاخ و برگها"
28
00:01:27,751 --> 00:01:29,920
"...و ريشهي درختان تلوتلو ميخورد
29
00:01:35,166 --> 00:01:40,337
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا
SepehrDtj20 & DeathStroke
30
00:01:40,361 --> 00:01:45,361
كار مشترك از تيمهاي ترجمه
TvWorld
LiLMeDiA
TinyMoviez
31
00:02:02,131 --> 00:02:03,100
كيم
32
00:02:10,107 --> 00:02:11,309
ميدونم
33
00:02:16,646 --> 00:02:18,381
نيازه كه شب رو بمونه؟
34
00:02:18,414 --> 00:02:20,952
وقتي اين تموم بشه، مرخص ميشه
35
00:02:23,919 --> 00:02:26,256
خوبه
36
00:03:17,840 --> 00:03:19,677
دادخواهي
37
00:03:19,709 --> 00:03:22,046
.اتهامات، اتهامات متقابل
38
00:03:22,078 --> 00:03:25,683
اينا وضعيتهايي هستن كه
هيچ شركتي دوست نداره واردشون بشه
39
00:03:25,715 --> 00:03:28,052
خب... باعث شرمساري ميشه
40
00:03:29,785 --> 00:03:33,122
ميدونم همهمون يك راهحل سريع ميخوايم
41
00:03:33,155 --> 00:03:35,792
خب، انتخابهامون چيا هستن؟
42
00:03:35,826 --> 00:03:37,728
ببريمش دادگاه
43
00:03:37,760 --> 00:03:39,128
گرونـه
44
00:03:39,161 --> 00:03:42,432
آسيب ميزنه HHM و به شدت به اعتبار
45
00:03:42,465 --> 00:03:47,136
نه انتخاب اول من هست، نه شما به گمونم
46
00:03:47,170 --> 00:03:49,940
شركت ميتونه تصميم بگيره كه سهمم رو بخره
47
00:03:49,973 --> 00:03:55,112
كه مقدارش به قطع شركت رو ورشكسته ميكنه
48
00:03:55,145 --> 00:03:57,414
دههها براي ساخت اين شركت وقت گذاشتم
49
00:03:57,446 --> 00:04:00,717
نميخوام مسئول نابود كردنش باشم
50
00:04:02,486 --> 00:04:04,855
يك انتخاب سوم هست
51
00:04:04,887 --> 00:04:06,223
دليلي نداره كه
52
00:04:06,255 --> 00:04:09,860
نتونيم تمام اين ناراحتيها رو پشت سر بذاريم
53
00:04:09,892 --> 00:04:13,097
و به شكل هميشگي ادامه بديم
54
00:04:13,129 --> 00:04:16,399
من تمايل دارم بگم كه گذشتهها گذشته
55
00:04:16,433 --> 00:04:18,836
و اگه قبول ميكنين
56
00:04:18,868 --> 00:04:21,738
ميتونيم همين الان توافق كنيم
57
00:04:21,772 --> 00:04:23,708
با يك دست دادن ساده
58
00:04:26,542 --> 00:04:28,913
ميشه همگي اتاق رو در اختيار ما بذارين؟
59
00:04:48,899 --> 00:04:51,135
17سال
60
00:04:51,168 --> 00:04:55,072
توي جولاي ميشه 18
61
00:04:55,104 --> 00:04:59,242
تمامي اين سالها ما با همديگه اين شركت رو ساختيم
62
00:04:59,275 --> 00:05:03,179
و تمامي اين مدت ازت حمايت كردم
63
00:05:03,212 --> 00:05:05,915
برام مثل يه الگو بودي
64
00:05:05,948 --> 00:05:08,184
بهت احترام گذاشتم
65
00:05:08,217 --> 00:05:09,552
چون هميشه فكر ميكردم
66
00:05:09,585 --> 00:05:12,355
بيشترين منافع شركت رو در نظر ميگيري
67
00:05:12,388 --> 00:05:13,489
...هنوزم
68
00:05:13,522 --> 00:05:16,893
قبلاً اينطور بودي
69
00:05:16,926 --> 00:05:18,962
براي يه مدت طولاني
70
00:05:18,995 --> 00:05:21,098
ولي به انتقامهاي شخصي اجازه دادي
71
00:05:21,130 --> 00:05:23,967
تمركزت رو از منافع شركت دور كنن
72
00:05:24,000 --> 00:05:25,869
نيازهاي خودت رو اولويت بذاري
73
00:05:25,902 --> 00:05:28,070
به زيان ما -
فكر نميكنم حرفت دقيق باشه -
74
00:05:28,104 --> 00:05:30,106
در لحظهاي كه اندكي توصيه كردم
75
00:05:30,140 --> 00:05:31,808
با دلسوزي و نگراني
76
00:05:31,842 --> 00:05:36,180
...كه شايد بهتر باشه بازنشستگي رو در نظر بگيري
77
00:05:36,212 --> 00:05:39,383
اولين چيزي كه غريزهات بهت ميگه
اينه كه ازم شكايت كني؟
78
00:05:39,416 --> 00:05:42,319
از شركت شكايت كني؟
79
00:05:42,351 --> 00:05:47,190
...خب... من حتي نميدونم
80
00:05:49,125 --> 00:05:53,197
تو كدوم دنيايي اين موضوع
غير از بيشترين ميزان خيانت
81
00:05:53,229 --> 00:05:56,133
به تمام چيزهايي هست كه براي
به دست اوردنش اين همه تلاش كرديم؟
82
00:05:56,166 --> 00:05:57,433
تو كدوم جهان اين چيزي جز
83
00:05:57,467 --> 00:05:59,169
بيشترين خيانت به دوستيمون هست؟
84
00:05:59,202 --> 00:06:01,839
هاوارد. ميتونم اينجوري بگم كه
اين شما بودين كه بهم خيانت كردين
85
00:06:01,871 --> 00:06:03,407
اين چرنده
86
00:06:03,440 --> 00:06:05,109
خودت هم ميدوني
87
00:06:08,510 --> 00:06:10,147
اين بيفايدهست
88
00:06:13,149 --> 00:06:14,484
بيا
89
00:06:14,517 --> 00:06:16,153
فقط بگيرش
90
00:06:19,388 --> 00:06:21,557
3ميليون؟
91
00:06:21,591 --> 00:06:23,093
اولين پرداخت از مجموع سه تا
92
00:06:23,125 --> 00:06:24,560
طبق توافق همكاري
93
00:06:24,594 --> 00:06:26,363
شركت از پس اين بر نمياد
94
00:06:26,395 --> 00:06:28,064
...نميخواي كه
95
00:06:28,097 --> 00:06:29,899
نميخواي كه شركت رو تعطيل كني، نه؟
96
00:06:29,933 --> 00:06:32,536
هرگز شركت رو به خطر نميندازم
97
00:06:32,568 --> 00:06:35,438
اين بيشتر از سرمايهي شخصي خودمه
98
00:06:35,472 --> 00:06:37,474
و چند تا وام
99
00:06:41,176 --> 00:06:43,847
تو ميخواي از جيب خودت به من پرداخت كني
100
00:06:48,418 --> 00:06:49,987
تو بُردي
101
00:07:01,063 --> 00:07:03,066
...يه چيز ديگه مونده
102
00:07:26,388 --> 00:07:28,291
همگي
103
00:07:29,426 --> 00:07:31,094
ممنون كه جمع شدين
104
00:07:31,126 --> 00:07:33,629
يك اتفاق تلخ و شيرين رو ميخوام اعلام كنم
105
00:07:33,662 --> 00:07:37,433
متأسفم كه اين رو ميگم ولي
رهبر شجاع ما، چارلز مكگيل
106
00:07:37,467 --> 00:07:39,068
رو ترك خواهد كرد HHM
107
00:07:39,101 --> 00:07:40,436
در اسرع وقت
108
00:07:40,469 --> 00:07:43,106
ميخوام در اين لحظه از چاك تشكر كنم
109
00:07:43,138 --> 00:07:45,241
به خاطر همهي كارهايي كه
انجام داد HHM براي
110
00:07:45,274 --> 00:07:47,243
ما بايد شش كارمند شروع كرديم
111
00:07:47,277 --> 00:07:48,645
و با كمك چاك رشد كرديم
112
00:07:48,678 --> 00:07:51,048
تا به يكي از بزرگترين شركتهاي ايالت تبديل بشيم
113
00:07:51,080 --> 00:07:55,118
تا ابد قدردان زحمات او هستيم
114
00:07:57,419 --> 00:07:59,489
حرفي واسه گفتن داري؟
115
00:08:03,525 --> 00:08:06,996
!خيلي خب، بياين براش دست بزنيم
116
00:09:18,835 --> 00:09:20,637
هي
117
00:09:20,669 --> 00:09:22,072
صبح به خير
118
00:09:22,105 --> 00:09:24,108
تقريباً
119
00:09:29,511 --> 00:09:30,479
نوشيدني مقوي
120
00:09:30,513 --> 00:09:32,483
به الكتروليت نياز داري
121
00:09:38,353 --> 00:09:40,289
گشنهاتـه؟
122
00:09:42,826 --> 00:09:45,529
يه چيزي برات درست ميكنم
123
00:09:45,562 --> 00:09:48,365
الان برميگردم. اين رو تموم كن
124
00:09:56,305 --> 00:09:57,807
هي
125
00:10:00,275 --> 00:10:02,078
گفتم كه برات ميارمش
126
00:10:02,111 --> 00:10:04,113
بايد به پاهام يه تكوني ميدادم
127
00:10:04,146 --> 00:10:06,249
بشين. تخممرغ
128
00:10:12,654 --> 00:10:14,491
اين چرخيده
129
00:10:14,524 --> 00:10:16,125
اوه، ممنون
130
00:10:18,361 --> 00:10:22,698
اين مسخرهبازي يه دست بودن
خيلي زود قديمي شد
131
00:10:27,703 --> 00:10:29,572
قهوه هست؟
132
00:10:29,606 --> 00:10:33,510
آره، ولي اول نوشيدني مقوي بخور
133
00:10:40,683 --> 00:10:44,386
...خيلي خب، دو تا انتخاب داري
134
00:10:44,419 --> 00:10:46,622
يك ايبوبروفن قشنگ
135
00:10:46,655 --> 00:10:48,724
كه خب تا حدودي التيام ميده
136
00:10:48,757 --> 00:10:51,393
"يا اينكه يه "جنس خوب
137
00:10:55,398 --> 00:10:57,767
هميشه جواب سؤال "جنس خوب" هست
138
00:10:57,799 --> 00:10:59,535
درست. ولي اول غذا بخور
139
00:11:20,255 --> 00:11:22,558
نميذارم لقمه دهنم بذاري، جيمي
140
00:11:22,592 --> 00:11:24,827
خطوطي هستن كه ازشون نميگذريم
141
00:11:33,502 --> 00:11:35,738
داشتم به اجارهي دفترمون نگاه ميكردم
142
00:11:35,771 --> 00:11:38,440
اگه بشكونيمش قطعاً زياد از دست ميديم
143
00:11:38,473 --> 00:11:40,309
ولي اجازه داريم كه اجارهي فرعي بديم
144
00:11:40,342 --> 00:11:41,745
شايد بهترين گزينهمون باشه
145
00:11:41,778 --> 00:11:43,813
بيشتر لوازم كه ماه به ماه اجاره داده ميشن
146
00:11:43,846 --> 00:11:45,582
پس اون مشكلي نيست
147
00:11:45,615 --> 00:11:50,620
براي تو، فكر ميكنم يه ميز
چند تا كمد براي پروندهها
148
00:11:50,653 --> 00:11:52,556
چند تا درگاه قانوني
149
00:11:52,588 --> 00:11:55,824
و هنوز نميدونم با فرانچسكا چيكار كنم
150
00:11:55,857 --> 00:11:59,261
اون مربوط به يه بحث ديگهست
151
00:11:59,294 --> 00:12:01,397
به نظرت چطورن؟
152
00:12:02,932 --> 00:12:05,601
در مورد اينا مطمئني؟
153
00:12:05,635 --> 00:12:08,904
منظورم اينه كه، حتي با پول سندپايپر؟
154
00:12:08,938 --> 00:12:13,643
...ببين، بعد از
155
00:12:13,675 --> 00:12:15,444
...همهي اتفاقات
156
00:12:18,347 --> 00:12:20,851
ديگه دفتر برام هيچ اهميتي نداره
157
00:12:28,524 --> 00:12:31,727
پس ميشه دنبال يه جا براي اجاره بگردم؟
158
00:12:31,760 --> 00:12:33,929
آره
159
00:12:33,962 --> 00:12:35,498
آره
160
00:12:45,574 --> 00:12:49,278
ممكن بود يكي رو بكشم، جيمي؟
161
00:12:49,312 --> 00:12:51,548
آره، خودتـو
162
00:12:53,548 --> 00:12:56,519
بيشتر هفتهي پيش رو با خوابِ
شيش ساعت شب كار كردم
163
00:12:56,552 --> 00:12:57,788
...و بعدش من
164
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
از دو تا مسير ترافيك گذشتم
165
00:13:01,591 --> 00:13:03,393
...و هيچي ازش يادم نمياد
166
00:13:03,425 --> 00:13:07,329
ببين، فقط داشتي كاري رو ميكردي
كه فكر ميكردي بايد بكني
167
00:13:07,362 --> 00:13:09,933
به خاطر من -
تو كه منو ننشوندي تو ماشين -
168
00:13:09,966 --> 00:13:11,534
همهاش خودم بودم
169
00:13:13,468 --> 00:13:16,539
آدم بالغي هستم. انتخاب كردم
170
00:13:31,453 --> 00:13:33,455
هي
171
00:13:33,489 --> 00:13:35,592
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
172
00:13:35,625 --> 00:13:39,895
مسائل رو رديف ميكنم
173
00:14:11,931 --> 00:14:14,667
خب ما همه چي رو سمت پشت انجام ميديم
174
00:14:14,700 --> 00:14:18,504
بيشتر اينجا تبليغاتيه
براي همين شبها خلوته
175
00:14:18,538 --> 00:14:20,474
كاميونها رو مياريم كنار درها
176
00:14:20,506 --> 00:14:21,909
مستقيم خالي ميكنيم توي مغازه
177
00:14:23,543 --> 00:14:25,512
اينجا ميتونيم محموله رو جدا كنيم
178
00:14:25,545 --> 00:14:28,748
اون پشت جا براي انبار كردن هست
179
00:14:28,781 --> 00:14:31,751
همچنين محمولات وقتي كه مغازه بازه
180
00:14:31,785 --> 00:14:35,088
توي شب ميشه همه فرآيند رو انجام داد
181
00:14:35,121 --> 00:14:37,124
خودم اينجام تا درستي كار رو زير نظر داشته باشم
182
00:14:37,156 --> 00:14:40,227
بابا كجاست؟
183
00:14:40,260 --> 00:14:42,663
من ترتيب تمامي كارها رو ميدم
184
00:14:42,695 --> 00:14:44,797
ولي مشكلي نداره
185
00:14:44,830 --> 00:14:46,699
وقتي همه چي رو بسته بندي كرديم
186
00:14:46,732 --> 00:14:49,001
آرتورو به توزيع نظارت ميكنه
187
00:14:49,035 --> 00:14:50,871
مطمئن ميشه كه همه چي مرتبه
188
00:14:50,904 --> 00:14:53,207
!بابا اونجاست
189
00:15:05,618 --> 00:15:07,220
...دون هكتور
190
00:15:07,401 --> 00:15:09,704
ايشون پدر من هست، مانوئل
191
00:15:09,969 --> 00:15:12,360
بابا، دون هكتور سالامانكا
192
00:15:17,228 --> 00:15:19,398
راحت باش
193
00:15:19,579 --> 00:15:21,946
ما دوستيم
194
00:15:43,837 --> 00:15:44,876
بهتر شد؟
195
00:15:45,091 --> 00:15:46,126
هان؟
196
00:15:49,966 --> 00:15:51,735
...لطفاً
197
00:15:52,774 --> 00:15:56,001
از مغازه من برين بيرون -
بابا، لطفاً -
198
00:15:56,048 --> 00:15:57,985
دون هكتور بسيار سخاوتمند هستن
199
00:15:58,446 --> 00:16:00,219
بياحترامي نكنين
200
00:16:06,979 --> 00:16:08,615
بابا
201
00:16:11,001 --> 00:16:14,469
به خاله رزا و دوقلوهاش فكر كن
202
00:16:16,204 --> 00:16:18,985
خانوادهي مامان توي گالئانا
203
00:16:23,079 --> 00:16:24,790
لطفاً
204
00:16:55,160 --> 00:16:57,765
تفكرش قديميـه. ولي راه مياد
205
00:17:04,170 --> 00:17:05,838
دون هكتور
206
00:17:10,142 --> 00:17:11,911
باهاش صحبت ميكنم
207
00:17:11,944 --> 00:17:13,847
كنار مياد
208
00:17:15,848 --> 00:17:18,151
بهش اعتماد ندارم
209
00:17:26,859 --> 00:17:28,928
اينا از طرف كوين و پيج هست
210
00:17:28,962 --> 00:17:31,698
خب فكر كنم از طرف همهي كسايي
كه توي ميسا ورده هستنـه
211
00:17:31,730 --> 00:17:33,266
همراهش كارت هم هست
212
00:17:33,298 --> 00:17:35,001
يه جايي همين جاها بود
213
00:17:35,035 --> 00:17:37,336
!آهان، ايناش
214
00:17:37,370 --> 00:17:39,072
كتاب رو اوردي؟
215
00:17:39,104 --> 00:17:41,007
آره
216
00:17:47,080 --> 00:17:49,082
آقاي گتوود
217
00:17:49,114 --> 00:17:50,750
كارت واضح نبود
218
00:17:50,784 --> 00:17:53,352
ولي تقريباً مطمئئنم كه استيك هم گيرت مياد
219
00:17:53,385 --> 00:17:54,887
واقعاً؟
220
00:17:54,920 --> 00:17:57,056
تگزاسـه ديگه
221
00:17:57,090 --> 00:17:59,192
آرزوي بهبودي سريع برات كرد
222
00:18:03,295 --> 00:18:04,398
خب
223
00:18:04,430 --> 00:18:08,101
خيلي خوششانسي
224
00:18:08,133 --> 00:18:11,137
قبلاً هر آخر هفته توي اون جاده ميرفتم
225
00:18:11,170 --> 00:18:13,305
كه از برادرم و بچههاش ديدن كنم
226
00:18:13,339 --> 00:18:16,977
و تقريباً هر دفعه تصادف ميديدم
227
00:18:17,009 --> 00:18:20,814
مردم هميشه دارن تو اون جاده ميميرن
228
00:18:25,150 --> 00:18:28,220
همه برنامههاي اين هفته رو دوباره ست كردم
229
00:18:28,254 --> 00:18:31,257
ولي قرارت با اون تنظيمكننده رو عوض نكردم
230
00:18:31,291 --> 00:18:34,327
...ميدونم كه زمانبندي يوتا خيلي حساسه، براي همين
231
00:18:34,360 --> 00:18:36,063
خب. چهارشنبه بعديـه، درسته؟
232
00:18:36,095 --> 00:18:38,330
آره، و جلسات زيادي رو انداختيم عقب
233
00:18:38,363 --> 00:18:40,400
تا بتوني روي كارهاي آقاي گتوود تمركز كني
234
00:18:40,432 --> 00:18:41,767
تا پايان سه ماهه
235
00:18:41,801 --> 00:18:43,837
چيزي كه داره اتفاق نميوفته
236
00:18:43,870 --> 00:18:46,039
راستش من با كولين صحبت كردم
237
00:18:46,072 --> 00:18:49,275
و گفت كه هيچكس مشكلي نداره كه
اون قرار رو دوشنبه انجام بديم
238
00:18:49,308 --> 00:18:53,846
پس اين يعني كه هنوز ميتونيم خودمون رو
239
00:18:53,880 --> 00:18:56,249
درست قبل از زمان تحويلش برسونيم
240
00:18:58,951 --> 00:19:00,286
دستهبندي شدهي پروندههايي
241
00:19:00,320 --> 00:19:01,987
كه براي چهارشنبه بعدي ميخوايم رو اوردي؟
242
00:19:02,020 --> 00:19:03,189
بايد... بايد متوجه بشم كه
243
00:19:03,222 --> 00:19:04,324
آره
244
00:19:04,356 --> 00:19:05,791
چقدر ازم زمان ميبره
245
00:19:05,824 --> 00:19:06,860
درست
246
00:19:10,429 --> 00:19:13,833
ميشه چهار، شيش
247
00:19:13,866 --> 00:19:15,468
برو به 11
248
00:19:29,015 --> 00:19:31,251
پيداش كردم، بفرما
249
00:19:31,284 --> 00:19:33,754
زمانبندي پيج رو هم بالاش نوشتم
250
00:19:34,954 --> 00:19:36,490
كيم؟
251
00:19:36,523 --> 00:19:41,026
...حالت خوبه؟ ميتونم يه موقع ديگه بيام
252
00:19:41,060 --> 00:19:43,463
ازت ميخوام كه گتوود رو كنسل كني
253
00:19:43,496 --> 00:19:45,031
و همه چي رو بندازي عقب
254
00:19:45,064 --> 00:19:46,466
چي؟ همه چي؟
255
00:19:46,498 --> 00:19:47,933
آره. همه چي
256
00:19:47,967 --> 00:19:49,803
آه، باشه
257
00:19:49,835 --> 00:19:52,772
ولي قبلش، ميشه من رو برسوني يه جايي؟
258
00:19:52,805 --> 00:19:56,109
حتماً. كجا؟
259
00:19:56,141 --> 00:19:58,844
خانم وكسلر عذرخواهي كردن آقاي گتوود
260
00:19:58,878 --> 00:20:00,413
و دربارهي اين قضيه بسيار متأسفن
261
00:20:00,446 --> 00:20:02,314
...ولي سر جريان تصادف و بهبودياش
262
00:20:02,347 --> 00:20:06,452
وقت نميكنه كه كارهاش رو
به موقع به دست شما برسونه
263
00:20:06,486 --> 00:20:08,854
البته، بهشون ميگم
264
00:20:08,888 --> 00:20:10,791
و دومرتبه، خيلي متأسف هستن
265
00:20:10,824 --> 00:20:13,526
و ميدونم كه خودشون به زودي
باهاتون تماس ميگيرن
266
00:20:13,560 --> 00:20:16,062
خب، بله
267
00:20:16,094 --> 00:20:17,863
خانم وكسلر ازم خواستن بهتون بگم
268
00:20:17,897 --> 00:20:20,133
كه به شدت شوايكرت و كوكلي رو پيشنهاد ميدن
269
00:20:20,166 --> 00:20:22,402
شركت استثنايياي هستن
270
00:20:22,435 --> 00:20:26,273
باشه، اين اطلاعات رو امروز ميرسونم
271
00:20:26,305 --> 00:20:29,308
و خانم وكسلر خودشون به زودي
دنبال قضيه رو ميگيرن
272
00:20:29,342 --> 00:20:30,514
"به خاطر گوشت ممنونم"
273
00:20:30,516 --> 00:20:33,180
و به خاطر استيكها تشكر ميكنن
274
00:20:33,212 --> 00:20:35,147
كلي ذوق دارن كه كبابش كنن
275
00:20:36,481 --> 00:20:38,517
!ممنون. خداحافظ
276
00:20:38,551 --> 00:20:40,821
خب، چند تا دارم؟
277
00:20:40,853 --> 00:20:42,555
...9تا
278
00:20:42,589 --> 00:20:43,957
خوب
279
00:21:25,631 --> 00:21:28,935
جيميـم
280
00:21:28,968 --> 00:21:30,536
ميدونم نميخواي منو ببيني
281
00:21:30,570 --> 00:21:33,173
صرفاً ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه
282
00:21:36,676 --> 00:21:39,880
بيخيال چاك، فقط ميخوام قيافهات رو ببينم
283
00:21:39,912 --> 00:21:41,614
زود باش چاك، چند دقيقه فقط وقت ميگيره
284
00:21:41,648 --> 00:21:43,550
فقط ميخوام ببينم حالت خوبه يا نه
285
00:21:46,352 --> 00:21:48,121
حالم خوبه، جيمي
286
00:21:48,153 --> 00:21:49,922
هي، خوبـه
287
00:21:49,956 --> 00:21:52,058
خوشحالم كه حالت خوبه
288
00:21:52,091 --> 00:21:53,059
...من
289
00:21:53,092 --> 00:21:55,160
ميتونم بيام داخل؟
290
00:21:55,193 --> 00:21:57,029
كه يه دقيقه حرف بزنيم؟
291
00:22:40,640 --> 00:22:43,509
همون طور كه ميبيني، خيلي حالم خوبه
292
00:22:43,543 --> 00:22:45,277
زيادي خوبم راستش
293
00:22:56,189 --> 00:22:58,057
چجوري؟
294
00:22:58,091 --> 00:23:00,093
هميشه بهت ميگفتم كه خوب ميشم
295
00:23:00,125 --> 00:23:01,560
فقط هرگز باور نميكردي
296
00:23:03,095 --> 00:23:05,097
مطمئناً باور ميكردم
297
00:23:06,498 --> 00:23:11,371
!چاك، اين عاليـه
298
00:23:13,472 --> 00:23:15,274
چطور تونستي؟
299
00:23:15,307 --> 00:23:17,176
چي ميخواستي؟
300
00:23:17,209 --> 00:23:19,045
جدا از "مصداقي از زندگي"؟
301
00:23:20,545 --> 00:23:24,316
اوه
302
00:23:24,350 --> 00:23:27,587
يه اتفاقي افتاد
303
00:23:27,620 --> 00:23:30,156
...و باعث شد به فكر بيوفتم سر
304
00:23:30,189 --> 00:23:32,225
اتفاقاتي كه بين ما افتاد
305
00:23:32,257 --> 00:23:34,727
...و
306
00:23:34,760 --> 00:23:37,196
ميخواستم بگم كه، با تفكر زياد
307
00:23:37,229 --> 00:23:40,132
ميتونستم انتخابهاي متفاوتي داشته باشم
308
00:23:40,166 --> 00:23:42,268
كه اينطور؟ -
آره -
309
00:23:42,301 --> 00:23:45,038
نميخوام بگم كه همهاش تقصير من بود
310
00:23:45,071 --> 00:23:46,305
نبود
311
00:23:46,339 --> 00:23:49,342
ولي اگه مجبور بودم دوباره همهرو تكرار كنم
312
00:23:49,374 --> 00:23:54,213
احتمالاً يه سري چيزها رو متفاوت انجام ميدادم
313
00:23:54,247 --> 00:23:57,417
فكر ميكردم بهتره اينو بدوني
314
00:23:57,449 --> 00:24:00,219
ميخواي بگي پشيموني داري؟
315
00:24:00,253 --> 00:24:02,522
آره، دارم
316
00:24:02,554 --> 00:24:05,391
همم
317
00:24:05,425 --> 00:24:07,160
چرا؟
318
00:24:10,329 --> 00:24:12,799
چونكه برادرمي
319
00:24:12,832 --> 00:24:16,436
اون قدرها مكگيل باقي نمونده
320
00:24:16,468 --> 00:24:19,471
و فكر ميكنم بايد پيش هم بمونيم
321
00:24:19,505 --> 00:24:22,108
نه. چرا كلاً پيشموني داري؟
322
00:24:22,141 --> 00:24:24,811
چه فايده داره؟
323
00:24:24,843 --> 00:24:26,312
منظورت چيه؟
324
00:24:26,344 --> 00:24:29,181
خودت رو ببين، كلي داري درد ميكشي
325
00:24:29,215 --> 00:24:32,118
چرا خودت رو توي اين شرايط قرار ميدي؟
326
00:24:32,150 --> 00:24:34,187
چون ميخواستم بهت بگم كه
327
00:24:34,219 --> 00:24:35,354
پشيموني داري
328
00:24:35,388 --> 00:24:37,457
نيازي نيست
329
00:24:37,489 --> 00:24:40,325
چه فايدهاي داره؟
330
00:24:40,359 --> 00:24:42,095
تو كه به آسيب زدن به مردم ادامه ميدي
331
00:24:42,128 --> 00:24:45,131
اين واقعيت نداره -
جيمي، اين كاريـه كه ميكني -
332
00:24:45,163 --> 00:24:48,500
به افراد آسيب ميزني. بارها و بارها و بارها
333
00:24:48,534 --> 00:24:50,737
...بعد نمايشي از تأسف به خودت ميگيري
334
00:24:50,769 --> 00:24:51,837
!نمايش نيست
335
00:24:51,871 --> 00:24:53,640
ميدونم فكر ميكني نمايش نيست
336
00:24:53,672 --> 00:24:55,641
شك ندارم كه احساساتت واقعي هستن
337
00:24:55,675 --> 00:24:58,244
ولي ارزش اين چهرهي غمگين
338
00:24:58,276 --> 00:24:59,679
و دندون ساييدنها چيـه؟
339
00:24:59,711 --> 00:25:01,580
اگه نميخواي رفتارت رو عوض كني
340
00:25:01,613 --> 00:25:03,415
و اينكارو نميكني
341
00:25:03,449 --> 00:25:07,320
ميتونم عوض بشم -
چرا اين تمرينها رو ول نميكني؟ -
342
00:25:07,352 --> 00:25:11,356
در آخر هر كسي كه اطرافت هست رو آسيب ميزني
343
00:25:11,390 --> 00:25:12,725
كاري از دستت بر نمياد
344
00:25:12,757 --> 00:25:15,627
پس از عذرخواهي دست بردار و قبولش كن
345
00:25:15,660 --> 00:25:17,263
بپذيرش
346
00:25:17,295 --> 00:25:20,400
راستش اينجوري بيشتر برات احترام قائلم
347
00:25:20,432 --> 00:25:23,202
خودت چي، چاك؟ -
همم؟ -
348
00:25:23,236 --> 00:25:25,371
تو كارِ اشتباهي نكردي؟
349
00:25:25,403 --> 00:25:27,606
فقط يه قرباني بيگناهي؟
350
00:25:27,640 --> 00:25:30,543
بذار ذهنت رو تسلي بدم، جيمي
351
00:25:30,575 --> 00:25:33,479
نيازي نيست كاري برام بكني
352
00:25:33,513 --> 00:25:36,716
نيازي نيست همديگه رو درك كنيم
353
00:25:36,748 --> 00:25:39,852
مسائل همين جوري كه هستن خوبن
354
00:25:41,687 --> 00:25:43,189
هي
355
00:25:46,659 --> 00:25:49,896
...نميخوام به احساساتت آسيبي بزنم
356
00:25:49,929 --> 00:25:54,700
ولي حقيقتش اينه كه تو هيچوقت
اون قدرها برام مهم نبودي
357
00:27:25,757 --> 00:27:27,559
آرام بخش طلايي
358
00:27:27,593 --> 00:27:29,862
صندلي سبز
359
00:27:29,894 --> 00:27:31,363
روزنامهي قهوهاي
360
00:29:03,046 --> 00:29:05,582
جيمي. چه سرزده اومدي
361
00:29:05,584 --> 00:29:08,053
!آيرين! مثل هميشه زيبا
362
00:29:08,086 --> 00:29:10,622
چرا نمياي داخل؟
363
00:29:10,655 --> 00:29:12,657
چايي ميخوري برات بريزم؟
364
00:29:12,691 --> 00:29:14,492
نميخوام اسباب زحمت بشم
365
00:29:14,526 --> 00:29:16,595
يه سري چيزها اوردم كه بذارم اينجا
366
00:29:16,627 --> 00:29:19,030
اينا چي هستن؟
367
00:29:19,064 --> 00:29:23,302
وقتي ميبريم، جشن ميگيريم
368
00:29:23,335 --> 00:29:25,136
خيلي مهربوني
369
00:29:25,170 --> 00:29:27,339
آره، تازه اسكار و فليكس رو هم يادم نرفته
370
00:29:27,372 --> 00:29:29,441
چند تا اسباب بازي گربه و پرپين هم اوردم
371
00:29:29,473 --> 00:29:31,042
براي اون دوتا جونور كوچولو
372
00:29:31,076 --> 00:29:33,245
نيازي نبود اينكارو بكني، جيمي
373
00:29:33,278 --> 00:29:35,581
معلومه كه بود
374
00:29:35,614 --> 00:29:37,383
حالا فكري كردي كه
375
00:29:37,415 --> 00:29:40,019
چجوري ميخواي پول توافق رو خرج كني؟
376
00:29:42,154 --> 00:29:43,489
...نميدونم
377
00:29:43,521 --> 00:29:46,058
من بهت ميگم چيكار كني
378
00:29:46,090 --> 00:29:47,458
سفر دريايي آلاسكا
379
00:29:47,491 --> 00:29:51,763
ميتوني رو برفهاي تازه يخ زده
زير سپيده دم بورياليس راه بري
380
00:29:55,133 --> 00:29:59,805
و اگه آلاسكا خيلي سرده، شايد يه
سفر توي رودخانههاي اروپا
381
00:29:59,837 --> 00:30:01,406
پايين دَنيوب با قايق برو
382
00:30:01,440 --> 00:30:04,243
شرط ميبندم تو و خانمها
ميتونين يه سوييت لوكس بگيرين
383
00:30:04,276 --> 00:30:06,445
براي خودتون ماجراجويي كنين
384
00:30:06,478 --> 00:30:08,147
به نظر خيلي قشنگ مياد
385
00:30:08,180 --> 00:30:11,717
ولي فكر نميكنم تمايل داشته باشن
386
00:30:11,750 --> 00:30:14,685
چرا نه؟
387
00:30:14,719 --> 00:30:19,357
هنوز... ناراحتن
388
00:30:19,391 --> 00:30:23,029
از توافق بايد خوشحال باشن، نه؟
389
00:30:24,796 --> 00:30:27,732
نبايد بذاري يه سوءتفاهم كوچولو
390
00:30:27,766 --> 00:30:30,569
سالها دوستي رو از بين ببره
391
00:30:30,601 --> 00:30:33,171
ديگه چيزها مثل قبل نيست، جيمي
392
00:30:33,204 --> 00:30:34,772
اون چهرهي واقعياش رو نشون داد
393
00:30:34,806 --> 00:30:36,708
وقتي بحث اون توافق شد
394
00:30:36,741 --> 00:30:39,243
آخرين چيزي بوديم كه به ذهنش رسيد
395
00:30:39,277 --> 00:30:40,612
فقط يه كم زمان برد تا
396
00:30:40,645 --> 00:30:43,214
متوجه بشه چي براي شما مهمه
397
00:30:43,248 --> 00:30:45,517
سر عقل اومد
398
00:30:45,549 --> 00:30:47,251
فقط ميخواست كه
399
00:30:47,285 --> 00:30:50,389
از ما خوبي ببينه
400
00:30:50,422 --> 00:30:53,225
خب، چجوري ميتوني به كسي اعتماد كني كه
401
00:30:53,258 --> 00:30:56,495
حزب هر بادي كه ميوزه هست؟
402
00:30:56,528 --> 00:30:58,630
عزتش كجا رفته؟
403
00:31:04,603 --> 00:31:07,406
خب من فقط خودم رو ميتونم مقصر بدونم
404
00:31:07,439 --> 00:31:09,174
تو فقط ميخواستي كمك كني
405
00:31:09,206 --> 00:31:11,542
نه، جايي فضولي كردم كه
به من ارتباطي نداشت
406
00:31:11,576 --> 00:31:14,179
و آتيش بيار معركه شدم
407
00:31:14,212 --> 00:31:15,747
...پس
408
00:31:17,315 --> 00:31:20,184
ببينين، اگه ميخواين كسي رو مقصر بدونين
409
00:31:20,218 --> 00:31:22,254
منو مقصد بدونين
410
00:31:23,687 --> 00:31:26,657
جيمي، تو دوست خوبي هستي
411
00:31:26,691 --> 00:31:28,293
لياقتت رو نداره
412
00:31:28,326 --> 00:31:30,596
نه، نداره
413
00:31:55,520 --> 00:31:59,290
آره، تمامي كليدها رو قطع كردم
414
00:31:59,324 --> 00:32:01,460
آره، ببرسي كردم. چندين بار
415
00:32:01,492 --> 00:32:03,561
كنتور برق هنوز داره ميندازه
416
00:32:03,595 --> 00:32:06,298
تنها چيزي كه ميشه فهميد
اينه كه يه چيزي توي خونه
417
00:32:06,330 --> 00:32:08,433
كه به جعبه تقسيم متصل نيست
418
00:32:08,465 --> 00:32:10,702
و داره برق ميكشه
419
00:32:10,734 --> 00:32:12,803
خب ازتون ميخوام كه يه نفرو بفرستين
420
00:32:12,837 --> 00:32:15,507
كه پيداش كنه و قطعش كنه
421
00:32:15,539 --> 00:32:17,576
...من
422
00:32:17,608 --> 00:32:18,710
چهارشنبه؟
423
00:32:18,742 --> 00:32:20,811
انقدر نميتونم صبر كنم
424
00:32:20,845 --> 00:32:22,881
مطمئنين زمان زودتري نيست؟
425
00:32:26,218 --> 00:32:27,686
پس باشه چهارشنبه
426
00:34:12,656 --> 00:34:14,960
بله، سلام؟ چارلز مكگيل هستم
427
00:34:14,992 --> 00:34:17,762
امروز قرار ساعت 3 دارم با دكتر كروز
428
00:34:17,796 --> 00:34:20,799
خب، ميشه بهشون بگين كه
429
00:34:20,831 --> 00:34:24,802
يه مسألهاي پيش اومد و نميتونم امروز بيام؟
430
00:34:24,836 --> 00:34:28,406
نه نيازي به تاريخ ديگهاي نيست
هفتهي بعد ميبينمشون
431
00:34:28,440 --> 00:34:29,841
ممنون
432
00:40:49,986 --> 00:40:52,622
خوبه
433
00:40:52,654 --> 00:40:54,457
پيامم رو گرفتي
434
00:40:54,489 --> 00:40:55,959
آره
435
00:40:55,991 --> 00:40:57,527
مسلحي؟
436
00:41:07,303 --> 00:41:09,239
دارن ميان
437
00:41:45,341 --> 00:41:47,810
دون هكتور
438
00:41:47,843 --> 00:41:50,779
دون الاديو ازم خواست كه
باهات رودررو صحبت كنم
439
00:41:50,812 --> 00:41:52,715
كه سوءتفاهمي پيش نياد
440
00:41:52,748 --> 00:41:57,286
از اين به بعد، تنها يك مسير
به اون طرف مرز وجود داره
441
00:41:57,319 --> 00:42:00,856
براي محصولات ما... كاميونهاي مرغ
442
00:42:00,890 --> 00:42:02,625
اين نهاييـه
443
00:42:02,658 --> 00:42:05,794
ولي بايد اين رو درك كنين
...كه اين فقط براي بازدهي هست
444
00:42:05,828 --> 00:42:09,266
هيچ بي احترامي به شما و
خانوادهتون حساب نميشه
445
00:42:10,667 --> 00:42:12,569
اون اينجا چيكار ميكنه؟
446
00:42:12,602 --> 00:42:14,870
رئيس خواست كه قضيه رو حل كنين
447
00:42:16,339 --> 00:42:18,642
همين الان حلّش ميكنم، باشه؟
448
00:42:18,674 --> 00:42:20,843
بايد با همديگه كار كنين
449
00:42:20,877 --> 00:42:22,679
رئيس اين رو ميخواد
450
00:42:22,712 --> 00:42:25,849
رئيس ميتونه بخورتش
451
00:42:25,881 --> 00:42:27,517
اگه جات بودم مواظب حرفهام ميبودم
452
00:42:27,549 --> 00:42:29,018
فكر ميكني كي هستي؟
453
00:42:29,051 --> 00:42:32,454
الان بايد به دست و پام بيوفتي
454
00:42:32,488 --> 00:42:34,690
من و خانوادهام؟
455
00:42:34,723 --> 00:42:37,026
كل اين تجارت رو ما ساختيم
456
00:42:37,060 --> 00:42:38,661
همهمون ساختيم، با هم
457
00:42:38,694 --> 00:42:41,363
!نه، نه! سالامانكا اينكارو كرد
458
00:42:41,397 --> 00:42:42,966
!پول سالامانكا
459
00:42:42,998 --> 00:42:44,767
!خون سالامانكا
460
00:42:44,801 --> 00:42:45,902
بهتره آروم باشي
461
00:42:45,935 --> 00:42:47,971
اون ملك! ما پولش رو داديم
462
00:42:48,004 --> 00:42:49,806
!و با ما مثل سگ برخورد ميكنين
463
00:42:49,839 --> 00:42:51,875
...هكتور، اين شخصي نيست
464
00:42:51,908 --> 00:42:54,743
!هست! شخصيـه
465
00:43:12,361 --> 00:43:15,331
زنگ بزن 911. تفنگها رو قايم كنين
466
00:43:16,899 --> 00:43:18,734
وقتي اونا ميان نبايد اينجا باشي
467
00:43:20,002 --> 00:43:22,839
آره، يه آمبولانس ميخوام
468
00:43:22,872 --> 00:43:25,642
!حرومزادهها همچنان ميميرن
469
00:43:25,674 --> 00:43:27,910
بيرون گاراژ گوشهي آزتك و گيرارد
470
00:43:27,944 --> 00:43:30,547
رئيسم غش كرده. فكر ميكنم سكته قلبي كرده
471
00:43:32,482 --> 00:43:34,451
!حرومزادهها همچنان ميميرن
472
00:43:43,024 --> 00:43:44,593
!زودباش
473
00:44:01,444 --> 00:44:04,047
پيشينهي مشكلات قلبي داشتن؟
474
00:44:04,080 --> 00:44:06,649
آره
475
00:44:06,681 --> 00:44:08,651
دارويي مصرف ميكردن؟
476
00:44:08,683 --> 00:44:11,955
اينارو ميخورد
477
00:44:11,988 --> 00:44:13,522
ممنون
478
00:44:13,556 --> 00:44:15,825
ما ميريم سمت لاوليس اگه ميخواين دنبالمون بياين
479
00:44:38,681 --> 00:44:39,883
هي
480
00:44:39,915 --> 00:44:41,417
هي
481
00:44:45,339 --> 00:44:48,609
مسابقه ريلكسي سال 2003 چطوره؟
482
00:44:48,642 --> 00:44:51,212
شكايتي نداره، بيا ملحق شو
483
00:44:52,446 --> 00:44:54,615
اوه... بزنش... بزنش توي سس
484
00:44:54,649 --> 00:44:56,088
به نظر كه زيادي مياد
485
00:44:56,120 --> 00:44:58,256
اعتماد كن
486
00:45:00,024 --> 00:45:02,193
همم
487
00:45:02,227 --> 00:45:03,429
بعدي چيه؟
488
00:45:03,461 --> 00:45:05,764
مانتي پايتون
489
00:45:05,798 --> 00:45:07,198
انتخاب محكميـه
490
00:45:07,231 --> 00:45:10,401
يا ميتونيم "براي كشتن مرغ مقلد" رو دوباره ببينيم
491
00:45:10,435 --> 00:45:12,872
دوباره؟ -
آره، امروز صبح ديدمش -
492
00:45:12,905 --> 00:45:14,439
وقتي بچه بودم فيلم مورد علاقهام بود
493
00:45:14,472 --> 00:45:16,040
عاشق آتيكوس فينچ بودم
494
00:45:16,073 --> 00:45:18,343
همهي دخترها عاشق گريگوري پك بودن
495
00:45:18,377 --> 00:45:21,180
نه من اينجوري عاشقش نبودم
496
00:45:21,213 --> 00:45:24,216
خب يهكم، ولي دوست داشتم جاش باشم
497
00:45:24,249 --> 00:45:27,051
جنگيدن و تغيير دادن دنيا
498
00:45:27,084 --> 00:45:30,555
آره. تو نميخواستي؟
499
00:45:30,589 --> 00:45:35,194
اين بيشتر به چاك ميخورد
500
00:45:35,227 --> 00:45:38,097
!ولي، خبر خوب اينه كه موفق شدي
501
00:45:38,129 --> 00:45:39,564
اوه، آره، آره. همين طوره
502
00:45:39,597 --> 00:45:43,067
دارم به دنيا كمك ميكنم و يه بانك محلي متوسط رو
503
00:45:43,100 --> 00:45:45,104
به يه بانك منطقهاي متوسط تبديل ميكنم
504
00:45:45,136 --> 00:45:46,772
آفرين به من
505
00:45:50,142 --> 00:45:53,212
خب... شانسي با خانم لندري نداشتي؟
506
00:45:53,245 --> 00:45:56,248
نه، لعنتي، تمام پلها خراب شده
507
00:45:56,281 --> 00:45:57,249
نابود شده
508
00:45:57,281 --> 00:45:58,984
انقدر بد؟
509
00:45:59,017 --> 00:46:01,486
ديگه خيري از اونجا نميرسه
510
00:46:01,519 --> 00:46:03,555
همه چيو امتحان كردم
511
00:46:03,589 --> 00:46:05,958
به دخترها يه سبد شيريني فرستادم
512
00:46:05,990 --> 00:46:07,959
از طرف اون امضاش كردم -
قشنگ بود -
513
00:46:07,993 --> 00:46:09,461
سريع متوجهش شدن
514
00:46:09,493 --> 00:46:11,129
اوه جيمي، تو خيلي مهربوني"
515
00:46:11,162 --> 00:46:12,964
"جيمي. اون لياقتت رو نداره
516
00:46:12,997 --> 00:46:15,166
هر چه بيشتر تلاش ميكردم
اونو دوباره دوست داشته باشن
517
00:46:15,200 --> 00:46:18,604
به جاش عاشق من ميشدن
518
00:46:18,636 --> 00:46:22,073
واو، خب به نظر مياد كه
تمامي انتخابهات رو تموم كردي
519
00:46:22,106 --> 00:46:24,275
...اگه كه سبد شيريني مشكل رو حل نكرده
520
00:46:24,309 --> 00:46:26,011
ديگه نميدونم چيكار بايد بكنم
521
00:46:26,044 --> 00:46:28,480
بلد نيستم يه چيزي بسازم، ميدوني؟
522
00:46:28,513 --> 00:46:30,850
توي خراب كردنش ولي استادم
523
00:46:35,220 --> 00:46:37,555
حركتت تازهكارانه بود
524
00:46:37,589 --> 00:46:40,025
...چي
525
00:46:40,057 --> 00:46:42,594
خودش پنيره -
ميشه پنير روي پنير -
526
00:46:42,627 --> 00:46:44,263
ديدي؟
527
00:46:44,296 --> 00:46:47,899
ميدوني، بعضي وقتها بايد
به اندازه تواناييهات ادامه بدي
528
00:46:47,932 --> 00:46:50,201
اين جملهات رو بايد بدوزي رو متكا
529
00:46:50,234 --> 00:46:52,503
اوه، اينكار ميكنم. بيخيالش
530
00:46:52,537 --> 00:46:54,973
مرغ مقلد" دوباره بنواز"
531
00:47:00,646 --> 00:47:03,048
نه
532
00:47:03,080 --> 00:47:05,117
واي لعنت
533
00:47:05,149 --> 00:47:06,352
چي؟ چي شده؟
534
00:47:06,385 --> 00:47:10,222
خانم لندري
535
00:47:10,254 --> 00:47:13,224
فهميدي چيكار كني
536
00:47:13,258 --> 00:47:15,493
آره
537
00:47:15,526 --> 00:47:18,396
ولي واقعاً واقعاً نميخوام اينكارو بكنم
538
00:47:27,039 --> 00:47:28,207
سلام
539
00:47:30,676 --> 00:47:32,278
سلام! درود بر شما
540
00:47:32,310 --> 00:47:33,479
!جيمي -
جيمي -
541
00:47:33,511 --> 00:47:35,046
جيمي
542
00:47:35,080 --> 00:47:37,216
بسيار خب
543
00:47:42,220 --> 00:47:44,256
امتحان ميكنيم. امتحان ميكنيم
544
00:47:44,289 --> 00:47:46,591
صبح به خير -
صبح به خير -
545
00:47:46,624 --> 00:47:50,028
ميدونم خيلي هاتون منتظر سندي بودين
546
00:47:50,062 --> 00:47:52,698
براي يوگاي رو صندلي امروز
ولي دخترش سرما خورده
547
00:47:52,731 --> 00:47:54,499
ولي حالش خوب ميشه
548
00:47:54,533 --> 00:47:57,970
دوستان مسئول گفتن كه
من ميتونم جاش رو بگيرم
549
00:47:58,002 --> 00:48:00,071
خب، شما دوستان آمادهاين بريم سراغش؟
550
00:48:00,104 --> 00:48:01,439
آره
551
00:48:01,472 --> 00:48:03,141
خب
552
00:48:03,175 --> 00:48:07,680
خب، ستون فقرات رو با حركت
گربه/گاو تقويت ميكنيم
553
00:48:07,713 --> 00:48:09,481
خيلي خوبه
554
00:48:09,513 --> 00:48:10,548
...گربه
555
00:48:12,617 --> 00:48:14,553
...و بعدش گاو
556
00:48:17,455 --> 00:48:19,724
صاف بشينين. خيلي خوبه جسپر
557
00:48:19,758 --> 00:48:22,227
...گربه
558
00:48:22,260 --> 00:48:24,629
...و گاو
559
00:48:24,662 --> 00:48:26,397
نفسهاي طولاني و عميق
560
00:48:26,430 --> 00:48:28,666
دم از طريق بيني و بازدم از دهان
561
00:48:31,102 --> 00:48:32,403
...و گاو
562
00:48:35,106 --> 00:48:37,309
...و گربه
563
00:48:39,343 --> 00:48:41,213
آقاي مكگيل
564
00:48:41,245 --> 00:48:42,481
!ارين بريل
565
00:48:42,513 --> 00:48:45,050
به موقع رسيدي به يوگاي روي صندلي
566
00:48:45,082 --> 00:48:48,619
بايد باهاتون حرف بزنم
567
00:48:48,653 --> 00:48:50,189
خب، يه صندلي بردار
568
00:48:50,222 --> 00:48:52,156
هميشه جا براي يه نفر ديگه هست
569
00:48:52,189 --> 00:48:54,693
همين الان آقاي مكگيل
570
00:49:02,533 --> 00:49:04,736
چيه؟ -
تو باورنكردني هستي -
571
00:49:04,769 --> 00:49:07,472
هرگز امكان نداشت كه بتونم بفهمم چجوري
572
00:49:07,506 --> 00:49:09,540
خانم لندري يه دفعه نظرش عوض شد
573
00:49:09,573 --> 00:49:11,276
در مورد توافق سندپايپر
574
00:49:11,309 --> 00:49:13,678
مجبور شدم رسماً اطلاعات رو ازش بيرون بكشم
575
00:49:13,711 --> 00:49:15,213
و بفهمم كه تو سرش رو
576
00:49:15,247 --> 00:49:17,015
و تمام دوستاش رو با دروغ پر كردي
577
00:49:17,048 --> 00:49:18,550
هرگز به كسي دروغ نگفتم
578
00:49:18,582 --> 00:49:22,453
تو كاملاً واقعيت پرونده رو اشتباه جلوه دادي
579
00:49:22,486 --> 00:49:23,655
خب؟
580
00:49:23,687 --> 00:49:25,423
!خب؟
581
00:49:25,457 --> 00:49:27,792
از خانم لندري بيچاره سوءاستفاده كردي
582
00:49:27,825 --> 00:49:30,228
اون ميدونه چقدر داري سر اين قضيه پول درمياري؟
583
00:49:30,261 --> 00:49:33,464
نه. و دوباره ميپرسم... كه چي؟
584
00:49:33,497 --> 00:49:35,266
اين افراد بهت اعتماد كردن، جيمي
585
00:49:35,300 --> 00:49:38,336
اصلاً ميتوني تصور كني كه
چقدر زمان صرف كردم
586
00:49:38,370 --> 00:49:42,040
به چرت و پرتهاشون دربارهي درد سياتيك
587
00:49:42,073 --> 00:49:44,443
يا اينكه كدوم نوهشون بيشتر ازهمه
نااميدشون كرده گوش ميدادم؟
588
00:49:44,475 --> 00:49:46,111
معلومه كه بهم اعتماد دارن
589
00:49:46,144 --> 00:49:48,546
خودم رو جِر دادم تا اعتمادشون رو به دست بيارم
590
00:49:48,580 --> 00:49:50,249
و بعدش بهشون خيانت كردي
591
00:49:50,281 --> 00:49:52,818
اگه تنها چيزي كه بين من و يك ميليون دلار ايستاده
592
00:49:52,850 --> 00:49:54,252
چند تا اشك يه پيرزنـه
593
00:49:54,285 --> 00:49:56,120
پيشنهاد ميدم برن تو كار دستمال كاغذي
594
00:49:56,153 --> 00:49:58,423
زندگياش رو نابود كردي فقط به
اين خاطر كه زودتر به پولت برسي
595
00:49:58,457 --> 00:50:00,559
پشيزي مهم نيست
596
00:50:00,591 --> 00:50:04,363
حالا اينجوري نيست كه مدت زيادي هم
براي زندگي مونده باشه براش
597
00:50:04,396 --> 00:50:06,198
تو حال بهم زني
598
00:50:06,231 --> 00:50:08,066
و پولدار
599
00:50:12,336 --> 00:50:14,105
!هي، همگي. عذرخواهي ميكنم
600
00:50:14,138 --> 00:50:17,309
بيشتر شد شبيه 20 تنفس تا 10تا
601
00:50:18,810 --> 00:50:22,281
خم رو به جلو زياد دارم نميبينم
602
00:50:35,760 --> 00:50:37,662
بياين دخترها
603
00:50:40,164 --> 00:50:41,699
خجالت بكش
604
00:51:01,785 --> 00:51:04,490
خب؟
605
00:51:04,522 --> 00:51:05,691
عالي عمل كرد، آره
606
00:51:05,723 --> 00:51:07,658
برگشت روي توافق؟
607
00:51:07,691 --> 00:51:11,362
فكر ميكنم ظرف يه ساعت آينده ازش ميشنوين
608
00:51:11,396 --> 00:51:13,765
خوبه -
هي -
609
00:51:13,798 --> 00:51:15,466
خيلي خوب بودي
610
00:51:15,499 --> 00:51:18,870
همهي حرفهايي كه زدم رو باور داشتم
611
00:51:18,903 --> 00:51:22,306
ميدونم
612
00:51:22,339 --> 00:51:23,742
ممنون
613
00:51:39,723 --> 00:51:41,827
آدرس رو داري؟ -
آره -
614
00:51:41,859 --> 00:51:43,595
خوبه، شما دوستان رو يه ساعت ديگه اونجا ميبينم
615
00:51:43,627 --> 00:51:45,396
تخليهاش ميكنيم -
خوب به نظر مياد -
616
00:51:52,236 --> 00:51:54,405
شماها تمومين ديگه؟
617
00:51:54,439 --> 00:51:56,542
آره
618
00:51:56,575 --> 00:51:57,876
...گوش كن، من
619
00:51:57,908 --> 00:52:00,711
عذرميخوام كه مسائل جواب نداد
620
00:52:00,745 --> 00:52:02,414
مشكلي نيست
621
00:52:02,446 --> 00:52:04,550
صحبت كردم MVD با ناظر قبليام توي
622
00:52:04,582 --> 00:52:06,584
مثل اينكه منو دوباره ميگيرن
623
00:52:06,618 --> 00:52:07,786
...پس -
اوه -
624
00:52:07,818 --> 00:52:09,720
...اين عاليه. و ميدوني چيه
625
00:52:09,754 --> 00:52:14,193
اگه دفتر ديگهاي گرفتيم
تو اولين تماسمون خواهي بود
626
00:52:15,859 --> 00:52:18,664
آره. باشه
627
00:52:18,696 --> 00:52:20,298
خوشحال شدم
628
00:52:20,332 --> 00:52:22,201
خداحافظ، كيم
629
00:52:22,234 --> 00:52:23,636
خداحافظ
630
00:52:37,582 --> 00:52:39,585
درك ميكنه
631
00:52:42,019 --> 00:52:45,990
خب، چي مونده؟
632
00:52:46,024 --> 00:52:48,359
فكر ميكنم همينه. اينا همهاش مديريتيـه
633
00:52:48,392 --> 00:52:51,229
دفتر برنامهها. كارت اسامي تو
634
00:52:54,832 --> 00:52:57,602
چرا اينكارو كردي؟
635
00:52:57,635 --> 00:53:01,239
چون هيچ سالمندي تو فاصلهي
10 متري من هم نمياد
636
00:53:01,272 --> 00:53:03,742
بايد يه راه درآمدي ديگه پيدا كنم
637
00:53:03,774 --> 00:53:05,477
وقتي كه گواهيام رو پس گرفتم
638
00:53:05,510 --> 00:53:06,944
كيم. فايدهاي نداره
639
00:53:06,977 --> 00:53:10,749
دارن اسمم رو توي تمامي مناطق اطراف نابود ميكنن
640
00:53:10,781 --> 00:53:13,618
به تمام افراد دور و نزديك تلگرام ميفرستن
641
00:53:13,651 --> 00:53:15,521
از كجا معلوم چي ميشه؟
642
00:53:24,396 --> 00:53:26,531
ديوار خوبيـه
643
00:53:28,399 --> 00:53:29,600
اينطور فكر ميكني؟
644
00:53:29,633 --> 00:53:30,935
آره
645
00:53:33,705 --> 00:53:35,341
يه دونه ديگه ميگيريم
646
00:53:36,908 --> 00:53:38,978
يه ديوار بهتر
647
00:53:42,414 --> 00:53:43,549
آمادهاي؟
648
00:53:45,984 --> 00:53:47,686
بريم خونه
649
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا
SepehrDtj20 & DeathStroke
650
00:55:05,024 --> 00:55:10,024
كار مشترك از تيمهاي ترجمه
TvWorld
LiLMeDiA
TinyMoviez