1
00:00:00,086 --> 00:00:02,928
...آنچه گذشت

2
00:00:02,953 --> 00:00:05,029
من يه جبهه‌ي جديد ميخوام

3
00:00:05,054 --> 00:00:06,765
پدرم مرد ساده‌ايه

4
00:00:06,790 --> 00:00:08,613
بهش ياد ميدي

5
00:00:10,492 --> 00:00:13,811
امشب، من با بهترين وكيل دنيا جشن ميگيرم

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,970
به برنامه‌ت براي

7
00:00:14,972 --> 00:00:16,546
يك سال آينده فكر كردي؟

8
00:00:16,563 --> 00:00:18,164
من 4هزار دلار بدهي دارم

9
00:00:18,189 --> 00:00:19,689
ميخواي همچنان نصف اجاره‌ي دفتر وكالت رو بدي

10
00:00:19,714 --> 00:00:21,447
با اينكه الان وكالت نميكني؟

11
00:00:21,472 --> 00:00:23,539
،من سهم خودمو ميدم
تو سهم خودتو

12
00:00:23,564 --> 00:00:26,171
...من تبليغات ميفروشم
چرا تبليغ نكنمش؟

13
00:00:26,196 --> 00:00:27,639
چه تبليغي فرستادي؟

14
00:00:27,664 --> 00:00:28,773
يه تبليغ جديد درست كردم

15
00:00:28,798 --> 00:00:30,208
ساول گودمن

16
00:01:53,030 --> 00:01:54,709
نام؟

17
00:01:55,055 --> 00:01:57,451
جيمز مك‌گيل

18
00:01:57,491 --> 00:01:58,890
كارتتو آوردي؟

19
00:01:58,892 --> 00:02:00,404
آره

20
00:02:09,219 --> 00:02:10,685
اينجا رو امضا كن

21
00:02:21,326 --> 00:02:23,192
ميشه اول بخونمش؟

22
00:02:23,217 --> 00:02:24,731
فقط يه رضايتنامه‌ست

23
00:02:24,756 --> 00:02:27,270
اگه زخمي بشي مسئوليتش با ما نيست

24
00:04:02,837 --> 00:04:05,450
صبح بخير. شركت فيلمسازي ساول گودمن

25
00:04:07,421 --> 00:04:08,642
درسته

26
00:04:08,667 --> 00:04:11,623
ما مينويسيمش، فيلمبرداريش ميكنيم

27
00:04:11,625 --> 00:04:13,510
و شما فقط هزينه‌ي پخش تبليغ رو پرداخت ميكنين

28
00:04:13,535 --> 00:04:15,768
جسارتا شغلتونو ميگين؟

29
00:04:16,430 --> 00:04:17,556
تعمير كامپيوتر؟

30
00:04:17,581 --> 00:04:20,432
يه شغل بسيار عالي
براي تبليغ در تلويزيون

31
00:04:20,434 --> 00:04:23,521
،چون ميدونين ديگه
كامپيوترا آينده‌ي ما هستن

32
00:04:28,282 --> 00:04:30,415
...بله، نرخ ما

33
00:04:33,048 --> 00:04:35,398
ببخشيد. اين يكي از تريلي‌هامون بود

34
00:04:35,423 --> 00:04:37,545
امروز داريم سرصحنه فيلمبرداري ميكنيم

35
00:04:37,570 --> 00:04:39,703
اتفاقا فيلم بزرگيه

36
00:04:39,728 --> 00:04:43,521
...نرخ معمولي ما يك تبليغ براي

37
00:04:43,546 --> 00:04:45,646
850دلاره. اما شما شانس آوردين

38
00:04:45,648 --> 00:04:48,384
چون امروز ما يك گزينه‌ي ويژه داريم

39
00:04:48,409 --> 00:04:49,657
بسته‌ي ممتازمون

40
00:04:49,682 --> 00:04:52,275
هفت تا تبليغ و هفت بار پخش

41
00:04:52,300 --> 00:04:54,751
...در ازاي

42
00:04:55,167 --> 00:04:58,110
4600دلار

43
00:04:58,353 --> 00:05:00,526
بله. 4600 دلار

44
00:05:00,551 --> 00:05:02,597
و ميتونيم... الو؟

45
00:05:03,674 --> 00:05:05,034
الو؟

46
00:05:14,120 --> 00:05:17,411
خير چون شما همش منو
ميذارين پشت خط

47
00:05:18,915 --> 00:05:20,748
بله وضعيت من... الو؟

48
00:05:20,750 --> 00:05:22,511
:وضعيت من اينه

49
00:05:22,536 --> 00:05:25,409
دو ماه پيش، من پول يك سالو دادم

50
00:05:25,434 --> 00:05:28,155
اما با توجه به شرايط غيرقابل پيش بيني

51
00:05:28,157 --> 00:05:31,222
من 12 ماه آينده وكالت نميكنم

52
00:05:33,362 --> 00:05:35,151
بله. معلق شدم

53
00:05:35,176 --> 00:05:37,250
من وكالت نميكنم

54
00:05:37,275 --> 00:05:40,093
درنتيجه نيازي به بيمه‌ي اداري ندارم

55
00:05:40,118 --> 00:05:43,186
و ميخوام با يكي در رابطه
با پس گرفتن پولم صحبت كنم

56
00:05:44,188 --> 00:05:47,178
اما بله... خب ميشه با
يكي صحبت كنم

57
00:05:47,203 --> 00:05:48,848
كه بتونه تصميم بگيره؟

58
00:05:48,873 --> 00:05:50,978
نه، نه، لطفا ديگه منو منتظر نذارين

59
00:05:50,980 --> 00:05:53,180
...الو؟ ال

60
00:06:19,195 --> 00:06:21,196
يه لحظه صبركن. اينجا نوشته نيم ساعت

61
00:06:21,221 --> 00:06:22,655
آره

62
00:06:22,680 --> 00:06:24,545
ما چهار ساعت اينجا بوديم

63
00:06:24,547 --> 00:06:26,347
سرت تو موبايلت بود

64
00:06:26,349 --> 00:06:28,758
وقتي امضا كردي قوانينو ميدونستي

65
00:06:28,783 --> 00:06:31,250
اما من بيشتر از همه آشغال جمع كردم

66
00:06:31,275 --> 00:06:33,359
بايد بتونم كار كنمو

67
00:06:33,384 --> 00:06:34,570
خرج زندگيمو در بيارم

68
00:06:34,595 --> 00:06:36,056
نه

69
00:06:36,058 --> 00:06:37,930
يعني چي نه؟

70
00:06:37,955 --> 00:06:40,861
خدمات اجتماعي رو مثل زندان حساب كن

71
00:06:40,863 --> 00:06:42,696
توي زندون موبايل مجاز نيست

72
00:06:42,698 --> 00:06:45,023
يه لحظه صبركن داداش

73
00:06:45,048 --> 00:06:47,349
فكر ميكني كي هستي؟

74
00:06:47,374 --> 00:06:50,074
فكر ميكني ميتوني
اينطوري باهامون برخورد بكني؟ آره؟

75
00:06:50,099 --> 00:06:51,469
ما اومديم اينجا تا

76
00:06:51,494 --> 00:06:54,469
به شهر بزرگ آلباكوركي خدمت كنيم، نه به تو

77
00:06:54,494 --> 00:06:55,927
تو سرور و صاحب ما نيستي

78
00:06:55,952 --> 00:06:57,722
نميتوني همينطوري خودت تصميم بگيري

79
00:06:57,747 --> 00:07:00,281
كي ارزش داره كي نداره

80
00:07:00,283 --> 00:07:01,766
درست نميگم؟

81
00:07:02,781 --> 00:07:05,367
ميري سوار شي يا نه داداش؟

82
00:07:07,819 --> 00:07:10,453
بيخيال. نيم ساعت؟
اين درست نيست

83
00:07:10,478 --> 00:07:11,836
ميتونه بهتر از اينا باشه

84
00:07:13,326 --> 00:07:15,947
ميتونيم صفر بكنيمش؟

85
00:07:32,759 --> 00:07:36,759
ارائه‌اي از تيم تايني‌موويز
WwW.TinyMoviez.Co

86
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
با همكاري
www.IranFilm.net
www.TvWorld.info

87
00:07:38,761 --> 00:07:45,859
Drama مترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين

88
00:08:49,564 --> 00:08:51,332
!يالا! يالا

89
00:08:51,357 --> 00:08:53,333
!يالا عزيزم

90
00:08:58,291 --> 00:08:59,622
!آره

91
00:09:05,246 --> 00:09:07,372
پس به مبلمان "دوك سيتي" تشريف بياريد

92
00:09:07,397 --> 00:09:08,997
!و يه استراحتي به پاهاتون بدين

93
00:09:09,022 --> 00:09:12,676
به اين تبليغ اشاره كنين و
!در خريد اولتون 10 درصد تخفيف بگيرين

94
00:09:13,443 --> 00:09:15,109
!و... كات

95
00:09:15,134 --> 00:09:16,467
عاليه. چطور بود؟

96
00:09:16,469 --> 00:09:17,864
دوربين كه خوب بود -
صدا هم خوب بود. آره -

97
00:09:17,889 --> 00:09:20,530
ممنون. عالي بود -
صبركنين -

98
00:09:20,555 --> 00:09:22,480
ميخوام يه دور ديگه فيلم بگيرم

99
00:09:22,505 --> 00:09:23,958
خوب نبود؟

100
00:09:23,983 --> 00:09:27,093
عالي بود اما من... ميخوام

101
00:09:27,095 --> 00:09:30,612
ميخوام كه با مخاطبتون
ارتباط برقرار كنين

102
00:09:30,637 --> 00:09:32,809
انگار دارين با دوستتون حرف ميزنين

103
00:09:33,372 --> 00:09:36,152
مستقيم به لنز دوربين نگاه كنين
و به جاش يك دوست ببينين

104
00:09:36,177 --> 00:09:37,411
ميتونين اينكارو بكنين؟

105
00:09:37,436 --> 00:09:39,481
به يك دوست خاص فكر كنين

106
00:09:39,506 --> 00:09:41,442
مي بينينش؟ -
آره -

107
00:09:41,482 --> 00:09:42,881
خيلي خب. كيه؟

108
00:09:42,883 --> 00:09:45,245
دوستم ران -
عاليه -

109
00:09:45,270 --> 00:09:48,063
به لنز نگاه كنين و رانو ببينين

110
00:09:48,088 --> 00:09:52,157
انگار دو تا رفيقين كه دارين
راجع به مبل گپ ميزنين

111
00:09:52,159 --> 00:09:53,714
بهش فكر نكنين

112
00:09:53,739 --> 00:09:54,893
فقط انجامش بدين

113
00:09:54,895 --> 00:09:57,170
.بيا آرايش كن
صدا رو آماده كنين

114
00:10:00,481 --> 00:10:01,500
صدا آماده ست

115
00:10:01,502 --> 00:10:03,301
دوربين؟ -
آماده ست -

116
00:10:03,303 --> 00:10:04,903
...و

117
00:10:04,905 --> 00:10:07,645
با دوستتون ران صحبت كنين

118
00:10:07,670 --> 00:10:09,536
مثل دو تا رفيق كه باهم حرف ميزنن

119
00:10:09,561 --> 00:10:11,887
و شما ميخواين بهش يه خبر هيجان انگيز

120
00:10:11,912 --> 00:10:13,311
راجع به مبلمان هايي كه

121
00:10:13,313 --> 00:10:14,926
براي گفتنش لحظه شماري ميكردينو بگين

122
00:10:14,951 --> 00:10:16,982
و... اكشن

123
00:10:17,007 --> 00:10:18,809
پس به مبلمان "دوك سيتي" تشريف بياريد

124
00:10:18,834 --> 00:10:20,434
!و يه استراحتي به پاهاتون بدين

125
00:10:20,459 --> 00:10:24,156
به اين تبليغ اشاره كنين و
در خريد اولتون 10 درصد تخفيف بگيرين

126
00:10:25,031 --> 00:10:26,264
!و... كات

127
00:10:26,289 --> 00:10:27,489
!عالي بود! اين يكي حرف نداشت

128
00:10:27,514 --> 00:10:29,414
دمت گرم! چه حسي دارين؟

129
00:10:29,439 --> 00:10:30,856
...فكر كنم خوبه
نظر خودت چي بود؟

130
00:10:30,881 --> 00:10:32,473
!خوب! خيلي خوب

131
00:10:32,498 --> 00:10:34,044
...خيلي خيلي

132
00:10:34,069 --> 00:10:35,926
عالي -
واقعا خوب بود -

133
00:10:35,951 --> 00:10:38,680
تو استعداد ذاتي داري دوست عزيز

134
00:10:38,705 --> 00:10:40,505
من ميگم تا تنور داغه خميرو بچسبونيم

135
00:10:40,530 --> 00:10:42,489
اون گزينه‌اي كه بهت پيشنهاد
دادمو يادت مياد؟

136
00:10:42,514 --> 00:10:44,681
تبليغات بيشتر با تخفيف بيشتر؟

137
00:10:44,706 --> 00:10:46,144
خدمه‌ام الان اينجان

138
00:10:46,146 --> 00:10:47,536
ميتونيم هفت تا تبليغ ديگه درست كنيم

139
00:10:47,561 --> 00:10:50,458
،و اينطوري تا آخر عمرت
!اسمت مشهور مي مونه

140
00:10:50,483 --> 00:10:53,419
نظرت چيه؟ -
...اما آقاي گودمن، من -

141
00:10:53,444 --> 00:10:55,942
خودم دلم ميخواد بازم تبليغ بسازيم

142
00:10:55,945 --> 00:10:57,534
اما از عهده هزينه‌هاش برنميام

143
00:10:57,558 --> 00:11:00,075
زنم با همين يكي هم مخالفت ميكرد -
ميدوني چيه؟ -

144
00:11:00,100 --> 00:11:02,809
ميگن براي پول در آوردن
بايد پول خرج كرد

145
00:11:02,834 --> 00:11:04,458
...و

146
00:11:06,007 --> 00:11:07,965
و من دارم ميگم تو اين فرصتو داري

147
00:11:07,990 --> 00:11:10,368
...تا با اين تبليغات، چندصد يا

148
00:11:10,370 --> 00:11:12,426
حتي چندهزارتا مشتري جديد پيدا كني

149
00:11:12,451 --> 00:11:14,973
كه بدون تبليغ عمرا ميتونستن با
مبلمان "دوك سيتي" آشنا بشن

150
00:11:14,975 --> 00:11:17,301
نظرت چيه؟ -
باشه -

151
00:11:17,326 --> 00:11:19,823
...اما... همونطوري كه گفتم

152
00:11:19,848 --> 00:11:22,380
من فقط پول يك تبليغو دارم

153
00:11:23,817 --> 00:11:25,834
ميدوني چيه؟

154
00:11:26,434 --> 00:11:28,715
من ازت خوشم مياد
و ميخوام كمك كنم

155
00:11:28,740 --> 00:11:31,496
ميدونم كه گفتم به ازاي هر تبليغ

156
00:11:31,529 --> 00:11:33,737
بهت 545 دلار تخفيف ميدم

157
00:11:33,762 --> 00:11:37,372
...اما اگه بسته‌ي ممتاز رو بخرين

158
00:11:37,397 --> 00:11:39,870
كه ميشه هفت تا تبليغ ديگه

159
00:11:39,895 --> 00:11:42,035
...فكر كنم بتونيم همشو به ازاي

160
00:11:42,863 --> 00:11:44,248
500دلار براي هر تبليغ انجام بديم

161
00:11:44,272 --> 00:11:46,410
اين يعني در مجموع 3500 دلار

162
00:11:46,435 --> 00:11:49,223
واقعا گزينه‌ي خوبيه

163
00:11:55,237 --> 00:11:56,999
نميدونم

164
00:11:57,970 --> 00:12:00,818
امكانش هست بذارين به حسابم؟

165
00:12:02,056 --> 00:12:04,360
به حسابت؟

166
00:12:05,025 --> 00:12:07,425
نه. نه

167
00:12:07,427 --> 00:12:08,860
نميتونم

168
00:12:08,862 --> 00:12:11,495
ببخشيد -
شايد يه وقت ديگه -

169
00:12:11,520 --> 00:12:14,169
بذارين برام پول اين تبليغو بيارم

170
00:12:25,088 --> 00:12:27,336
ميشه آسونترش بكنيمو
پولو تقسيم به چهار بكنيم؟

171
00:12:27,361 --> 00:12:29,506
تقسيم به چهار؟
خودم تو رو تقسيم به چهار ميكنم

172
00:12:29,531 --> 00:12:31,294
توي مدرسه بهت سرمايه‌گرايي ياد نميدن؟

173
00:12:31,319 --> 00:12:32,857
فقط دارم ميگم ما هم خرج داريم

174
00:12:32,882 --> 00:12:34,367
تو؟ تو خرج نداري

175
00:12:34,392 --> 00:12:36,198
من خرج دارم! اينو مي بيني؟

176
00:12:36,223 --> 00:12:39,057
اين پوليه كه براي پخش اون تبليغ دادم

177
00:12:39,059 --> 00:12:40,471
445دلار

178
00:12:40,496 --> 00:12:41,963
ميدوني آخرش چقدر واسم مي مونه؟

179
00:12:41,988 --> 00:12:45,184
صد دلار؟ -
!104دلارو و 95 سنت

180
00:12:45,209 --> 00:12:47,868
،براي نويسندگي، كارگرداني، تهيه كنندگي
ارتباط با مشتري

181
00:12:47,870 --> 00:12:49,966
!فروش، حمل و نقل... همه چيز -
گرفتم -

182
00:12:49,991 --> 00:12:52,597
آره. برين تو اتاق تدوين و كارشو تموم كنين

183
00:12:52,622 --> 00:12:55,522
و نميخوام يه كلمه ديگه
!راجع به مخارجتون بشنوم

184
00:12:55,547 --> 00:12:57,677
باشه. برقكار

185
00:12:57,679 --> 00:12:59,810
من پول اين ماهو دادم

186
00:12:59,835 --> 00:13:01,504
چيز ديگه اي نيست؟

187
00:13:01,529 --> 00:13:04,593
براي پرينتر يه چند دسته كاغذ خريدم

188
00:13:04,618 --> 00:13:07,527
كاغذ

189
00:13:10,807 --> 00:13:12,718
...خيلي خب

190
00:13:17,948 --> 00:13:21,381
...به نظر مياد خرج اين ماه ميشه

191
00:13:21,406 --> 00:13:24,150
3172دلار

192
00:13:24,845 --> 00:13:27,649
باشه. چقدرشو من بايد بدم؟

193
00:13:27,674 --> 00:13:30,234
تقسيم بر دو

194
00:13:30,259 --> 00:13:32,755
1586دلار

195
00:13:34,011 --> 00:13:35,021
باشه

196
00:13:35,046 --> 00:13:36,878
...هزار

197
00:13:38,020 --> 00:13:39,486
...پونصد

198
00:13:40,671 --> 00:13:43,000
آقاي كيف پول؟

199
00:13:43,025 --> 00:13:46,852
پس اين تبليغ فروختنت سود داده؟

200
00:13:46,877 --> 00:13:48,901
تلويزيونه

201
00:13:48,926 --> 00:13:51,138
چطوري ميشه توش سود نباشه؟

202
00:13:54,706 --> 00:13:56,416
...احيانا كه

203
00:13:56,441 --> 00:13:59,132
حساب بانكيتو خالي نكردي؟

204
00:13:59,157 --> 00:14:00,929
چي؟ نه

205
00:14:00,954 --> 00:14:02,357
...من

206
00:14:02,382 --> 00:14:04,775
غذاي چيني آوردن

207
00:14:04,800 --> 00:14:06,066
من سفارش دادم

208
00:14:06,091 --> 00:14:08,231
تا ديروقت كار ميكني ديگه؟ -
آره. ممنون -

209
00:14:08,256 --> 00:14:09,757
آم... صبركن. بيا

210
00:14:09,782 --> 00:14:11,693
نه. مهمون من

211
00:14:15,834 --> 00:14:18,582
سلام -
24دلار -

212
00:14:23,303 --> 00:14:25,469
بقيش مال خودت

213
00:14:27,778 --> 00:14:29,384
يك دلار؟

214
00:14:29,409 --> 00:14:30,894
آره

215
00:14:31,504 --> 00:14:33,542
ميتونيم صفرش بكنيم

216
00:15:12,335 --> 00:15:15,010
خداي من! چه وضعشه؟

217
00:15:15,035 --> 00:15:17,951
يعني چي؟ چطوري اومدي تو؟

218
00:15:17,953 --> 00:15:19,646
آروم باش

219
00:15:19,671 --> 00:15:21,254
فقط ميخوام حرف بزنم

220
00:15:21,256 --> 00:15:22,744
حرف بزني؟

221
00:15:22,769 --> 00:15:24,523
يعني معذرت خواهي بكني؟

222
00:15:24,548 --> 00:15:27,527
چون من فقط ميخوام اينو بشنوم

223
00:15:27,529 --> 00:15:30,495
.ميخوام باهات كار كنم
مثل قبل

224
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
كار؟

225
00:15:32,345 --> 00:15:35,894
منظورت دزديدن كارت هاي بيسبالمه؟

226
00:15:35,919 --> 00:15:38,520
نيومدم كارت هاي بيسبالتو بدزدم

227
00:15:41,487 --> 00:15:43,099
...براي اين

228
00:15:43,124 --> 00:15:44,749
اومدم

229
00:15:53,970 --> 00:15:56,320
ميتوني بازم از اينا جور كني؟

230
00:16:05,766 --> 00:16:08,300
ميخواي از اينا بدزدم؟

231
00:16:08,325 --> 00:16:10,607
داروفروشي با نسخه پزشك بهت ميده

232
00:16:10,632 --> 00:16:13,633
گرون نيست -
من كپسولاي خالي ميخوام -

233
00:16:13,658 --> 00:16:15,624
قبل اينكه پلمپ بشن

234
00:16:15,649 --> 00:16:18,107
و بايد دقيقا مثل همديگه باشن

235
00:16:20,716 --> 00:16:24,484
جايي كه من كار ميكنم
از اينا درست نميكنن

236
00:16:24,486 --> 00:16:25,952
...اما

237
00:16:27,843 --> 00:16:30,010
اما چي؟

238
00:16:32,135 --> 00:16:36,024
ميتونم از طرف داروخونه و
،به بهونه امتحان نمونه‌ي دارو

239
00:16:36,049 --> 00:16:38,203
سفارش بدمشون

240
00:16:39,367 --> 00:16:40,772
پس اينكارو بكن

241
00:16:40,797 --> 00:16:42,963
چرا؟ چه فايده اي داره؟

242
00:16:42,988 --> 00:16:45,035
من لازمشون دارم

243
00:16:45,060 --> 00:16:47,247
باشه

244
00:16:48,107 --> 00:16:51,511
و اگه من بهت ندمشون چي؟

245
00:16:51,513 --> 00:16:52,916
اونوقت چي؟

246
00:16:52,941 --> 00:16:55,408
ميخواي منو تهديد كني؟

247
00:16:55,433 --> 00:16:57,404
پاهامو بشكوني؟

248
00:17:00,021 --> 00:17:01,632
تو اون قرصا رو برام جور كن

249
00:17:01,657 --> 00:17:05,026
من بهت 20 هزار دلار ميدم

250
00:17:08,964 --> 00:17:10,599
جورشون كن

251
00:18:18,558 --> 00:18:20,181
سلام بابابزرگ

252
00:18:20,206 --> 00:18:22,023
روبراهي؟

253
00:18:22,048 --> 00:18:24,340
آره. خوب پيش ميره

254
00:18:24,365 --> 00:18:26,617
دو سه تا داوطلب آوردم
كه ميخوان بهت كمك كنن

255
00:18:26,619 --> 00:18:28,452
خب ممنون اما فكر نكنم لازم باشه

256
00:18:28,454 --> 00:18:30,929
خواهش ميكنم. نميتونيم بذاريم
تنهايي همه كارا رو بكنين

257
00:18:30,954 --> 00:18:33,087
به خصوص اينكه شما تمام
وسايلشم خودتون خريدين

258
00:18:33,089 --> 00:18:35,523
حداقل بذارين كليسا پولشو بهتون بده

259
00:18:35,525 --> 00:18:37,592
من پولمو اهدا كردم -
بيخيال -

260
00:18:37,594 --> 00:18:40,181
ما چندتا كارگر مشتاق اما بي تجربه ايم

261
00:18:40,206 --> 00:18:41,674
يه كاري بهمون بده

262
00:18:41,699 --> 00:18:44,999
فقط اشاره كنين بگين چكار كنيم

263
00:18:48,850 --> 00:18:50,816
باشه

264
00:18:52,649 --> 00:18:54,628
شما يكي از اون كيسه ها رو

265
00:18:54,653 --> 00:18:55,965
توي فرقون خالي كن

266
00:18:55,990 --> 00:18:59,264
و شما هم... اون سطل رو تا لبه پر كن

267
00:18:59,289 --> 00:19:01,616
و بعد آروم آروم توي فرقون

268
00:19:01,618 --> 00:19:03,909
آب بريزين و هم بزنينش

269
00:19:03,934 --> 00:19:05,809
چشم -
باشه -

270
00:19:10,908 --> 00:19:13,330
من آمادم. چكار ميتونم بكنم؟

271
00:19:14,351 --> 00:19:16,604
فكر كنم كاري نمونده باشه

272
00:19:16,629 --> 00:19:18,199
شوخي ميكني ديگه؟

273
00:19:18,201 --> 00:19:20,235
اونقدرا هم كار بزرگي نيست

274
00:19:31,361 --> 00:19:33,877
درست انجامش ميدم؟

275
00:19:34,821 --> 00:19:37,566
بهتره به حاش از اين استفاده كني

276
00:19:39,250 --> 00:19:40,891
ببخشيد؟

277
00:19:40,916 --> 00:19:43,035
براي پياده رو

278
00:19:43,313 --> 00:19:44,879
ببين

279
00:19:45,822 --> 00:19:48,139
بهش بافت ميده

280
00:19:48,164 --> 00:19:50,932
و اينطوري وقتي خيس بشه
بچه ها روش ليز نميخورن

281
00:20:02,001 --> 00:20:03,534
اينطوري؟

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,284
آره

283
00:20:05,691 --> 00:20:07,515
آروم و ملايم

284
00:20:07,540 --> 00:20:09,529
تو بابابزرگ كيلي هستي، درسته؟

285
00:20:09,554 --> 00:20:10,718
آره

286
00:20:10,743 --> 00:20:13,400
افتخار پدربزرگيش با منه

287
00:20:14,386 --> 00:20:17,199
من آنيتا هستم -
مايك -

288
00:20:17,224 --> 00:20:20,180
خوشوقتم مايك -
و همچنين -

289
00:20:20,205 --> 00:20:21,821
و ممنون كه كمك ميكني

290
00:20:21,846 --> 00:20:25,561
خب، ممنون كه نخواستي
تنهايي تمام كارا رو انجام بدي

291
00:21:00,360 --> 00:21:02,470
كارل؟

292
00:21:02,495 --> 00:21:03,884
بله

293
00:21:04,507 --> 00:21:07,295
ميشه يه چند دقيقه جامو پر كني؟

294
00:21:07,320 --> 00:21:09,327
باشه مايك

295
00:21:21,349 --> 00:21:23,519
سلام

296
00:21:24,717 --> 00:21:25,927
اومدي

297
00:21:25,929 --> 00:21:27,862
مثلا خواستي مخفيانه بياي؟

298
00:21:28,511 --> 00:21:31,199
من از اولشم ادعا نداشتم كه
تو اين موارد تخصص دارم

299
00:21:31,201 --> 00:21:32,964
اين يه موردو باهات موافقم

300
00:21:32,989 --> 00:21:35,290
آره ميدونم. براي همين اومدم

301
00:21:35,315 --> 00:21:37,115
ميخوام دوباره استخدامت كنم

302
00:21:37,140 --> 00:21:38,539
چكار كني؟

303
00:21:38,541 --> 00:21:40,542
.استخدامت كنم
بعنوان نيروي كمكيم

304
00:21:40,567 --> 00:21:42,973
با شرايط قبلي

305
00:21:42,998 --> 00:21:45,146
نميخواستم مثل دفعه قبل اشتباه كنم

306
00:21:45,148 --> 00:21:47,201
اگه نميخواي اشتباهتو تكرار كني

307
00:21:47,226 --> 00:21:48,783
پس خودتو درگير

308
00:21:48,785 --> 00:21:51,119
هركاري كه ميخواي درگيرش بشي نكن

309
00:21:51,121 --> 00:21:54,389
اما... من ديگه توشم

310
00:21:54,391 --> 00:21:55,950
من نيستم

311
00:21:55,975 --> 00:21:57,539
...خب

312
00:21:58,664 --> 00:22:00,881
مربوط به ناچو وارگا هستش

313
00:22:08,972 --> 00:22:10,578
چطور؟

314
00:22:10,603 --> 00:22:12,374
بي اجازه وارد خونم شد

315
00:22:12,399 --> 00:22:14,335
تو خونم منتظرم بود

316
00:22:14,360 --> 00:22:16,894
يه جوري تونسته بود آژير خونمو خاموش كنه

317
00:22:16,919 --> 00:22:18,850
!نميدونم چطوري

318
00:22:18,875 --> 00:22:21,706
فقط كافي بود سيم تلفنتو قطع كنه

319
00:22:21,731 --> 00:22:24,249
فقط همين؟

320
00:22:25,555 --> 00:22:27,188
چي ميخواست؟

321
00:22:27,190 --> 00:22:29,986
قرص. خب نه دقيقا

322
00:22:30,011 --> 00:22:32,330
كپسول هاي "لايدرستيل" خالي ميخواست

323
00:22:32,395 --> 00:22:36,158
لايدرستيل؟ -
آره. مثل نيتروگليسرين ميمونن -

324
00:22:36,183 --> 00:22:39,604
و بهم پول پيشنهاد داد... يه عالمه پول

325
00:22:39,629 --> 00:22:42,370
خيلي بيشتر از ارزش قرصا

326
00:22:42,372 --> 00:22:44,005
...اما

327
00:22:44,007 --> 00:22:48,372
،ميترسم اگه اينكارو نكنم
يا حتي اگه انجامش بدم

328
00:22:49,045 --> 00:22:50,670
...نميدونم

329
00:22:50,672 --> 00:22:52,851
بهش بگو نميتوني چيزي كه
دنبالشه رو براش جور كني

330
00:22:52,876 --> 00:22:54,492
من ديگه سفارش دادمشون

331
00:22:54,517 --> 00:22:57,313
.تا دو روز ديگه ميرسه اينجا
ناچو هم ميدونه

332
00:22:57,338 --> 00:22:59,544
پس يه بهانه پيدا كن

333
00:23:00,719 --> 00:23:03,151
باشه. سه هزار دلار

334
00:23:03,176 --> 00:23:05,372
بهت 3هزار دلار ميدم -
علاقه اي ندارم -

335
00:23:05,397 --> 00:23:07,887
و خودتم يه طوري بكش بيرون

336
00:23:07,889 --> 00:23:09,222
...اما

337
00:23:09,224 --> 00:23:11,058
!علاقه اي ندارم

338
00:24:05,769 --> 00:24:07,680
ببين... بدون تعارف ميخوام بگم

339
00:24:07,682 --> 00:24:09,944
وقتي بهم گفتي قراره برين كميته انضباطي

340
00:24:09,969 --> 00:24:11,898
اعتراف ميكنم كه... نگران شدم

341
00:24:11,942 --> 00:24:14,259
براي همين بايد وظيفمو انجام ميدادم

342
00:24:14,284 --> 00:24:15,960
رونوشت دادگاه رو خوندم

343
00:24:15,985 --> 00:24:17,518
تمامشو

344
00:24:17,520 --> 00:24:18,953
معركه بود

345
00:24:18,955 --> 00:24:20,288
...كاري كه با چارلز كردين

346
00:24:20,290 --> 00:24:22,590
تو و جيمز خوب براش پاپوش درست كردين

347
00:24:22,592 --> 00:24:24,903
نابودش كردين

348
00:24:24,928 --> 00:24:26,294
خداي من

349
00:24:26,296 --> 00:24:27,929
بعضياش باورم نميشد

350
00:24:27,931 --> 00:24:29,884
من ديوونه نيستم. درستش 1216 هست

351
00:24:29,909 --> 00:24:31,299
يكي بعد از مگناكارتا

352
00:24:31,324 --> 00:24:34,360
مگنا كارتا؟

353
00:24:34,385 --> 00:24:36,481
عالي بود

354
00:24:36,506 --> 00:24:39,507
"گفت "فكر ميكني اين يك مغالطه‌ي بده؟

355
00:24:39,509 --> 00:24:42,109
كي اينطوري صحبت ميكنه؟

356
00:24:42,111 --> 00:24:45,597
در صفحه 5 يك تفكيك هست

357
00:24:45,622 --> 00:24:48,278
از نسبت وام به سپرده در شهرستان
و ميتوني ببيني

358
00:24:48,303 --> 00:24:50,518
اگه مساورده با قطعه 109 موافقت كنه

359
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
اونوقت بايد ميزان وام هاتون رو افزايش بدين

360
00:24:52,522 --> 00:24:54,555
نميتونه درست باشه

361
00:24:54,557 --> 00:24:56,743
توي آريزونا مشكلي نداشتيم

362
00:24:56,768 --> 00:25:00,526
آره اما قوانين شركت بيمه‌ي سپرده گذاري‌
در ايالت يوتاه فرق داره

363
00:25:01,297 --> 00:25:02,809
96درصد؟

364
00:25:02,834 --> 00:25:04,816
واقعا انقدر بالاست؟

365
00:25:04,841 --> 00:25:08,213
فكر ميكردم آريزونا فقط 79 درصد بود

366
00:25:08,238 --> 00:25:09,871
تكرار ميكنم

367
00:25:09,873 --> 00:25:13,252
يوتا نسبت وام به سپرده‌ي بيشتري داره

368
00:25:16,145 --> 00:25:17,887
فكر كنم بايد بررسي بكنيمش

369
00:25:17,912 --> 00:25:20,124
اين اعداد اصلا درست به نظر نميان

370
00:25:20,149 --> 00:25:22,149
اعداد درستن

371
00:25:22,151 --> 00:25:24,017
اما اگه بخواي ميتوني
قوانين رو دوباره بررسي كني

372
00:25:24,042 --> 00:25:25,219
بفرما

373
00:25:29,050 --> 00:25:31,742
بررسي ميكنيشون يا ادامه بديم؟

374
00:25:39,174 --> 00:25:40,552
...نه

375
00:25:41,189 --> 00:25:44,528
البته. اگه ميگي 96 درصد پس درسته

376
00:25:45,091 --> 00:25:47,419
ما تعداد وام هامون رو افزايش ميديم

377
00:25:47,444 --> 00:25:49,233
مشكلي نيست

378
00:25:51,681 --> 00:25:53,714
ميتونيم نرخ وام هاي ثابت مسكن رو بررسي كنيم؟

379
00:25:53,716 --> 00:25:55,240
...چونكه

380
00:25:55,265 --> 00:25:57,132
از اون قسمت هايي هست كه
...بايد حتما روش تمركز كنيم

381
00:25:57,157 --> 00:25:59,302
...پيج... اين واقعا

382
00:26:00,590 --> 00:26:02,454
غيرحرفه اي بود

383
00:26:02,479 --> 00:26:04,632
نميخواستم اينطوري باهات صحبت كنم

384
00:26:04,657 --> 00:26:07,359
نگران نباش كيم

385
00:26:07,384 --> 00:26:09,762
اصلا مشكلي نيست

386
00:26:09,787 --> 00:26:12,479
نه، من معذرت ميخوام. دليل نداره
اينطوري باهات صحبت كنم

387
00:26:14,867 --> 00:26:17,805
ميدونم چقدر سخت روش كار كردي

388
00:26:17,807 --> 00:26:19,607
خواهش ميكنم. من كه فراموش كردمش

389
00:26:19,609 --> 00:26:21,409
تو هم بايد فراموش بكني

390
00:26:21,411 --> 00:26:22,966
باشه؟

391
00:26:33,109 --> 00:26:35,829
...تا جايي كه من ميدونم، ما فقط

392
00:26:38,465 --> 00:26:41,671
يك مرد مريض رو از پا در آورديم

393
00:26:51,908 --> 00:26:54,303
نرخ وام هاي ثابت مسكن

394
00:26:54,328 --> 00:26:56,561
فكر كنم صفحه سه باشه

395
00:26:56,586 --> 00:26:58,286
آره

396
00:26:59,649 --> 00:27:02,314
يك مقايسه اكتساب در اون بالا هست

397
00:27:02,339 --> 00:27:03,950
...و بايد به صورت كامل

398
00:27:37,210 --> 00:27:38,781
!سوار بشين

399
00:27:38,783 --> 00:27:39,911
!يالا! سريعتر

400
00:27:39,936 --> 00:27:41,469
!يالا ديگه

401
00:28:05,140 --> 00:28:06,282
!سوار بشين

402
00:28:06,307 --> 00:28:07,324
راه بيوفتين

403
00:28:12,540 --> 00:28:13,873
صداش كه خوب نيست

404
00:28:13,898 --> 00:28:15,761
يالا. يالا

405
00:28:16,889 --> 00:28:18,756
فكر كنم باتري خالي شده -
خالي نيست -

406
00:28:18,781 --> 00:28:19,858
داري بهش فشار مياري

407
00:28:19,883 --> 00:28:21,871
!تو حاليت نيست چي داري ميگي

408
00:28:21,896 --> 00:28:24,230
چه برسيم چه نرسيم
ما كه پولمونو ميگيريم

409
00:28:24,255 --> 00:28:26,551
شايد بهتره با اتوبوس بريم؟
!يالا ديگه -

410
00:28:26,576 --> 00:28:28,743
روشن شو ديگه

411
00:28:28,768 --> 00:28:30,902
آره مطمئنم باتري خاليه

412
00:28:30,927 --> 00:28:32,546
باتريو خالي كرد. باتريو خالي كردي

413
00:28:32,571 --> 00:28:33,738
ميتوني راجع به چيزي كه ابدا

414
00:28:33,763 --> 00:28:35,448
ازش سر درنمياري زر نزني؟

415
00:28:35,473 --> 00:28:37,410
ميتونيم با اون اتوبوسي كه
داره مياد بريم

416
00:28:37,435 --> 00:28:39,875
!فقط لازمه يه دقيقه فكر كنم

417
00:28:42,069 --> 00:28:44,007
ببينين، با اتوبوس ميريم

418
00:28:44,032 --> 00:28:45,331
آره

419
00:28:55,160 --> 00:28:56,848
!گروه فيلمبرداري

420
00:28:56,873 --> 00:28:58,556
!اتوبوس رو نگه داريد

421
00:29:00,110 --> 00:29:01,325
اينو مي‌بيني؟

422
00:29:01,350 --> 00:29:03,699
فندر استروكستر
امضا شده توسط ريچي بلكمور

423
00:29:03,701 --> 00:29:06,533
مي‌دوني كه كيه آره؟ -
يكي كه كسي تا حالا اسمش رو نشنيده؟ -

424
00:29:06,959 --> 00:29:08,292
اين خيلي خوبه

425
00:29:08,317 --> 00:29:09,945
اميدوارم والدينت از حمايت كردنت تا آخر عمرشون

426
00:29:09,970 --> 00:29:11,551
لذت ببرن

427
00:29:11,961 --> 00:29:14,511
بجنب، ريچي بلكمور

428
00:29:14,536 --> 00:29:16,088
«ديپ پرپل»
(گروه موسيقي راك)

429
00:29:16,113 --> 00:29:18,353
"خشتي ديگر در ديوار"
(آهنگي از پينك فلويد)

430
00:29:18,709 --> 00:29:21,109
واي به حال آينده

431
00:29:22,363 --> 00:29:25,541
آقاي مك‌گيل، يه مشكل داريم

432
00:29:25,566 --> 00:29:27,138
اونا

433
00:29:29,452 --> 00:29:31,088
هي رفقا، آماده‌اين؟

434
00:29:31,113 --> 00:29:32,421
براي سكانس اول آماده‌ايم

435
00:29:32,446 --> 00:29:34,661
مي‌تونم كار رو براتون توضيح بدم؟

436
00:29:34,686 --> 00:29:36,092
اصلاً دلمون نمي‌خواد
اينكارو باهاتون بكنيم ولي

437
00:29:36,117 --> 00:29:37,717
داريم دوباره فكر مي‌كنيم، آره -
بله -

438
00:29:37,763 --> 00:29:40,225
فهميدم، دليلش فقط استرسه
ترس از صحنه

439
00:29:40,250 --> 00:29:42,581
بهتون بگم، ما كارت راهنما داريم

440
00:29:42,623 --> 00:29:44,175
و با جادوي ويرايش

441
00:29:44,200 --> 00:29:45,937
...شما بچه‌ها رو شبيه

442
00:29:45,962 --> 00:29:47,762
جيمز گارنر و ماريت هارتلي مي‌كنيم
(بازيگران آمريكايي)

443
00:29:47,787 --> 00:29:48,905
مسئله اين نيست

444
00:29:48,930 --> 00:29:50,242
مسئله اينه كه

445
00:29:50,267 --> 00:29:51,744
به نظر مياد پول زيادي كه خرج مي‌كنيم

446
00:29:51,769 --> 00:29:53,306
همه‌ش برنمي‌گرده

447
00:29:53,331 --> 00:29:55,641
و اينجا، دوستان من
اينجاست كه اشتباه ميكنيد

448
00:29:55,666 --> 00:29:58,226
چون كار ما درباره‌ي آگاه‌سازي بِرَندهاست

449
00:29:58,251 --> 00:30:00,926
از الان به بعد
وقتي مردم درباره‌ي گيتار فكر مي‌كنن

450
00:30:00,951 --> 00:30:03,351
به اين فكر مي‌كنن
"ABQ In Tune"

451
00:30:03,376 --> 00:30:06,377
وقتي به پيانو فكر ميكنن
"ABQ In Tune"

452
00:30:06,379 --> 00:30:08,579
طبل، زيلوفون
به نصف قيمتي

453
00:30:08,581 --> 00:30:11,182
اون ريچي بلكمور خوشگل
كه روي اون چنگك داريد

454
00:30:11,184 --> 00:30:14,185
تمام شهر رو وادار مي‌كنيد به اين فكر كنن
"ABQ In Tune"

455
00:30:14,187 --> 00:30:16,030
آره ولي، ساعت پخشش چي؟

456
00:30:16,055 --> 00:30:17,634
آخه تكرار سريال "Murder, She Wrote" ؟

457
00:30:17,659 --> 00:30:18,834
بي‌خيال -
بي‌خيال -

458
00:30:18,859 --> 00:30:22,079
هي، مامان‌بزرگ عاشق اينه آلات موسيقي

459
00:30:22,104 --> 00:30:24,671
براي جاني كوچيكه
و سلي و اسكيپ بخره درسته؟

460
00:30:24,696 --> 00:30:27,410
...و فصل تك‌نوازي مدارسه، پس

461
00:30:27,435 --> 00:30:29,223
بچه‌ها مي‌خوان از كجا ضبط صوت بخرن؟

462
00:30:29,248 --> 00:30:31,314
ما ضبط صوت نمي‌فروشيم

463
00:30:31,339 --> 00:30:33,321
خب سينتي‌سايزر مي‌خرن
نكته‌ي حرفم اينه كه

464
00:30:33,346 --> 00:30:34,779
اون چك‌هاي امنيت اجتماعي

465
00:30:34,804 --> 00:30:36,849
بايد يه جايي خرج بشن

466
00:30:38,165 --> 00:30:39,519
هي

467
00:30:39,544 --> 00:30:41,194
راستش، فقط امروز

468
00:30:41,219 --> 00:30:45,221
...مي‌تونم همون پكيج رو، ولي

469
00:30:45,246 --> 00:30:47,227
با پنجاه درصد تخفيف ارائه كنم

470
00:30:49,357 --> 00:30:50,823
ببين

471
00:30:50,825 --> 00:30:52,496
شرمنده ولي ما نمي‌تونيم

472
00:30:52,521 --> 00:30:54,224
امروز نه بچه‌ها

473
00:30:54,249 --> 00:30:56,255
اينكارو نكنين
بچه‌ها، وايسين ببينم

474
00:30:56,280 --> 00:30:58,391
ببينين، مي‌دونم اينو مي‌خواين
مي‌دونم مي‌خواين

475
00:30:58,416 --> 00:30:59,545
!پنجاه درصد تخفيف

476
00:30:59,570 --> 00:31:02,539
...آره، فهميديم، ولي ما

477
00:31:02,564 --> 00:31:04,006
متقاعد نشديم

478
00:31:07,356 --> 00:31:08,867
مجاني

479
00:31:08,892 --> 00:31:11,637
اين بار رو مجاني فيلم مي‌گيرم

480
00:31:12,876 --> 00:31:14,342
مجاني؟

481
00:31:14,367 --> 00:31:16,611
اين بار رو مجاني فيلم مي‌گيري؟

482
00:31:16,636 --> 00:31:19,738
تبليغتون رو فيلم مي‌گيرم
و پخشش مي‌كنم

483
00:31:19,763 --> 00:31:22,364
ولي وقتي ديديد جمعيت بيشتري
وارد اينجا ميشه

484
00:31:22,418 --> 00:31:23,763
و اينو خواهيد ديد

485
00:31:23,788 --> 00:31:27,782
بعد دفعات بعدي رو
به نرخ اصليش فيلم مي‌گيريم

486
00:31:27,807 --> 00:31:29,492
خوبه؟ حالا چطوري مي‌تونيد نه بياريد؟

487
00:31:30,646 --> 00:31:33,156
...آخه وقتي همچين پيشنهادي ميده -
فكر كنم نمي‌تونيم -

488
00:31:33,181 --> 00:31:34,580
خوبه

489
00:31:34,605 --> 00:31:36,333
بهترين تصميمي ميشه كه گرفتين

490
00:31:36,358 --> 00:31:38,347
!بهترين

491
00:32:17,018 --> 00:32:19,285
نمي‌خوايد به اتوبوس برسيد آقاي مك‌گيل؟

492
00:32:20,031 --> 00:32:22,298
...نه، من

493
00:32:22,323 --> 00:32:24,875
شما برين به اتاق تدوين

494
00:32:24,900 --> 00:32:26,689
من فقط لازمه

495
00:32:27,617 --> 00:32:29,146
بشينم

496
00:32:45,993 --> 00:32:47,852
آقاي مك‌گيل؟

497
00:32:49,177 --> 00:32:52,001
واي نه، نمي‌تونم

498
00:32:52,026 --> 00:32:53,659
اشكالي نداره

499
00:32:54,756 --> 00:32:56,107
نه، اون مال توئه

500
00:32:56,132 --> 00:32:57,982
براش زحمت كشيدي

501
00:32:58,709 --> 00:33:00,769
ولي پولتون داره تموم ميشه

502
00:33:01,660 --> 00:33:03,392
ببينيم چي ميشه

503
00:33:03,417 --> 00:33:05,500
مشكلي پيش نمياد

504
00:33:07,429 --> 00:33:09,214
خيلي‌خب

505
00:33:20,176 --> 00:33:23,738
پس بالاخره خودم رو جمع‌وجور كردم

506
00:33:24,675 --> 00:33:27,965
چند تا از جعبه‌هاي «آلان» رو
از كمد درآوردم

507
00:33:29,579 --> 00:33:31,958
فقط هشت سال برام طول كشيد

508
00:33:35,285 --> 00:33:38,497
قبل اينكه همشون رو به خيريه بفرستم

509
00:33:38,523 --> 00:33:41,157
براي آخرين بار همشون رو شستم

510
00:33:43,129 --> 00:33:44,649
گريه كردم

511
00:33:44,868 --> 00:33:46,386
وقتي مي‌شستمشون گريه كردم

512
00:33:46,411 --> 00:33:48,567
وقتي تا كردمشون گريه كردم

513
00:33:48,592 --> 00:33:50,726
وقتي بردمشون به خيريه هم گريه كردم

514
00:33:52,737 --> 00:33:54,711
ولي وقتي تموم شد

515
00:33:55,843 --> 00:33:57,697
رها كردنشون

516
00:33:58,487 --> 00:34:00,479
حس خوبي داشت

517
00:34:02,216 --> 00:34:04,833
ولي لباس فرمش رو نگه داشتم

518
00:34:04,858 --> 00:34:06,403
نتونستم بي‌خيالش بشم

519
00:34:06,428 --> 00:34:09,772
خدايا، اگه بي‌خيالش ميشدم
هيچوقت منو نمي‌بخشيد

520
00:34:12,418 --> 00:34:15,536
ولي به گمونم اشكالي نداره
كه يه چيز رو نگه داري درسته؟

521
00:34:15,569 --> 00:34:17,193
...آخه

522
00:34:17,849 --> 00:34:20,883
مردم مي‌تونن بقيه‌ي لباس‌ها
...رو استفاده كنن، ولي

523
00:34:22,211 --> 00:34:25,738
مطمئن نيستم براي يه لباس فرم
قديمي چه استفاده‌اي دارن

524
00:34:29,789 --> 00:34:31,690
وقتي همسن كيل بودم يادم نمياد

525
00:34:31,715 --> 00:34:33,426
اينقدر كار خونه كرده باشم

526
00:34:33,451 --> 00:34:36,647
به نظر نمياد باعث آزارش
...شده باشه، ولي بازم

527
00:34:36,672 --> 00:34:39,417
بيشترشون فقط كارهاي بيخودي بودن

528
00:34:39,442 --> 00:34:42,306
چند تا از ما واقعاً با
هيئت‌مديره‌ي مدرسه صحبت كرديم

529
00:34:42,331 --> 00:34:43,773
و اونا موافقت كردن

530
00:34:43,798 --> 00:34:45,892
تموم شد، بفرماييد

531
00:34:45,917 --> 00:34:48,131
حواست باشه، قهوه همه‌ي ماجرا نيست

532
00:34:49,513 --> 00:34:51,555
فكر كنم اونا حس مي‌كنن كه اگه
تو بتوني با اين روبرو بشي

533
00:34:51,580 --> 00:34:54,014
با هرچيزي ميتوني روبرو بشي -
ممكنه -

534
00:34:54,039 --> 00:34:57,593
بايد از چيزي كه فكر ميكنم قوي‌تر باشم

535
00:34:57,618 --> 00:34:58,855
...ناراحت ميشين اگه بپرسم

536
00:34:58,880 --> 00:35:00,475
...و راستش نمي‌خوام فضولي كنم، ولي

537
00:35:00,500 --> 00:35:01,639
بذارين حدس بزنم

538
00:35:01,664 --> 00:35:04,231
يه كار ساخت‌وساز ديگه داري
و به كمك من نياز داري

539
00:35:04,256 --> 00:35:05,544
نه

540
00:35:05,569 --> 00:35:08,157
ولي اگه داشته باشم
اولين نفري هستين كه بهش زنگ ميزنم

541
00:35:08,182 --> 00:35:10,778
خيلي‌خب، بپرس

542
00:35:12,107 --> 00:35:14,971
گفتي لباس فرم شوهرت رو نگه داشتي

543
00:35:15,393 --> 00:35:17,193
حين خدمت بود؟

544
00:35:17,255 --> 00:35:19,034
حين خدمت؟

545
00:35:19,060 --> 00:35:21,308
منظورت پليسه

546
00:35:21,586 --> 00:35:22,966
نه

547
00:35:22,991 --> 00:35:24,758
آلان عضو نيروي دريايي بود

548
00:35:24,783 --> 00:35:27,584
وقتي از دستش دادم
بازنشسته شده بود

549
00:35:28,275 --> 00:35:29,641
متاسفم

550
00:35:29,666 --> 00:35:32,481
اين گروه بارها و بارها
داستانم رو شنيدم

551
00:35:32,506 --> 00:35:35,119
خب، ما براي همين اينجاييم

552
00:35:39,380 --> 00:35:41,173
خب

553
00:35:41,198 --> 00:35:43,705
آلان عاشق پياده‌روي بود

554
00:35:43,730 --> 00:35:46,473
ما حتي يه مغازه‌ي تجهيزات اردو زديم

555
00:35:46,498 --> 00:35:49,277
من تو بخش سفارش پستي كمكش كردم

556
00:35:49,302 --> 00:35:51,201
...و بعد

557
00:35:52,475 --> 00:35:54,627
اين مال هشت سال پيش بود

558
00:35:55,184 --> 00:35:57,745
براي پياده‌روي به «هيلا نشنال» رفت

559
00:35:57,770 --> 00:35:59,741
و هيچوقت برنگشت

560
00:35:59,766 --> 00:36:01,666
ماشينمون رو پيدا كردن

561
00:36:01,691 --> 00:36:03,613
ولي هيچوقت اونو پيدا نكردن

562
00:36:04,033 --> 00:36:05,870
...و من نمي‌دونم آيا

563
00:36:05,895 --> 00:36:08,048
سُر خورده و افتاده يا سكته كرده

564
00:36:08,073 --> 00:36:10,814
يا كسي رو ديد كه باهاش مشكل داشت

565
00:36:11,474 --> 00:36:13,140
نمي‌دونم

566
00:36:13,165 --> 00:36:15,996
و حتي بعد اين همه سال

567
00:36:16,569 --> 00:36:20,605
نمي‌دونم چطور از دنيا رفته يا كجاست

568
00:36:24,525 --> 00:36:26,732
ايكاش برام مهم نبود

569
00:36:26,757 --> 00:36:28,755
ولي مهمه

570
00:37:01,943 --> 00:37:03,551
سلام؟

571
00:37:04,136 --> 00:37:05,802
منم

572
00:37:05,827 --> 00:37:07,848
معامله مي‌كني؟

573
00:37:08,273 --> 00:37:10,340
نه

574
00:37:10,365 --> 00:37:12,023
هنوز نه

575
00:37:12,709 --> 00:37:14,075
چرا؟

576
00:37:15,156 --> 00:37:16,624
من پايه‌ام

577
00:38:04,966 --> 00:38:07,216
هي،‌ بيا از اينجا بريم

578
00:38:07,218 --> 00:38:08,872
چي؟

579
00:38:08,897 --> 00:38:10,330
كجا بريم؟

580
00:38:10,355 --> 00:38:13,882
تا خرخره درگير مساورده هستم، نمي‌تونم

581
00:38:13,907 --> 00:38:16,409
بجنب،‌ميريم، پا شو -
نه نمي‌تونم -

582
00:38:16,434 --> 00:38:18,734
...نه! نچ! هيچي -
...جيمي -

583
00:38:18,759 --> 00:38:20,759
هيچ‌جوره نمي‌توني جلوم رو بگيري

584
00:38:20,761 --> 00:38:22,606
يه چيزي

585
00:38:22,631 --> 00:38:24,055
تو بايد رانندگي كني

586
00:38:26,858 --> 00:38:28,352
اونو ببين

587
00:38:30,354 --> 00:38:33,161
آلفرد هيچكاك با يه كلاه‌گيس اجاره‌ايه

588
00:38:33,186 --> 00:38:34,775
بس كن

589
00:38:34,800 --> 00:38:36,399
چرا كسي بايد يه كلاه‌گيس رو اجاره كنه؟

590
00:38:36,424 --> 00:38:37,883
مي‌دوني، از كلاه‌گيس فروشي

591
00:38:37,908 --> 00:38:41,103
پس مجبور نيستي نگهش داري

592
00:38:42,787 --> 00:38:45,279
خيلي‌خب، شراب هفت و هفت -
ايول -

593
00:38:45,304 --> 00:38:46,685
و شراب اُلد فشند

594
00:38:46,710 --> 00:38:48,492
مرسي به تو آقاي خوب

595
00:38:50,686 --> 00:38:53,612
ميشه جاي اون كارت

596
00:38:53,637 --> 00:38:55,583
اين يكي رو شارژ كني؟ -
آره آره. حتماً -

597
00:38:55,608 --> 00:38:57,388
ممنونم -
مشكلي نيست -

598
00:38:57,415 --> 00:39:00,350
تو كه نمي‌خواي كارت‌هات رو
به حداكثر ظرفيت برسوني، مي‌خواي؟

599
00:39:00,352 --> 00:39:02,259
البته كه نمي‌خوام

600
00:39:02,284 --> 00:39:05,475
دارم امتيازهام رو پخش ميكنم

601
00:39:05,500 --> 00:39:07,085
يه سيستمي دارم

602
00:39:08,924 --> 00:39:12,059
اون احمق شرط رو مي‌بَره

603
00:39:12,084 --> 00:39:14,507
سه امتياز گرفت
يه احمقه

604
00:39:14,509 --> 00:39:16,343
...ببين، اشتباهه

605
00:39:16,345 --> 00:39:19,108
هي هي، اين يارو اينوريه رو داشته باش

606
00:39:20,515 --> 00:39:24,195
آره، مي‌خواد همه بدونن
سنگين شرط مي‌بنده

607
00:39:24,220 --> 00:39:27,650
همه‌ي دلارهاي اون دست منه

608
00:39:27,675 --> 00:39:30,153
اينجاييم تا يه شخص مشهور رو ببينيم

609
00:39:30,178 --> 00:39:31,963
كه به خيريه‌ي من كمك ميكنه

610
00:39:31,988 --> 00:39:33,321
كوين كاستنر

611
00:39:33,346 --> 00:39:36,173
من ميرم اون گوشه مي‌ايستم

612
00:39:36,198 --> 00:39:38,135
تو بهم اشاره كن

613
00:39:38,160 --> 00:39:40,333
بعد كوين كاستنر رو ملاقات ميكني

614
00:39:40,358 --> 00:39:42,826
چي؟ تو شبيه كوين كاستنر نيستي

615
00:39:42,851 --> 00:39:44,975
من دقيقآً شبيه كوين كاستنرم

616
00:39:45,000 --> 00:39:46,266
مردم هميشه ميان پيشم

617
00:39:46,291 --> 00:39:48,625
و ميگن عاشق بازيم توي
فيلم "Bull Durham" هستن

618
00:39:48,650 --> 00:39:50,896
هيچوقت، هيچوقت اتفاق نيفتاده

619
00:39:50,921 --> 00:39:52,097
هميشه -
نه، حتي يه بار -

620
00:39:52,099 --> 00:39:53,709
!هي! هي تو -
بله آقا؟ -

621
00:39:53,734 --> 00:39:56,251
اين چيه؟ -
مارتيني كثيف؟ -

622
00:39:56,276 --> 00:39:59,081
نه، اين يه ليوان چهارده دلاري استفراغه

623
00:39:59,106 --> 00:40:01,242
چرا اون نگاه مسخره رو
از صورتت بر نمي‌داري

624
00:40:01,267 --> 00:40:02,733
و يكي ديگه برام نمياري؟

625
00:40:02,758 --> 00:40:04,697
اون يارو -
كي درباره‌ي آبجو حرف زد؟ -

626
00:40:04,722 --> 00:40:07,788
چطوري تلكه‌ش كنيم؟ -
خب، من ودكا مي‌خوام -

627
00:40:07,813 --> 00:40:09,845
چيه؟ قراره همينجوري نگهش دارم؟

628
00:40:09,870 --> 00:40:12,327
تو چي فكر مي‌كني؟ -
برو و يكي ديگه برام بيار -

629
00:40:12,352 --> 00:40:15,383
حقه‌ي سكه كه درباره‌ش بهم گفتي؟

630
00:40:15,408 --> 00:40:17,041
رئيست رو مي‌شناسم
من سرمايه‌گذار اينجايم

631
00:40:17,066 --> 00:40:18,499
يا صورت‌حساب جعلي؟ -
نه -

632
00:40:18,524 --> 00:40:20,090
من رئيست رو مي‌شناسم
و رئيس رئيست رو مي‌شناسم

633
00:40:20,115 --> 00:40:21,615
اين يارو يه عوضي تمام‌عياره

634
00:40:21,640 --> 00:40:23,395
بجنب برو برام يه مشروب به‌دردبخور بيار

635
00:40:23,420 --> 00:40:25,574
بايد بكوبيمش زمين، سخت

636
00:40:25,599 --> 00:40:27,657
اين چجور شغل پَستيه؟

637
00:40:29,353 --> 00:40:31,086
اينكارو مي‌كنيم

638
00:40:31,111 --> 00:40:33,256
يه كارت اعتباري بي‌ارزش رو به قيمت

639
00:40:33,281 --> 00:40:35,818
پنج‌هزار دلار بهش مي‌فروشيم

640
00:40:36,329 --> 00:40:38,530
اين كاريه كه تو مي‌كني

641
00:40:38,555 --> 00:40:41,234
باهاش تماس چشمي برقرار كن

642
00:40:41,259 --> 00:40:44,445
فقط همين كفايت ميكنه
تا فكر كنه علاقه‌مندي

643
00:40:44,470 --> 00:40:47,571
من نقش يه آدم مست رو بازي مي‌كنم
و اون فكر مي‌كنه من يه بدبختم

644
00:40:47,596 --> 00:40:49,320
كه مي‌خوام بلندت كنم

645
00:40:49,345 --> 00:40:52,223
مقاومت ميكنه

646
00:40:54,254 --> 00:40:56,815
بهش بگو نمي‌توني تركم كني
هنوز نه

647
00:40:56,840 --> 00:40:59,402
بهش بفهمون سعي داري منو بپيچوني

648
00:40:59,427 --> 00:41:01,225
اون ميخوادت

649
00:41:01,250 --> 00:41:03,980
كمكت مي‌كنه با مشروب بي‌حالم كني

650
00:41:04,005 --> 00:41:06,249
بعد كيف پولم رو برمي‌داري
كارت رو جا مي‌ذاري

651
00:41:06,274 --> 00:41:08,334
داري چي ميگم؟

652
00:41:09,602 --> 00:41:12,327
واقعاً كه اينكارو نمي‌كنيم درسته؟

653
00:41:12,947 --> 00:41:14,905
فقط داريم حرف ميزنيم

654
00:41:17,275 --> 00:41:19,081
آره

655
00:41:19,619 --> 00:41:21,633
فقط حرف ميزنيم

656
00:41:27,968 --> 00:41:29,797
چي؟

657
00:41:32,196 --> 00:41:34,176
هيچي

658
00:41:34,201 --> 00:41:35,756
يه چي هست، چيه؟

659
00:41:35,781 --> 00:41:37,518
همش فكر ميكنم

660
00:41:40,583 --> 00:41:43,365
راه ديگه‌اي هم بود؟

661
00:41:43,395 --> 00:41:45,652
راه ديگه؟

662
00:41:46,414 --> 00:41:49,181
چي؟ چاك؟ داري
درباره‌ي اون حرف ميزني؟

663
00:41:49,183 --> 00:41:52,579
كيم... اون ما رو گير انداخته بود، درست؟

664
00:41:52,604 --> 00:41:55,661
كاري كه بايد مي‌كرديم رو كرديم -
...ولي ربكا -

665
00:41:55,686 --> 00:41:59,176
هر اتفاقي كه افتاد تقصير خودش بود

666
00:41:59,201 --> 00:42:00,533
هر چيز

667
00:42:00,558 --> 00:42:02,558
و به اون اصلاً فكر نكن

668
00:42:02,583 --> 00:42:04,383
اون ارزش فكر كردن نداره

669
00:42:04,408 --> 00:42:05,741
تموم

670
00:42:11,416 --> 00:42:13,326
ممنونم

671
00:42:13,351 --> 00:42:15,374
شب خوبي داشته باشين

672
00:42:31,390 --> 00:42:33,525
اون يكي چي؟

673
00:42:37,899 --> 00:42:40,500
شرط مي‌بندم مي‌تونيم قانعش كنيم تا

674
00:42:40,525 --> 00:42:45,361
توي چند تا از زمين‌هاي جيزل سينت‌كلير
تو آفريقاي جنوبي سرمايه‌گذاري كنه

675
00:42:45,386 --> 00:42:48,177
آره، قطعاً

676
00:42:49,479 --> 00:42:51,859
حقوق معدن‌كاوي همش مال اون ميشه

677
00:43:25,380 --> 00:43:26,871
جدي؟

678
00:43:27,318 --> 00:43:30,306
بهم زنگ زد
بنا به دلايل واضح

679
00:43:30,331 --> 00:43:32,756
ببين، من اينجا نيستم تا لختش كنم

680
00:43:32,781 --> 00:43:35,234
مواد دستشه درسته؟

681
00:43:35,259 --> 00:43:38,094
مي‌خوام بدونم نقشه‌ي تو چيه

682
00:43:38,119 --> 00:43:39,952
برا تو چه اهميتي داره؟

683
00:43:39,977 --> 00:43:42,044
مي‌دونم اونا براي سالامانكا هستن

684
00:43:42,069 --> 00:43:43,560
قرص‌هاي نيتروگليسيرين

685
00:43:43,585 --> 00:43:45,744
رئيست مشكل قلبي داره

686
00:43:45,769 --> 00:43:48,908
خودت كه قبلاً فهميدي
چرا مي‌پرسي؟

687
00:43:49,439 --> 00:43:52,172
چطوري مي‌خواي جابجاشون كني؟

688
00:43:55,030 --> 00:43:57,015
هكتور قرص‌ها رو تو جيب كُتش نگه ميداره

689
00:43:57,040 --> 00:43:59,992
وقتي كتش رو آويزون كرد
جابجاشون ميكنم

690
00:44:00,600 --> 00:44:03,819
اون مي‌ميره، بعدش چي؟

691
00:44:03,821 --> 00:44:06,488
قلبش مي‌ايسته، تموم شد و رفت

692
00:44:06,490 --> 00:44:08,682
حواس خيليا به سالامانكاست

693
00:44:08,707 --> 00:44:11,269
اينكارو كني، بعدش چطوري
مي‌خواي جلوشون رو

694
00:44:11,294 --> 00:44:13,552
بگيري كه نفهمن كار تو بوده؟

695
00:44:15,166 --> 00:44:17,632
سعي داري بهم بگي اينكارو نكنم؟

696
00:44:17,657 --> 00:44:19,912
من چيزي بهت نميگم

697
00:44:19,937 --> 00:44:22,597
فقط مي‌خوام مطمئن بشم
تو مي‌دوني پا تو چه چيزي مي‌ذاري

698
00:44:22,622 --> 00:44:25,887
من پا تو چيزي نمي‌ذارم. داخلشم

699
00:44:25,912 --> 00:44:28,100
چاره‌اي ندارم

700
00:44:32,569 --> 00:44:34,732
هكتور مي‌خواد از تجارت پدرم استفاده كنه

701
00:44:34,757 --> 00:44:37,224
پدرم كاملاً درست‌كاره
جلوش مي‌ايسته

702
00:44:37,249 --> 00:44:39,525
كه يعني ميره پيش پليس

703
00:44:39,550 --> 00:44:42,215
كه يعني اون مي‌ميره

704
00:44:43,128 --> 00:44:45,638
و اين اتفاق نميفته

705
00:44:45,663 --> 00:44:48,057
اگه دستگير بشي
ممكنه اوضاع بدتر بشه

706
00:44:48,082 --> 00:44:50,498
فكر مي‌كني نمي‌دونم با كي طرفم؟

707
00:44:50,501 --> 00:44:51,982
نه

708
00:44:52,007 --> 00:44:53,526
نمي‌دونم

709
00:45:11,748 --> 00:45:13,479
داري چيكار ميكني؟

710
00:45:33,876 --> 00:45:36,076
اينجا آدماي بيشتري از سالامانكا

711
00:45:36,101 --> 00:45:37,979
هستن كه نگرانشون باشيم

712
00:45:38,004 --> 00:45:39,889
حالا، اگه بتوني اين ماشه رو بكشي

713
00:45:39,914 --> 00:45:43,952
بدون اينكه يه گلوله تو مغزت خالي بشه
و اون قرص‌ها رو جابجا كني

714
00:45:43,977 --> 00:45:45,988
بعد دوباره جابجاشون كني

715
00:45:47,558 --> 00:45:49,447
دوباره جابجاشون كنم؟

716
00:45:49,472 --> 00:45:50,784
چرا؟

717
00:45:50,809 --> 00:45:53,630
وقتي بخاطر دارويي كه
جواب نميده حالش بد شد

718
00:45:53,655 --> 00:45:55,870
قرص‌ها رو بررسي مي‌كنن

719
00:45:55,895 --> 00:45:57,328
اينكارو بكن

720
00:45:57,353 --> 00:45:59,160
دوباره جابجاشون كن

721
00:46:04,140 --> 00:46:07,111
پس... مي‌ذاري اين معامله رو بكنيم؟

722
00:46:07,136 --> 00:46:08,821
پول همراهته؟

723
00:46:11,408 --> 00:46:12,789
خوبه

724
00:46:14,218 --> 00:46:17,068
حالا، قبل اينكه اينكارو كنيم

725
00:46:17,093 --> 00:46:20,176
يه چيز ديگه ازت ميخوام

726
00:46:23,342 --> 00:46:26,476
«گروه بيمه‌ي سانتا روزا»

727
00:46:29,253 --> 00:46:31,120
بله؟

728
00:46:31,145 --> 00:46:32,597
خيلي‌خب

729
00:46:33,187 --> 00:46:35,662
خانم والكو الان شما رو مي‌بينن

730
00:46:35,919 --> 00:46:38,040
دومين در

731
00:46:46,350 --> 00:46:48,118
سلام به شما
بفرمايين داخل

732
00:46:48,143 --> 00:46:52,287
آره، سلام، چند باري زنگ زدم

733
00:46:52,289 --> 00:46:55,019
درباره‌ي موضوعي كه سعي دارم مطرحش كنم

734
00:46:55,044 --> 00:46:57,250
شماره‌ي بيمه‌نامه‌تون رو داريد؟

735
00:46:57,275 --> 00:46:58,555
نه

736
00:46:59,742 --> 00:47:02,702
ميشه فقط اسمم رو سرچ كنيد؟ مك‌گيل

737
00:47:07,124 --> 00:47:10,566
چارلز مك‌گيل از شركت
هملين هملين مك‌گيل؟

738
00:47:11,469 --> 00:47:13,141
نه، اون برادرمه

739
00:47:14,378 --> 00:47:16,886
من جيمي هستم
جيمز مك‌گيل

740
00:47:16,911 --> 00:47:18,926
وكيل مستقل

741
00:47:19,923 --> 00:47:21,934
پيداتون كردم

742
00:47:21,959 --> 00:47:24,368
انگار بيمه‌ي يك سالتون رو پرداخت كرديد

743
00:47:24,393 --> 00:47:26,226
اين خودش يه مشكله

744
00:47:26,251 --> 00:47:30,063
خلاصه‌ش كنم، بعد از
مجموعه‌اي از ماجراهاي ناگوار

745
00:47:30,088 --> 00:47:32,328
جواز وكالتم معلّق شده

746
00:47:32,353 --> 00:47:34,203
بله، اونو اينجا مي‌بينم

747
00:47:34,228 --> 00:47:35,679
صحيح، خب

748
00:47:35,704 --> 00:47:37,504
اميدوار بودم بتونم يه بازپرداخت بگيرم

749
00:47:37,529 --> 00:47:39,056
براي زماني كه وكيل نيستم

750
00:47:39,081 --> 00:47:41,513
خب اين شدنيه درسته؟

751
00:47:41,538 --> 00:47:44,286
شرمنده‌ام آقاي مك‌گيل
شيوه‌ي كارمون اينطوري نيست

752
00:47:44,311 --> 00:47:47,916
ما براي سوءاداره‌ي بيمه‌ي
استفاده‌نشده بازپرداخت نميديم

753
00:47:47,941 --> 00:47:49,183
...ولي

754
00:47:49,208 --> 00:47:51,990
كُلي پول دادم بابت هيچي

755
00:47:52,015 --> 00:47:53,906
درك ميكنم اين شكلي به نظر مياد

756
00:47:53,931 --> 00:47:55,564
ولي اگه يكي از موكلينتون تصميم بگيرن

757
00:47:55,589 --> 00:47:57,855
كه عليهتون شكايت كنن

758
00:47:57,880 --> 00:48:00,242
اين شما رو تحت پوشش قرار ميده

759
00:48:00,267 --> 00:48:01,590
مسئله همينجاست

760
00:48:01,592 --> 00:48:03,159
موكلين من؟

761
00:48:03,184 --> 00:48:04,583
عاشقمن

762
00:48:04,608 --> 00:48:07,612
و هيچوقت عليه من شكايت نمي‌كنن

763
00:48:07,637 --> 00:48:10,234
من يه شدت دوست‌داشتني هستم

764
00:48:10,259 --> 00:48:11,831
مشخصه

765
00:48:11,856 --> 00:48:14,557
ولي سياست شركت همينه

766
00:48:16,465 --> 00:48:18,999
اينكه بيمه‌نامه رو فعلاً متوقف كنيم چطوره؟

767
00:48:19,024 --> 00:48:21,138
و بعد، اگه كسي سعي كرد
تحت تعقيب قرارم بده

768
00:48:21,163 --> 00:48:22,587
كه اينكارو نميكنن

769
00:48:22,612 --> 00:48:24,089
بعدش ما

770
00:48:24,091 --> 00:48:26,432
اون سياست شركت‌تون رو اعمال مي‌كنيم؟

771
00:48:26,457 --> 00:48:29,296
موقعيت‌تون رو درك مي‌كنم. جدي ميگم

772
00:48:29,321 --> 00:48:31,114
ولي قوانيني هستن كه جلوي ما رو

773
00:48:31,139 --> 00:48:33,765
از متوقف و آغاز كردن پوشش بيمه مي‌گيرن

774
00:48:33,791 --> 00:48:36,684
و متاسفم كه بايد به اطلاعتون برسونم

775
00:48:36,709 --> 00:48:39,361
وقتي سال ديگه جواز شما
دوباره معتبر بشه

776
00:48:39,363 --> 00:48:40,529
بخاطر تعليق شما

777
00:48:40,554 --> 00:48:43,409
حق بيمه‌ي شما... بالا ميره

778
00:48:43,434 --> 00:48:45,381
به شكل قابل توجهي

779
00:48:46,500 --> 00:48:48,680
چقدر قابل توجه؟

780
00:48:54,945 --> 00:49:00,982
به نظر تقريباً... 150

781
00:49:05,565 --> 00:49:07,171
خدايا

782
00:49:14,810 --> 00:49:16,498
آقاي مك‌گيل؟

783
00:49:25,660 --> 00:49:26,926
من

784
00:49:26,951 --> 00:49:29,054
شرمنده‌ام آقاي مك‌گيل

785
00:49:29,079 --> 00:49:31,913
ايكاش مي‌تونستيم كمكتون كنيم
ولي نمي‌تونيم

786
00:49:33,499 --> 00:49:35,244
شرمنده‌ام

787
00:49:37,142 --> 00:49:38,875
سخته

788
00:49:39,354 --> 00:49:41,656
خيلي خيلي سخته

789
00:49:42,878 --> 00:49:45,509
زمان سختي رو دارم مي‌گذرونم

790
00:49:46,529 --> 00:49:48,846
فقط نياز به يه تغيير دارم

791
00:49:48,871 --> 00:49:51,455
فقط يه تغيير

792
00:49:53,317 --> 00:49:57,445
و مي‌دونم، مي‌دونم
...نمي‌تونين كاري كنين، ولي

793
00:49:59,596 --> 00:50:03,747
...تامين اجتماعيم داره قطع ميشه و

794
00:50:03,772 --> 00:50:07,045
...چپ و راست لختم مي‌كنن و

795
00:50:07,453 --> 00:50:09,353
ماشينم روشن نميشه

796
00:50:11,144 --> 00:50:14,242
...دوشت‌دخترم ازم نااميد شده، و

797
00:50:14,267 --> 00:50:16,335
برادرم

798
00:50:19,258 --> 00:50:21,499
!برادرم مريضه

799
00:50:22,381 --> 00:50:24,433
و تنهاست

800
00:50:26,803 --> 00:50:29,546
...سال‌ها مراقبش بودم، و

801
00:50:29,571 --> 00:50:31,306
حالا ازم متنفره

802
00:50:31,308 --> 00:50:33,877
تنها عضو خانواده‌م هست كه برام مونده

803
00:50:33,902 --> 00:50:35,778
و ازم متنفره

804
00:50:35,803 --> 00:50:38,082
ريختم رو نمي‌خواد ببينه

805
00:50:38,107 --> 00:50:40,606
برادرتون چارلز رو ميگين؟

806
00:50:42,437 --> 00:50:45,738
و وانمود ميكنم برام مهم نيست
ولي اون برادرمه

807
00:50:45,763 --> 00:50:47,633
چطور مي‌تونه نباشه؟

808
00:50:47,658 --> 00:50:50,241
از لحاظ رواني مريضه

809
00:50:50,266 --> 00:50:53,862
توي يه خونه بدون برق گير افتاده

810
00:50:53,864 --> 00:50:56,585
با نور فانوس‌هاي گازي كار ميكنه

811
00:50:57,934 --> 00:51:01,031
تو پرونده‌هاي موكلينش اشتباه ميكنه

812
00:51:01,056 --> 00:51:03,868
شماره‌ها رو توي
پرونده‌هاي مهم قاطي مي‌كنه

813
00:51:06,480 --> 00:51:08,848
توي جلسه‌ي دادرسي

814
00:51:08,873 --> 00:51:10,606
از لحاظ رواني كلاً بهم ريخت

815
00:51:10,631 --> 00:51:14,233
برادرتون... توي دادگاه حالشون بد شد؟

816
00:51:14,258 --> 00:51:16,724
توي دفترچه پزشكيش نوشته

817
00:51:18,303 --> 00:51:21,104
...خدايا، و من نگرانم، من فقط

818
00:51:21,129 --> 00:51:25,162
اگه با يه موكل بزرگ ديگه گند بزنه

819
00:51:26,240 --> 00:51:29,033
!نابودش ميكنه

820
00:51:31,629 --> 00:51:34,596
ننويس

821
00:51:34,621 --> 00:51:36,707
چي داري مي‌نويسي؟ نه، ننويس

822
00:51:36,732 --> 00:51:38,920
نمي‌خواستم اينو بگم

823
00:51:38,945 --> 00:51:41,646
نمي‌خوام بخاطر من با شماها

824
00:51:41,671 --> 00:51:43,971
به مشكل بخوره -
صحيح -

825
00:51:43,996 --> 00:51:46,863
شرمنده، بايد برم

826
00:51:47,662 --> 00:51:50,251
شما كه قرار نيست كاري بكنين، درسته؟

827
00:51:50,253 --> 00:51:52,861
نگرانش نباشين آقاي مك‌گيل

828
00:51:52,886 --> 00:51:54,786
لطفاً بهتر بشين

829
00:51:54,811 --> 00:51:56,594
متاسفم

830
00:51:57,479 --> 00:52:00,136
فقط فراموش كنين

831
00:52:00,571 --> 00:52:05,623
Dramaترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين

832
00:52:05,847 --> 00:52:10,847
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.TinyMoviez.Co