1
00:00:23,822 --> 00:00:25,822
به نور هستي بخش
2
00:00:25,825 --> 00:00:28,259
و نور پديدار شد
3
00:00:31,596 --> 00:00:34,261
...خدايا. اين رو ببين
4
00:00:38,538 --> 00:00:41,342
اينجا جاييه كه مامانت كار ميكرد
5
00:00:41,367 --> 00:00:43,406
اون پشت، حساب كتاب ميكرد
6
00:00:43,431 --> 00:00:45,141
آره. هر چي
7
00:00:49,906 --> 00:00:52,014
يادته وقتي چهارم بوديم
كلاسها رو ميپيچونديم
8
00:00:52,039 --> 00:00:53,484
از در پشتي ميومديم؟
9
00:00:53,486 --> 00:00:55,813
به خانوادهات ميگفتي دورهي رايگانه
10
00:00:55,838 --> 00:00:57,725
هندسه دو اودل
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,500
آقاي اودل
12
00:00:59,525 --> 00:01:01,759
مرد، طرف واقعاً آشغال بود
13
00:01:01,761 --> 00:01:04,228
و مامانت، ميدوني، فكر ميكنم
ميدونست كه داريم جيم ميزنيم
14
00:01:04,230 --> 00:01:05,758
ولي هميشه كارش رو ول ميكرد
15
00:01:05,783 --> 00:01:07,488
و بهم بسته كوچيك شكلات ميداد
16
00:01:07,513 --> 00:01:11,068
فكر ميكنم همون شكلاتهاي كوچيك
اونا رو از كار بركنار كرد
17
00:01:12,384 --> 00:01:14,359
هي، وقتي كه بچه بودي
چجوري ميرفتي اون بالا؟
18
00:01:14,361 --> 00:01:16,890
چند تا كارتون شير، ميدوني؟
19
00:01:19,967 --> 00:01:21,800
اوه
20
00:01:29,443 --> 00:01:31,009
خيلي خب
21
00:01:34,014 --> 00:01:37,259
نه. نه. نه. نه
22
00:01:37,284 --> 00:01:38,589
آه
23
00:01:40,311 --> 00:01:41,635
عاليه
24
00:01:41,660 --> 00:01:43,442
سكه با صورت سرخپوست
25
00:01:43,467 --> 00:01:45,457
خيلي خب؟ اين حدود سه دلار ميارزه
26
00:01:45,459 --> 00:01:47,776
...تميزش ميكنيم، بازي سكهمون رو انجام ميديم
27
00:01:47,801 --> 00:01:49,894
عاليه. راحت 150 دلار گيرمون مياد
28
00:01:49,896 --> 00:01:52,841
150دلار؟ ما تونستيم 110 دلار
براي يه نيم دلاري سادهي وانيلي بگيريم
29
00:01:52,866 --> 00:01:54,866
اينا... راستش كمياب هستن
30
00:01:54,868 --> 00:01:56,439
منظورم اينه كه ميتوني ببيني اينو
31
00:01:56,486 --> 00:01:58,970
راحت 300 دلار -
اوه، 300 دلار؟ -
32
00:01:58,972 --> 00:02:01,148
خوشم اومد. آره
33
00:02:01,173 --> 00:02:04,712
حالا بهم ميگي كه كلكسيون سكهات
اون بالا چيكار ميكرد
34
00:02:04,737 --> 00:02:06,236
...آه
35
00:02:07,556 --> 00:02:09,650
داستانش طولانيه
36
00:02:09,675 --> 00:02:13,685
آم... بيا از اينجا بريم بيرون
37
00:02:24,884 --> 00:02:28,333
خيلي خب. حالا. بزنيم به چاك -
نه، ممكنه يكي ديگه هم بياد -
38
00:02:28,335 --> 00:02:29,701
باشه
39
00:02:29,703 --> 00:02:30,935
پس بگو
40
00:02:30,937 --> 00:02:33,165
جريان اين سكهها چيه؟
41
00:02:37,110 --> 00:02:38,501
...خب، آه
42
00:02:39,909 --> 00:02:43,195
...من چند سالهام بود
12سال همين وقتا
43
00:02:43,220 --> 00:02:44,683
پشت صندوق كار ميكردم
44
00:02:44,685 --> 00:02:47,919
يه مرده اومد تو، يه جعبه
صابون آيوري فليك خريد
45
00:02:47,921 --> 00:02:51,790
و يه پك آبجو اولد استايل
46
00:02:53,642 --> 00:02:56,951
...چند دلار پول داد و
47
00:02:57,431 --> 00:02:58,697
اين
48
00:02:58,699 --> 00:03:01,132
همون لحظه كه ديدمش
...فهميدم كه چيه
49
00:03:01,134 --> 00:03:03,535
نقره جورج واشنگتنـه
50
00:03:03,537 --> 00:03:06,538
،به بابام گفتم، "بابا
اين سكه نادره
51
00:03:06,563 --> 00:03:09,537
"چهار دلار ميارزه
52
00:03:09,951 --> 00:03:11,476
هنوز حرف از دهنم خارج نشده بود
53
00:03:11,501 --> 00:03:14,623
با سرعت گرفتش و گفت پسش بديم
54
00:03:14,648 --> 00:03:16,006
نميتونه طرف رو پيدا كنه
55
00:03:16,031 --> 00:03:18,149
براي همين ميچسبونتش به
جلوي صندوق
56
00:03:18,151 --> 00:03:19,727
...اميدواره كه
57
00:03:19,752 --> 00:03:21,774
اين طرف برميگرده
58
00:03:21,799 --> 00:03:24,155
تا بتونيم پسش بديم
59
00:03:24,157 --> 00:03:26,157
بعد از حدود يه هفته
شروع ميكنه دربارهاش صحبت كردن
60
00:03:26,159 --> 00:03:28,393
بديمش به پدر ماهوني براي
جعبه كمك به مستمندان
61
00:03:28,395 --> 00:03:30,139
براي همين ناپديدش كردم
62
00:03:30,164 --> 00:03:32,764
و بعد از اون، هر روز بعد مدرسه
صندوق رو چك ميكنم
63
00:03:32,789 --> 00:03:34,147
و اگه چيزي چشمم رو گرفت
64
00:03:34,172 --> 00:03:37,402
ميذارمش توي جعبه براي خوش شانسي
65
00:03:38,772 --> 00:03:40,939
خيلي هم خوش شانس بودم
66
00:03:42,468 --> 00:03:45,506
واقعاً تأسف بار بود كه
اينجا رو از دست دادن
67
00:03:45,531 --> 00:03:48,334
از همون اول هم نبايد ميداشتنش
68
00:03:48,359 --> 00:03:50,859
پدرم جربزهاش رو نداشت
69
00:03:50,884 --> 00:03:52,217
منظورت چيه؟
70
00:03:52,242 --> 00:03:54,319
پدر مادرت خيلي كار ميكردن
71
00:03:54,321 --> 00:03:55,547
!آره، زياد كار ميكردن
72
00:03:55,572 --> 00:03:58,389
كلي سال كلي ساعت كار كردن
73
00:03:58,414 --> 00:03:59,717
براي هيچي
74
00:03:59,742 --> 00:04:02,943
نميدونم، جيمي. كلي مشتري داشت
همه ازش خوششون ميومد
75
00:04:02,945 --> 00:04:06,311
همه ازش خوششون ميومد
چون ميشد ازش سوءاستفاده كرد
76
00:04:06,336 --> 00:04:09,316
ميدوني؟ هر ننه قمري
توي همسايهها بهش بدهكار بود
77
00:04:09,318 --> 00:04:10,951
با يه داستان ناراحت كننده ميومد
78
00:04:10,953 --> 00:04:13,754
و با يه موفق باشي و
يه گالن شير ميرفت بيرون
79
00:04:13,756 --> 00:04:15,355
اون ميتونست راهش بندازه
80
00:04:15,357 --> 00:04:17,157
ميتونست آبجو و سيگار بفروشه
81
00:04:17,159 --> 00:04:18,959
به بچههايي كه از مري-مارگارت ميومدن
82
00:04:18,961 --> 00:04:22,461
ولي نه، اينكارو نميكرد
83
00:04:22,486 --> 00:04:25,796
هيچوقت كاري كه مجبور بود بكنه رو نميكرد
84
00:04:36,077 --> 00:04:37,945
از كجا ميدونستي يكي ديگه هم مياد؟
85
00:04:42,436 --> 00:04:43,836
اوه
86
00:04:43,861 --> 00:04:45,828
مهموني تمومه
87
00:04:46,655 --> 00:04:50,156
اون انجمنيها دارن حدود 10 ساعت
88
00:04:50,181 --> 00:04:52,315
درباره ماشين آلات كشاورزي صحبت ميكنن
89
00:04:52,340 --> 00:04:54,428
حالا ميخوان مهموني بگيرن
90
00:04:55,998 --> 00:04:58,998
شب بزرگي ميشه دوست من
نظرت چيه؟
91
00:04:59,023 --> 00:05:01,415
وقتشه كه بريم؟ -
بريم
92
00:05:12,085 --> 00:05:16,158
كار مشترك از تيمهاي ترجمه
TinyMoviez
TvWorld
IranFilm
93
00:05:16,179 --> 00:05:20,522
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا
DeathStroke & SepehrDtj20
94
00:05:33,928 --> 00:05:38,982
تنظيم زيرنويس از: آرِن زو
95
00:08:53,457 --> 00:08:55,690
بله. پليس منطقهاي؟
96
00:08:55,692 --> 00:08:58,893
درسته. من امروز بعدازظهر
توي منطقه شما بودم
97
00:08:58,895 --> 00:09:01,206
و يه جسد پيدا كردم
98
00:09:01,698 --> 00:09:04,190
سمت خيابون پست قديمي
99
00:09:04,215 --> 00:09:09,292
توي زمينهاي خاكي، درست
بعد از بيلبورد متل اوسيس
100
00:09:09,339 --> 00:09:13,541
با گنج يابم اونجا بودم
دنبال فلز سر تير بودم
101
00:09:14,711 --> 00:09:16,168
نه، اسمم رو نميخوام بگم
102
00:09:16,193 --> 00:09:18,179
غيرقانوني اونجا بودم
103
00:09:18,181 --> 00:09:20,488
ببينين، بهتره يه نفر رو بفرستين اونجا
104
00:09:20,513 --> 00:09:23,314
كه قبل از گرگها پيداش كنه
105
00:09:41,789 --> 00:09:46,164
اينجا، من مكان واقعه رو نوشتم
106
00:09:46,189 --> 00:09:49,859
جايي كه به صورت فيزيكي بودم
وقتي كه شروع شد
107
00:09:49,861 --> 00:09:52,728
اين ستون پيوستگي اون رو ميگه
108
00:09:52,730 --> 00:09:55,016
و همون طور كه ميبينين
109
00:09:55,041 --> 00:09:58,534
بيشتر وقتها، مطمئن نبودم
"براي همين نوشتم "محدود
110
00:09:58,536 --> 00:10:00,875
و البته، اينجا هم
111
00:10:00,900 --> 00:10:03,072
زمانها و دوز دارو رو نوشتم
112
00:10:03,074 --> 00:10:05,164
اين خيلي تحسين برانگيزه، چارلز
113
00:10:05,189 --> 00:10:07,805
!و روندش رو ببين
114
00:10:08,203 --> 00:10:12,085
روز اول، دردش 7 و 8 بوده
حتي 8.5
115
00:10:12,110 --> 00:10:14,961
روز سوم، چيزي بيش از 5.25 نبوده
116
00:10:14,986 --> 00:10:17,964
و حالا... همهاش 3 و 4ه
117
00:10:18,657 --> 00:10:21,446
بعد از اين جلسه، دوست دارم
تمرينها و استراتژيهايي بهت بدم
118
00:10:21,471 --> 00:10:23,438
كه حتي بيش از اينا ميتونه كمكت كنه
119
00:10:23,463 --> 00:10:24,927
من سراپا گوشم
120
00:10:25,680 --> 00:10:28,311
قدمهاي بعديمون رو چي ميبيني؟
121
00:10:28,336 --> 00:10:31,767
خب واضحا، با اين درجه از پيشرفت
122
00:10:31,769 --> 00:10:35,004
زياد طول نميكشه كه بتونم
به صورت تمام وقت كار كنم
123
00:10:35,006 --> 00:10:36,796
بدون همراه و كمك
124
00:10:36,821 --> 00:10:39,152
و بعدش، بلافاصله ميخوام
كه برگردم به دادگاه
125
00:10:39,177 --> 00:10:41,743
الان نزديكه به سه ساله
كه پروندهاي رو بررسي نكردم
126
00:10:41,768 --> 00:10:43,713
پس اين قدم بعديه
127
00:10:44,125 --> 00:10:47,407
و ميخوام كه چراغها رو دوباره روشن كنم
128
00:10:47,432 --> 00:10:50,353
ميخوام اين خونه پر از موسيقي باشه
129
00:10:50,355 --> 00:10:52,391
ميخوام كه مهموني شام بگيرم
130
00:10:52,416 --> 00:10:54,180
اصلاً اين نه
131
00:10:54,205 --> 00:10:55,671
يك جشن بزرگ و باشكوه
132
00:10:55,696 --> 00:10:57,429
ميخوام صد نفر بيان اينجا
133
00:10:57,454 --> 00:10:59,211
بيرون روي چمن قدم بزنن
134
00:10:59,235 --> 00:11:02,113
غذاي و مشروب كامل سرو كنم
135
00:11:03,086 --> 00:11:06,474
ميخوام دوستان و همكاران
رو اطراف خودم داشته باشم
136
00:11:06,476 --> 00:11:08,694
پر هيجانه
137
00:11:08,719 --> 00:11:10,144
اونا اهداف فوق العادهاي هستن
138
00:11:10,146 --> 00:11:12,071
دكتر، باور نميكردم كه بتونم
139
00:11:12,096 --> 00:11:15,257
انقدر سريع به اينجا برسم
140
00:11:15,282 --> 00:11:18,430
و بايد سهم بيشتر اين قضيه
رو به شما بدم
141
00:11:18,455 --> 00:11:20,686
خب، قابل توجهه
142
00:11:20,711 --> 00:11:23,155
ولي رم يك روزه ساخته نشد
143
00:11:23,180 --> 00:11:25,213
ميدونم كه سريع به جلو
حركت كردن، وسوسه برانگيزه
144
00:11:25,215 --> 00:11:27,305
ولي مهمه كه به خودت زمان بدي
145
00:11:27,307 --> 00:11:28,940
همم -
تو تازه سفري رو شروع كردي -
146
00:11:28,965 --> 00:11:31,777
كه ممكنه سالها وقت بگيره
147
00:11:32,902 --> 00:11:35,729
خب، شايد، ولي
148
00:11:35,731 --> 00:11:38,049
مطمئناً اين رو قبول ميكنين
كه هر فردي متفاوت هست؟
149
00:11:38,074 --> 00:11:40,549
البته -
پس شايد -
150
00:11:40,574 --> 00:11:42,476
بهبود من ممكنه سريعتر از
151
00:11:42,478 --> 00:11:43,744
مريضهاي معموليتون باشه
152
00:11:43,746 --> 00:11:44,910
اين ممكن نيست؟
153
00:11:44,935 --> 00:11:47,081
فقط دارم بهت هشدار ميدم
كه زياد به خودت فشار نياري
154
00:11:47,083 --> 00:11:48,525
همم -
ميدونم -
155
00:11:48,550 --> 00:11:50,918
از هر قدمت رو به جلو لذت ببر
156
00:11:50,920 --> 00:11:53,287
ولي انتظاراتت رو نرمتر كن
157
00:11:53,289 --> 00:11:55,488
آره، حتماً
158
00:11:57,338 --> 00:11:59,693
بيا در مورد شب اولي كه
زنگ زدي حرف بزنيم
159
00:11:59,695 --> 00:12:01,495
همم -
خيلي آشفته به نظر ميومدي -
160
00:12:01,497 --> 00:12:03,030
بودم
161
00:12:03,032 --> 00:12:05,166
استفاده از تلفن حتماً
خيلي برات سخت بوده
162
00:12:06,502 --> 00:12:08,702
10بلوك براي رسيدن به
تلفن عمومي راه رفتم
163
00:12:08,704 --> 00:12:10,324
واقعاً ناخوشايند بود
164
00:12:10,349 --> 00:12:12,106
تقريباً به 9 ميرسيد
165
00:12:13,552 --> 00:12:16,949
چي انقدر مهم بود كه اون
موقع شب باهام تماس بگيري؟
166
00:12:19,315 --> 00:12:21,597
من يك واقعه برام پيش اومد
167
00:12:21,622 --> 00:12:24,988
يك واقعه خيلي عمومي
168
00:12:25,545 --> 00:12:28,855
شايد بدترين تجربه زندگيام
169
00:12:32,474 --> 00:12:35,277
بهم اثبات شد كه
170
00:12:35,302 --> 00:12:38,332
در انظار عمومي، و بدون
هيچگونه شكي
171
00:12:38,334 --> 00:12:40,644
...يك باتري
172
00:12:40,669 --> 00:12:43,370
...يك باتري با شارژ كامل
173
00:12:43,372 --> 00:12:47,480
براي دو ساعت تقريباً
به پوستم چسيبده بود
174
00:12:48,644 --> 00:12:50,660
و من هيچي حس نكردم
175
00:12:53,050 --> 00:12:55,386
اين برات چه مفهومي داره؟
176
00:12:59,535 --> 00:13:02,339
...اين حالت
177
00:13:03,359 --> 00:13:05,838
براي من، واقعيتش مثل اون صندليه
178
00:13:05,863 --> 00:13:07,361
مثل اين خونهست
179
00:13:07,363 --> 00:13:09,613
مثل شماست
180
00:13:09,638 --> 00:13:11,271
...ولي
181
00:13:12,343 --> 00:13:14,917
اگه نباشه چي؟
182
00:13:15,964 --> 00:13:18,519
اگه همهاش تو ذهنم باشه چي؟
183
00:13:19,775 --> 00:13:22,347
...و اگه اين حقيقت داره
184
00:13:23,546 --> 00:13:25,660
...اگه واقعي نيست
185
00:13:28,238 --> 00:13:30,951
پس من چي كار كردم؟
186
00:13:37,927 --> 00:13:39,693
همهاش توي برنامه هست
187
00:13:39,695 --> 00:13:41,195
براي سكانس اصلي آماده بشين
188
00:13:41,220 --> 00:13:42,619
باشه
189
00:13:43,596 --> 00:13:45,901
!خوب به نظر مياد
آماده ايم؟
190
00:13:45,926 --> 00:13:48,035
همين الان -
بايد اينو بهت بگم -
191
00:13:48,037 --> 00:13:50,271
امروز شلوغترين روز كاريمون هست
192
00:13:50,273 --> 00:13:51,972
كه توي شش ماه اخير داشتيم
193
00:13:51,974 --> 00:13:53,914
و مردم دارن در مورد تبليغ چيزي ميگن؟
194
00:13:53,939 --> 00:13:55,635
ميدوني چيه؟ همين طوره
195
00:13:55,660 --> 00:13:57,354
!عاليه -
ميدونم -
196
00:13:57,379 --> 00:13:58,579
اينم همكارت
197
00:13:58,581 --> 00:14:01,048
هي، پيرايشش كن تا
كار رو شروع كنيم
198
00:14:01,050 --> 00:14:02,308
خيلي خب، گوش كن
199
00:14:02,333 --> 00:14:04,308
عذر ميخوام، الان نه
200
00:14:04,333 --> 00:14:06,153
مشكلي نيست -
ببخشيد -
201
00:14:06,155 --> 00:14:08,389
الان داشتم با مركز پخش صحبت ميكردم
202
00:14:08,391 --> 00:14:10,057
تو حتي براشون كار نميكني
203
00:14:10,059 --> 00:14:11,625
من هرگز نگفتم براي مركز پخش كار ميكنم
204
00:14:11,627 --> 00:14:13,060
...من
205
00:14:13,573 --> 00:14:15,446
محصولات سال گودمن، يادت مياد؟
206
00:14:15,471 --> 00:14:17,126
شما با كار ميكنين تا مجبور نباشين
207
00:14:17,151 --> 00:14:18,956
بشين KWBV درگير كاغذبازي
208
00:14:18,981 --> 00:14:20,447
ما ترتيب همه چي رو ميديم
209
00:14:20,472 --> 00:14:22,970
خب، يه يادآوري بهم بكن كه
همه اينا چقدر هزينهاش هست؟
210
00:14:22,972 --> 00:14:25,345
دقيقاً همون مقداري كه اون روز
دربارهاش حرف زديم
211
00:14:25,370 --> 00:14:27,788
اوليش مجاني بود
مهمون من بودين
212
00:14:27,820 --> 00:14:29,787
حالا داريم ميريم سراغ بسته طلايي
213
00:14:29,812 --> 00:14:33,077
هفت تبليغ براي يك قيمت
فوق العاده تخفيف خورده
214
00:14:33,102 --> 00:14:35,249
6500دلار -
آم، آره -
215
00:14:35,251 --> 00:14:37,917
مركز همين الان به من
گفت 450$ براي هر كدوم
216
00:14:37,942 --> 00:14:40,811
450دلار -
اون فقط براي زمان پخشه -
217
00:14:40,836 --> 00:14:42,523
به مركز زنگ بزنين
218
00:14:42,525 --> 00:14:44,191
ازشون بپرسين كه چقدر هزينه ميگيرن
219
00:14:44,193 --> 00:14:47,202
براي توليد هفت تبليغ
رده اول تلويزيوني
220
00:14:47,227 --> 00:14:48,862
باشه، ولي چرا ما
221
00:14:48,864 --> 00:14:50,664
به هفت تا جديد اصلاً نياز داريم؟
222
00:14:50,666 --> 00:14:53,767
آره. چي... چي جلوي مارو ميگيره
كه بخوايم به مركز پول بديم
223
00:14:53,769 --> 00:14:55,491
كه هموني كه داريم رو پخش كنه؟
224
00:14:55,516 --> 00:14:57,271
اين چيزي نيست كه
سرش توافق كرديم
225
00:14:57,273 --> 00:14:59,835
اين جواب چطوره؟
226
00:15:01,358 --> 00:15:03,277
اون اولي رو به صورت
رايگان بهمون داد
227
00:15:03,279 --> 00:15:05,060
آره، ميدونم
228
00:15:05,085 --> 00:15:07,314
خب پس، اين چطوره
229
00:15:07,851 --> 00:15:11,669
چطوره كه ما 450$ بديم
براي اوني كه تا الان پخش شده
230
00:15:11,694 --> 00:15:13,710
و از اينجا به بعدش با خودمون باشه؟
231
00:15:13,741 --> 00:15:15,723
بچهها، نميخوام كه وارد
مسائل تخصصي بشم
232
00:15:15,725 --> 00:15:18,692
...ولي اون تبليغ
واقعاً به شما تعلق نداره
233
00:15:18,717 --> 00:15:21,604
يك دارايي واقعي و حقيقي
234
00:15:21,629 --> 00:15:22,997
براي محصولات سال گودمن هست
235
00:15:22,999 --> 00:15:24,698
من فكر نميكنم
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,137
منظورم اينه كه، صورتهاي ماست
237
00:15:26,162 --> 00:15:28,702
مغازه ماست -
و تبليغ منه -
238
00:15:28,704 --> 00:15:30,957
و بدون اجازه من نميتونين
اون رو پخش كنين
239
00:15:30,959 --> 00:15:33,161
اوه باشه -
باشه، ميخواي اينجوري بگي؟ -
240
00:15:33,186 --> 00:15:34,192
همم -
...باشه -
241
00:15:34,217 --> 00:15:35,854
450دلار ديگه روي ميز نيست
242
00:15:35,879 --> 00:15:37,949
آره، و اون نيروهاي كاريات؟ -
آره -
243
00:15:37,974 --> 00:15:40,449
يه مشت دانشجو هستن
244
00:15:40,474 --> 00:15:42,035
ما هم ميتونيم از اونا گير بياريم -
ميتونيم دانشجو گير بياريم -
245
00:15:42,060 --> 00:15:43,239
ميتونيم دانشجو گير بياريم -
آره، ميتونيم -
246
00:15:43,264 --> 00:15:45,074
ميتونيم دوباره فيلم بگيريم -
آره -
247
00:15:45,099 --> 00:15:46,497
و اون رو پخش كنيم -
اين چطوره؟ -
248
00:15:46,522 --> 00:15:47,616
بچهها، بچهها، بيخيال
249
00:15:47,617 --> 00:15:49,449
شما حتي به فكر تبليغات نميوفتادين
250
00:15:49,474 --> 00:15:50,676
!اگه به خاطر من نبود
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,989
خب، ما به تو 6500$ پول نميديم
252
00:15:53,014 --> 00:15:54,418
براي چيزي كه خودمون
ميتونيم انجامش بديم
253
00:15:54,443 --> 00:15:56,442
فهميدي؟ -
واقعاً؟ -
254
00:15:56,467 --> 00:15:57,801
واقعاً -
واقعاً -
255
00:15:57,826 --> 00:15:59,285
عذر ميخوايم
256
00:16:00,868 --> 00:16:03,785
سلام، كمكي ميتونيم بهتون بكنيم؟
257
00:16:20,090 --> 00:16:22,750
چي؟ -
دوربين رو بيار بالا، فيلم بگير -
258
00:16:22,752 --> 00:16:25,036
كار خاصي نميتونه بكنه -
نميخواد حرف بزني، باشه؟ -
259
00:16:25,061 --> 00:16:28,496
فقط فيلم بگير، مطمئن شو
كه به جهت من داري ميگيري
260
00:16:33,363 --> 00:16:35,449
...حالا اگه سيمتون زياد در ميره -
زياد اينجوري ميشه؟ -
261
00:16:35,474 --> 00:16:37,106
آه، دوستان، ببخشيد حرفتون رو قطع ميكنم
262
00:16:37,131 --> 00:16:39,397
...فقط ميخواستم مطمئن بشم
راه ديگهاي وجود نداره؟
263
00:16:39,422 --> 00:16:41,268
الان با مشتري هستيم -
آره -
264
00:16:41,270 --> 00:16:43,621
لطفاً، باشه؟
فقط برو. ممنون
265
00:16:43,646 --> 00:16:46,426
باشه، براتون آرزوي بيشترين
موفقيت در تلاشهاي آيندهتون دارم
266
00:16:46,451 --> 00:16:48,075
برو. خداحافظ -
برو -
267
00:16:48,077 --> 00:16:49,910
از اين بابت عذر ميخوام -
از اين بابت عذر ميخوام -
268
00:16:52,559 --> 00:16:53,846
!اوه
269
00:16:53,871 --> 00:16:56,221
!واي خدايا
حالت خوبه؟
270
00:16:56,246 --> 00:16:58,549
يه... چوب طبل بود
271
00:16:58,574 --> 00:17:00,660
همين جوري افتاده بود تو راه
272
00:17:00,685 --> 00:17:03,958
!يه نفر زنگ بزنه آمبولانس -
...نه نيازي نيست كه -
273
00:17:03,960 --> 00:17:06,106
...نيازي نيست به
274
00:17:06,131 --> 00:17:07,848
!آه
275
00:17:07,873 --> 00:17:09,285
آره، آمبولانس
276
00:17:09,310 --> 00:17:11,176
به نظر فكر خوبي مياد
277
00:17:13,078 --> 00:17:16,137
شما دوستان بيمه مسئوليت
هستين ديگه، آره؟
278
00:17:18,645 --> 00:17:20,680
به سلامتي "استراتژي چهار سو" خودمون
279
00:17:20,705 --> 00:17:22,314
به سلامتياش -
به سلامتي -
280
00:17:23,425 --> 00:17:24,585
همم
281
00:17:24,610 --> 00:17:25,993
اين رو نميگم كه هولت كنم
282
00:17:26,018 --> 00:17:27,985
ولي يه قرار بازي گلف
ساعت 2:45 توي فور هيلز دارم
283
00:17:28,010 --> 00:17:30,275
پس نذارين كه پرحرفي كنم -
باشه -
284
00:17:30,300 --> 00:17:32,728
شنيدم كه اون بخش نهم عقب
كمي كار رو سخت ميكنه
285
00:17:32,753 --> 00:17:34,859
درست شنيدي
نميدونستم بازي ميكني
286
00:17:34,861 --> 00:17:36,227
خب، جايي كه بزرگ ميشدم
287
00:17:36,229 --> 00:17:37,970
كار ديگهاي واسه انجام دادن نبود
288
00:17:37,995 --> 00:17:40,231
اين حرفها رو تو زمين باهم ميزديم
289
00:17:41,471 --> 00:17:43,637
خب، فكر ميكنم كيم
سرش خيلي شلوغ باشه
290
00:17:43,662 --> 00:17:44,821
...حالا كه بحثش شد
291
00:17:44,846 --> 00:17:46,770
ببخشيد، ولي بايد بپرسم
292
00:17:46,772 --> 00:17:48,205
يه دوستي دارم، بيلي گتوود
293
00:17:48,207 --> 00:17:51,709
حفاري ميكنه. يه كار كوچيك
.نزديك فاروِل داره
كاليفورنيا
294
00:17:51,711 --> 00:17:53,353
به هر حال، اين بيچاره گير كرده
295
00:17:53,378 --> 00:17:55,344
توي يه مشاجره و نزاعي
296
00:17:55,369 --> 00:17:56,769
بين تگزاس و نيومكزيكو
297
00:17:56,794 --> 00:17:58,360
حالا، من كه نميتونم
سر و تهش رو در بيارم
298
00:17:58,385 --> 00:17:59,751
اون هم نميتونه
299
00:17:59,782 --> 00:18:01,421
وكيلش يه آدم محلي بود
300
00:18:01,446 --> 00:18:03,268
كاملاً فراتر از اون بود
301
00:18:03,301 --> 00:18:05,540
براي همين بيلي طرف رو اخراج كرد
ولي حالا نميدونه كه
302
00:18:05,565 --> 00:18:07,593
حالا نميدونه كه تو چه
وضع گوهي گير كرده
303
00:18:07,618 --> 00:18:08,726
ببخشيد فرانسوي گفتم
304
00:18:08,728 --> 00:18:09,962
از اين طرف
305
00:18:09,987 --> 00:18:12,345
به هر حال، در مورد كاري كه تو
براي ما داري انجام ميدي بهش گفتم
306
00:18:12,370 --> 00:18:14,001
و ميدونم كه واقعاً دوست داره
باهات صحبت كنه
307
00:18:14,026 --> 00:18:15,235
مونتانا، پيشنهاد ميدم
برين سمت بيگ اسكاي
308
00:18:15,260 --> 00:18:16,626
تمام زيباييهاي مونتانا رو داره
309
00:18:16,651 --> 00:18:18,484
ولي نيازي نيست كه زياد
توي صفهاي طولاني وايسين
310
00:18:18,509 --> 00:18:19,751
...يه چيز ديگه -
اوه، خدايا -
311
00:18:19,776 --> 00:18:21,806
نميتونم بگم كه چقدر بهم لطف دارين
312
00:18:21,831 --> 00:18:23,415
يادت باشه كه كيم سرش شلوغه
313
00:18:23,440 --> 00:18:25,751
با يوتا و كالورادو
314
00:18:26,478 --> 00:18:28,400
تا جايي كه به من ربط داره
اون ثابت كرده كه
315
00:18:28,425 --> 00:18:30,759
هر چيزي كه پرت كنيم سمتش رو
ميگيره و حتي بيشتر از اون
316
00:18:31,831 --> 00:18:34,634
...كوين، باوري كه به من داري
317
00:18:34,954 --> 00:18:36,544
خيلي ارزش داره
318
00:18:36,569 --> 00:18:38,142
ولي وقتي كه شروع كرديم
319
00:18:38,167 --> 00:18:40,531
به شما قول دادم كه ميسا ورده
تنها تمركز كاري من هست
320
00:18:40,556 --> 00:18:41,673
و جدي گفتم
321
00:18:41,698 --> 00:18:43,531
...خب، حتماً ولي من بايد -
!سلام به شما -
322
00:18:43,556 --> 00:18:45,345
حس كردم كه چند تا صورت آشنا ديدم
323
00:18:45,370 --> 00:18:47,064
هاوارد -
كيم... بشين -
324
00:18:47,089 --> 00:18:48,709
اصرار ميكنم
325
00:18:48,734 --> 00:18:50,275
...كوين -
هاوارد -
326
00:18:50,300 --> 00:18:52,469
پيج، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
327
00:18:52,471 --> 00:18:54,017
تو هم همين طور هاوارد
حالت چطوره؟
328
00:18:54,042 --> 00:18:55,673
فوق العاده. ممنون
329
00:18:55,675 --> 00:18:57,441
مسير توسعهتون خوب پيش ميره؟
330
00:18:57,443 --> 00:18:59,056
ديدم كه تونستين تأييديه اون شاخه رو
331
00:18:59,081 --> 00:19:00,704
بالاخره توي برنامه اصليتون بگيرين
332
00:19:00,729 --> 00:19:02,921
همين طوره، كه مديون خانم وكسلر هستيم
333
00:19:02,946 --> 00:19:05,103
خب، كيم از بهترينهاست
خوش شانسين كه اون رو دارين
334
00:19:05,128 --> 00:19:06,934
آره هست و همين طوره
335
00:19:06,959 --> 00:19:09,892
انگار همين ديروز بود كه
توي خلاصه پروندهها ساعتها كار ميكرد
336
00:19:11,143 --> 00:19:12,996
هميشه باعث خوشحاليه كه يكي از
نابغههامون رو ببينيم كه
337
00:19:13,021 --> 00:19:15,501
بالهاش رو باز ميكنه و از لونه ميره
338
00:19:16,495 --> 00:19:18,327
خب، من تنهاتون ميذارم
339
00:19:18,352 --> 00:19:20,210
همهتون موفق باشين
340
00:19:20,235 --> 00:19:21,952
تو هم همين طور، هاوارد
341
00:19:24,179 --> 00:19:26,124
قدردان اين هستم كه تو رو
كاملاً براي خودمون داريم
342
00:19:26,149 --> 00:19:27,554
ولي فكر ميكنم بيلي
...فقط به يك مشاوره
343
00:19:27,579 --> 00:19:30,109
خيلي عذر ميخوام، ولي
344
00:19:30,134 --> 00:19:32,150
ميشه يك لحظه منو ببخشين؟
345
00:19:32,175 --> 00:19:33,640
حتماً
346
00:19:55,477 --> 00:19:57,401
من اينجا قزل آلا خوردم و فيله
347
00:19:57,403 --> 00:19:58,993
اگه حلزونهاي دريايي دوست دارين
واقعاً فوق العاده هستن
348
00:19:59,018 --> 00:20:01,071
كيم، سلام دوباره -
هاوارد... بشين -
349
00:20:01,073 --> 00:20:02,547
.اصرار ميكنم
ببخشيد مزاحم شدم
350
00:20:02,572 --> 00:20:05,282
فقط بايد به هاوارد يه چيزي ميدادم
351
00:20:07,419 --> 00:20:09,790
دوستان، ايشون كيم وكسلر هست
352
00:20:09,815 --> 00:20:11,382
يك عضو سابق شركت ما
353
00:20:11,384 --> 00:20:13,922
كيم، اين افراد تيمي از
صنايع اومالي هستن
354
00:20:13,947 --> 00:20:15,552
البته. بنده لارون رو يادمه
355
00:20:15,554 --> 00:20:16,594
خوشحالم دوباره ميبينمت، كيم
356
00:20:16,619 --> 00:20:18,140
ايشون جك سوييت هستن
رئيس جديد بخش مالي ما
357
00:20:18,165 --> 00:20:19,431
اوه سلام -
خوشبختم -
358
00:20:19,433 --> 00:20:21,099
منم از ديدنتون خوشحالم
هنري، نيك
359
00:20:21,101 --> 00:20:24,200
مري آستين، از ديدنتون خوشحالم -
از ديدنتون خوشحالم -
360
00:20:24,225 --> 00:20:26,225
از ديدن همهتون خوشحال شدم
361
00:20:26,250 --> 00:20:28,579
ناهار عالياي داشته باشي، هاوارد -
همم -
362
00:20:32,360 --> 00:20:33,978
ببخشيد معطلتون كردم
363
00:20:33,980 --> 00:20:35,749
ابداً -
خيلي خب -
364
00:20:35,774 --> 00:20:37,782
كوين، اگه ميخواي به آقاي گتوود
شماره من رو بده
365
00:20:37,784 --> 00:20:39,284
خوشحال ميشم باهاشون صحبت كنم
366
00:20:39,286 --> 00:20:40,618
خب، اين عاليه
367
00:20:40,620 --> 00:20:42,153
زماني كه متوجه بشم موضوع از چه قراره
368
00:20:42,155 --> 00:20:43,621
وصلش ميكنم به يه شركت
369
00:20:43,623 --> 00:20:45,190
كه هواش رو داشته باشن
370
00:20:45,192 --> 00:20:46,991
ميذارمش در دستان توانمندت
371
00:20:46,993 --> 00:20:49,186
عاليه، خب، يوتا
372
00:20:49,211 --> 00:20:52,397
خبر خوب اينه كه نيازمنديهاي
پرونده خيلي شبيه
373
00:20:52,399 --> 00:20:54,566
اون چيزيه كه توي آريزونا داستيم -
اوه، خوبه -
374
00:20:54,568 --> 00:20:57,093
بازم ممنون، كيم. به بيلي ميگم
كه باهاش تماس ميگيري
375
00:20:57,118 --> 00:20:58,805
و زمان گلف با هم حرف ميزنيم -
به نظر عالي مياد -
376
00:20:58,830 --> 00:21:00,805
خيلي خب، خداحافظ -
به زودي ميبينمت، كيم -
377
00:21:00,807 --> 00:21:02,172
ممنون
378
00:21:10,092 --> 00:21:11,558
اين ديگه چيه؟
379
00:21:11,583 --> 00:21:14,408
فكر ميكنم خودشو خوب توضيح ميده
380
00:21:15,799 --> 00:21:18,223
ببين، هاوارد، وقتي كه من
رفتم شما خيلي بخشنده بودين HHM از
381
00:21:18,225 --> 00:21:19,591
ولي هيچوقت حس خوبي نداشتم
382
00:21:19,593 --> 00:21:20,859
كه تو پول وامهاي كلاسهاي وكلاتم رو بدي
383
00:21:20,861 --> 00:21:22,759
به نظر اون موقع كه حس خوبي داشت
384
00:21:22,784 --> 00:21:24,383
از اين هديه ممنونم
385
00:21:24,408 --> 00:21:25,774
ولي حالا كه ميتونم پولش رو بدم
386
00:21:25,799 --> 00:21:27,721
ميخوام اون رو پس بدم -
اوه، تو "از هديه ممنوني"؟ -
387
00:21:27,746 --> 00:21:30,274
آره، هستم هاوارد -
ميدوني من دارم اينجا چيكار ميكنم؟ -
388
00:21:30,299 --> 00:21:32,057
حدس بزن
389
00:21:32,082 --> 00:21:33,771
دارم جبران خسارت ميكنم
390
00:21:33,773 --> 00:21:34,962
دارم براي سه وعده در روز
391
00:21:34,987 --> 00:21:37,649
توي دو هفته اخير با تمام
موكلينمون انجام ميدم
392
00:21:37,674 --> 00:21:40,431
دارم خودم رو پاره ميكنم تا بتونم
اعتبار شركت رو احيا كنم
393
00:21:40,456 --> 00:21:42,847
وقتي كه تو و جيمي اون رو
به گل نشوندين
394
00:21:42,849 --> 00:21:44,883
من هركاري در توانم بود
براي دفاع از موكلم كردم
395
00:21:44,885 --> 00:21:46,451
اوه، اين چيزيه كه بهش ميگي؟
396
00:21:46,476 --> 00:21:48,165
كارمون همينه، هاوارد
397
00:21:48,889 --> 00:21:50,788
در ضمن، براي تو خيلي راحت بود
398
00:21:50,790 --> 00:21:53,226
كه نسبت به بيماري چاك بيتفاوت باشي
وقتي كه برات مناسبتتر بود
399
00:21:53,251 --> 00:21:54,884
پس من تو رو از اتاق نامهها ميارم بيرون
400
00:21:54,909 --> 00:21:56,399
ميذارمت دانشكده وكالت، مربيات ميشم
401
00:21:56,424 --> 00:21:58,363
و بعد ميري و از پشت بهم
خنجر ميزني اين مشكل منه؟
402
00:21:58,365 --> 00:22:00,314
من اين رو نقد نميكنم
403
00:22:02,782 --> 00:22:05,703
كيم، بدهيات بخشيده شده
404
00:22:05,705 --> 00:22:08,368
ولي هر چيز ديگهاي؟
اون مسئوليتش با خودته
405
00:22:08,742 --> 00:22:11,376
تمام كاري كه من و جيمي انجام داديم
نشون دادن موقعيت به همون شكلي كه هست، بود
406
00:22:11,378 --> 00:22:13,478
و اگه دارين اين رو از موكلينتون پنهان ميكنين
407
00:22:13,480 --> 00:22:15,368
خب هاوارد، مسئوليتش با خودته
408
00:24:50,330 --> 00:24:52,259
ناچو -
سلام، بابا -
409
00:24:52,284 --> 00:24:54,150
زود اومدي اينجا، پسر
410
00:24:54,175 --> 00:24:58,564
آره، گفتم زودتر كارهاي
صورتحسابها رو انجام بدم
411
00:24:58,589 --> 00:25:01,791
خوشحالم كه داري به اين
تجارت علاقه نشون ميدي
412
00:25:02,791 --> 00:25:04,885
ميرم سراغ ماشينها
413
00:25:05,424 --> 00:25:08,768
چند تا براق كننده پوست گوزن
بردار و بيا بهم كمك كن
414
00:25:09,213 --> 00:25:10,869
باشه بابا، الان ميام
415
00:25:19,299 --> 00:25:20,736
پيرهن آبي
416
00:25:20,744 --> 00:25:22,540
ديوار زرذ
417
00:25:22,565 --> 00:25:24,779
در نقرهاي
418
00:25:33,791 --> 00:25:35,501
تابلو سفيد
419
00:25:35,526 --> 00:25:37,493
فلفل قرمز
420
00:25:38,486 --> 00:25:40,353
ژاكت بنفش
421
00:25:40,705 --> 00:25:42,428
چوب قهوهاي
422
00:25:42,453 --> 00:25:44,019
پادري سياه
423
00:25:57,502 --> 00:25:59,135
جيسون، ميشه بياي بيرون
424
00:25:59,137 --> 00:26:00,837
براي كمك براي حمل به بيرون؟
425
00:26:00,839 --> 00:26:03,973
جيسون به سمت در ورودي
براي كمك براي حمل به بيرون
426
00:26:13,595 --> 00:26:15,312
موز زرد
427
00:26:15,337 --> 00:26:16,953
سيب سبز
428
00:26:16,955 --> 00:26:19,756
پرتقال نارنجي
429
00:26:24,157 --> 00:26:25,734
اوه، ببخشيد
430
00:26:25,759 --> 00:26:28,765
از كجا ميتونم شير سبوسدار پيدا كنم؟
431
00:26:28,790 --> 00:26:31,947
اون داخل به سمت چپ
از راهروي يخچالها عبور كنين
432
00:26:51,189 --> 00:26:53,322
سقف سفيد
433
00:26:53,324 --> 00:26:54,991
سبد سبز
434
00:26:54,993 --> 00:26:57,007
كف خاكستري
435
00:27:22,681 --> 00:27:24,821
همه چي مرتبه؟ -
آره -
436
00:27:25,554 --> 00:27:26,871
پيك داره مياد؟
437
00:27:26,896 --> 00:27:28,696
بيست دقيقه -
عاليه -
438
00:27:28,721 --> 00:27:31,757
اونا اين رو توي مواد نفتي
گتوود قبل از روز ميخوان
439
00:27:34,174 --> 00:27:35,835
...چي
440
00:27:44,265 --> 00:27:45,703
سلام
441
00:27:45,705 --> 00:27:47,210
سلام
442
00:27:52,726 --> 00:27:54,445
چه خبر؟
443
00:27:54,447 --> 00:27:57,214
اوه، گيتار جديد
444
00:27:57,216 --> 00:27:58,982
ببينش
445
00:28:00,999 --> 00:28:03,754
آره، خوب چيزيه
446
00:28:03,756 --> 00:28:05,923
بقيه تبليغاتم رو فروختم
447
00:28:05,925 --> 00:28:08,140
خيالت پس راحت شده -
آره -
448
00:28:08,165 --> 00:28:09,898
از بازخوردي كه گرفتن خوششون اومد
449
00:28:09,923 --> 00:28:12,090
انقدر خوششمون اومد كه
اين جيگر رو هم روش دادن
450
00:28:12,115 --> 00:28:14,960
كه توسط يكتا نوازنده
ريچي بلكمور امضا شده
451
00:28:15,476 --> 00:28:18,492
و دراز كشيدن روي زمين
452
00:28:18,517 --> 00:28:20,788
به نواختنت كمك ميكنه؟
453
00:28:20,813 --> 00:28:22,859
اوه، افتادم -
چي؟ -
454
00:28:22,884 --> 00:28:24,865
وقتي كه داشتيم توليد ميكرديم
455
00:28:24,890 --> 00:28:26,452
اتفاقات عجيب غريبي ميوفته
456
00:28:26,454 --> 00:28:27,887
داستانش طولانيه
457
00:28:27,889 --> 00:28:31,257
...ولي مهم اينه كه
من يه گيتار گرفتم
458
00:28:31,259 --> 00:28:33,046
كِي اين اتفاق افتاد؟
459
00:28:33,071 --> 00:28:34,160
ديروز
460
00:28:34,162 --> 00:28:35,895
ديروز ديدمت. حالت خوب بود
461
00:28:35,897 --> 00:28:37,897
اون چهارشنبه بود
462
00:28:37,899 --> 00:28:40,960
لباسهاي تميز برداشتي، يادت مياد؟
463
00:28:41,936 --> 00:28:44,233
رفتي دكتر؟
464
00:28:45,288 --> 00:28:48,586
اوه، به بدي چيزي كه جلوه ميكنه نيست
465
00:28:48,588 --> 00:28:51,253
بايد بهش استراحت بدم. خوب ميشه
466
00:28:51,278 --> 00:28:52,944
روي ميز رو ببين
467
00:28:52,969 --> 00:28:54,822
يه چيزي برات اوردم
468
00:28:56,684 --> 00:28:58,416
آره، اون
469
00:28:58,986 --> 00:29:00,275
بازش كن
470
00:29:02,323 --> 00:29:04,096
اون نيمهي منه
471
00:29:04,121 --> 00:29:06,154
براي شش هفتهي آينده كافيه
472
00:29:07,378 --> 00:29:09,962
كه ديگه دربارهي اين موضوع حرف نزنيم
473
00:29:09,964 --> 00:29:11,142
...جيمي، منظورم
474
00:29:11,167 --> 00:29:13,588
فقط برش دار كه صاف بشيم، خب؟
475
00:29:15,103 --> 00:29:16,936
باشه
476
00:29:17,867 --> 00:29:19,399
ببخشيد
477
00:29:19,424 --> 00:29:23,709
...فقط... كمرم وحشتناك درد ميكنه و
478
00:29:23,711 --> 00:29:26,545
مردم بيشعورن
479
00:29:31,440 --> 00:29:33,135
...جيمي، تو
480
00:29:34,554 --> 00:29:37,408
نياز نيست انقدر به خودت فشار بياري
481
00:29:40,495 --> 00:29:42,962
ميتوني استراحت كني
482
00:29:42,964 --> 00:29:44,669
بذار كمرت خوب بشه
483
00:29:44,694 --> 00:29:47,166
و بري خدمات اجتماعي و
كارش رو تموم كني
484
00:29:47,168 --> 00:29:48,734
كمي وقت بذار
485
00:29:48,736 --> 00:29:50,703
حركت بعديات رو برنامهريزي كن
486
00:29:50,705 --> 00:29:52,166
منظورت چيه...؟
487
00:29:52,191 --> 00:29:53,965
...دارم ميگم كه
488
00:29:53,990 --> 00:29:56,208
ميتونم مخارجمون رو براي
يه مدت پوشش بدم
489
00:29:56,233 --> 00:29:58,020
كيم، تو پول توي دستته -
...آره، ميدونم، ولي -
490
00:29:58,045 --> 00:29:59,587
پس چرا داريم دربارهاش صحبت ميكنيم؟ -
...تمام چيزي كه ميگم اينه -
491
00:29:59,612 --> 00:30:01,647
به مخارج يه نگاهي كردم
و ميتونم يه نفره انجامش بدم
492
00:30:01,649 --> 00:30:05,017
نه براي هميشه، ولي تا وقتي
كه توي 100% سرپا شدي
493
00:30:05,019 --> 00:30:07,605
از اين حرفهات ممنونم، ولي نه
494
00:30:07,630 --> 00:30:10,004
من كاري كه لازمه انجام ميدم
تا نصف خودم رو جور كنم
495
00:30:10,029 --> 00:30:12,158
تو كاري كه لازمه انجام بده تا
نصفه خودت رو جور كني
496
00:30:12,160 --> 00:30:13,811
تمام
497
00:30:17,502 --> 00:30:18,986
باشه
498
00:30:23,644 --> 00:30:26,401
تو بهم باور داري، مگه نه؟
499
00:30:27,811 --> 00:30:29,421
آره
500
00:30:33,932 --> 00:30:35,921
خوب شو، جيمي
501
00:30:54,732 --> 00:30:57,203
فرانچسكا، براي تماس
با پيك كه دير نشده؟
502
00:30:57,205 --> 00:30:59,230
ميتونم زنگ بزنم
ميخواي زمانش رو عوض كني؟
503
00:30:59,255 --> 00:31:00,806
نه، كنسلش كن
504
00:31:00,808 --> 00:31:03,042
و برام بيلي گتوود رو بگير
505
00:31:03,044 --> 00:31:04,865
همين كارو ميكنم -
ممنون -
506
00:31:10,849 --> 00:31:13,219
بيلي گتوود پشت خطه
507
00:31:14,189 --> 00:31:16,310
عاليه. وصلش كن
508
00:31:19,894 --> 00:31:22,094
آقاي گتوود؟ سلام. كيم وكسلر هستم
509
00:31:22,119 --> 00:31:24,230
ببينين، داشتم اسنادتون رو نگاه ميكردم
510
00:31:24,232 --> 00:31:27,516
و فكر ميكردم كه مجبورم اون رو
...ارجاع بدم به يه همكار ديگه، ولي
511
00:31:27,541 --> 00:31:30,125
فكر ميكنم خودم راه حلي
براي مشكل شما داشته باشم
512
00:31:30,150 --> 00:31:32,238
فكر ميكنين زماني اين هفته دارين
513
00:31:32,240 --> 00:31:34,006
كه بتونيم بشينيم و صحبت كنيم؟
514
00:31:38,229 --> 00:31:40,378
چاك -
هاوارد -
515
00:31:40,403 --> 00:31:41,828
چه سورپرايز قشنگي
516
00:31:41,830 --> 00:31:44,316
در زدم، ولي كسي جواب نداد
فكر ميكردم خواب باشي
517
00:31:44,318 --> 00:31:46,452
...گفتم صبر كنم، در صورتي كه
518
00:31:46,454 --> 00:31:49,055
رفتي خريد؟ -
همين طوره -
519
00:31:49,080 --> 00:31:51,457
تصميم گرفتم برم يه قدمي بزنم
520
00:31:51,459 --> 00:31:53,584
اين عاليه چاك -
چرا نمياي داخل؟ -
521
00:31:53,609 --> 00:31:54,955
آه، ممنون
522
00:31:56,166 --> 00:31:57,907
چي باعث شده افتخار ديدنت رو داشته باشم؟
523
00:31:57,932 --> 00:32:00,076
خب، آرزو ميكردم كه فقط
براي ديدنت باشه
524
00:32:00,101 --> 00:32:02,416
ولي متأسفانه، مسائلي هست
كه بايد در موردشون بحث كنيم
525
00:32:02,441 --> 00:32:03,774
چي هست؟
526
00:32:03,799 --> 00:32:06,171
مربوط به بيمه عدم تواناييات هست
527
00:32:06,173 --> 00:32:07,506
...يه دونه
528
00:32:08,643 --> 00:32:11,682
بهتره بشينيم و دربارهاش صحبت كنيم
529
00:33:17,185 --> 00:33:20,223
كولر از كار افتاده به خاطر
نامناسب بودن هوا عذرخواهي ميكنيم
530
00:33:53,097 --> 00:33:54,854
درسته
531
00:33:55,201 --> 00:33:56,567
خوبه
532
00:33:57,124 --> 00:33:59,224
ميبينمت، ناچو
533
00:34:02,390 --> 00:34:04,349
دون هكتور
534
00:34:35,842 --> 00:34:37,278
چيه؟
535
00:34:39,747 --> 00:34:41,731
اين يكي قيافهاش عجيبه
536
00:34:46,176 --> 00:34:47,934
بيارش اينجا
537
00:35:03,885 --> 00:35:05,517
ميبيني؟ تقلبيه؟
538
00:35:10,518 --> 00:35:12,870
نه، مشكلي نداره
539
00:35:17,745 --> 00:35:19,932
معذرت ميخوام، دون همكتور
540
00:36:16,657 --> 00:36:19,758
كارلوس -
ناچو -
541
00:36:29,069 --> 00:36:31,036
بيشتر اوردم
542
00:36:31,038 --> 00:36:33,305
مشكلاتي كه توي خيابون پنجم بود رو حل كردم
543
00:36:33,307 --> 00:36:35,407
اون افراد ديگه مشكلي
...برامون به وجود نميارن
544
00:36:35,409 --> 00:36:37,594
هي، يه لطفي بكن. خفه شو
545
00:36:43,375 --> 00:36:45,242
درسته
546
00:36:45,267 --> 00:36:47,078
باشه
547
00:36:48,656 --> 00:36:50,711
هفته بعد ميبينمت
548
00:38:35,801 --> 00:38:38,074
دون هكتور، بازم اسپرسو ميخواي؟
549
00:39:35,980 --> 00:39:37,861
مكگيل
550
00:39:37,886 --> 00:39:40,121
ادامه بده
551
00:39:49,395 --> 00:39:51,956
قربان، قربان -
چيه؟ -
552
00:39:51,981 --> 00:39:54,765
هي قضيه... بچهمه
553
00:39:54,767 --> 00:39:56,200
مامانش الان زنگ زد
554
00:39:56,202 --> 00:39:58,168
تو نبايد اينجا با گوشي صحبت كني
555
00:39:58,170 --> 00:39:59,670
ميدونم ميدونم، ولي اون مريضه
556
00:39:59,672 --> 00:40:01,104
توي مهدكودك ذاتالريه كرده
557
00:40:01,106 --> 00:40:03,019
توي بيمارستانه. لطفاً، ميتونم برم؟
558
00:40:03,044 --> 00:40:05,408
البته، ميتوني بري
ولي اعتبار نميخوري
559
00:40:05,411 --> 00:40:07,760
بيخيال، ميشه برم
و يكراست برگردم؟
560
00:40:07,785 --> 00:40:09,880
بايد ساعتهاي اين هفتهام رو پر كنم
561
00:40:09,905 --> 00:40:11,269
قاضي گفته
562
00:40:11,294 --> 00:40:13,050
قاضي گفته، آره؟
563
00:40:13,052 --> 00:40:15,052
به نظرت مياد كه گردن خودته
564
00:40:29,142 --> 00:40:30,837
هي، رفيق، ميخواي از اينجا خارج شي؟
565
00:40:30,862 --> 00:40:33,697
چقدر برات ارزش داره؟ -
چي؟ -
566
00:40:33,722 --> 00:40:35,488
كه اينجارو ول كني
567
00:40:35,513 --> 00:40:38,540
چقدر؟ -
تنهام بذار مرد -
568
00:40:38,923 --> 00:40:41,445
بيخيال. ميخواي به قرارت برسي يا نه؟
569
00:40:41,447 --> 00:40:43,812
رفيق، من فقط ميخواستم كه
برم بچهي مريضم رو ببينم
570
00:40:44,884 --> 00:40:46,617
ميخواي چيزي رو كه نبايد
بفروشي به كسي ميفروشي
571
00:40:46,619 --> 00:40:48,726
كه نبايد بخرتش
572
00:40:48,751 --> 00:40:51,686
هي، قضاوت نميكنم، باشه؟
573
00:40:51,711 --> 00:40:55,047
هر كي بايد نونش رو در بياره
...ولي دارم ميگم روشي كه تو در مياري
574
00:40:55,072 --> 00:40:57,180
با عبارت "سواد سروش" هم وزنه
575
00:40:57,205 --> 00:40:58,852
آره. حالا تو كي هستي... پليسي؟
576
00:40:58,877 --> 00:41:00,576
من كسي هستم كه تو رو
از اينجا خارج ميكنه
577
00:41:00,601 --> 00:41:02,751
و ساعتهات رو هم برات ميگيره -
آره؟ -
578
00:41:02,776 --> 00:41:04,268
آره -
چجوري ميخواي اينكارو بكني؟ -
579
00:41:04,270 --> 00:41:06,485
بذار من نگران چگونگياش باشم، باشه؟
580
00:41:06,510 --> 00:41:08,238
تو فقط
581
00:41:08,240 --> 00:41:10,796
700دلار، و تو ميري
582
00:41:10,821 --> 00:41:13,143
نه، من 700 دلار باهام ندارم
583
00:41:13,145 --> 00:41:16,480
هي، تو چند هزار تا
توي جورابت داري
584
00:41:19,818 --> 00:41:21,451
700دلار
585
00:41:21,453 --> 00:41:23,383
و تو منو از اينجا خارج ميكني؟
586
00:41:25,035 --> 00:41:26,335
خيلي خب
587
00:41:26,360 --> 00:41:28,258
اگه تونستي انجامش بدي
معامله سر جاشه
588
00:41:29,477 --> 00:41:32,663
خب. فقط برو آشغال جمع كن. برو
589
00:41:50,482 --> 00:41:52,916
اين ديگه چه وضعيه؟
590
00:41:54,520 --> 00:41:57,421
استراحت ميكنم. كمرم آسيب ديده
591
00:41:57,423 --> 00:41:58,922
بلند شو
592
00:41:58,924 --> 00:42:01,925
نه. كمرم داره نابودم ميكنه
593
00:42:01,927 --> 00:42:03,293
هر جور مايلي
594
00:42:03,295 --> 00:42:05,143
ساعتهات رو نميگيري
595
00:42:05,168 --> 00:42:08,102
تقريباً مطمئنم كه ساعتهام رو بهم ميدي
596
00:42:08,127 --> 00:42:09,713
اوه، آره؟
597
00:42:09,738 --> 00:42:11,505
اين رو از كجا كشف كردي؟
598
00:42:11,530 --> 00:42:13,893
چون اگه اين كارو نكني
من ازت شكايت ميكنم
599
00:42:15,168 --> 00:42:17,484
ببخشيد اين رو بهت ميگم، باهوش خان
600
00:42:17,509 --> 00:42:19,229
ولي گواهي ابطال حق امضا كردي
601
00:42:19,254 --> 00:42:21,320
من اين گواهي رو با شهر امضا كردم
602
00:42:21,345 --> 00:42:23,313
ولي از شهر شكايت نميكنم
603
00:42:23,315 --> 00:42:26,034
!از تو شكايت ميكنم! شخصاً
604
00:42:28,573 --> 00:42:30,487
نميتوني اين كارو بكني
605
00:42:31,151 --> 00:42:32,704
...رفيق
606
00:42:35,721 --> 00:42:38,128
اينجا يك شهر آزاده و خانهي قانون
607
00:42:38,130 --> 00:42:39,730
خيلي هم خوب ميتونم
608
00:42:39,732 --> 00:42:41,131
و ميدوني چيه؟
609
00:42:41,156 --> 00:42:44,245
اين يارو رو هم باخودم ميارم
610
00:42:44,270 --> 00:42:46,536
و ميكنمش يه قضيه مدني
611
00:42:46,538 --> 00:42:48,089
اون به قضيه چه ربطي داره؟
612
00:42:48,114 --> 00:42:51,581
تو با وجودي كه ميدونستي نذاشتي كه
از بچه تو بيمارستانش ديدن كنه
613
00:42:51,606 --> 00:42:56,112
اگه به اين نميگن تحميل عمدي
بر روي پريشاني احساسات، به چي ميگن؟
614
00:42:56,137 --> 00:42:57,893
اين... مسخرهست
615
00:42:57,918 --> 00:42:59,526
قسمت مسخرهاش هنوز شروع نشده
616
00:42:59,551 --> 00:43:02,986
من تازه ميتونم ازت شكايت كنم به خاطر
عدم توانايي در قبول كردن ساعتهاي خدمات اجتماعي
617
00:43:02,988 --> 00:43:05,440
كه اين يك تخطي مستقيم از وظايفت هست
618
00:43:05,465 --> 00:43:07,531
به عنوان يك مأمور از ايالت نيومكزيكو
619
00:43:07,556 --> 00:43:09,136
...من فقط دارم كارم رو انجام ميدم
620
00:43:09,161 --> 00:43:11,661
و شايد فقط براي قلقلك، شايد كه من
621
00:43:11,686 --> 00:43:15,365
عدم توانايي در رفتار و تسكين دادن
آسيبهايي كه به من وارد شده بود
622
00:43:15,367 --> 00:43:17,307
به خاطر متحمل شدن آسيبهايي
كه هنگام نظارت تو بوده
623
00:43:17,332 --> 00:43:19,002
آسيب؟ -
كمرم -
624
00:43:19,004 --> 00:43:20,534
داري چرت ميگي
625
00:43:20,559 --> 00:43:22,372
...اون گواهي مشخصاً بيان ميكنه كه -
حالا، اون گواهي -
626
00:43:22,374 --> 00:43:25,175
اينجا ممكنه باري براي خودش داشته باشه
627
00:43:25,177 --> 00:43:28,776
ولي در دادخواهي فردي
مثل يه گوز تو هواست
628
00:43:30,382 --> 00:43:32,716
هرگز اينو پيروز نميشي
629
00:43:32,718 --> 00:43:34,728
شايد. شايد نه
630
00:43:34,753 --> 00:43:37,987
اگه بخوايم بفهميم بايد كمي
حساب كنيم. ببينيم
631
00:43:38,012 --> 00:43:40,136
يه وكيل هزينهاش 90 دلار براي هر ساعته
632
00:43:40,161 --> 00:43:43,963
اين مربوط ميشه به 8 تا 12 ماه
دعوي قانوني، حداقل
633
00:43:44,440 --> 00:43:46,040
خودم وكيل خودم ميشم
634
00:43:46,065 --> 00:43:47,597
عاليه! رد كن بياد
635
00:43:47,599 --> 00:43:49,132
ماشين داري؟ خونه داري؟
636
00:43:49,134 --> 00:43:51,665
پانسيون؟ با همهاش خداحافظي كن
637
00:43:51,690 --> 00:43:55,205
ببين، اينجا شايد تو
پادشاه آشغالها باشي
638
00:43:55,207 --> 00:43:58,932
ولي توي دادگاه، تو مردم كوچكي
639
00:43:58,957 --> 00:44:00,464
...ببين، قاضي و من
640
00:44:00,489 --> 00:44:03,123
با كمال ميل 5 سال آينده رو
توي دادگاه به سر ميبريم
641
00:44:03,148 --> 00:44:04,401
ولي براي تو، گرون تموم ميشه
642
00:44:04,426 --> 00:44:06,386
خيلي خيلي گرون
643
00:44:06,411 --> 00:44:08,679
به اندازه رهن سوم گرون
644
00:44:08,704 --> 00:44:12,562
پس... من دارم يه راهحل ساده بهت ميدم
645
00:44:12,587 --> 00:44:14,006
ميتوني بري پيش زنت
646
00:44:14,031 --> 00:44:16,226
براش توضيح بدي كه
داري كارت رو از دست ميدي
647
00:44:16,228 --> 00:44:19,148
پانسيون يا ذرهاي از
اعتبار اگه برات مونده
648
00:44:19,173 --> 00:44:21,874
كه توي بولينگ يكشنبههاي گلوبال داشتي
649
00:44:21,899 --> 00:44:26,279
يا اينكه بذاري دوست من اينجا
بره دختر مريضش رو توي بيمارستان ببينه
650
00:44:26,304 --> 00:44:27,838
و بذاري من به كمرم استراحت بدم
651
00:44:27,840 --> 00:44:32,242
روي اين خاك مقدس و حالا
بدون آشغال نيومكزيكو
652
00:44:32,244 --> 00:44:35,011
اوه، و ما ساعتهامون رو نگه ميداريم
653
00:44:41,891 --> 00:44:43,640
باشه
654
00:44:44,821 --> 00:44:46,687
كثافت
655
00:44:50,861 --> 00:44:52,728
!خب، برو
656
00:44:53,166 --> 00:44:55,265
از اينجا برو
657
00:44:56,869 --> 00:44:58,168
هي، مرد
658
00:44:58,170 --> 00:45:01,671
حرفهات انگار داشت از
مغز جداي خارج ميشد
جنگ ستارگان
659
00:45:06,979 --> 00:45:09,979
بهترين 700 دلاري كه تا حالا خرج كردم
660
00:45:14,903 --> 00:45:16,520
بفرماييد
661
00:45:16,522 --> 00:45:17,879
من رفتم
662
00:45:22,395 --> 00:45:24,027
آره، آره
663
00:45:24,029 --> 00:45:26,496
هي، من تو راهم. آره، آره
664
00:46:27,759 --> 00:46:30,621
من يه مشكلي دارم كه فكر ميكنم
شما بتونين بهم كمك كنين
665
00:46:30,646 --> 00:46:33,246
پولي دارم كه نميتونم خرجش كنم
666
00:46:33,565 --> 00:46:36,472
حدود 200,000 دلار
667
00:46:37,019 --> 00:46:38,768
اگه اتفاقي براي من بيوفته
668
00:46:38,770 --> 00:46:41,425
خانواده من هرگز نميبينتش
669
00:46:42,774 --> 00:46:45,964
حالا به نظر من مياد كه شما
اينجا رو باز كردين
670
00:46:45,989 --> 00:46:48,933
كه مشكل مشابهي رو حل كنين
671
00:46:50,035 --> 00:46:54,985
و فكر ميكنين كه اين راه حل
براي شما هم قابل اجراست
672
00:46:54,987 --> 00:46:57,628
به عنوان يك معامله
673
00:46:59,611 --> 00:47:02,926
بسيار ناخردانه هست كه به صورت
عمومي با هم در تعامل باشيم
674
00:47:02,928 --> 00:47:04,541
اينجور فكر نميكنين؟
675
00:47:05,463 --> 00:47:07,397
به خاطر سالامانكاها
676
00:47:07,399 --> 00:47:09,499
اگه متوجه اين امر بشن
677
00:47:09,501 --> 00:47:13,307
پيشامدهايي براي هر دومون داره
678
00:47:17,455 --> 00:47:20,307
من نظرم رو معاملهي كاغذي هست
679
00:47:20,332 --> 00:47:21,885
حتي اون
680
00:47:25,119 --> 00:47:27,150
شايد راهي باشه
681
00:47:27,823 --> 00:47:30,651
راهي با درجهاي بيشتر
682
00:47:30,676 --> 00:47:32,442
از سختي
683
00:47:32,467 --> 00:47:35,260
ولي چيزي كه بتونم ترتيبش رو بدم
684
00:47:36,795 --> 00:47:40,397
آيا 20% اين مشكل رو حل ميكنه؟
685
00:47:41,864 --> 00:47:44,679
من از خانواده تو پولي نميگيرم
686
00:47:48,280 --> 00:47:52,280
كار مشترك از تيمهاي ترجمه
TinyMoviez
TvWorld
IranFilm
687
00:47:52,281 --> 00:47:56,281
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا
DeathStroke & SepehrDtj20
688
00:47:57,521 --> 00:48:02,928
تنظيم زيرنويس از
@Aren.zo