1
00:00:00,039 --> 00:00:03,005
...آنچه گذشت

2
00:00:03,016 --> 00:00:05,309
به تو بعنوان وكيلي كه اين پرونده
،رو برامون آورد

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,945
بيست درصد ميديم -
اين خوبه -

4
00:00:07,956 --> 00:00:09,466
!برادرم مريضه

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,943
متاسفانه بايد راجع به يك
مشكلي صحبت بكنيم

6
00:00:10,945 --> 00:00:12,545
در رابطه با بيمه‌ي قصور شماست

7
00:00:12,547 --> 00:00:14,503
من حسابمو نگاه كردم و
ميتونم هزينه جفتمونو بدم

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,932
من سهم خودمو ميدم
تو سهم خودتو بده

9
00:00:16,943 --> 00:00:18,967
آقاي گتوود؟ سلام. كيم وكسلر هستم

10
00:00:18,983 --> 00:00:20,316
چاره‌اي نداشتم

11
00:00:20,318 --> 00:00:22,387
هكتور ميخواد از كار بابام استفاده كنه

12
00:00:22,398 --> 00:00:24,364
من پول نقد غيرقابل استفاده دارم

13
00:00:24,375 --> 00:00:27,290
تو هم اينجا رو براي حل
يه مشكل مشابه باز كردي

14
00:00:27,292 --> 00:00:28,984
شايد يه راهي باشه

15
00:00:45,639 --> 00:00:47,693
شيريني‌هاي گربه‌اي

16
00:01:08,194 --> 00:01:11,086
!خانم لندري، مثل هميشه سرحال و روبراهين

17
00:01:11,097 --> 00:01:13,047
!جيمي مك گيل

18
00:01:13,058 --> 00:01:15,023
تو اينجا چكار ميكني؟

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,984
همين دور و بر بودم گفتم

20
00:01:16,995 --> 00:01:19,862
ببينم مشتري محبوب سابقم در چه حاله؟

21
00:01:19,873 --> 00:01:21,370
شيريني هم آوردم

22
00:01:21,394 --> 00:01:22,927
لطف كردي

23
00:01:22,929 --> 00:01:24,361
!بيا تو

24
00:01:24,363 --> 00:01:25,472
وقتي اينا رو پختم

25
00:01:25,483 --> 00:01:28,098
بهشون نگاه كردم و گفتم واي

26
00:01:28,100 --> 00:01:30,421
!اينا چقدر شبيه فيليكس شمان

27
00:01:31,498 --> 00:01:33,288
!آره

28
00:01:33,299 --> 00:01:35,409
ممنون به يادم بودي

29
00:01:35,420 --> 00:01:37,141
ميترسيدم ديگه اينجا نباشين

30
00:01:37,143 --> 00:01:38,315
گفتم با اون پول توافق

31
00:01:38,326 --> 00:01:41,078
حتما به يه جاي شيك تر نقل مكان كردين

32
00:01:41,080 --> 00:01:44,007
منظورت چيه؟ -
(پول توافق (ديه -

33
00:01:44,018 --> 00:01:45,984
پرونده‌ي سندپيپر؟

34
00:01:45,995 --> 00:01:47,551
بايد پولشو نقد كرده باشين ديگه؟

35
00:01:47,553 --> 00:01:51,827
اونو ميگي؟ نه هنوز چند سال مونده

36
00:01:51,838 --> 00:01:52,890
هنوز پول توافق رو نگرفتين؟

37
00:01:52,892 --> 00:01:55,559
نه، در جريان جزئياتش نيستم اما ايرين

38
00:01:55,561 --> 00:01:59,396
ايرين بريل از ديويس و مين رو ميشناسي؟

39
00:01:59,407 --> 00:02:04,159
دختر خوبيه. منو ياد جوونياي مري مارتين ميندازه

40
00:02:04,170 --> 00:02:06,679
آره، ميشناسمش

41
00:02:06,690 --> 00:02:09,565
دختر خيلي خوبيه

42
00:02:09,576 --> 00:02:11,139
همه كارا رو اون انجام ميده

43
00:02:11,150 --> 00:02:14,245
و اون ميگه هنوز خيلي مونده

44
00:02:14,247 --> 00:02:16,944
اما بهتون يك مبلغي پيشنهاد شده ديگه؟

45
00:02:16,955 --> 00:02:19,785
يه چيزي كه پست كرده باشنش

46
00:02:19,796 --> 00:02:22,686
يه چيزي كه رسمي تر از
گپ بين شما و ايرين باشه؟

47
00:02:27,389 --> 00:02:30,488
احتمالا همشون توي اين جعبه‌ن

48
00:02:30,499 --> 00:02:32,997
من كه هيچي ازشون سر در نميارم

49
00:02:32,999 --> 00:02:35,582
اما تو ميتوني بررسيشون بكني

50
00:02:35,593 --> 00:02:36,992
مطمئنين؟

51
00:02:37,003 --> 00:02:39,433
معلومه. غريبه كه نيستي

52
00:02:41,058 --> 00:02:44,563
...خب، بايد بگم

53
00:02:44,574 --> 00:02:48,212
تقصير شما نيست كه از اين همه
كاغذبازي سر در نميارين

54
00:02:49,699 --> 00:02:51,331
...اين همه موارد قانوني

55
00:02:51,342 --> 00:02:54,518
واقعا هيچكي نميفهمشون

56
00:02:54,520 --> 00:02:57,354
ميدونين، من مدرك وكالت دارم

57
00:02:57,356 --> 00:02:59,690
...و حتي بعضي وقتا خود منم

58
00:03:03,468 --> 00:03:05,491
...خود منم

59
00:03:11,296 --> 00:03:13,170
...شما اينو

60
00:03:13,749 --> 00:03:15,406
قبول نكردين؟

61
00:03:15,408 --> 00:03:17,679
ايرين ميگه بايد صبر كنيم

62
00:03:18,608 --> 00:03:19,843
...اما

63
00:03:21,851 --> 00:03:24,233
نظر ايرين كه مهم نيست، مگه نه؟

64
00:03:24,244 --> 00:03:27,327
شما نماينده شاكي ها هستين

65
00:03:27,820 --> 00:03:29,253
اين خيلي مهمه

66
00:03:29,255 --> 00:03:32,189
يعني تصميم‌گيري فقط با خود شماست

67
00:03:32,191 --> 00:03:34,819
شما از طرف تمام دوستان و همسايه‌هاتون

68
00:03:34,830 --> 00:03:37,161
در اين پرونده حقوقي تصميم ميگيرين

69
00:03:37,163 --> 00:03:39,380
من از اين چيزا سر در نميارم جيمي

70
00:03:39,391 --> 00:03:42,681
كارو ميسپارم بعهده حرفه‌اي‌ها

71
00:03:42,692 --> 00:03:44,478
آره، باشه

72
00:03:44,489 --> 00:03:46,434
...وكيل ها بهتر از همه ميدونن اما

73
00:03:47,122 --> 00:03:49,073
معذرت ميخوام

74
00:03:49,075 --> 00:03:50,407
اگه توي بخت آزمايي برنده بشين

75
00:03:50,409 --> 00:03:52,276
پول جايزشو قبول ميكنين ديگه، مگه نه؟

76
00:03:52,278 --> 00:03:54,945
پول الان باشه كه بهتر از پول در آينده‌ست

77
00:03:54,947 --> 00:03:57,605
!نبايد از دستش داد -
شايد -

78
00:03:57,616 --> 00:03:59,683
اينطوري شما بيشتر ميتونين لذت ببرين

79
00:04:01,120 --> 00:04:03,354
واقعا بهتره با ايرين صحبت بكني

80
00:04:03,356 --> 00:04:05,589
اون با تمام پيج و خم‌ها آشناست

81
00:04:05,591 --> 00:04:07,257
پيچ و خم‌ها

82
00:04:07,259 --> 00:04:10,372
آره ايرين حتما اونا رو ميدونه

83
00:04:10,383 --> 00:04:14,166
من با كمال ميل با ايرين صحبت ميكنم

84
00:04:14,177 --> 00:04:16,066
فقط اينكه بعيد ميدونم اون

85
00:04:16,068 --> 00:04:19,880
به تمام وجوه قضيه توجه كرده باشه

86
00:04:20,308 --> 00:04:21,923
اوه جيمي

87
00:04:21,934 --> 00:04:23,978
...داشت يادم ميرفت

88
00:04:23,989 --> 00:04:26,410
!قراره بريم يوگا با صندلي

89
00:04:26,412 --> 00:04:27,745
واقعا شرمندم

90
00:04:27,747 --> 00:04:29,113
نه، عيبي نداره

91
00:04:29,115 --> 00:04:31,915
منم ديگه بايد برم

92
00:04:31,917 --> 00:04:34,291
كلي كار دارم

93
00:04:38,223 --> 00:04:39,416
سلام

94
00:04:39,427 --> 00:04:40,478
!جيمي -
!جيمي -

95
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
!جيمي -
رز، مرتل، هلن -

96
00:04:43,793 --> 00:04:46,324
!يوگا با صندلي واقعا تاثيرگذار بوده ها

97
00:04:46,340 --> 00:04:47,505
همتون ده سال جوونتر شدين

98
00:04:48,609 --> 00:04:50,401
!اي زبون باز -
عجله كن -

99
00:04:50,403 --> 00:04:51,635
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه

100
00:04:51,637 --> 00:04:52,723
ميخواي باهامون بياي؟

101
00:04:52,734 --> 00:04:54,605
.قدمت رو چشممونه
ميتونيم مهمون ببريم

102
00:04:54,607 --> 00:04:58,075
خيلي دلم ميخواد اما
لباس مناسب تنم نيست

103
00:04:58,077 --> 00:05:00,579
براي همين بذارينش به حسابم

104
00:05:00,590 --> 00:05:01,696
حتما

105
00:05:01,707 --> 00:05:03,058
مرسي شيريني آوردي جيمي

106
00:05:03,069 --> 00:05:05,082
خدافظ جيمي! خوشحال شدم ديدمت -
!خدافظ -

107
00:05:09,755 --> 00:05:11,255
اين نميتونه درست باشه

108
00:05:11,257 --> 00:05:13,123
نميتونه درست باشه

109
00:05:17,337 --> 00:05:20,595
در مجموعه 17.4 ميليون

110
00:05:21,220 --> 00:05:23,056
33درصدش به صندوق مشترك تعلق ميگيره

111
00:05:23,067 --> 00:05:26,291
پس يك تقسيم بر پونزده

112
00:05:26,302 --> 00:05:28,775
15ضربدر17

113
00:05:30,041 --> 00:05:31,900
به توان دو

114
00:05:32,548 --> 00:05:35,283
...يك ميليون و صدهزار و شصت

115
00:05:36,869 --> 00:05:42,025
!يك ميليون و صد شصت هزار دلار

116
00:05:43,575 --> 00:05:45,255
!لعنتي

117
00:05:46,133 --> 00:05:50,133
ارائه‌اي از وبسايت تايني‌موويز
WwW.TinyMoviez.Co

118
00:05:50,134 --> 00:05:55,447
Drama مترجمين: ناصر و آرين

119
00:06:19,140 --> 00:06:20,873
آقاي ارمانتراوت؟ -
بله -

120
00:06:20,875 --> 00:06:22,033
ببخشيد منتظر شدين

121
00:06:22,044 --> 00:06:24,307
بفرمايين از اين طرف

122
00:06:24,658 --> 00:06:27,312
نوشيدني بيارم خدمتتون؟
چاي، آب، اسپرسو؟

123
00:06:27,314 --> 00:06:29,322
نه خوبه. ممنون

124
00:06:45,672 --> 00:06:46,965
خانم رودارتكوئل؟

125
00:06:46,967 --> 00:06:48,969
...قرار بعديتونو آوردم -
بله ممنون -

126
00:06:48,980 --> 00:06:51,195
آقاي ارمانتراوت، ليندا رودارتكوئل هستم

127
00:06:51,206 --> 00:06:53,945
مايك -
ممنون جاستين -

128
00:06:53,956 --> 00:06:57,797
...بشين مايك

129
00:06:58,305 --> 00:07:00,062
بخش فني، نتيجه كاغذها رو فرستاد

130
00:07:00,073 --> 00:07:02,774
كاملا استاندارده  .w2 و  I9

131
00:07:04,985 --> 00:07:08,487
امكانش هست كارت ملي و گواهينامتونو بدين؟

132
00:07:08,489 --> 00:07:09,640
چرا؟

133
00:07:09,651 --> 00:07:11,702
منشيم بايد ازشون كپي بگيره

134
00:07:12,687 --> 00:07:16,652
دقيقا اين "استخدام" چطوري كار ميكنه؟
برام توضيح بده

135
00:07:16,663 --> 00:07:18,597
"شما هر هفته از شركت "مادريگال

136
00:07:18,599 --> 00:07:20,599
يك چك 10 هزار دلاري دريافت ميكنين

137
00:07:20,601 --> 00:07:21,952
،فكر كنم با اين نرخ

138
00:07:21,963 --> 00:07:25,249
بشه "حقوق كارمنديتون" رو ظرف 20 هفته پرداخت كرد

139
00:07:25,260 --> 00:07:29,004
آقاي فرينگ هزينه هاي حقوقي و

140
00:07:29,015 --> 00:07:31,162
مالياتي اين پرداختو بعهده گرفته

141
00:07:31,173 --> 00:07:33,474
از نظر شما هم مشكلي نداره؟

142
00:07:35,796 --> 00:07:37,249
خوبه. پس با اين حساب

143
00:07:37,251 --> 00:07:39,828
شغلتونو "مشاور تداركات" مينويسم

144
00:07:39,839 --> 00:07:41,574
كارش چيه؟

145
00:07:41,585 --> 00:07:45,105
در مورد تداركات مشاوره ميده

146
00:07:45,116 --> 00:07:46,710
اهميتي داره؟

147
00:07:47,546 --> 00:07:50,429
من اطلاعات زيادي از تداركات ندارم

148
00:07:50,431 --> 00:07:52,304
مشاور امنيتي" بهتره"

149
00:07:52,315 --> 00:07:54,390
من قبلا پليس بودم

150
00:07:54,401 --> 00:07:56,635
اون شغلتون خيلي بهتر از

151
00:07:56,637 --> 00:07:59,031
شغل فعليتون توي پاركينگه

152
00:07:59,042 --> 00:08:01,867
خب، تو پول منو ميگيري

153
00:08:01,878 --> 00:08:04,434
تو اين شركت تزريقش ميكني و
به اين شكل ميشوريش؟

154
00:08:04,445 --> 00:08:06,078
درسته؟ -
آره -

155
00:08:06,718 --> 00:08:08,718
كي از اين عمليات خبر داره؟

156
00:08:08,729 --> 00:08:10,874
كسي به جز تو ميدونه؟

157
00:08:10,885 --> 00:08:13,140
نه -
مطمئني؟ -

158
00:08:14,234 --> 00:08:18,123
ميشه بپرسم مشكلتون دقيقا چيه؟

159
00:08:18,125 --> 00:08:19,906
نگران اينم كه چه اتفاقي ممكنه بيوفته

160
00:08:19,917 --> 00:08:23,095
اگه اسم واقعيمو به صورت رسمي ثبت كني

161
00:08:23,562 --> 00:08:26,248
مادريگال يك شركت آلمانيه

162
00:08:26,259 --> 00:08:29,794
اينو راجع به آلمانيا ميدونم كه
عاشق بازرسي از شركت‌هاشونن

163
00:08:31,562 --> 00:08:35,078
من سرپرست هشت ترمينال باري
در تگزاس و جنوب غربي هستم

164
00:08:35,089 --> 00:08:38,028
هزينه‌هاي عملياتيش بين 800 هزار دلار

165
00:08:38,039 --> 00:08:40,603
تا يك ميليون دلار در هفته‌ست

166
00:08:40,614 --> 00:08:44,293
با نهايت احترام مايك، اما پول تو

167
00:08:44,304 --> 00:08:46,004
اصلا به چشم نمياد

168
00:08:46,015 --> 00:08:48,496
اگه سازمان بازرسي بخواد بررسي كنه

169
00:08:48,507 --> 00:08:50,453
تو براشون يك پيمانكار تو يه شركت بين المللي

170
00:08:50,464 --> 00:08:53,887
با 114هزار كارمند در سرتاسر دنيا هستي

171
00:08:53,898 --> 00:08:56,328
مثل هركس ديگه‌اي توي اين اتاقي

172
00:08:56,330 --> 00:08:58,054
مثل تو؟

173
00:08:59,499 --> 00:09:01,703
فكر ميكني اسم من رسما ثبت نشده؟

174
00:09:01,714 --> 00:09:04,535
چرا. با اسم اصلي خودم

175
00:09:04,546 --> 00:09:07,506
قبلا هم اينطوري اينكارو كردي؟ -
چكارو؟ -

176
00:09:07,508 --> 00:09:10,642
پولشويي. براي آدماي فرينگ؟

177
00:09:11,487 --> 00:09:13,154
آدماش؟

178
00:09:14,101 --> 00:09:16,618
...اين اولين باريه كه اينكارو كردم

179
00:09:16,629 --> 00:09:17,929
براي هركسي

180
00:09:19,265 --> 00:09:21,871
...نميدونم كارت چيه اما

181
00:09:21,882 --> 00:09:24,890
آقاي فرينگ حتما فكر ميكنه
خيلي توش حرفه‌اي هستي

182
00:09:40,531 --> 00:09:42,207
بيست هفته؟

183
00:09:42,209 --> 00:09:44,142
هرچي زودتر اسمت از اينجا
بياد بيرون براي من بهتره

184
00:09:44,144 --> 00:09:45,726
جاستين؟

185
00:09:53,373 --> 00:09:55,967
ميشه يك كپي از اينا بگيري؟
ممنون

186
00:10:01,238 --> 00:10:02,685
چيه؟

187
00:10:04,859 --> 00:10:07,264
اينجا دفتر قشنگيه

188
00:10:07,735 --> 00:10:09,209
ممنون

189
00:10:12,373 --> 00:10:15,715
به نظر مياد داري خيلي چيزا
رو واسه يه دلال مواد ريسك ميكني

190
00:10:15,726 --> 00:10:17,339
دلال مواد؟

191
00:10:21,382 --> 00:10:24,116
...اگه فكر ميكني فقط همينه

192
00:10:24,883 --> 00:10:27,456
پس گوستاوو فرينگو نميشناسي

193
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
بذارين متوجه بشم

194
00:10:48,942 --> 00:10:51,031
ميگين ميخواين هزينه‌ي بيمه‌ي تمام

195
00:10:51,042 --> 00:10:54,279
وكلاي اين شركتو دوبرابر بكنين؟

196
00:10:54,922 --> 00:10:56,548
...ميدونم بيخبر بوده

197
00:10:56,550 --> 00:10:58,784
اما ما از يك مورد جديد مطلع شديم

198
00:10:58,786 --> 00:11:00,661
مورد جديد؟

199
00:11:00,672 --> 00:11:03,043
منظورتون شهادت آقاي مك گيل
توي دادگاهه؟

200
00:11:03,054 --> 00:11:04,589
بله اين بخشي از اونه

201
00:11:04,591 --> 00:11:06,879
،بعد از 25 سال پرداخت كامل حق بيمه‌مون

202
00:11:06,890 --> 00:11:08,942
تعداد دفعاتي كه شما محبور شدين
پول بيمه بدين از انگشتاي دست كمتره

203
00:11:08,953 --> 00:11:10,957
اين تصميم از طرف هيئت مديره بوده

204
00:11:10,968 --> 00:11:12,564
نبايد شخصي بگيرينش

205
00:11:12,566 --> 00:11:14,266
همچنين به ما ابلاغ شده

206
00:11:14,268 --> 00:11:16,068
كه بايد يك الحاقيه هم بهتون بديم

207
00:11:16,070 --> 00:11:17,302
چه الحاقيه اي؟

208
00:11:17,304 --> 00:11:19,171
يك وكيل ارشد و در حد مديريتي

209
00:11:19,173 --> 00:11:21,173
تا روي كار چارلز نظارت داشته باشه

210
00:11:21,175 --> 00:11:23,788
و در دادگاه، جلسات با موكلين و
،بررسي پرونده هاشون

211
00:11:23,799 --> 00:11:25,099
همراه اون باشه

212
00:11:25,110 --> 00:11:26,243
ما فقط چندبار اينكارو بعنوان

213
00:11:26,254 --> 00:11:27,899
يك اقدام احتياطي براي

214
00:11:27,910 --> 00:11:30,165
كسايي كه داراي ريسك سلامتي بالايي هستن انجام داديم

215
00:11:30,176 --> 00:11:32,759
منظورتون اينه كه هر پرونده‌اي كه چارلز بعهده بگيره

216
00:11:32,770 --> 00:11:34,954
يكنفر ديگه هم بايد همراهش باشه

217
00:11:34,965 --> 00:11:36,365
ولي ما يك قرون اضافه تر كارمزد نگيريم؟

218
00:11:36,376 --> 00:11:38,147
اين مضحكه

219
00:11:38,158 --> 00:11:40,787
صنعت بيمه قوانين سفت و سختي داره

220
00:11:40,798 --> 00:11:42,345
همين الانش ميتونم ده دوازده تا

221
00:11:42,356 --> 00:11:44,688
از تخلف هاي اين كارتونو بهتون بگم -
...آقاي مك گيل -

222
00:11:44,697 --> 00:11:47,298
اميدوارين يا ما با يك بيمه ديگه پيدا كنيم

223
00:11:47,300 --> 00:11:49,131
يا براتون يه چك هنگفت بكشيم

224
00:11:49,142 --> 00:11:50,342
!در هر صورت شما برنده ميشين

225
00:11:50,353 --> 00:11:52,536
بهتون اطمينان ميدم كه
هيچكدوم از اين دو مورد اتفاق نميوفته

226
00:11:52,538 --> 00:11:54,366
...اتفاقي كه ميوفته خيلي ساده ست

227
00:11:54,377 --> 00:11:55,928
شما در حق ما كار درستو انجام ميدين

228
00:11:55,939 --> 00:11:57,674
وگرنه ما مجبورتون ميكنيم

229
00:11:57,685 --> 00:12:00,277
يعني چي مجبور ميكنين؟ -
خودتون خوب ميدونين -

230
00:12:00,279 --> 00:12:03,147
،اگه منظورتون شكايت كردنه
پس اين جلسه مختومه‌ست

231
00:12:03,158 --> 00:12:04,768
پس مختومه‌ست

232
00:12:05,447 --> 00:12:07,095
ممنون وقت گذاشتين

233
00:12:07,115 --> 00:12:09,666
آقاي هملين، آقاي مك‌گيل

234
00:12:19,799 --> 00:12:21,788
خيلي خب، از كجا شروع كنيم؟

235
00:12:21,799 --> 00:12:24,335
فرانسيس بايد قوانين بيمه رو بررسي كنه

236
00:12:24,337 --> 00:12:26,971
ببخشيد هنوز بخش هاي نظام نامه

237
00:12:26,973 --> 00:12:28,405
كه لازمه رو آماده نكردم

238
00:12:28,407 --> 00:12:30,207
بايد يك تيم از وكلا رو

239
00:12:30,209 --> 00:12:33,407
بذاريم روي بررسي تمامي زواياي حق غرامتون

240
00:12:33,418 --> 00:12:34,762
...قبل اينكه به خودشون بيان

241
00:12:34,773 --> 00:12:37,147
غرامتي ازشون درخواست ميكنيم...

242
00:12:37,149 --> 00:12:38,916
كه سرگيجه بگيرن

243
00:12:38,918 --> 00:12:40,985
احتمالش زياده كمتر از يك هفته ديگه

244
00:12:40,987 --> 00:12:42,848
دوباره بيان پشت همين ميز بشينن

245
00:12:42,859 --> 00:12:44,754
...و اگه نه

246
00:12:44,757 --> 00:12:47,523
خب، ما كه هيچوقت از نبرد فرار نكرديم

247
00:12:51,384 --> 00:12:53,342
چاك، آقاي آل مك‌كانل رو يادت مياد؟

248
00:12:53,353 --> 00:12:55,232
البته. وكيل محشري بود

249
00:12:55,234 --> 00:12:56,697
الان بازنشسته شده مگه نه؟

250
00:12:56,708 --> 00:12:59,006
درس ميده  UNM الان توي دانشگاه

251
00:12:59,017 --> 00:13:02,006
يك كتاب معركه در رابطه با
دادگاه عالي آمريكا در دوران بازسازي نوشته
دوران بازسازي امريكا: سال هاي بعد از)
جنگ داخلي آمريكا بين 1865 تا 1877 كه در آن
(امريكا قواي اقتصادي و نظامي خود را به شدت افزايش داد

252
00:13:02,008 --> 00:13:03,240
محشره

253
00:13:03,242 --> 00:13:04,392
...باشه

254
00:13:04,403 --> 00:13:07,100
باهاش صحبت كردم و اون گفت

255
00:13:07,111 --> 00:13:10,053
كه خيلي دوست داره بياي و يكبار بعنوان
استاد افتخاري تدريس كني

256
00:13:10,064 --> 00:13:13,134
و اگه بعدش خواستي، دائمي بكنيش

257
00:13:14,607 --> 00:13:16,387
منظورت چيه هاوارد؟

258
00:13:16,389 --> 00:13:18,561
...منظورم اينه كه

259
00:13:18,572 --> 00:13:21,425
شايد وقتشه كه ديگه بازنشسته بشي

260
00:13:21,947 --> 00:13:23,818
...بشو شريك بازنشسته

261
00:13:23,829 --> 00:13:26,397
بذار اسمت روي شركت بمونه
اما روي ميراثت تمركز كن

262
00:13:26,399 --> 00:13:29,834
تو هميشه ميگفتي ميخواي روي
بند بازرگاني در مجلس كار كني

263
00:13:29,845 --> 00:13:31,545
ميتوني يه كتاب راجع بهش بنويسي

264
00:13:31,556 --> 00:13:34,390
و ديگه وكالت نكنم

265
00:13:36,157 --> 00:13:38,811
چاك، زندگي بيشتر از ايناست

266
00:13:38,822 --> 00:13:41,645
با اون روز خيلي فاصله داريم هاوارد

267
00:13:41,647 --> 00:13:44,447
و از پيشنهادت خوشم نيومد

268
00:13:46,212 --> 00:13:48,118
اگه پيشنهاد نباشه چي؟

269
00:13:48,120 --> 00:13:49,298
يعني چي؟

270
00:13:49,309 --> 00:13:52,222
يعني اگه خيليا بهت بگن كه تو مريضي

271
00:13:52,224 --> 00:13:54,491
و شايد وقتشه كه كنار بكشي

272
00:13:57,128 --> 00:14:00,507
ميخواي به خاطر اين بيمه بازنشسته بشم؟

273
00:14:00,518 --> 00:14:01,948
فقط بيمه نيست

274
00:14:01,959 --> 00:14:04,793
اين فقط ني آخري بود كه
كمر شترو شكوند

275
00:14:06,151 --> 00:14:08,839
پس به خاطر بيماريمه

276
00:14:09,121 --> 00:14:10,503
!ببين

277
00:14:11,176 --> 00:14:12,503
!ببين

278
00:14:14,896 --> 00:14:16,541
مي بيني؟

279
00:14:17,542 --> 00:14:19,450
مي بيني؟

280
00:14:19,452 --> 00:14:21,018
!من بهترم

281
00:14:21,456 --> 00:14:23,823
!هاوارد، من خوب شدم

282
00:14:27,581 --> 00:14:30,086
به نظر من كه خوب شدن اينطوري نيست

283
00:14:33,969 --> 00:14:36,500
چاك، تو بهترين وكيلي هستي كه ميشناسم

284
00:14:36,502 --> 00:14:38,102
بدون استثنا

285
00:14:38,722 --> 00:14:41,184
...ولي متاسفانه تصميم گيري هات

286
00:14:41,195 --> 00:14:42,815
غيرقابل پيش بيني شدن

287
00:14:43,709 --> 00:14:47,214
و من نميتونم همكار كسي باشم
كه به قضاوتش اعتماد ندارم

288
00:14:52,014 --> 00:14:53,433
...چاك

289
00:15:04,667 --> 00:15:08,445
اين خط، مرز بين تگزاس و نيومكزيكو هستش

290
00:15:09,597 --> 00:15:13,633
...خب، تمام چاه هاي من

291
00:15:13,644 --> 00:15:15,640
توي خاك تگزاس هستن

292
00:15:15,651 --> 00:15:18,859
وقتي براي حقوق معدن و ملك مذاكره كردم

293
00:15:18,870 --> 00:15:23,078
...نقشه بردارها گفتن كه نزديكترين منبع به مرز

294
00:15:27,127 --> 00:15:28,745
حدودا اينجاست

295
00:15:28,756 --> 00:15:30,202
صحيح

296
00:15:30,213 --> 00:15:32,424
اما بعد از يك مدت استخراج نفت

297
00:15:32,435 --> 00:15:35,284
ديواره غربي گنبد نمكي رخنه كرد

298
00:15:35,295 --> 00:15:37,702
...و يك منبع نفت ديگه درست كرد كه حدودا

299
00:15:37,713 --> 00:15:39,361
صد متر اونطرف مرز قرار داره

300
00:15:39,363 --> 00:15:40,885
همينطوريه. درسته

301
00:15:40,903 --> 00:15:43,671
و حالا شما بايد با صاحبين قانوني
زمين نيومكزيكو قرار مدار بذارين

302
00:15:44,174 --> 00:15:46,080
بايد سود چيزي كه مال اوناستو بگيرن

303
00:15:46,091 --> 00:15:48,080
اما الان هر دو تا ايالت افتادن دنبال من

304
00:15:48,091 --> 00:15:50,291
و ميخوان روي هر بشكه ماليات بذارن

305
00:15:51,665 --> 00:15:53,643
هيچ تجهيزاتي از مرز رد نميشه؟

306
00:15:53,654 --> 00:15:55,253
خير خانم

307
00:15:55,271 --> 00:15:57,729
هيچي زير زمين نيست؟

308
00:15:58,815 --> 00:16:00,572
مثل ابزار حفاري؟

309
00:16:00,574 --> 00:16:03,315
اسمش ميله‌ي پمپاژ هستش
اما نه، اونطرف مرز نداريم

310
00:16:03,326 --> 00:16:05,110
فقط توي مرز تگزاس هستن

311
00:16:05,112 --> 00:16:08,613
ولي نيومكزيكو بازم ميخواد خونمو بريزه

312
00:16:08,973 --> 00:16:11,214
پاي تلفن گفتين كه يك راه حل دارين

313
00:16:12,519 --> 00:16:14,917
اون زمين اضافي رو نبايد
از صاحبين قانوني اجاره بكنين

314
00:16:14,928 --> 00:16:17,497
بايد بهشون پيشنهاد پرداخت غرامت بدين -
غرامت؟ -

315
00:16:17,508 --> 00:16:19,638
براي تقليل منابعشون

316
00:16:19,653 --> 00:16:23,248
نسبت قابل توجهي از سهم نيومكزيكو رو پرداخت ميكنين

317
00:16:23,259 --> 00:16:25,466
اما ديگه هزينه ي حق استفاده
از زمينشون رو نميدين

318
00:16:25,866 --> 00:16:27,857
يه جور زيرميزيه

319
00:16:29,067 --> 00:16:31,013
اما اينطوري ديگه ماليات اضافه نميگيرين

320
00:16:31,024 --> 00:16:33,157
فكر ميكنين از پسش بربياين؟

321
00:16:33,168 --> 00:16:35,669
...اگه يكي با همچين پيشنهادي بياد سراغم

322
00:16:35,680 --> 00:16:37,542
مطمئنم كه قبولش ميكنم

323
00:16:37,544 --> 00:16:40,011
اي كاش زودتر باهاتون تماس ميگرفتم

324
00:16:40,583 --> 00:16:42,318
انقدر سر و صدا به پا كردن

325
00:16:42,329 --> 00:16:44,966
كه اگه تا آخر فصل قضيه رو فيصله ندم

326
00:16:44,977 --> 00:16:48,259
مطمئنم كه سازمان ماليات منو ورشكسته ميكنه

327
00:16:48,270 --> 00:16:50,771
يعني فقط دو هفته ديگه وقت دارين؟

328
00:16:53,200 --> 00:16:54,726
ميتونم تا اون موقع انجامش بدم

329
00:16:54,728 --> 00:16:56,294
واقعا؟

330
00:16:56,296 --> 00:16:58,184
اگه بشه تمام صاحبين قانوني رو
يك جا جمع كرد

331
00:16:58,195 --> 00:17:00,729
ميتونم پيشنهادمونو با جزئيات بهشون توضيح بدم

332
00:17:00,740 --> 00:17:02,901
اگه باهوش باشن، قبولش ميكنن

333
00:17:02,903 --> 00:17:04,402
!لعنت به شيطون

334
00:17:07,048 --> 00:17:09,931
كوين گفت كه شما معجزه ميكنين
اما من حرفشو باور نكردم

335
00:17:09,942 --> 00:17:11,743
اما كم كم دارم ميكنم

336
00:17:11,745 --> 00:17:15,146
خب بذارين اول معجزه بكنم
و بعدش ميتونيم صحبت بكنيم

337
00:17:15,148 --> 00:17:16,581
راه خروجي رو بلدين؟

338
00:17:16,583 --> 00:17:19,962
يكي از سر مته ها توي چهل كيلومتري شمال اينجا

339
00:17:19,973 --> 00:17:22,520
خراب شده و بايد بررسي بكنمش

340
00:17:22,522 --> 00:17:23,988
آره. راهو بلدم

341
00:17:23,990 --> 00:17:25,353
اگه چيزي لازم داشتي

342
00:17:25,364 --> 00:17:27,056
شماره تلفنمو داري. باهام تماس بگير

343
00:17:27,067 --> 00:17:28,517
حتما

344
00:17:49,083 --> 00:17:52,215
: نكات جلسه با بيلي گتوود
با گتوود اويل صحبت كن

345
00:17:52,226 --> 00:17:55,567
اسامي و شماره تمامي صاحبين
...قانوني در زمين نيومكزيكو رو پيدا كن

346
00:18:00,179 --> 00:18:01,676
!لعنتي

347
00:19:01,454 --> 00:19:03,321
!نه، نه، نه

348
00:19:03,323 --> 00:19:05,456
!نه! نه! لعنتي

349
00:19:30,261 --> 00:19:33,313
ادامه ي نكات جلسه با گتوود اويل

350
00:19:33,324 --> 00:19:35,566
با صاحبين زمين تماس بگير

351
00:19:35,577 --> 00:19:37,566
برنامه ريزي زماني رو شروع كن

352
00:20:01,314 --> 00:20:02,747
!هاوارد

353
00:20:05,116 --> 00:20:09,153
تو اينجا چكار ميكني جيمي؟ -
بايد راجع به يك كاري صحبت بكنيم -

354
00:20:09,155 --> 00:20:11,055
در رابطه با چاكه؟

355
00:20:11,057 --> 00:20:12,857
كي؟

356
00:20:12,859 --> 00:20:15,536
،اگه واقعا كاري داري
با منشيم تماس بگير

357
00:20:15,547 --> 00:20:18,262
گرفتم و اون كارمو راه ننداخت. خودتم ميدوني

358
00:20:18,264 --> 00:20:19,720
سندپايپر

359
00:20:19,731 --> 00:20:21,833
چيزيش شده؟ -
وقتشه باهاشون حل و فصل كنيم -

360
00:20:21,835 --> 00:20:23,449
من پيشنهاد فعليشونو ديدم

361
00:20:23,460 --> 00:20:26,355
مشتري ها هم چيزي كه ضرر كردنو
پس ميگيرن هم يه عالمه سود

362
00:20:27,530 --> 00:20:29,370
نه اينكه به من ربطي داشته باشه

363
00:20:29,381 --> 00:20:32,170
اما ما رقم نهايي رو خيلي بالاتر از
چيزي كه الان هست فرض ميكنيم

364
00:20:32,181 --> 00:20:33,983
ميدونم. ميدونم. شما صبر ميكنين

365
00:20:33,994 --> 00:20:36,381
و شايد بتونين واسه هر موكل
هزار دلار بيشتر بگيرين

366
00:20:36,392 --> 00:20:38,639
چند ميليون اضافه به جيب ميزنه  HHM اما اينطوري تا اون موقع

367
00:20:38,663 --> 00:20:41,511
ميدوني كه داري براي منفعت خودت
سر موكل ها كلاه ميذاري

368
00:20:41,522 --> 00:20:44,522
پس الان نگران موكل هايي؟

369
00:20:44,524 --> 00:20:46,139
كار درست همينه و خودتم ميدوني

370
00:20:46,150 --> 00:20:47,659
بيخيال

371
00:20:47,670 --> 00:20:50,528
اين وسط براي تو فقط سهم خودت مهمه

372
00:20:51,721 --> 00:20:53,795
مثل صحبت كردن با گلوم مي مونه

373
00:20:53,806 --> 00:20:56,699
تو قابل پيش بيني و رقت انگيزي

374
00:20:58,138 --> 00:21:00,045
اعانه ميخواي؟

375
00:21:01,506 --> 00:21:02,631
بيا

376
00:21:07,113 --> 00:21:08,917
...دفعه بعدي

377
00:21:08,928 --> 00:21:10,748
بهتره بساط گدايي پهن كني

378
00:21:10,750 --> 00:21:12,663
حداقل صادقانه تره

379
00:21:14,154 --> 00:21:16,754
ببين هاوارد، همين الان پيشنهادو قبول كن

380
00:21:16,756 --> 00:21:18,522
!اين به نفع همه ست

381
00:21:18,533 --> 00:21:20,591
يعني به نفع توئه

382
00:21:20,593 --> 00:21:22,560
و اگه نكنيم ميخواي چكار كني؟

383
00:21:22,562 --> 00:21:24,295
بري سراغ شير كردن موكلا

384
00:21:24,297 --> 00:21:26,199
يا اطلاعاتو به بيرون درز بدي؟

385
00:21:26,210 --> 00:21:28,399
شك دارم. ميدونم اونقدر پستي

386
00:21:28,401 --> 00:21:30,268
كه همچين كاري بكني
اما خيلي هم حريص هستي

387
00:21:30,270 --> 00:21:31,510
اگه هر كدوم از اين كارا رو بكني

388
00:21:31,521 --> 00:21:33,815
سهم خودتو به خطر ميندازي

389
00:21:34,808 --> 00:21:36,957
پول كوفتيتو ميگيري

390
00:21:36,968 --> 00:21:38,760
فقط بايد براش صبر كني

391
00:22:25,634 --> 00:22:27,500
چي انقدر مهمه؟

392
00:22:28,276 --> 00:22:31,096
لب استخر يك گفتگويي با دوستمون داشتم

393
00:22:31,120 --> 00:22:33,971
از پيشرفتي كه داشتيم خيلي راضيه

394
00:22:34,198 --> 00:22:37,925
به نظرش، روش حمل و نقل يگانه فعلي موفقيت آميز بوده

395
00:22:39,198 --> 00:22:41,784
اين روش اونقدر خوب بود

396
00:22:41,795 --> 00:22:47,146
كه دوستمون ميگه تنها راه رو به جلو همينه

397
00:22:47,901 --> 00:22:50,862
البته قلمروهاي شما تا ابد مال خودتون مي‌مونه

398
00:22:50,925 --> 00:22:55,268
اما اين سيستم ريسك و خطر كمتري داره

399
00:22:55,550 --> 00:22:57,917
از اين به بعد حمل و نقل با شيلي‌اي (اهل شيلي) هستش

400
00:23:06,288 --> 00:23:07,819
شنيدي؟

401
00:23:14,898 --> 00:23:16,656
ميشنوم

402
00:22:38,580 --> 00:22:41,166
حقيقتش، انقدر خوب جواب ميده

403
00:22:41,177 --> 00:22:44,928
...كه دوست‌مون ميگه اين تنها

404
00:22:44,939 --> 00:22:46,603
راه ادامه دادنه

405
00:22:47,283 --> 00:22:50,244
البته كه قلمرو تو تا اَبد
قلمرو خودت باقي مي‌مونه

406
00:22:50,307 --> 00:22:54,650
ولي اين سيستم كمتر لو ميره
خطر كمتري داره

407
00:22:54,932 --> 00:22:57,299
همه چي از طريق شيلي جابجا ميشه

408
00:23:05,670 --> 00:23:07,201
مي‌شنوي چي ميگم؟

409
00:23:14,280 --> 00:23:16,038
مي‌شنوم

410
00:23:17,154 --> 00:23:18,576
...دون هكتور

411
00:23:18,587 --> 00:23:21,451
من هيچوقت اينو نخواستم
نمي‌خوامش

412
00:23:31,024 --> 00:23:32,606
دون هكتور؟

413
00:24:06,088 --> 00:24:09,494
تُف به الاديو

414
00:24:10,056 --> 00:24:11,938
تُف به بولسا

415
00:24:12,025 --> 00:24:13,830
!و تُف به تو

416
00:25:05,150 --> 00:25:06,767
خب، ما تقريباً فكر كنم

417
00:25:06,791 --> 00:25:09,330
شش دفعه‌اي ميريم

418
00:25:09,360 --> 00:25:13,838
فكر كنم ما... آره
فكر كنم... همينطور فكر مي‌كنم

419
00:25:14,861 --> 00:25:16,322
!مي‌دونم

420
00:25:16,333 --> 00:25:18,133
اين براتون خيلي خوبه

421
00:25:18,135 --> 00:25:19,377
سلام خانما

422
00:25:19,388 --> 00:25:20,836
صبح بخير

423
00:25:20,838 --> 00:25:22,271
!سلام جيمي -
سلام جيمي -

424
00:25:22,273 --> 00:25:23,639
!جيمي

425
00:25:23,641 --> 00:25:26,208
شما خانما يكم ادامه بديد

426
00:25:26,210 --> 00:25:28,119
من بهتون مي‌رسم

427
00:25:28,130 --> 00:25:29,362
!جيمي

428
00:25:29,373 --> 00:25:30,658
!واو! آيرين

429
00:25:30,669 --> 00:25:32,948
چقدر عالي كه دو بار تو يه هفته مي‌بينمت

430
00:25:32,950 --> 00:25:34,383
چقدر خوش‌شانسم من!؟

431
00:25:34,385 --> 00:25:35,736
تو هم اهل پياده‌روي تو پاساژي؟( پياده‌روي و نرمش
(اول صبح در پاساژها قبل از باز شدن مغازه‌هاي پاساژ

432
00:25:35,747 --> 00:25:37,747
فكرشم نمي‌كردم -
من؟ -

433
00:25:37,758 --> 00:25:39,521
آره، چه جورم

434
00:25:39,523 --> 00:25:41,790
براي قلب عاليه

435
00:25:41,792 --> 00:25:45,585
عضلات همسترينگ، باسن
نوار ايليوتيبيال

436
00:25:45,596 --> 00:25:47,163
يه اهل پياده‌روي تو پاساژ قَدَرَم

437
00:25:47,174 --> 00:25:49,007
يه مدتي نميومدم

438
00:25:49,018 --> 00:25:50,866
كف پام لعنتي ورم كرده بود

439
00:25:50,868 --> 00:25:52,534
خيلي درد داشت

440
00:25:52,536 --> 00:25:54,939
خيلي متاسفم كه
همچين چيزي مي‌شنوم

441
00:25:54,950 --> 00:25:56,817
خب، هي

442
00:25:56,828 --> 00:25:58,807
درمانش درست اينجاست

443
00:25:59,861 --> 00:26:01,176
!تن‌تاك

444
00:26:01,178 --> 00:26:04,847
اينا ژل مخصوص و لايه‌هاي مقاوم

445
00:26:04,849 --> 00:26:06,081
و چند تا چيز ميز ديگه داره

446
00:26:06,083 --> 00:26:08,135
انگار داري روي بالشت راه ميري

447
00:26:08,146 --> 00:26:11,186
خب، اونا... اونا
اونا راحت به نظر ميان

448
00:26:11,188 --> 00:26:12,588
ازشون خوشت مياد؟

449
00:26:12,590 --> 00:26:15,858
خب، اونا... اونا كاملاً شيك هستن

450
00:26:15,860 --> 00:26:18,181
هي، مي‌دوني چيه؟

451
00:26:18,192 --> 00:26:20,481
يه جفت برا دوست‌دخترم خريدم
و اندازه پاش نيستن

452
00:26:20,492 --> 00:26:22,598
...و مغازه‌اش اينو زده
نمي‌دوني چي بهش مي‌گن؟

453
00:26:22,600 --> 00:26:24,766
پس نمي‌گيريم

454
00:26:24,768 --> 00:26:26,230
اندازه پات چنده؟

455
00:26:27,175 --> 00:26:29,996
هفت و نيم

456
00:26:31,652 --> 00:26:33,996
ايناهاش

457
00:26:41,585 --> 00:26:42,951
چطوريه؟

458
00:26:45,499 --> 00:26:48,367
...فهميدم چي ميگي، اينا

459
00:26:48,378 --> 00:26:52,688
اينا خيلي خوبن
!و كاملاً اندازه‌ان

460
00:26:52,699 --> 00:26:55,531
ولي نمي‌تونم همينجوري بگيرمشون جيمي

461
00:26:55,533 --> 00:26:57,196
خواهش مي‌كنم

462
00:26:57,207 --> 00:26:59,744
يه كاري مي‌توني برام بكني؟

463
00:26:59,755 --> 00:27:01,255
چه كاري؟

464
00:27:01,574 --> 00:27:03,230
به بقيه نگو كه بهت دادمشون

465
00:27:03,241 --> 00:27:05,730
نمي‌خوام جوري به نظر بيام
كه دارم لطف مي‌كنم

466
00:27:06,243 --> 00:27:08,903
به هيچكس چيزي نميگم -
پس برو حالشون رو ببر -

467
00:27:08,914 --> 00:27:10,208
من برم دوباره ضربان قلبم رو بالا ببرم

468
00:27:10,219 --> 00:27:11,958
!ممنونم -
و بعداً مي‌بينمت -

469
00:27:11,976 --> 00:27:14,233
خيلي ازت ممنونم جيمي

470
00:27:23,290 --> 00:27:25,388
دست راست، دوستان
دست عشقه

471
00:27:25,755 --> 00:27:27,429
حالا نگاه كنين، داستان زندگي
رو بهتون نشون ميدم

472
00:27:27,431 --> 00:27:29,557
يه سري سوال دارين
كاملاً طبيعيه

473
00:27:29,568 --> 00:27:32,734
و حقيقت اينه كه
اگه آيرين توافق كنه

474
00:27:32,736 --> 00:27:34,736
شما يكم پول گيرتون مياد

475
00:27:36,083 --> 00:27:39,466
ولي ببينين، انگار شماها
بهش نيازي ندارين درسته؟

476
00:27:39,977 --> 00:27:42,708
از طرف ديگه، من يه نگاهي
به پيشنهادشون انداختم

477
00:27:42,719 --> 00:27:45,463
...نمي‌خوام حرف غير مربوط بزنم، ولي

478
00:27:45,474 --> 00:27:47,416
...اين

479
00:27:48,161 --> 00:27:52,247
ولي ببينين، هي، موقعيت
هر كسي با كس ديگه فرق داره

480
00:27:52,661 --> 00:27:55,169
شايد آيرين پول رو لازم نداره ديگه

481
00:27:55,193 --> 00:27:57,092
منظورم اينه كه، مطمئن
...نيستم ازش، ولي

482
00:27:57,094 --> 00:28:00,122
وقتي مي‌بينين يكي داره
...چيزاي جديد قشنگ مي‌خره

483
00:28:00,133 --> 00:28:02,297
مثل اون كتوني‌ها -
مثل اون كتوني‌ها -

484
00:28:04,301 --> 00:28:06,602
اونا حتماً پول زيادي خرجشون شده

485
00:28:06,604 --> 00:28:08,278
آخه، اگه اون مي‌تونه پول اونا رو بده

486
00:28:08,289 --> 00:28:09,938
وضعش حسابي رو به راهه

487
00:28:09,940 --> 00:28:12,356
و يه چيز ديگه هم هست

488
00:28:12,606 --> 00:28:14,387
مي‌دونيد، وكلا

489
00:28:14,398 --> 00:28:16,114
...آخه

490
00:28:16,176 --> 00:28:18,832
اين سهم وكلا از قرارداده

491
00:28:18,843 --> 00:28:22,535
و سهم شما هست... اين‌قدر

492
00:28:22,546 --> 00:28:27,589
اگه آيرين موافقت كنه
وكلا اينقدر ديگه هم گيرشون مياد

493
00:28:27,591 --> 00:28:31,246
و شما هم اينقدر ديگه گيرتون مياد

494
00:28:31,257 --> 00:28:33,540
به نظر چندان فرقي نكرد

495
00:28:33,582 --> 00:28:36,202
مي‌دونم، ولي همينجوريه ديگه

496
00:28:36,213 --> 00:28:37,946
و آيرين هم اينو مي‌دونه

497
00:28:37,957 --> 00:28:40,165
منظورم اينه وكلا بهش توضيح دادن

498
00:28:40,176 --> 00:28:42,856
ديوانه‌كننده‌ست، ولي همه‌ش
به آيرين بستگي داره

499
00:28:42,887 --> 00:28:45,607
بهرحال، اون نماينده‌ي كلاسه

500
00:28:45,609 --> 00:28:48,210
اين يعني اون بيشتر گير مياره؟

501
00:28:48,212 --> 00:28:49,778
نه نه

502
00:28:49,780 --> 00:28:52,989
فقط يعني تو چشم دادگاه اون خاصه

503
00:28:53,000 --> 00:28:56,451
اون مثل نماينده‌ي مجلس
يا سفير شما مي‌مونه

504
00:28:56,453 --> 00:28:58,320
ما مي‌تونيم كاري كنيم؟

505
00:28:58,322 --> 00:29:02,235
نه نه، شما نمي‌تونيد كاري كنين

506
00:29:02,246 --> 00:29:03,659
منم نمي‌تونم كاري كنم

507
00:29:05,086 --> 00:29:06,695
فقط آيرين مي‌تونه

508
00:29:08,399 --> 00:29:11,199
اون احتمالاً مي‌دونه چي به صلاحه

509
00:29:11,201 --> 00:29:14,369
مطمئنم احساسات شما براش مهمه

510
00:29:14,371 --> 00:29:16,138
هي، به جاي مهمش توجه كنين

511
00:29:16,140 --> 00:29:19,164
وقتي اخلاقاً بدهكارتون باشه
پول رو مي‌خواد چي‌كار؟

512
00:29:25,554 --> 00:29:27,200
!يوهو

513
00:29:27,211 --> 00:29:28,726
!رز

514
00:29:29,486 --> 00:29:30,968
!هلن

515
00:29:31,914 --> 00:29:33,880
خانما!؟

516
00:29:33,891 --> 00:29:35,828
!خانما

517
00:30:18,208 --> 00:30:19,814
ايگناسيو؟

518
00:30:19,825 --> 00:30:21,642
سلام بابا

519
00:30:23,377 --> 00:30:25,694
داشتم اخبار مي‌ديدم خوابم برد

520
00:30:25,705 --> 00:30:27,476
آره مي‌دونم

521
00:30:29,166 --> 00:30:30,705
خوبي پسرم؟

522
00:30:40,758 --> 00:30:42,346
بابا

523
00:30:44,917 --> 00:30:47,534
يه مرد به زودي مياد مغازه‌ت

524
00:30:47,831 --> 00:30:49,440
يه مرد بد

525
00:30:50,206 --> 00:30:51,620
چي؟

526
00:30:51,698 --> 00:30:55,065
مي‌خواد مديريت مغازه‌ت
تا يه مدت دستش باشه

527
00:30:55,159 --> 00:30:58,018
و بايد بهش اجازه بدي

528
00:31:02,386 --> 00:31:03,995
فهميدي؟

529
00:31:04,479 --> 00:31:06,604
و اين مرد كيه؟

530
00:31:11,654 --> 00:31:13,791
هكتور سالامانكا

531
00:31:16,852 --> 00:31:18,955
سالامانكا

532
00:31:20,529 --> 00:31:23,174
دوباره داشتم براشون كار مي‌كردم

533
00:31:27,543 --> 00:31:29,939
مي‌دونم چه فكري مي‌كني

534
00:31:30,244 --> 00:31:32,033
مي‌توني سرم داد بزني

535
00:31:32,044 --> 00:31:33,291
منو از خودت ندوني

536
00:31:33,330 --> 00:31:35,877
ديگه هيچوقت باهام حرف نزني
...ولي هر اتفاقي كه افتاد

537
00:31:37,025 --> 00:31:38,978
بايد كاري كه ميگه رو بكني

538
00:31:40,541 --> 00:31:44,259
مي‌دونم مي‌خواي چي‌كار كني

539
00:31:45,627 --> 00:31:47,455
ولي نبايد بكني

540
00:31:49,142 --> 00:31:50,791
نبايد بكني بابا

541
00:31:51,127 --> 00:31:55,791
هر كاري ميگه بكن، تا چند
هفته‌ي ديگه همه چي تموم ميشه

542
00:31:56,541 --> 00:31:58,462
...اگه نكني

543
00:32:00,541 --> 00:32:02,291
...قسم مي‌خورم

544
00:32:02,783 --> 00:32:05,658
قسم مي‌خورم زود تموم ميشه

545
00:32:09,767 --> 00:32:12,416
چطور مي‌تونم يه كلمه
از حرفاتو باور كنم؟

546
00:32:13,845 --> 00:32:17,408
بهم قول بده كار احمقانه‌اي نمي‌كني

547
00:32:23,298 --> 00:32:25,541
بهم قول بده بابا

548
00:32:27,845 --> 00:32:29,400
خواهش مي‌كنم

549
00:32:34,548 --> 00:32:36,431
از خونه‌ي من برو بيرون

550
00:33:21,005 --> 00:33:23,529
خيلي‌خب، و من هنوز منتظر
اون احضاريه‌هاي طرف سوم دعوي هستم

551
00:33:23,540 --> 00:33:25,060
عاليه، پس بهم خبر بديد

552
00:33:25,071 --> 00:33:26,288
ممنون فرانسيس -
خواهش -

553
00:33:26,290 --> 00:33:28,990
جولي! چه خبر؟ -
از چاك -

554
00:33:28,992 --> 00:33:30,992
با پيك فرستادش
روش نوشته كه

555
00:33:30,994 --> 00:33:33,544
مي‌خواد هرچه سريع‌تر بخونيدش

556
00:33:37,255 --> 00:33:39,000
اين كاريه كه مي‌خوام بكني

557
00:33:39,002 --> 00:33:42,737
زنگ بزن چند جا. يه جايي كه
مخصوص جشن بازنشستگيه پيدا كن

558
00:33:42,739 --> 00:33:44,606
يه جاي درجه‌يك، قديمي

559
00:33:44,608 --> 00:33:46,308
مثلاً لاپاسادا

560
00:33:46,310 --> 00:33:49,619
و يه گروه موسيقي
يه چيز خفن، پر سر و صدا

561
00:33:49,630 --> 00:33:50,786
ببين چيا داريم

562
00:33:50,797 --> 00:33:52,184
بريم تو كارش -
باشه -

563
00:34:06,165 --> 00:34:08,001
لعنت بهت چاك

564
00:34:10,454 --> 00:34:12,579
داري از هملين هملين مك‌گيل
شكايت مي‌كني؟

565
00:34:12,590 --> 00:34:14,297
بيا تو هاوارد

566
00:34:18,034 --> 00:34:19,680
لامپ‌ها رو روشن كردي

567
00:34:19,691 --> 00:34:23,211
بهت گفتم... برگشتم به شرايط طبيعي

568
00:34:23,213 --> 00:34:26,693
و بله، دارم از اچ اچ ام بخاطر
نقض قرارداد شكايت مي‌كنم

569
00:34:26,704 --> 00:34:28,712
اصلاً مي‌دوني داري چيكار ميكني؟

570
00:34:28,723 --> 00:34:30,485
فكر كنم مي‌دونم

571
00:34:30,496 --> 00:34:32,454
مي‌خوام ادعات رو ثابت كني

572
00:34:32,456 --> 00:34:35,224
اين شركت منه
من ساختمش

573
00:34:35,235 --> 00:34:38,693
پدرت وقتي كه شريك كردمش
داشت توي يه دفتر دو اتاقه كار مي‌كرد

574
00:34:38,695 --> 00:34:41,701
و تو، خودم برا آزمون وكالت
بهت خصوصي درس دادم

575
00:34:41,712 --> 00:34:43,131
نمي‌توني پرتم كني بيرون

576
00:34:43,133 --> 00:34:45,467
اگه همونطور كه ميگي
"نمي‌توني به قضاوتم اعتماد كني"

577
00:34:45,469 --> 00:34:46,801
خيلي‌خب

578
00:34:46,803 --> 00:34:49,747
ولي بايد بابت سهمم از شركت
بهم پول بدي

579
00:34:49,758 --> 00:34:52,807
به گمونم تقريباً هشت ميليون دلاري بشه

580
00:34:52,809 --> 00:34:55,430
جفت‌مون مي‌دونيم كه
شركت همچين پولي نداره

581
00:34:56,782 --> 00:34:59,716
ترجيح ميدي اچ اچ ام رو
نابود كني تا بازنشسته بشي؟

582
00:34:59,727 --> 00:35:02,642
الان فكر مي‌كني باعث دردسرت هستم؟
به عنوان همكارت؟

583
00:35:02,653 --> 00:35:04,743
به عنوان دشمنت تصّورم كن

584
00:35:09,175 --> 00:35:10,508
چاك

585
00:35:11,370 --> 00:35:12,894
...خسارتي كه داري باعثش ميشي

586
00:35:12,896 --> 00:35:14,886
...اگه مي‌خواي اين بحث رو ادامه بديم

587
00:35:14,897 --> 00:35:17,109
تو دادگاه مي‌تونيم

588
00:35:17,120 --> 00:35:18,700
تا اون موقع

589
00:35:19,550 --> 00:35:22,070
چه حرف ديگه‌اي برا گفتن هست؟

590
00:35:40,527 --> 00:35:42,557
قابلمه‌ي آبي
شراب قرمز

591
00:35:42,559 --> 00:35:44,359
اجاق سياه

592
00:35:44,361 --> 00:35:46,394
قابلمه‌ي آبي. شراب قرمز

593
00:35:47,011 --> 00:35:50,128
اجاق سياه. قابلمه‌ي آبي
شراب قرمز. اجاق سياه

594
00:36:38,617 --> 00:36:40,317
من مهره‌ي مار دارم

595
00:36:40,319 --> 00:36:43,062
!من مهره‌ي مار دارم
!مي‌دونم اين يكي برنده‌ست

596
00:36:43,073 --> 00:36:45,456
!بي 9

597
00:36:45,504 --> 00:36:49,930
بياين اميدوار باشيم جواب
!اون بافت‌برداري "بي9" باشه

598
00:36:49,941 --> 00:36:51,523
بي 9

599
00:36:54,914 --> 00:36:57,094
خيلي‌خب
بعدي چيه؟

600
00:36:58,449 --> 00:37:00,648
داريم... آي 29

601
00:37:00,659 --> 00:37:03,039
وقتي 29 سالم بود رو يادمه

602
00:37:03,050 --> 00:37:05,284
شرط مي‌بندم شما هم يادتونه

603
00:37:05,295 --> 00:37:07,626
آي 29

604
00:37:13,312 --> 00:37:16,906
اين يكي هست او 62

605
00:37:17,883 --> 00:37:19,590
واي خداي من

606
00:37:19,592 --> 00:37:21,937
قبلاً 62 تا از اينا رو خوندم؟

607
00:37:21,948 --> 00:37:25,062
انگار اينطور مياد
او 62

608
00:37:26,039 --> 00:37:28,273
اينجا بي 2 داريم

609
00:37:28,284 --> 00:37:29,719
بي 2

610
00:37:29,730 --> 00:37:32,436
خب، امشب همش بينگو داريم

611
00:37:32,438 --> 00:37:33,781
اين يكي اومد

612
00:37:33,792 --> 00:37:36,440
او 70
كسي او 70 نيست؟

613
00:37:37,062 --> 00:37:39,164
خيلي‌خب، كسي نبود

614
00:37:39,175 --> 00:37:40,719
!بووم

615
00:37:41,281 --> 00:37:42,880
جي 55

616
00:37:42,882 --> 00:37:44,282
!جي 55

617
00:37:44,284 --> 00:37:45,950
!واي خداي من! بينگو

618
00:37:45,952 --> 00:37:47,289
!بينگو دست منه

619
00:37:47,300 --> 00:37:49,520
پل بزرگ! بيارش بالا

620
00:37:49,522 --> 00:37:51,192
كلي، يه نگاه كن

621
00:37:51,203 --> 00:37:53,672
شايد يه برنده داشته باشيم

622
00:37:54,254 --> 00:37:57,109
كلي، بهم بگو
ايشون برنده‌ان؟

623
00:37:57,120 --> 00:37:58,416
!بينگو داريم

624
00:37:58,427 --> 00:38:00,894
!پل، بيا بالا تو دايره‌ي برنده‌ها

625
00:38:00,905 --> 00:38:02,273
!به افتخارش بزنين

626
00:38:02,284 --> 00:38:04,717
!به افتخارش بزنين دست قشنگه رو

627
00:38:06,806 --> 00:38:09,140
خيلي‌خب،‌ بازي جديد، كارت جديد

628
00:38:09,142 --> 00:38:10,641
الان ميان

629
00:38:10,643 --> 00:38:13,023
برا خودتون كارت‌هاي جديد بردارين
كارت‌هاي جديد

630
00:38:14,681 --> 00:38:17,271
براتون ميارنشون
مي‌تونيد يكي، دو تا

631
00:38:17,282 --> 00:38:19,586
همونطور كه مي‌دونين تا چهار تا
مي‌تونين داشته باشين

632
00:38:19,984 --> 00:38:22,778
اينجا يه آبي خوش‌شانس براي تو داريم

633
00:38:22,789 --> 00:38:26,289
خيلي‌خب، كارت‌هاتون رو بردارين
تا بتونيم يه بازي جديد رو شروع كنيم

634
00:38:26,291 --> 00:38:29,258
بفرما، اينو به دست كارت‌هات اضافه كن

635
00:38:30,391 --> 00:38:31,928
خيلي‌خب، كارت‌هاتون رو بگيريد

636
00:38:31,930 --> 00:38:34,481
هي آيرين، امروز احساس
خوشبختي مي‌كني؟

637
00:38:34,492 --> 00:38:36,099
فكر كنم

638
00:38:36,101 --> 00:38:38,835
خيلي‌خب، اين يكي از طرف من

639
00:38:38,837 --> 00:38:40,303
فقط برا توئه

640
00:38:41,109 --> 00:38:46,203
خيلي‌خب، حيثيت برا خودم نذاشتم
!بخاطر ب-ي-ن-گ-و

641
00:38:46,711 --> 00:38:49,242
بياين كشو رو خالي كنيم

642
00:39:08,768 --> 00:39:10,253
بذاريم‌شون داخل

643
00:39:16,745 --> 00:39:18,474
قفل و پر شده

644
00:39:25,549 --> 00:39:27,568
ميريم سراغ بازي بعدي

645
00:39:32,323 --> 00:39:34,824
...اولين شماره كه مياد

646
00:39:36,815 --> 00:39:39,420
هست اِن 31

647
00:39:39,431 --> 00:39:40,971
اِن براي نانسي

648
00:39:40,982 --> 00:39:44,195
31 براي تعداد دفعاتي كه
بهم گفت بريم پياده‌روي

649
00:39:44,206 --> 00:39:47,143
اِن 31

650
00:39:49,378 --> 00:39:51,156
جي 48

651
00:39:51,167 --> 00:39:53,620
جي براي بهترين نسل‌ها
(نسل حاضر در جنگ جهاني دوم)

652
00:39:53,631 --> 00:39:56,746
"48 براي "دويي ترومن رو شكست داد
(سال 1948 و اعلام اشتباه نتايج انتخابات آمريكا)

653
00:39:56,748 --> 00:40:00,281
اينم آي 25
آي بزرگ

654
00:40:00,292 --> 00:40:01,835
آي 25

655
00:40:01,885 --> 00:40:05,755
اينم بي 12
مثل ويتامين

656
00:40:13,808 --> 00:40:15,398
!او 67

657
00:40:15,400 --> 00:40:18,543
كسي نيست؟ حس خوبي
تو اين شماره دارم

658
00:40:18,554 --> 00:40:21,144
!او 67

659
00:40:22,988 --> 00:40:26,368
!من... من فكر مي‌كنم بينگو رو دارم

660
00:40:26,379 --> 00:40:27,643
كيه؟

661
00:40:27,645 --> 00:40:29,215
بدو بيا بالا

662
00:40:29,972 --> 00:40:34,172
!آيرين! آيرين
بدو بيا بالا خوشگلم

663
00:40:34,183 --> 00:40:36,891
بيار بدش به كلي
بذار يه نگاهي بندازه

664
00:40:36,902 --> 00:40:39,155
كلي بايد كارتت رو چك كنه

665
00:40:40,991 --> 00:40:43,091
داره مياد

666
00:40:47,644 --> 00:40:49,488
...مي‌تونه

667
00:40:52,136 --> 00:40:54,437
واي خداي من

668
00:40:54,439 --> 00:40:58,407
!آيرين بينگو شده

669
00:40:58,409 --> 00:41:00,610
!بزنين به افتخار آيرين لندري

670
00:41:02,488 --> 00:41:05,676
!بزنين به افتخار برنده‌ي بزرگ آيرين لندري

671
00:41:07,318 --> 00:41:09,598
!سريعترين بينگوي امشب

672
00:41:09,609 --> 00:41:12,088
بجنبين، آيرين رو تشويق كنين

673
00:41:15,026 --> 00:41:16,226
آيرين

674
00:41:16,237 --> 00:41:17,285
كجا ميري؟

675
00:41:17,296 --> 00:41:19,492
هي، مي‌دوني چيه؟ ادامه بده

676
00:41:21,038 --> 00:41:23,266
خيلي‌خب، وقت بازي بعديه

677
00:41:23,268 --> 00:41:26,152
بياين برا همگي كارت پخش كنيم

678
00:41:31,687 --> 00:41:33,025
هي

679
00:41:33,036 --> 00:41:35,108
چي شده؟ خوبي؟

680
00:41:37,054 --> 00:41:39,121
اينكارو نكن

681
00:41:39,132 --> 00:41:42,054
ريملت مي‌ريزه رو تموم صورتت

682
00:41:44,296 --> 00:41:46,489
آيرين، بي‌خيال

683
00:41:46,491 --> 00:41:48,249
چي شده؟

684
00:41:50,128 --> 00:41:52,749
همشون ازم رو برگردوندن

685
00:41:54,081 --> 00:41:55,681
كيا؟

686
00:41:56,134 --> 00:41:57,832
!دوستام

687
00:41:57,869 --> 00:42:01,043
هلن رز مارتل

688
00:42:01,054 --> 00:42:03,371
همشون

689
00:42:03,382 --> 00:42:05,832
!چي؟ نه

690
00:42:05,843 --> 00:42:07,851
!بله

691
00:42:09,147 --> 00:42:11,499
خيلي سرد شدن

692
00:42:12,640 --> 00:42:16,434
وقتي از كنارشون رد شدم
صحبت كردن رو قطع كردن

693
00:42:16,436 --> 00:42:18,312
مي‌شنوم كه وقتي فكر مي‌كنن

694
00:42:18,323 --> 00:42:21,157
من پيششون نيستم با هم پچ‌پچ مي‌كنن

695
00:42:21,159 --> 00:42:23,757
...اين فقط خيلي

696
00:42:23,928 --> 00:42:25,481
خيلي بي‌رحمانه‌ست

697
00:42:25,492 --> 00:42:27,663
و حتي نمي‌دونم دليلش چيه

698
00:42:32,648 --> 00:42:34,937
...فكر كنم

699
00:42:34,939 --> 00:42:37,039
شايد من بدونم

700
00:42:38,848 --> 00:42:40,713
مي‌دوني؟

701
00:42:44,191 --> 00:42:46,766
مي‌تونه بخاطر قرارداد باشه؟

702
00:42:46,777 --> 00:42:49,461
...منظورم اينه، شايد اونا

703
00:42:49,472 --> 00:42:51,844
پول رو مي‌خوان

704
00:42:51,855 --> 00:42:55,375
مي‌دوني، تا به زندگي‌شون بزنن؟

705
00:42:55,386 --> 00:42:58,561
اصلاً نمي‌دونستم اونا پول لازم دارن

706
00:42:58,563 --> 00:43:00,763
هيچكس چيزي به من نگفت

707
00:43:00,765 --> 00:43:03,265
خب، شايد درباره‌ي خود پول نيست

708
00:43:03,267 --> 00:43:07,737
آخه... سلام... كي از
پول بيشتر بدش مياد؟

709
00:43:07,739 --> 00:43:10,308
ببين، شايد قضيه اينه

710
00:43:10,319 --> 00:43:15,464
كه اونا فكر نمي‌كنن اونا رو در نظر مي‌گيري

711
00:43:16,121 --> 00:43:18,247
به نيازهاشون فكر مي‌كني

712
00:43:18,249 --> 00:43:20,650
نمي‌دونستم

713
00:43:20,652 --> 00:43:23,980
نمي‌خوام اذيت‌شون كنم
اونا دوستاي منن

714
00:43:26,925 --> 00:43:29,392
ايكاش اصلاً هيچوقت اين
شكايت رو شروع نمي‌كرديم

715
00:43:29,394 --> 00:43:32,477
فقط مي‌خوام همه چيز
برگرده به شكلي كه بود

716
00:43:35,488 --> 00:43:38,183
بايد چي‌كار كنم؟

717
00:43:38,879 --> 00:43:41,418
تو چي‌كار مي‌كني؟

718
00:43:43,574 --> 00:43:47,082
ببين، مي‌دوني كه من الان وكيل نيستم

719
00:43:47,832 --> 00:43:49,612
خواهش مي‌كنم

720
00:43:51,073 --> 00:43:53,144
بايد توافق كنم؟

721
00:43:57,480 --> 00:43:59,255
آيرين

722
00:44:02,673 --> 00:44:04,785
به نداي قلبت گوش بده

723
00:44:16,939 --> 00:44:18,841
زمان؟

724
00:44:18,843 --> 00:44:20,109
دو ساعت عقبين

725
00:44:20,111 --> 00:44:21,644
كِي گفتم مي‌خوام برم؟

726
00:44:21,646 --> 00:44:23,312
بيست دقيقه پيش

727
00:44:24,049 --> 00:44:26,576
ميشه يكم ديگه قهوه برام بياري؟

728
00:44:26,587 --> 00:44:28,400
الان ميارم

729
00:44:33,391 --> 00:44:36,383
تاريخچه‌ي نقشه‌برداري اين اينجا نيست

730
00:44:36,394 --> 00:44:38,922
الان ميارمش
شرمنده بابتش

731
00:44:38,933 --> 00:44:40,469
مشكلي نيست

732
00:44:40,480 --> 00:44:42,164
!هي

733
00:44:42,166 --> 00:44:44,667
كي آماده‌ست تا زندگيش رو تغيير بده؟

734
00:44:44,669 --> 00:44:46,202
كيم، شنيدي چي گفتم؟

735
00:44:46,204 --> 00:44:48,270
آره، شنيدم، زندگيم تغيير كرد

736
00:44:48,281 --> 00:44:52,074
كار رو بس كن
جفت‌تون، يه لحظه

737
00:44:52,076 --> 00:44:53,743
خبر خيلي خيلي بزرگي دارم

738
00:44:53,745 --> 00:44:55,578
ميشه فقط بعداً بهمون بگي جيمي؟

739
00:44:55,580 --> 00:44:58,329
خيلي دير شده، اصلاً هم شوخي نمي‌كنم -
مساورده مي‌تونه منتظر بمونه -

740
00:44:58,340 --> 00:45:01,183
ببين، مشروب زافيرو گرفتم -
مساورده نيست -

741
00:45:01,185 --> 00:45:03,552
يه موكل جديده، و اگه توش گند بزنم
يه موكل رسميه

742
00:45:03,554 --> 00:45:05,654
فكر مي‌كردم مساورده يكي‌يدونه‌ي توئه

743
00:45:05,656 --> 00:45:07,556
...مي‌دوني، قضيه
شرمنده‌ام

744
00:45:07,567 --> 00:45:09,582
جيمي، ميشه فقط بعداً همه‌ي
قضيه رو بهت توضيح بدم؟

745
00:45:09,593 --> 00:45:11,801
سندپايپر داره توافق مي‌كنه

746
00:45:12,430 --> 00:45:14,751
چي؟ -
آره -

747
00:45:14,762 --> 00:45:16,394
با يه مبلغ هنگفت

748
00:45:17,293 --> 00:45:19,101
ولي نمي‌تونن موافقت كنن

749
00:45:19,103 --> 00:45:21,103
پرونده‌هاي عمومي انقدر سريع پيش نميره

750
00:45:21,105 --> 00:45:23,339
!به جزئيات گير نده

751
00:45:23,364 --> 00:45:26,082
!حرفمو باور كن
!دارن توافق مي‌كنن

752
00:45:27,649 --> 00:45:28,915
...اين

753
00:45:28,926 --> 00:45:30,694
!آره. آره -
عاليه پس -

754
00:45:30,705 --> 00:45:32,548
پس، هي
بيا جشن بگيريم

755
00:45:32,550 --> 00:45:34,077
...مي‌تونم بهت بگم

756
00:45:34,088 --> 00:45:36,385
يه شب‌بيداري ديگه با خودم اينجا آوردم

757
00:45:36,387 --> 00:45:38,921
بايد بس كني و حالش رو ببري

758
00:45:38,923 --> 00:45:41,924
هي، كي خوشحاله، يه بطري زافيرو و

759
00:45:41,926 --> 00:45:43,858
و بيست درصد از مبلغ ديه رو داره؟

760
00:45:43,869 --> 00:45:45,060
ها؟ -
!اين يارو -

761
00:45:45,062 --> 00:45:47,530
مي‌دونم... داري
برات خوشحالم جيمي

762
00:45:47,532 --> 00:45:48,864
!برا جفتمون خوشحال باش

763
00:45:48,866 --> 00:45:51,178
اين راه‌حل همه چيزه

764
00:45:51,189 --> 00:45:52,913
خيلي‌خب فرانچسكا، مي‌توني
همه‌ي اينا رو بذاري تو ماشينم؟

765
00:45:52,924 --> 00:45:54,252
كيم

766
00:45:54,263 --> 00:45:55,522
آره، جيمي، بايد برم

767
00:45:55,533 --> 00:45:57,428
يه پنج دقيقه بهم وقت بده ديگه

768
00:45:57,439 --> 00:45:59,189
من پنج دقيقه وقت ندارم -
ولي تو كه الانشم ديرت شده -

769
00:45:59,200 --> 00:46:01,944
پنج دقيقه بيشتر چي ميشه؟
عوض 55 تا با 60 كيلومتر برون

770
00:46:01,946 --> 00:46:03,557
!جيمي -
چي؟ -

771
00:46:03,568 --> 00:46:05,067
گوش نميدي چي ميگم

772
00:46:05,078 --> 00:46:06,916
!مشكلات‌مون تموم شدن! بجنب

773
00:46:06,918 --> 00:46:08,639
جيمي، دارم ميرم

774
00:46:08,650 --> 00:46:09,919
تا چند ساعت ديگه برمي‌گردم

775
00:46:09,930 --> 00:46:11,619
به همه‌ي چيزايي كه
مي‌خواي به من بگي فكر كن

776
00:46:11,630 --> 00:46:12,746
و بعدآً بهم بگو باشه؟

777
00:46:12,757 --> 00:46:14,135
خدافظ

778
00:46:25,682 --> 00:46:27,786
تو. پيك

779
00:46:27,820 --> 00:46:30,204
...من -
پيك -

780
00:46:30,215 --> 00:46:32,081
جشن مي‌گيريم

781
00:46:38,055 --> 00:46:40,249
به سلامتي

782
00:46:43,516 --> 00:46:44,797
خوش‌مزه‌ست

783
00:46:47,992 --> 00:46:49,407
آره

784
00:46:53,961 --> 00:46:57,933
با شرايطي كه ما ارائه ميديم
شما يه پرداختي قابل‌توجه دارين

785
00:46:57,935 --> 00:47:01,224
بدون هيچ تاثيري روي ملك‌تون
اعم از حفاري و استخراج

786
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
و بجاي چندين سال انتظار
براي به پايان رسيدن

787
00:47:02,607 --> 00:47:06,286
آقاي گتوود همين الان به ازاي
هر بشكه بهتون پول نقد ميده

788
00:47:06,297 --> 00:47:09,388
با كم كردن هزينه‌هاي كلي، بدهي‌ها

789
00:47:09,399 --> 00:47:11,680
و باقي هزينه‌هايي كه آقاي گتوود حساب كردن

790
00:47:11,682 --> 00:47:14,243
ما باور داريم اين پيشنهاد كاملاً عادلانه‌ست

791
00:47:14,254 --> 00:47:15,850
...باور داريم

792
00:47:16,337 --> 00:47:19,852
باور داريم اين پيشنهاد كاملاً عادلانه‌ست

793
00:48:01,276 --> 00:48:08,276
Drama ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين

794
00:48:08,705 --> 00:48:15,690
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.TinyMoviez.Co

795
00:48:15,952 --> 00:48:22,862
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه
TinyMoviez, TvWorld, Lilmedia

796
00:48:23,086 --> 00:48:30,086
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز
https://telegram.me/TinyzSub