1
00:05:19,573 --> 00:05:21,011
حالا ‫مي‌تونم زنگ بزنم؟

2
00:05:34,171 --> 00:05:36,171
‫بايد كاري كنم واقعي به نظر بياد

3
00:05:43,638 --> 00:05:46,016
‫سريع انجامش بده، قبل اينكه از هوش بري

4
00:06:02,618 --> 00:06:08,384
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

5
00:06:08,638 --> 00:06:15,086
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

6
00:06:15,478 --> 00:06:22,165
ترجمه: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
.:: Naser_69 & hossein6 ::.

7
00:06:25,267 --> 00:06:26,519
‫و؟

8
00:06:26,685 --> 00:06:29,521
‫اگه بهت بگم مي‌توني اين آشغال رو
‫به چهار هزار دلار تبديل كني چي؟

9
00:06:29,522 --> 00:06:30,940
‫براي هر كدوممون

10
00:06:31,107 --> 00:06:32,400
‫حداقل

11
00:06:32,983 --> 00:06:36,821
‫اين رفيقمون. اسمش «آواره‌ي شاد» ـه

12
00:06:36,987 --> 00:06:41,658
‫خوشگل نيست، پيدا كردنش راحته
.اينو از ‫يه مغازه‌ي سمساري 20 دلار خريدم

13
00:06:41,659 --> 00:06:45,246
.«ولي يه پسرعمو داره به اسم «پسر باواريايي

14
00:06:45,413 --> 00:06:46,622
‫تقريباً عين همن

15
00:06:46,789 --> 00:06:49,625
‫همين چتر، همين ژست

16
00:06:49,792 --> 00:06:52,545
‫اون كلي مي‌ارزه

17
00:06:52,711 --> 00:06:56,214
‫و احتمالاً مي‌دوني
از كجا ميشه يه ‫«پسر باواريايي» پيدا كرد؟

18
00:06:56,215 --> 00:06:57,383
آره، مي‌دونم

19
00:06:57,550 --> 00:07:00,970
توي ‫يه دفتر تو سن‌متيو
داره خاك مي‌خوره

20
00:07:01,137 --> 00:07:04,974
‫خدا مي‌دونه چند وقته اونجاست.
‫و اونا اصلاً نمي‌دونن چي دارن.

21
00:07:05,141 --> 00:07:09,645
‫براي اونا «پسر باواريايي» نيست.
...فقط يه آشغاله كه مامان‌بزرگ بهم داده"

22
00:07:09,812 --> 00:07:12,856
‫و عذاب وجدان نميذاره بندازمش دور".
‫اينجاست كه تو وارد ميشي.

23
00:07:12,857 --> 00:07:16,443
‫اينجايي كه ازش حرف ميزنم
اصلاً اون‌طور كه بگي «از لحاظ امنيتي قوي» نيست

24
00:07:16,444 --> 00:07:18,446
‫هيچ دوربيني ندارن

25
00:07:18,612 --> 00:07:21,698
‫يه دزدگير روي در دارن
‫كه احتمالاً منم بتونم ردش كنم

26
00:07:21,699 --> 00:07:25,327
‫و بعد اون، يه قفل رو باز مي‌كني،
‫ميري سمت قفسه...

27
00:07:25,494 --> 00:07:29,307
‫«آواره» رو با اون «پسر» عوض ميكني،
‫نهايتش پنج دقيقه ميكشه.

28
00:07:29,415 --> 00:07:31,000
‫بريزم آقايون؟

29
00:07:31,167 --> 00:07:32,710
«‫آره، ممنون «فرن

30
00:07:32,877 --> 00:07:35,421
‫- ممنون
‫- چه نازه

31
00:07:35,588 --> 00:07:37,298
نازه نه؟

32
00:07:37,590 --> 00:07:40,050
الان غذات رو ميارم، مايك

33
00:07:41,260 --> 00:07:44,597
‫ببين، حتي نمي‌فهمن عوض شده

34
00:07:44,763 --> 00:07:47,682
‫به قفسه كه نگاه ميكنن،
‫همون دكوري مسخره رو مي‌بينن

35
00:07:47,683 --> 00:07:49,602
‫كه سال‌ها نگاهش مي‌كردن

36
00:07:49,768 --> 00:07:53,355
.‫شماره سريال نداره
رد اين ‫چيزا رو نميشه گرفت

37
00:07:53,772 --> 00:07:56,484
‫پرايس يا يه كسخل ديگه رو مي‌فرستي دالاس

38
00:07:56,650 --> 00:07:58,902
‫هفته‌ي ديگه يه نمايشگاه
‫اشياء كلكسيوني برگزار ميكنن

39
00:07:58,903 --> 00:08:01,405
‫اون آدما عاشق تنديس‌هاي «هامل» هستن.

40
00:08:01,572 --> 00:08:04,449
‫وقتي ببينن چي براشون آورديم
‫چشمشون از كاسه در مياد

41
00:08:04,450 --> 00:08:08,996
‫و كلي بابتش پول ميدن،
‫كه پنجاه پنجاهش مي‌كنيم

42
00:08:09,163 --> 00:08:11,999
‫خب، عاليه نه؟

43
00:08:12,208 --> 00:08:14,459
‫ما يه خانمِ عاشقِ «هامل» رو
‫خوشحال مي‌كنيم...

44
00:08:14,460 --> 00:08:16,045
‫و كلي پول كاسب ميشيم

45
00:08:16,212 --> 00:08:18,672
‫بيا يه كار قشنگ بكنيم

46
00:08:19,381 --> 00:08:23,969
‫و چطوري توجهت به اين
‫جوون موفق باارزش جلب شد؟

47
00:08:24,845 --> 00:08:28,182
‫- چه فرقي ميكنه؟
‫- بچه‌هاي اون دفتر بهت نارو زدن؟

48
00:08:28,349 --> 00:08:29,892
‫در حقت بدي كردن؟

49
00:08:30,059 --> 00:08:31,644
‫چي؟

50
00:08:32,811 --> 00:08:36,482
‫اصل مطلب رو ول كردي. پول مفته

51
00:08:36,649 --> 00:08:40,778
‫يه 20 دلاري تو پياده‌رو ببيني
‫از كنارش رد ميشي؟ نه، برش ميداري

52
00:08:44,782 --> 00:08:47,076
من نيستم -
‫- چي؟ چرا؟

53
00:08:47,243 --> 00:08:49,411
‫براي من نيست

54
00:08:49,995 --> 00:08:51,080
‫براي تو نيست؟

55
00:08:51,789 --> 00:08:56,377
‫مشكلي هست كه نمي‌بينم؟
‫مثلاً براي جابجايي يا همچين چيزي؟

56
00:08:56,544 --> 00:09:00,256
‫نقشه تا اندازه‌اي خوبه
ولي براي من نيست

57
00:09:00,422 --> 00:09:03,551
‫و به نظرم براي تو هم نبايد باشه

58
00:09:05,761 --> 00:09:08,389
‫به خاطر برادرت متاسفم

59
00:09:09,223 --> 00:09:12,685
‫آره ممنون
واقعآً نمي‌خواي اين كارو بكني؟

60
00:09:12,851 --> 00:09:14,311
‫شرمنده

61
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
‫- اينم تخم‌مرغ
‫- ممنون، فرن

62
00:09:18,607 --> 00:09:21,777
‫- چيز ديگه هم ميخواي؟
‫- نه، ممنون

63
00:09:22,027 --> 00:09:25,906
‫- شما مطمئني چيزي نمي‌خواي؟
‫- نه، گرسنه نيستم. ممنون

64
00:09:29,618 --> 00:09:31,120
‫خيلي‌خب

65
00:09:31,829 --> 00:09:33,831
‫من...

66
00:09:35,082 --> 00:09:38,043
‫اگه پول مفت نمي‌خواي، به خودت مربوطه

67
00:09:38,210 --> 00:09:42,214
فقط گفتم يه فرصت طلايي ‫رو بهت معرفي كنم

68
00:09:43,716 --> 00:09:45,342
‫خيلي‌خب. بعداً مي‌بينمت

69
00:09:47,720 --> 00:09:49,847
سخت نگير

70
00:09:55,269 --> 00:09:56,312
‫بله،‌ سلام

71
00:09:56,478 --> 00:10:00,190
‫مي‌خواستم ببينم دكتر «كالدرا» وقت خالي دارن؟

72
00:10:00,357 --> 00:10:03,861
.‫هر چه زودتر
‫يه ماهيِ خيلي مريض دارم

73
00:11:57,766 --> 00:11:59,101
كي اين كارو كرده؟

74
00:12:02,020 --> 00:12:03,564
نمي‌دونم

75
00:12:04,690 --> 00:12:06,775
يه ماشين نقره‌اي داشت

76
00:12:07,317 --> 00:12:08,880
فكر كنم مدل «فايربرد» بود

77
00:12:52,237 --> 00:12:54,948
‫ممنون. و بازم ممنون كه منو رسوندي

78
00:12:55,115 --> 00:12:58,243
‫- مي‌دونم جزء شرح وظايف كاريت نيست
‫- مشكلي نيست

79
00:12:58,494 --> 00:13:00,057
‫پس براي اكتساب‌ها اومدي؟

80
00:13:00,078 --> 00:13:03,539
‫بله. بايد پيش‌نويس قراردادها رو
براي ‫بانك‌هاي طرف قرارداد بفرستيم

81
00:13:03,540 --> 00:13:07,126
‫هدف اينه كه همزمان با احتياط لازم
‫موافقتشون رو كسب كنيم

82
00:13:07,127 --> 00:13:09,962
مي‌خواي وقتي كارمون اينجا تموم شد
كار روي پيش‌نويس ‫رو شروع كنم؟

83
00:13:09,963 --> 00:13:11,840
‫نه، ولي ممنونم

84
00:13:12,007 --> 00:13:14,133
‫اول من روش كار مي‌كنم،
‫بعد تو مي‌توني غلط‌گيريش كني

85
00:13:14,134 --> 00:13:16,011
‫البته، هر طور راحتي

86
00:13:18,555 --> 00:13:21,349
‫اين چيزيه كه فكر ميكنم:
‫به رقابت كه نگاه ميكنم...

87
00:13:21,350 --> 00:13:22,768
‫يه فرصت باقي مونده

88
00:13:22,935 --> 00:13:25,312
‫سهمي در بازار ندارن،‌ ولي...

89
00:13:25,479 --> 00:13:27,981
‫و اين مسئله‌ي بزرگيه. «واكر ريج» مشتاقه

90
00:13:28,148 --> 00:13:29,233
‫موافقم

91
00:13:29,399 --> 00:13:33,444
‫توي تنظيم بازار بدجور ضربه خوردن.
آسيب‌پذيرن و خودشونم مي‌دونن

92
00:13:33,445 --> 00:13:35,945
‫فكر ميكنم بايد يه بسته‌اي آماده كنيم...

93
00:13:36,031 --> 00:13:38,031
‫صداي كيم وكسلر رو مي‌شنوم؟

94
00:13:38,492 --> 00:13:40,661
‫كوين. از ديدنت خوشحالم

95
00:13:40,828 --> 00:13:43,580
‫شنيدم اينجايي، فقط اومدم
‫سلام كنم. نگاهش كن

96
00:13:43,747 --> 00:13:45,791
‫پرنده كوچولو بالش شكسته

97
00:13:45,958 --> 00:13:48,771
طوري نيست. حتي درد نداره
‫فقط يه كم مزاحمه

98
00:13:48,794 --> 00:13:51,505
‫كوين، ايشون «ويولا گوتو» هستن، وكيل‌يار من

99
00:13:51,672 --> 00:13:54,674
‫- ويولا. كوين واكتل هستم. به تيم خوش اومدي
‫- از ديدن‌تون خوشوقتم

100
00:13:54,675 --> 00:13:58,238
‫گوش كن كيم، فقط خواستم بگم
‫چقدر بابت چارلز مك‌گيل متاسفم

101
00:13:58,387 --> 00:14:00,825
‫همه مي‌دونن مشكلاتي باهاش داشتم ولي...

102
00:14:00,889 --> 00:14:03,058
‫هيچ كس نبايد اين طوري از دنيا بره

103
00:14:03,225 --> 00:14:06,352
،راستي، فقط بپرسم
‫جيمز اوضاع و احوالش چطوره؟

104
00:14:06,353 --> 00:14:09,606
‫اوه، اون... داره باهاش كنار مياد

105
00:14:09,773 --> 00:14:12,733
‫اون و خانواده‌ش بابت يادبودي كه
‫برا خاكسپاري فرستادين تشكر كردن

106
00:14:12,734 --> 00:14:16,195
‫- خوبه. خوشحالم مي‌شنوم
‫- كوين، يادته كه ظهر با هيئت‌مديره جلسه داريم

107
00:14:16,196 --> 00:14:20,700
‫- تا توصيه‌هاي «كيم» رو مرور كنيم، پس...
‫- نه، نه، نه. جلوي كارتون رو نمي‌گيرم

108
00:14:20,701 --> 00:14:23,787
‫يه چيز ديگه. و اين فقط يه دقيقه وقت مي‌بره

109
00:14:24,329 --> 00:14:26,665
‫كيم، بايد ماكت‌ها رو ببيني

110
00:14:27,791 --> 00:14:30,878
‫ماكت‌ها؟

111
00:14:35,591 --> 00:14:37,759
‫نفست رو بند مياره، مگه نه؟

112
00:14:39,803 --> 00:14:40,846
‫اينو ببين

113
00:14:41,013 --> 00:14:44,892
‫تموم نماي اين ساختمون شيشه‌ايه.
‫و نماي اصليش رو به شماله.

114
00:14:45,058 --> 00:14:47,977
‫بهم گفتن بهره‌وري انرژيش بالاست،
‫برا همين خيلي خوشحالم

115
00:14:47,978 --> 00:14:50,063
‫اين «سالت‌ليك سيتي» هست؟

116
00:14:50,230 --> 00:14:52,733
‫بعد از «پرووو»، چرا كه نه؟

117
00:14:53,692 --> 00:14:57,321
‫و «شايان، وايومينگ»؟

118
00:14:57,487 --> 00:14:58,780
‫آره

119
00:14:58,947 --> 00:15:01,283
‫اين طرف، «نورث پلت، نبراسكا».

120
00:15:02,075 --> 00:15:03,638
‫اين دو تا هم كه مي‌شناسي

121
00:15:03,785 --> 00:15:05,910
...اين قراره در «اوگدن، يوتا» باشه

122
00:15:06,038 --> 00:15:08,206
‫اين يكي هم «توكامكري».

123
00:15:08,624 --> 00:15:11,585
‫و اين طرف، چند تا جديد داريم

124
00:15:11,752 --> 00:15:14,588
‫«سدونا». «پوئبلو، كلورادو».

125
00:15:14,755 --> 00:15:17,674
‫و مي‌دوني چيه؟ اين فقط شروعشه

126
00:15:17,841 --> 00:15:21,720
‫بعدش، گفتم چرا لاس‌وگاس نه؟
‫نوادا، «رينو» هم همينطور

127
00:15:22,179 --> 00:15:23,639
‫لابوك، تگزاس

128
00:15:23,805 --> 00:15:27,100
‫آماريلو، سن‌انتونيو، ال‌پاسو

129
00:15:27,267 --> 00:15:29,811
‫خودمون رو به شمال‌غرب كشور مي‌رسونيم

130
00:15:29,978 --> 00:15:31,647
‫«بويزي». «بند، اورگون».

131
00:15:31,813 --> 00:15:34,942
‫يوجين، سيلم، تا خود پورتلند

132
00:15:36,193 --> 00:15:38,612
‫حالا، اين يكي خيلي خاصه

133
00:15:38,779 --> 00:15:40,572
‫دنور. مي‌بينيش؟

134
00:15:40,739 --> 00:15:42,991
‫سمت غربيش بازم درخت مي‌كاريم

135
00:15:43,158 --> 00:15:45,577
‫اين عالي ميشه. و بعد، شايد...

136
00:15:45,744 --> 00:15:48,955
‫يكي دو تا نيمكت هم تو محوطه مي‌ذاريم.
‫مشكلي پيش اومده، كيم؟

137
00:15:48,956 --> 00:15:50,666
‫نه نه نه

138
00:15:50,832 --> 00:15:52,125
‫نه، فقط...

139
00:15:53,418 --> 00:15:57,798
.‫خيلي زياده
يه توسعه‌ي خيلي سريع ‫و سلطه‌جويانه‌ست

140
00:15:57,965 --> 00:16:00,175
‫كوين ميگه وقتي تو «يوتا» شعبه زديم

141
00:16:00,342 --> 00:16:02,844
‫- بعد تقاضاي منشور فدرال مي‌كنيم
‫- آره

142
00:16:03,011 --> 00:16:05,764
‫داريم چيز خيلي بزرگي مي‌سازيم

143
00:16:05,931 --> 00:16:08,119
‫تلاش‌هاي زيادت داره به ثمر ميشينه

144
00:16:08,183 --> 00:16:11,144
‫ببين كيم، همه‌ي اينا براي همينه

145
00:16:12,104 --> 00:16:15,356
‫خب، اگه موردي نداره، مي‌تونم
‫يادداشت‌ها رو تا پايان روز بهت برسونم

146
00:16:15,357 --> 00:16:17,109
‫آره. خوبه

147
00:16:17,275 --> 00:16:20,654
‫فكر ميكني كِي پيش‌نويست رو برام مي‌فرستي؟

148
00:16:20,821 --> 00:16:22,739
‫ميخواي برام روخونيش كني؟

149
00:16:29,413 --> 00:16:31,707
‫راستش، حق با تو بود

150
00:16:32,082 --> 00:16:34,500
‫چطوره تو كارش رو شروع كني
‫و بعد من يه نگاه بهش ميندازم

151
00:16:34,501 --> 00:16:38,130
‫عاليه. اين ميشه. همين‌كه
‫رسوندمت خونه، شروع ميكنم

152
00:16:38,380 --> 00:16:41,925
‫جاي اينكه منو برسوني خونه،
‫منو برسون دادگاه، باشه؟

153
00:16:42,092 --> 00:16:44,886
‫نمي‌دونستم دادگاه داري. وگرنه آماده ميشدم

154
00:16:45,053 --> 00:16:46,179
‫نه، نه. ندارم

155
00:16:46,346 --> 00:16:48,014
‫- نداري؟
‫- چيزي نيست كه آماده كني

156
00:16:48,015 --> 00:16:49,599
‫نگرانش نباش

157
00:16:52,269 --> 00:16:53,770
‫آره

158
00:16:54,271 --> 00:16:55,814
‫نه

159
00:16:58,525 --> 00:17:00,861
‫نه. نه، كاملاً

160
00:17:01,069 --> 00:17:04,448
‫قبلاً باهاش كار كردم، آره

161
00:17:04,614 --> 00:17:06,533
‫يه بار. يه بار

162
00:17:06,742 --> 00:17:08,285
‫فقط يه بار

163
00:17:10,203 --> 00:17:13,915
‫آره. نه. آره به گمونم

164
00:17:14,082 --> 00:17:16,043
‫- نمي‌دونم. نگفت
‫- خب؟

165
00:17:16,334 --> 00:17:17,753
‫آره، راضي نميشه

166
00:17:17,919 --> 00:17:20,714
اون راضي نيست يا تو؟ بدش به من

167
00:17:21,006 --> 00:17:23,924
‫اين‌طوري نميشه. تماس مستقيم نداريم،
‫اين كارا برا همينه

168
00:17:23,925 --> 00:17:25,594
‫فقط بدش به من

169
00:17:26,970 --> 00:17:28,597
‫هي، پيشنهاددهنده منم

170
00:17:28,764 --> 00:17:32,267
‫يه سوال ازت دارم: تخم طلا ميذاري؟

171
00:17:32,434 --> 00:17:37,022
‫جوابش بله يا نه هست. تخم طلا ميذاري؟

172
00:17:37,647 --> 00:17:38,857
‫نه؟ خيلي‌خب پس

173
00:17:39,024 --> 00:17:42,402
‫چون اگه الان
‫يه تخم طلا تو روده‌هات نداري...

174
00:17:42,569 --> 00:17:44,862
‫اين آسون‌ترين پوليه كه
‫مي‌توني تو عمرت بدست بياري

175
00:17:44,863 --> 00:17:48,492
‫چقدر طول ميكشه تا يه قفل
‫«ييل» سه پين رو باز كني؟

176
00:17:48,909 --> 00:17:51,472
‫پس تو 8 دقيقه، 4000 دلار گيرت مياد

177
00:17:51,536 --> 00:17:53,454
‫ده دقيقه، اگه بخواي دماغت هم تميز كني

178
00:17:53,455 --> 00:17:57,375
.‫ميري تو، مياي بيرون
هرگز كسي دنبالت نمياد. چطوره؟

179
00:17:58,752 --> 00:18:01,797
‫آره، مي‌دونم كجاست. الان. خودكار

180
00:18:05,383 --> 00:18:07,010
‫تا نيم ساعت ديگه

181
00:18:07,219 --> 00:18:08,595
‫آره

182
00:18:10,972 --> 00:18:14,684
‫گوش كن، نمي‌خوام بهت بگم
‫چطوري كارت رو انجام بدي،‌ ولي...

183
00:18:17,854 --> 00:18:20,856
‫- خيلي‌خب، آقاي مك‌گيل، همه چي مرتبه
‫- خيلي‌خب. خيلي ازتون ممنونم

184
00:18:20,857 --> 00:18:24,295
‫- دوباره مي‌بينمتون
‫- اميدوارم به زودي حالشون بهتر بشه

185
00:18:25,737 --> 00:18:27,280
‫ببخشيد

186
00:18:35,789 --> 00:18:37,039
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟

187
00:18:47,300 --> 00:18:49,010
‫خدايا

188
00:18:49,594 --> 00:18:53,532
‫خيلي‌خب، اينجا نه. بذاريد برم
‫كيفم رو بردارم و به كارمندام بگم

189
00:18:54,224 --> 00:18:55,725
‫خدايا

190
00:19:13,368 --> 00:19:17,038
‫ميشه انقدر رو دست‌انداز نري؟

191
00:19:37,309 --> 00:19:40,687
‫مراقب باش، مراقب باش

192
00:19:44,107 --> 00:19:45,984
بلندش كنين، بلندش كنين

193
00:19:54,826 --> 00:19:57,913
‫تو، كمك بده. بيا اينجا، كمك

194
00:20:51,549 --> 00:20:53,927
‫خب خب. ايناهاش

195
00:20:56,221 --> 00:20:57,931
به هوش اومدي

196
00:20:58,473 --> 00:21:00,725
...پس اسپانياييم بدك نيست

197
00:21:00,892 --> 00:21:03,519
‫و «يول برينر» كه اينجاست
‫واقعاً گروه خونيش «او منفي» هست

198
00:21:03,520 --> 00:21:04,854
‫خيلي‌خب

199
00:21:05,021 --> 00:21:07,398
‫مجبور شدم بذارم
يه گلوله تو شونه‌ت بمونه

200
00:21:07,399 --> 00:21:09,692
‫شايد از الان به بعد
فلزياب‌ها رو به كار بندازه

201
00:21:09,693 --> 00:21:13,947
يه دوز آنتي‌بيوتيك گسترده‌‌‌اثر بهت دادم

202
00:21:14,239 --> 00:21:15,824
‫بذار ببينم

203
00:21:17,993 --> 00:21:22,789
،‫نبضت خوبه. طبق آزمايش تنفس
‫احتمالاً روده‌هات سوراخ نشدن

204
00:21:22,956 --> 00:21:24,374
‫احتمالاً

205
00:21:24,541 --> 00:21:27,293
‫نمي‌تونم كامل مطمئن باشم
‫جاييت زخم نشده باشه

206
00:21:27,294 --> 00:21:30,919
،‫اگه اين سرايت كنه
بدترين ‫عفونت عمرت رو تجربه مي‌كني

207
00:21:31,172 --> 00:21:34,676
‫خيلي درد مي‌گيره، و بعد مي‌ميري

208
00:21:34,843 --> 00:21:39,639
‫پس توصيه ميكنم بري پيش
‫يه دكتري كه دستگاه تصويرنگاري داره...

209
00:21:40,056 --> 00:21:43,768
يعني دكتري كه
‫پشت يه تعويض روغني كار نكنه

210
00:21:44,352 --> 00:21:47,397
‫تا اون موقع، اينا رو تميز و خشك نگه دار

211
00:21:47,564 --> 00:21:50,692
‫هر روز بانداژ رو عوض كنين

212
00:21:51,943 --> 00:21:53,862
‫بايد حالت خوب بشه

213
00:21:54,029 --> 00:21:55,322
‫فهميدي؟

214
00:21:59,200 --> 00:22:00,744
‫خوبه

215
00:22:04,748 --> 00:22:07,042
‫حالا اينو بفهم:

216
00:22:07,208 --> 00:22:09,586
...از اينجا كه رفتم بيرون

217
00:22:09,753 --> 00:22:13,006
‫ديگه نمي‌خوام ببينمت

218
00:22:13,173 --> 00:22:14,299
‫هيچ‌وقت

219
00:22:14,507 --> 00:22:18,928
‫اين گه‌كاري‌هاي كارتل برام زيادي خطرناكه

220
00:22:19,095 --> 00:22:20,930
‫فهميدي؟

221
00:25:27,325 --> 00:25:28,451
‫منم

222
00:25:28,618 --> 00:25:30,370
ميشه لطفاً صحبت كنيم؟

223
00:25:30,537 --> 00:25:33,498
فقط مي‌خوام بيام خونه

224
00:25:34,123 --> 00:25:36,834
خيلي خب. ممنون

225
00:25:37,335 --> 00:25:40,296
...فقط مي‌خواستم بگم

226
00:25:40,463 --> 00:25:42,799
اگه ناراحت شدي متأسفم

227
00:25:42,966 --> 00:25:48,972
من قصد نداشتم ناراحتت كنم

228
00:25:50,598 --> 00:25:53,560
...قصدم اين بود كه

229
00:25:54,519 --> 00:25:58,773
عزيزم، بهترين و گرون‌ترين مدلشه

230
00:26:02,819 --> 00:26:04,237
پس چي مهمه؟

231
00:26:04,404 --> 00:26:07,657
...داري ميگي من بي‌فكرم و
...ميگي برام مهم نيست

232
00:26:07,824 --> 00:26:13,788
ولي جاروبرقيِ خيلي خيلي گرونيه

233
00:26:15,248 --> 00:26:17,250
هيچ‌وقت مكشش كم نميشه

234
00:26:17,417 --> 00:26:19,855
پس يعني ميگي
...بايد توي محل كارم بخوابم

235
00:26:20,003 --> 00:26:22,505
چون برات يه هديه خريدم؟

236
00:26:22,797 --> 00:26:24,257
لينت»؟»

237
00:26:25,758 --> 00:26:27,260
لينت»؟»

238
00:26:29,929 --> 00:26:31,639
گندش بزنن

239
00:26:48,698 --> 00:26:49,824
سلام

240
00:26:49,991 --> 00:26:52,076
هنوز پيك دارين؟

241
00:26:53,995 --> 00:26:55,371
خيلي خب

242
00:27:00,752 --> 00:27:03,588
آره، فقط يه پنيري بزرگ

243
00:27:03,921 --> 00:27:06,299
بله، ورقه ورقه، لطفاً

244
00:27:06,466 --> 00:27:09,469
ميشه چند تا نون قلمي هم بذارين؟

245
00:27:10,595 --> 00:27:13,348
دو تا سس رنچ و يه مارينارا

246
00:27:41,334 --> 00:27:42,835
سلام. چطور پيش رفت؟

247
00:27:43,711 --> 00:27:45,630
.گوش كن. گوش كن

248
00:27:45,797 --> 00:27:48,716
ببين، طرف توي دفترشه. اينجاست

249
00:27:48,883 --> 00:27:51,511
چي؟ -
امشب اينجا مونده -

250
00:27:51,719 --> 00:27:54,222
بيا دنبالم. بيا دنبالم

251
00:28:10,613 --> 00:28:14,200
حالا اگه راهنماي شنونده رو
...از محتويات برنامه برداريد

252
00:28:14,367 --> 00:28:17,285
يه نمودار مي‌بينيد
...كه از چهار ربع دايره تشكيل شده

253
00:28:17,286 --> 00:28:20,498
كه اسمش رو ميذارم
«ماتريس مديريت زمان»

254
00:28:20,665 --> 00:28:24,794
كلمات كليدي براي درك اون
اهميت» و «فوريت» هستن»

255
00:28:24,961 --> 00:28:28,464
اهميت» در اصل»
از درون خود شما مياد

256
00:28:28,631 --> 00:28:32,385
اهميت» نظام ارزش‌دهي شماست»
كه بايد بر اساس ضوابط باشه

257
00:28:32,927 --> 00:28:34,512
اهميت» مأموريت شماست»

258
00:28:34,762 --> 00:28:37,325
...اهميت در برابر -
...استراتژي اصلي شما -

259
00:28:37,390 --> 00:28:39,558
براي رسيدن
به اون اهداف داراي اولويت

260
00:28:39,559 --> 00:28:42,687
فوريت -
و نقشه‌هايي كه براي انجام استراتژي لازمه -

261
00:28:42,854 --> 00:28:46,357
.فوريت از محيط مياد
به شما فشار مياره

262
00:28:46,524 --> 00:28:51,195
.نزديكه. درست جلوي شماست
و معمولاً خيلي محبوبه

263
00:28:51,362 --> 00:28:53,531
...مي‌تونه شديد باشه و

264
00:29:43,164 --> 00:29:45,416
اي حرومزاده

265
00:30:23,079 --> 00:30:28,167
از جمله‌ي «فوري است» برمياد
كه نيازمند توجه بي‌درنگه

266
00:30:28,334 --> 00:30:32,046
حالا بايد تصميم بگيرين
چه چيزي در زندگي‌تون واقعاً مهمه

267
00:30:46,727 --> 00:30:49,188
!هي. هي

268
00:30:49,647 --> 00:30:50,898
!هي

269
00:30:51,440 --> 00:30:52,942
!هي! وايسا

270
00:30:53,359 --> 00:30:54,652
!وايسا! نه، نه

271
00:30:54,902 --> 00:30:56,028
!نه

272
00:30:57,822 --> 00:31:00,658
!نه! نه! نه
!چرا؟ چرا؟ وايسا! وايسا

273
00:31:00,825 --> 00:31:03,202
!نه، وايسا! وايسا

274
00:31:13,921 --> 00:31:17,049
هي، هي. خب، آورديش؟

275
00:31:17,216 --> 00:31:19,552
تخم طلا

276
00:31:19,844 --> 00:31:21,721
آره. آره، مگه نه؟

277
00:31:21,888 --> 00:31:24,515
.نگفتم آسون بود
اون كلك ماشين خيلي خوب بود

278
00:31:24,682 --> 00:31:26,559
نمي‌دونم چطوري اين كارو كردي

279
00:31:26,726 --> 00:31:28,185
ولي جواب داد، مگه نه؟

280
00:31:28,352 --> 00:31:30,396
آره، به گمونم

281
00:31:33,900 --> 00:31:35,026
بله؟

282
00:31:35,192 --> 00:31:37,005
به افراد «سالامانكا» حمله شده

283
00:31:37,111 --> 00:31:39,571
.ديروز. تو راه برگشتشون بعد از گرفتن جنس

284
00:31:39,572 --> 00:31:40,948
مي‌دونيم كار كيه؟

285
00:31:41,115 --> 00:31:45,119
.هنوز نه. «وارگا» به زور زنده مونده
ولي صورتشون رو نديده

286
00:31:45,828 --> 00:31:48,372
يه نفر از كار ما خبر داره -
احتمالاً‌-

287
00:31:48,581 --> 00:31:51,374
شبيه حمله‌اي بود كه
چند ماه پيش به كاميون «هكتور» شد

288
00:31:51,375 --> 00:31:53,543
و اونا خبر داشتن
كه افراد سالامانكا جنس دارن

289
00:31:53,544 --> 00:31:56,671
دون خوان»، به زودي»
قراره يه محموله‌ي ديگه جابجا كنيم

290
00:31:56,672 --> 00:31:58,547
...اگه فكر مي‌كني كسي خبر داره

291
00:31:59,634 --> 00:32:01,510
بار الكي بزنين

292
00:32:01,677 --> 00:32:05,514
.تا ببينيم چي ميشه
تا مطمئن نشديم جنسي نمي‌فرستيم

293
00:32:05,681 --> 00:32:07,558
ترتيبش رو ميدم

294
00:32:08,267 --> 00:32:11,062
چقدر مونده جنس فروشنده‌هامون تموم بشه؟

295
00:32:12,021 --> 00:32:13,230
كمتر از يه هفته

296
00:32:16,567 --> 00:32:18,611
اين مشكل‌سازه

297
00:32:20,863 --> 00:32:24,158
يه تأمين‌كننده‌ي محلي
توي خود آمريكا پيدا كن

298
00:32:24,325 --> 00:32:25,868
يه معامله كن

299
00:32:26,035 --> 00:32:30,831
،دون خوان»، با كمال احترام»
دون الاديو» خريد از غريبه‌ها رو ممنوع كرده»

300
00:32:30,998 --> 00:32:34,752
خيلي واضح اينو گفته -
الاديو» رو بسپر به من» -

301
00:32:34,919 --> 00:32:37,338
انجامش بده. همين حالا

302
00:33:02,822 --> 00:33:04,823
و هيدروژن و اكسيژن
و نيتروژن و رنيوم

303
00:33:04,824 --> 00:33:06,449
و نيكل، نئوديميم
نپتونيم، ژرمانيوم

304
00:33:06,450 --> 00:33:08,744
و آهن، امريسيوم
روتنيوم، اورانيوم

305
00:33:08,828 --> 00:33:10,912
يوروپيم، زيركونيوم
لوتيتيم، واناديوم

306
00:33:10,913 --> 00:33:12,999
و لانتان، اسميم
و آستاتين و راديم

307
00:33:13,082 --> 00:33:15,270
و طلا و پروتاكتينيم
و اينديم و گاليم

308
00:33:15,876 --> 00:33:18,713
و يد و توريم
و توليم و تاليم

309
00:33:18,838 --> 00:33:21,131
بعدشم ايتريم، ايتربيم
اكتينيم، روبيديم

310
00:33:21,132 --> 00:33:23,195
و بور، گادولينيم، نيوبيم، ايريديم

311
00:33:23,217 --> 00:33:25,301
بعدشم استرانسيم و سيليسيم
و نقره و ساماريم

312
00:33:25,302 --> 00:33:27,490
و بيسموت، برم، ليتيم
بريليوم و باريم

313
00:33:31,308 --> 00:33:34,270
.آقاي فرينگ
بي‌خبر اومدين

314
00:33:34,437 --> 00:33:37,732
اميدوارم مشكلي نباشه؟ -
نه، اصلاً -

315
00:33:38,190 --> 00:33:40,151
داشتم يه آزمايش جزئي مي‌كردم

316
00:33:40,317 --> 00:33:41,861
چي هست؟

317
00:33:42,028 --> 00:33:46,449
.اوه، تخصصيه
نمي‌خوام حوصله‌تون رو سر ببرم

318
00:33:46,615 --> 00:33:48,159
اوه، سر نميره

319
00:33:49,118 --> 00:33:53,372
خب. مي‌دوني وقتي نمك رو
توي آب بريزيم، حل ميشه؟

320
00:33:53,539 --> 00:33:57,042
،اگه آب رو هم بزني يا بهش حرارت بدي
...ميشه نمك بيشتري اضافه كرد

321
00:33:57,043 --> 00:33:58,836
قبل از اينكه اشباع بشه

322
00:33:59,003 --> 00:34:02,131
...مي‌خوام همچين محلولي درست كنم

323
00:34:02,298 --> 00:34:05,926
ولي با يه كم تركيبات پيش ماده‌ي بنزوديازپين

324
00:34:06,093 --> 00:34:09,430
خيلي جالبه -
اگه موفق بشم بله -

325
00:34:13,309 --> 00:34:15,561
اوه، نمونه‌هات رو آزمايش كردم

326
00:34:30,409 --> 00:34:33,204
بين 39 تا 58 درصد خلوص دارن

327
00:34:33,370 --> 00:34:36,791
،به جز اين يكي
كه حدوداً 67 درصد خالصه

328
00:34:37,416 --> 00:34:40,169
ميشه گفت بهترين شيشه‌ست

329
00:34:40,336 --> 00:34:43,923
بايد به شيميدان بگي
كه وسايل پختش رو چك كنه

330
00:34:44,090 --> 00:34:47,676
،ناخالصي واردش كرده
كه راحت ميشه جلوش رو گرفت

331
00:34:47,843 --> 00:34:49,762
«خب، خيلي متشكرم، «گيل

332
00:34:49,929 --> 00:34:52,014
اطلاعات خيلي مفيدي بود

333
00:34:52,973 --> 00:34:56,227
خب، ميذارم برگردي سر كارت

334
00:34:57,353 --> 00:34:58,979
آقاي فرينگ

335
00:35:00,231 --> 00:35:05,277
،نمي‌خوام از كار كسي بد بگم
...ولي بايد بهتون بگم

336
00:35:05,444 --> 00:35:08,072
اين نمونه‌ها عالي نيستن

337
00:35:08,364 --> 00:35:10,407
...راستش اينا

338
00:35:10,825 --> 00:35:13,661
حتي خوب هم نيستن

339
00:35:14,662 --> 00:35:18,249
.در واقع آشغالن
من خيلي بهترش رو مي‌تونم بسازم

340
00:35:18,415 --> 00:35:20,584
...گيل -
خيلي درجه بالاتر -

341
00:35:20,751 --> 00:35:23,878
.مي‌تونم يه كيلو يا بيشتر همين‌جا بسازم
هيچ‌كس بو نمي‌بره

342
00:35:23,879 --> 00:35:25,965
بيشتر از سه چهار روز طول نمي‌كشه

343
00:35:27,550 --> 00:35:29,718
نمي‌خوام مزاحم مطالعاتت بشم

344
00:35:30,052 --> 00:35:31,846
مطالعات من همين‌ها هستن

345
00:35:32,555 --> 00:35:35,850
خواهش مي‌كنم، حداقل كاريه
كه از دستم برمياد

346
00:35:36,350 --> 00:35:38,477
مأيوست نمي‌كنم

347
00:35:38,811 --> 00:35:41,147
مطمئنم كه نمي‌كني

348
00:35:41,313 --> 00:35:44,817
ولي متأسفانه نمي‌تونم
اجازه‌ي اين كارو بدم. فعلاً نه

349
00:35:45,025 --> 00:35:47,736
چيزهاي بهتري در تقدير توئه

350
00:35:48,112 --> 00:35:49,530
به زودي مي‌بينمت، گيل

351
00:35:50,614 --> 00:35:52,366
خداحافظ، آقاي فرينگ

352
00:36:02,126 --> 00:36:04,252
بعدشم هولميم و هليم
و هافنيم و اربيم

353
00:36:04,253 --> 00:36:06,255
و فسفر و فرانسيم
و فلوئور و تربيم

354
00:36:06,338 --> 00:36:08,340
و منگنز و جيوه
موليبدن، منيزيم

355
00:36:08,424 --> 00:36:10,487
ديسپروزيم و اسكانديم
و سريم و سزيم

356
00:36:10,509 --> 00:36:12,594
و سرب، پرازئوديميم
و پلاتين، پلوتونيم

357
00:36:12,595 --> 00:36:14,679
پلوتونيم، پرومتيم، پتاسيم، پولونيم

358
00:36:14,680 --> 00:36:17,057
و تانتال، تكنسيم
تيتانيم، تلوريم

359
00:36:17,683 --> 00:36:20,477
و كادميم و كلسيم
و كروم و كوريم

360
00:36:29,945 --> 00:36:32,031
اونجا يه كم از كلمات مطمئن نبودم

361
00:36:32,198 --> 00:36:34,450
نه. نه، عاليه

362
00:36:35,159 --> 00:36:36,911
متن خيلي خيلي خوبيه

363
00:36:37,161 --> 00:36:40,206
فقط تغييرش بده
...تا عبارت صحيح براي

364
00:36:40,372 --> 00:36:42,708
،پرداخت وجوه نوشته بشه
.بعدش ديگه مشكلي نيست

365
00:36:42,709 --> 00:36:43,709
باشه

366
00:36:44,001 --> 00:36:45,211
به من توجهي نكنين

367
00:36:45,377 --> 00:36:48,422
مي‌دونم دفتر حقوقيه

368
00:36:48,589 --> 00:36:50,925
فقط دارم توي دفتر حقوقيت پرسه مي‌زنم

369
00:36:51,675 --> 00:36:53,010
دير بيدار شدي

370
00:36:53,177 --> 00:36:54,511
آره

371
00:36:54,678 --> 00:36:59,892
راستش خيلي طول كشيد
...تا خوابم برد، ولي به محض اين‌كه خوابيدم

372
00:37:00,726 --> 00:37:02,414
كمي قهوه ميل داري، «ويولا»؟

373
00:37:02,519 --> 00:37:04,457
اوه، نه، ممنون
ديگه كارمون تمومه

374
00:37:04,605 --> 00:37:06,815
مگر اين‌كه كار ديگه‌اي داشته باشي؟

375
00:37:06,982 --> 00:37:08,484
نه، به نظرم تموميم

376
00:37:08,651 --> 00:37:13,239
شايد بد نباشه كم كم
مقررات منشور فدرال رو بررسي كني

377
00:37:13,405 --> 00:37:15,074
عجله‌اي نيست

378
00:37:15,241 --> 00:37:17,034
باشه. انجامش ميدم

379
00:37:17,326 --> 00:37:18,619
خداحافظ، جيمي

380
00:37:18,786 --> 00:37:20,246
خداحافظ، ويولا

381
00:37:20,412 --> 00:37:21,830
خداحافظ، ممنون

382
00:37:53,779 --> 00:37:55,406
چي شده؟

383
00:37:56,532 --> 00:38:00,744
جيمي، فقط دو تا موضوع هست
...كه بعد از صحبتم با هاوارد

384
00:38:02,538 --> 00:38:04,748
شايد بد نباشه در موردشون حرف بزنيم

385
00:38:05,124 --> 00:38:06,250
اوه، آره

386
00:38:06,417 --> 00:38:08,585
باشه. قال قضيه رو بكنيم بره

387
00:38:08,752 --> 00:38:11,505
مي‌دوني، سريع چسب زخم رو بكشيم، نه؟

388
00:38:11,672 --> 00:38:13,090
آره

389
00:38:13,299 --> 00:38:15,968
اين يه سند ابرائه

390
00:38:16,135 --> 00:38:19,513
در كل نوشته كه
به وصيت‌نامه اعتراض نمي‌كني

391
00:38:19,680 --> 00:38:23,517
اگه امضاش كنم، سهمم رو ميدن؟ -
دقيقاً همين‌طوره -

392
00:38:24,184 --> 00:38:27,980
خب، چقدر بهم ميدن؟

393
00:38:28,939 --> 00:38:30,899
پنج هزار دلار

394
00:38:33,902 --> 00:38:35,571
پنج هزار

395
00:38:38,449 --> 00:38:41,618
مي‌تونم بدهي مستركارتم رو بدم

396
00:38:48,042 --> 00:38:49,335
ديگه چي داري؟

397
00:38:52,755 --> 00:38:54,798
...اين

398
00:38:56,508 --> 00:38:59,970
.از طرف چاكه
كسي نمي‌دونه چي توش نوشته

399
00:39:00,346 --> 00:39:02,409
...مجبور نيستي الان بازش كني، ولي

400
00:39:02,473 --> 00:39:05,142
ببينيم داداش بزرگه چه حرفي داره

401
00:39:05,684 --> 00:39:07,518
خيلي خب. يه دقيقه ميذارم تنها باشي

402
00:39:07,519 --> 00:39:08,562
نه، نه، بمون

403
00:39:08,729 --> 00:39:10,272
طوري نيست

404
00:39:11,398 --> 00:39:14,443
يعني، مي‌خواي اينو بشنوي، مگه نه؟

405
00:39:14,610 --> 00:39:17,529
آره. اگه اشكالي نداره

406
00:39:23,827 --> 00:39:25,871
تاريخ نزده

407
00:39:26,163 --> 00:39:27,831
:خب، مي‌خونمش

408
00:39:27,998 --> 00:39:29,792
...جيمي عزيز"

409
00:39:30,042 --> 00:39:33,420
طي اين سال‌ها ناگفته‌هاي زيادي
.از روابطمان دارم

410
00:39:33,587 --> 00:39:37,424
به جاي آنكه بگذارم
...اين افكار ناگفته با من بميرند

411
00:39:37,591 --> 00:39:39,926
تصميم گرفته‌ام
آنها را برايت اينجا به نگارش در آوردم

412
00:39:39,927 --> 00:39:44,765
اميدوارم كلماتم را
".با همان نيتي كه در ذهن داشته‌ام برداشت كني

413
00:39:47,768 --> 00:39:48,769
پاراگراف جديد

414
00:39:48,936 --> 00:39:51,646
روزي را كه از بيمارستان"
به خانه آمدي به خاطر دارم

415
00:39:51,647 --> 00:39:53,940
باورت نمي‌شود چه شعفي در چشمان مادر بود

416
00:39:53,941 --> 00:39:58,779
به راستي مي‌توانم بگويم هرگز
او را شادتر از آن روز نديدم

417
00:39:58,946 --> 00:40:03,009
تو نوري به زندگي‌اش آوردي كه هيچ‌چيز
"نياورد و از اين بابت خوشحالم

418
00:40:03,158 --> 00:40:05,785
.پاراگراف جديد
...هميشه با هم موافق نبوده‌ايم"

419
00:40:05,786 --> 00:40:07,870
حدس مي‌زنم در آينده نيز چيزي عوض نشود

420
00:40:07,871 --> 00:40:11,917
با اين‌حال، هيچ‌چيز برادر بودن
.ما را تغيير نمي‌دهد، خويشاوندي ما

421
00:40:12,084 --> 00:40:15,002
و با اين‌كه آدم‌هاي متفاوتي هستيم
...مي‌خواهم بداني چقدر براي

422
00:40:15,003 --> 00:40:18,005
شخصيتي كه طي چند سال گذشته
از خودت ساخته‌اي، احترام قائلم

423
00:40:18,006 --> 00:40:20,425
از فرصتي كه در دبيرخانه
...به تو دادم استفاده كردي

424
00:40:20,426 --> 00:40:23,970
و از آنجا خودت را بالا كشيدي
و يكي از اعضاي ارزشمند خانواده‌ي اچ‌اچ‌ام شدي

425
00:40:23,971 --> 00:40:29,159
،با وجود تمام مشكلاتي كه در گذشته‌ات داشتي
.افتخار مي‌كنم كه در نام «مك‌گيل» مشتركيم

426
00:40:30,227 --> 00:40:33,564
صادقانه انرژي و تحملت را ستايش مي‌كنم

427
00:40:33,730 --> 00:40:36,984
قبلاً نگران بودم كه
...جايي در دنيا بيابي

428
00:40:37,151 --> 00:40:39,236
اما ديگر نگران اين مسئله نيستم

429
00:40:39,403 --> 00:40:41,841
حالا مطمئنم كه
...در آينده هر چه پيش آيد

430
00:40:41,947 --> 00:40:44,323
.زمين نخواهي خورد
...اميدوارم وقتي اين را مي‌خواني

431
00:40:44,324 --> 00:40:46,742
...من را نه تنها برادر خود به ياد بياوري

432
00:40:46,743 --> 00:40:50,997
".بلكه كسي كه هميشه ياور تو بوده
و فقط با اسم «چاك» امضاش كرده

433
00:40:50,998 --> 00:40:55,002
،خب، هر چي مي‌خواي بگو
.ولي نامه‌نگاريش عالي بود

434
00:40:58,046 --> 00:41:00,215
ببخش -
هي -

435
00:41:00,424 --> 00:41:04,636
...نه، نمي‌خواستم اينو -
نه. طوري نيست. نامه‌ي خوبيه -

436
00:41:04,970 --> 00:41:07,181
هي -
...نه، فقط -

437
00:41:07,723 --> 00:41:11,685
فقط... فقط يه دقيقه بهم وقت بده

438
00:41:15,105 --> 00:41:16,773
كيم

439
00:41:27,274 --> 00:41:32,295
ترجمه: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
.:: Naser_69 & hossein6 ::.

440
00:41:32,818 --> 00:41:38,665
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

441
00:41:40,281 --> 00:41:49,965
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub