1
00:00:18,408 --> 00:00:21,042
‫لعنتي

2
00:00:23,747 --> 00:00:25,547
‫يالا

3
00:00:29,052 --> 00:00:31,019
!همينه

4
00:00:35,258 --> 00:00:37,158
!ايول

5
00:00:41,888 --> 00:00:43,087
همه‌ش اينجاست

6
00:00:43,123 --> 00:00:44,922
دقيقا يعني چي؟

7
00:00:44,958 --> 00:00:46,858
يعني، ميدوني، موش صحرايي

8
00:00:46,893 --> 00:00:49,293
و سنجاب لونه ساز هم كه داري

9
00:00:49,329 --> 00:00:51,762
چيزاي ديگه اي مثل.. حالا هر چي

10
00:00:51,798 --> 00:00:54,098
سه پيك به سلامتي اخلاقيات

11
00:00:55,802 --> 00:00:58,236
...هي چي بود -
چي؟ -

12
00:00:58,271 --> 00:00:59,904
...ميدوني، همون

13
00:00:59,939 --> 00:01:01,139
خب اسمش رو بگو

14
00:01:01,174 --> 00:01:02,707
‫آهان

15
00:01:11,618 --> 00:01:13,952
تو پرونده‌هاي زير ميزت رو ريز ريز كردي؟

16
00:01:13,953 --> 00:01:15,553
آره

17
00:01:15,588 --> 00:01:18,890
باشه

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,693
‫جا كارتيِ روي ميزت چطور؟

19
00:01:21,694 --> 00:01:23,083
‫آره، و همه‌ي چيزاي توي قفسه‌ي بايگاني

20
00:01:23,084 --> 00:01:24,930
...گاو صندوق و -
وسايل توي دستشويي -

21
00:01:24,931 --> 00:01:26,964
خودت ترتيب‌شون رو دادي، يادته؟

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,432
درسته، درسته

23
00:02:04,571 --> 00:02:05,803
‫خيلي خب، تمومه

24
00:02:05,838 --> 00:02:07,239
‫- من دارم ميرم
يه لطفي بكن -

25
00:02:07,240 --> 00:02:08,424
‫اونا رو با خودت ببر

26
00:02:08,425 --> 00:02:12,675
حداقل در فاصله‌ي هشت كيلومتري اينجا
توي دو تا سطل آشغال مجزا بندازشون

27
00:02:16,149 --> 00:02:18,382
...اوه، صحيح، آم

28
00:02:26,526 --> 00:02:28,035
باشه

29
00:02:32,599 --> 00:02:34,666
خيلي خب، وقتي پليسا اومدن باهات حرف بزنن

30
00:02:34,667 --> 00:02:37,002
.و مطمئن باش كه سر وقتت ميان
چي بهشون ميگي؟

31
00:02:37,003 --> 00:02:38,336
"با وكيلم صحبت كنيد"

32
00:02:38,371 --> 00:02:39,670
آره

33
00:02:39,706 --> 00:02:43,641
‫بهشون بگو، جيمي تو رو فرستاده، خب؟

34
00:02:43,676 --> 00:02:45,477
‫12نوامبر ساعت 3 ظهر كجاي ميري؟

35
00:02:45,478 --> 00:02:48,544
‫ميرم همونجا،
‫ولي اگر سر ساعت زنگ نزدن ميرم

36
00:02:48,581 --> 00:02:50,815
‫نگران نباش، زنگ ميزنن

37
00:02:50,850 --> 00:02:54,752
...خب، به گمونم

38
00:02:54,787 --> 00:02:56,854
تمومه

39
00:02:59,025 --> 00:03:00,658
دوران خوبي بود، ها؟

40
00:03:06,266 --> 00:03:08,633
آره

41
00:03:42,985 --> 00:03:46,802
براي جاروبرقي هوور فشاري با مكش بالا، مدل 60ام

42
00:03:46,837 --> 00:03:48,806
يه فيلتر گرد و غبار ميخوام

43
00:03:48,841 --> 00:03:50,591
ميتوني در اين مورد كمكم كني؟

44
00:03:51,844 --> 00:03:53,411
يه وانت

45
00:03:53,446 --> 00:03:55,813
چقدر فوري؟ خيلي فوري

46
00:03:56,373 --> 00:03:57,815
ميدونم كجاست

47
00:03:57,850 --> 00:03:59,617
ميام همونجا

48
00:04:11,950 --> 00:04:17,950
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

49
00:04:18,174 --> 00:04:24,174
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

50
00:04:25,980 --> 00:04:33,985
‫ترجمه از ناصر اسماعيلي و شيرين DC

51
00:05:37,576 --> 00:05:38,943
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫آره

52
00:05:38,944 --> 00:05:40,177
‫آخرين درجه‌ي حريم خصوصي

53
00:05:40,178 --> 00:05:42,143
‫با پول بهتر از اين نميشه خريد

54
00:05:43,348 --> 00:05:45,949
‫ده تا؟ نه نميشه

55
00:05:45,984 --> 00:05:48,384
‫همه از اينا ميخوان

56
00:05:48,420 --> 00:05:51,788
‫شيش تا؟ آم، آره
‫آره، با شيش ميتونم كنار بيام

57
00:05:51,823 --> 00:05:54,057
‫باشه. بعدا مي‌بينمت

58
00:05:56,928 --> 00:05:58,629
‫‌ ‫به سي‌سي موبايل خوش اومدين

59
00:05:58,630 --> 00:06:00,964
‫ببخشيد منتظر موندين

60
00:06:00,999 --> 00:06:02,532
‫چه كاري ازم ساخته‌ست؟

61
00:06:03,835 --> 00:06:06,402
‫‌ خب، پس اينجا حريم خصوصي ميفروشين؟

62
00:06:06,438 --> 00:06:09,138
آره. همينجاست

63
00:06:09,174 --> 00:06:11,040
حريم خصوصي از دست كي؟

64
00:06:11,076 --> 00:06:13,309
بيخيال. ميدوني

65
00:06:13,345 --> 00:06:15,812
مثلا دولت؟

66
00:06:16,636 --> 00:06:18,114
ممكنه

67
00:06:18,763 --> 00:06:21,017
مثل اداره ماليات؟

68
00:06:21,850 --> 00:06:23,486
!احسنت

69
00:06:25,101 --> 00:06:26,811
[ رزرو شده - نفروشيد ]

70
00:06:28,852 --> 00:06:30,026
...خب

71
00:06:30,061 --> 00:06:33,997
خب، فرض كن يه تجارت بر پايه‌ي پول داري

72
00:06:34,032 --> 00:06:35,665
مثل يه كار قراردادي؟

73
00:06:36,031 --> 00:06:38,201
قراردادي
ممكنه. ممكنه

74
00:06:38,236 --> 00:06:41,004
شايد تك تك خرده پول ها رو گزارش ندي

75
00:06:41,039 --> 00:06:42,473
منظورم اينه كه، آخه كي اينكارو ميكنه؟

76
00:06:42,474 --> 00:06:44,207
چطور اون كار رو انجام ميدي؟

77
00:06:44,242 --> 00:06:45,441
‫پشت تلفن

78
00:06:45,477 --> 00:06:47,878
‫چطور قرار ملاقات‌ها رو برنامه ريزي ميكني؟
پشت تلفن

79
00:06:47,879 --> 00:06:49,579
‫چطور پرداخت وجه رو ترتيب ميدي

80
00:06:49,580 --> 00:06:50,613
پشت تلفن

81
00:06:50,649 --> 00:06:53,216
‫و كي گوش ميده؟
‫درسته

82
00:06:53,251 --> 00:06:55,618
از زير و بمت خبر دارن

83
00:06:55,654 --> 00:06:57,254
پس تو آزاد و راحت زندگيتو ميكني

84
00:06:57,255 --> 00:07:00,223
بعدش يه روز
در زماني كه اونا تعيين ميكنن

85
00:07:00,258 --> 00:07:03,459
همچين ميزنن كه نفهمي از كجا خوردي

86
00:07:03,495 --> 00:07:06,462
خدايا -
حق با خداست -

87
00:07:06,498 --> 00:07:08,866
بهت كه دارم ميگم، اين آدما شوخي سرشون نميشه

88
00:07:08,867 --> 00:07:12,336
ميتونن گوشت و جونت رو
از يه دسته ماهي پيرانا هم سريعتر بكنن

89
00:07:12,337 --> 00:07:14,237
مي‌دوني من بودم چيكار ميكردم؟

90
00:07:14,272 --> 00:07:18,241
كاري ميكردم به اسم بهداشت اطلاعات

91
00:07:23,882 --> 00:07:25,214
نه نميشه رديابيش كرد

92
00:07:25,250 --> 00:07:26,649
نه نميشه تعقيبش كرد

93
00:07:26,685 --> 00:07:29,052
كاملا تميز مي‌موني

94
00:07:29,087 --> 00:07:32,055
وقتي خبر نداشته باشن
نميتونن بهت آزار برسونن

95
00:07:32,090 --> 00:07:35,258
مخصوصا اگه هر بار يه دفعه انجامش بدي

96
00:07:35,293 --> 00:07:37,560
ميدوني، يه جورايي اصلش همينه

97
00:07:37,595 --> 00:07:39,262
"هر بار؟"

98
00:07:39,803 --> 00:07:41,264
هر چند بار؟

99
00:07:41,299 --> 00:07:45,668
‫هفته‌اي يه بار، روزي يه بار، تماسي يه بار

100
00:07:45,704 --> 00:07:49,062
بستگي به نوع شرايطت داره

101
00:07:49,607 --> 00:07:52,709
قيمتشون چقدره؟

102
00:07:52,744 --> 00:07:56,746
تضمين ميكنم از يه حسابرسي ارزونتر در مياد

103
00:07:57,782 --> 00:08:00,283
...متاسفانه

104
00:08:00,318 --> 00:08:01,884
چيه؟

105
00:08:01,920 --> 00:08:03,886
اين يكي رو قبلا گرفتن

106
00:08:03,922 --> 00:08:07,290
موجودي من خيلي كمه

107
00:08:07,325 --> 00:08:11,160
خب، مردم دارن مثل تي تاپ
اينا رو از رو هوا مي‌قاپن

108
00:08:20,338 --> 00:08:22,305
بازم ممنون

109
00:08:22,340 --> 00:08:24,307
به دوستاتم خبر بده

110
00:08:27,473 --> 00:08:30,543
[ فرودگاه بين‌المللي دنور ]

111
00:09:41,653 --> 00:09:43,386
سلام؟

112
00:09:43,421 --> 00:09:45,022
‫به ايالات متحده خوش اومدين

113
00:09:45,023 --> 00:09:48,692
‫براي خروج از پاركينگ، از بليت‌هاي‌
پيش پرداخت‌شده توي جاليواني استفاده كنيد

114
00:09:48,693 --> 00:09:49,992
‫برو دست راست

115
00:09:50,028 --> 00:09:52,362
‫تابلوها رو دنبال كن
‫تا به غرب جاده‌ي بين‌ايالتي 70 برسي

116
00:09:52,363 --> 00:09:54,665
‫- فهميدي؟
‫- جاده‌ي 70 به سمت غرب. باشه

117
00:09:54,666 --> 00:09:55,998
‫گوشي دم دستت باشه

118
00:09:56,034 --> 00:09:57,734
‫بيست دقيقه‌ي ديگه زنگ ميزنم

119
00:09:57,735 --> 00:09:59,837
‫و بقيه‌ش رو برات توضيح ميدم، باشه؟

120
00:09:59,838 --> 00:10:02,205
متوجهم. آره

121
00:10:42,413 --> 00:10:44,247
بله

122
00:10:44,282 --> 00:10:49,752
من كنار تابلوي 238 مايلي هستم
هيچكس اينجا نيست

123
00:10:49,787 --> 00:10:52,054
نياز داري بري دستشويي؟

124
00:10:52,090 --> 00:10:53,454
‫نه

125
00:10:54,726 --> 00:10:56,559
كجايي؟-
مطمئني؟-

126
00:10:56,594 --> 00:10:59,496
چون اگه دستشويي داري
توصيه ميكنم الان انجامش بدي

127
00:10:59,497 --> 00:11:02,532
چون تا مدتي فرصتش رو پيدا نميكني

128
00:11:02,567 --> 00:11:04,066
گفتم ندارم

129
00:11:04,102 --> 00:11:05,868
هر جور راحتي

130
00:11:05,904 --> 00:11:09,071
‫صندوق عقبو باز كن
‫توش يه كيسه هست

131
00:11:09,107 --> 00:11:11,074
‫بيارش بيرون
‫درِ صندوق عقبو ببند

132
00:11:11,075 --> 00:11:13,075
‫وسايلت رو كنارت بذار

133
00:11:13,111 --> 00:11:15,077
‫و كيسه رو بكش رو سرت

134
00:11:15,113 --> 00:11:16,546
فهميدي؟

135
00:11:16,581 --> 00:11:19,282
ميخواي كيسه بندازم روي سرم و اينجا وايسم؟

136
00:11:19,317 --> 00:11:20,716
قانونش همينه

137
00:12:32,390 --> 00:12:34,624
بيا جلو

138
00:12:50,008 --> 00:12:52,075
قراره به يه مسير پر دست انداز برسيم

139
00:12:52,076 --> 00:12:54,377
اگه دست چپت رو بالا ببري

140
00:12:54,412 --> 00:12:57,037
يه بند هستت كه ميتوني باهاش خودتو نگه داري

141
00:13:00,018 --> 00:13:02,652
كمي آب ميخواي؟

142
00:13:02,687 --> 00:13:04,210
نه، ممنون

143
00:13:34,385 --> 00:13:37,687
بيا پايين و راه برو

144
00:13:43,761 --> 00:13:45,294
پله اونجاست

145
00:13:45,330 --> 00:13:46,962
برو بالا

146
00:13:46,998 --> 00:13:48,698
جلو

147
00:13:56,274 --> 00:13:57,873
خوبه

148
00:13:57,909 --> 00:13:59,557
همين‌جا

149
00:14:02,980 --> 00:14:04,437
!آخيش

150
00:14:10,985 --> 00:14:13,055
‫خب، دقيقا كجا؟

151
00:14:13,946 --> 00:14:16,058
ورودي اون پشته

152
00:14:16,094 --> 00:14:18,327
بايد در محدوده‌ي ساختمون بموني

153
00:15:11,249 --> 00:15:13,214
خيلي خب

154
00:15:16,387 --> 00:15:17,720
از پسش بر مياي؟

155
00:15:17,755 --> 00:15:19,722
معلومه

156
00:15:19,757 --> 00:15:21,357
چقدر طول ميكشه؟

157
00:15:21,847 --> 00:15:23,292
ميخوام بگم 7 ماه

158
00:15:23,327 --> 00:15:25,562
ولي فكر كنم توي 6 ماه بتونم انجامش بدم

159
00:15:25,563 --> 00:15:27,329
حتي با وجود انفجار؟

160
00:15:27,365 --> 00:15:30,466
گزارش زمين شناس كاملا دقيق بود

161
00:15:30,501 --> 00:15:33,135
و با تجهيزات درست و روش‌هاي مدرن

162
00:15:33,171 --> 00:15:35,971
...انفجار غير ضروري خواهد بود

163
00:15:36,007 --> 00:15:39,975
البته در صورتي كه كارفرمات
حاضر به پرداخت هزينه‌هاي من بشه

164
00:15:40,449 --> 00:15:42,211
هزينه مسئله‌اي نيست

165
00:15:42,743 --> 00:15:43,979
متوجهم

166
00:15:44,015 --> 00:15:47,349
خب، 17 متر زير زمين بدون هيچ انفجاري

167
00:15:47,385 --> 00:15:51,188
.با وجود كار كردن فقط در طول شب
داري ميگي نهايتا 7 ماه طول ميكشه؟

168
00:15:51,189 --> 00:15:55,558
من و افرادم زير مرز مركز شهر "اِل پاسو" يه

169
00:15:55,593 --> 00:15:59,328
تونل 3/4 كيلومتري كنديم و شناسايي نشديم

170
00:15:59,363 --> 00:16:01,831
فقط برامون 17 هفته طول كشيد

171
00:16:01,866 --> 00:16:06,035
اگر از پس اون بر اومدم، قطعا ميتونم اينو انجام بدم

172
00:16:16,614 --> 00:16:17,945
آره؟

173
00:16:18,716 --> 00:16:20,281
اوهوم

174
00:16:21,152 --> 00:16:22,658
آره

175
00:16:23,054 --> 00:16:24,869
‫منم همين فكرو كردم

176
00:16:29,457 --> 00:16:31,594
بابت وقتي كه گذاشتي ممنونم

177
00:16:33,127 --> 00:16:34,930
ببخشيد؟

178
00:17:24,468 --> 00:17:26,312
پيرهنت رو صاف كن

179
00:17:27,415 --> 00:17:29,415
خيلي تنگه -
تحمل كن -

180
00:17:29,451 --> 00:17:31,194
وقتي قاضي داره باهات حرف ميزنه
كجا رو نگاه ميكني؟

181
00:17:31,195 --> 00:17:32,420
توي چشماش

182
00:17:32,455 --> 00:17:33,857
و قاضي رو چي صدا ميزني؟

183
00:17:33,858 --> 00:17:35,521
آقا؟ -
خانم -

184
00:17:35,557 --> 00:17:37,757
‫.يا از اونم بهتر، "عاليجناب"

185
00:17:39,107 --> 00:17:41,842
‫اونجا بشين
‫و اونو ول كن

186
00:17:47,182 --> 00:17:49,716
‫بيگناه؟
‫جدي كه نميگي؟

187
00:17:49,751 --> 00:17:51,719
‫با چه منطقي ميخواي اينو به دادگاه ببري؟

188
00:17:51,720 --> 00:17:53,353
‫بايد سر اين كمكم كني

189
00:17:53,388 --> 00:17:55,756
‫اين بچه يه بلوك سيماني رو توي
‫پنجره‌ي يه جواهر فروشي پرت كرده

190
00:17:55,757 --> 00:17:57,157
و منم يه شاهد دارم

191
00:17:57,192 --> 00:17:59,140
‫حقيقتا دارم سخاوتمندي به خرج ميدم

192
00:17:59,141 --> 00:18:01,261
‫شيش ماه عفو مشروط ميخوام

193
00:18:01,296 --> 00:18:02,930
‫مجازات ميشه و زندان هم نميفته

194
00:18:02,931 --> 00:18:05,800
‫منم دوست دارم لاتاري برنده شم
‫و سگاي پشمالو پرورش بدم

195
00:18:05,801 --> 00:18:07,067
تلاش خوبي بود، بيل

196
00:18:07,102 --> 00:18:08,935
قسر در نميري

197
00:18:08,971 --> 00:18:10,203
از چي؟

198
00:18:10,239 --> 00:18:11,538
بيخيال

199
00:18:11,573 --> 00:18:13,574
نميخواي كه خودتو به خريت بزني، ميخواي؟

200
00:18:13,575 --> 00:18:15,542
‫لطفا روشنم كن

201
00:18:15,577 --> 00:18:17,979
افسرهايي كه موكلم رو بازداشت كردن
قبل از اينكه حقوقش رو براش بخونن

202
00:18:17,980 --> 00:18:19,780
بخش اول اظهارنامه رو ازش گرفتن

203
00:18:19,781 --> 00:18:22,349
بر پايه‌ي مصاحبه شواهد جمع كردن

204
00:18:22,384 --> 00:18:23,818
و توام همه چيزو در موردش ميدونستي

205
00:18:23,819 --> 00:18:26,353
ربطي نداره

206
00:18:26,388 --> 00:18:28,741
...چطور ميخواي
...اصلا چرا ميخواي

207
00:18:29,791 --> 00:18:31,591
موكلت مرتكب جرم شده

208
00:18:31,627 --> 00:18:34,328
بيل، دلت نميخواد اين مسئله رو
جلوي قاضي پيش بكشم

209
00:18:34,329 --> 00:18:36,029
نه تنها پرونده‌ت باطل ميشه

210
00:18:36,064 --> 00:18:39,009
بلكه برات يه پرونده‌ي جديد باز ميكنه

211
00:18:40,425 --> 00:18:43,237
قاضي هيچكدوم از اينا رو باور نميكنه-
به نظرم باورش ميشه-

212
00:18:43,238 --> 00:18:44,632
همه‌ش اينجاست

213
00:18:46,926 --> 00:18:48,708
...گوش كن، من

214
00:18:50,412 --> 00:18:53,146
خيلي خب. 10 ماه زندان

215
00:18:53,181 --> 00:18:55,782
‫6ماه عفو مشروط. مجازات ميشه

216
00:18:56,435 --> 00:18:59,253
‫اين بچه به يه فرصت نياز داره
‫تا مسير زندگيشو عوض كنه

217
00:18:59,254 --> 00:19:01,322
‫نه اينكه گوشه‌ي زندان بپوسه
‫و عضو دسته‌ي تبهكارا بشه

218
00:19:01,323 --> 00:19:02,622
‫شوخي ميكني؟

219
00:19:02,658 --> 00:19:05,225
‫ما با 18 ماه زندان شروع كرديم

220
00:19:05,260 --> 00:19:06,793
‫به خودت بستگي داره

221
00:19:15,637 --> 00:19:17,504
8ماه زندان

222
00:19:17,873 --> 00:19:19,806
4ماه عفو مشروط

223
00:19:19,841 --> 00:19:22,676
صبر كن. 6 ماه چي شد؟
داري ميري رو اعصابم

224
00:19:22,711 --> 00:19:24,611
نميتوني سر من بازي در بياري

225
00:19:24,646 --> 00:19:26,613
من خودم هفت خط روزگارم

226
00:19:28,050 --> 00:19:31,117
‫عجب. باشه

227
00:19:37,459 --> 00:19:38,792
خيلي خب

228
00:19:40,462 --> 00:19:43,566
‫6ماه زندان، يك سال عفو مشروط

229
00:19:45,985 --> 00:19:48,034
‫نميتونم 4 ماه رو بپرونم

230
00:19:48,070 --> 00:19:51,504
‫غير ممكنه
‫كاملا غير ممكنه

231
00:19:52,708 --> 00:19:54,474
‫وقت اينا رو نداري

232
00:19:54,509 --> 00:19:56,643
‫بيل، من فقط يه موكل ديگه دارم

233
00:19:56,678 --> 00:19:58,044
‫و اونم بانكه

234
00:19:58,080 --> 00:19:59,959
‫كلي زمان دارم

235
00:19:59,995 --> 00:20:01,114
‫همگي در برابر

236
00:20:01,139 --> 00:20:02,889
‫قاضي ليپيتز محترم قيام كنيد

237
00:20:04,886 --> 00:20:06,453
‫قاضي

238
00:20:06,488 --> 00:20:07,715
‫آره

239
00:20:11,093 --> 00:20:12,659
‫سي آر2003114721

240
00:20:12,694 --> 00:20:14,794
‫- خيلي خب
‫- 4 ماه

241
00:20:14,830 --> 00:20:16,863
‫4ماه عفو مشروط؟

242
00:20:16,898 --> 00:20:18,865
...ايالت در برابر ديويد استرادا

243
00:20:18,900 --> 00:20:21,668
آره-
صبح بخير-

244
00:20:21,737 --> 00:20:23,189
لطفا بنشينيد

245
00:20:25,607 --> 00:20:27,374
اگر اجازه بدين، عاليجناب

246
00:20:27,409 --> 00:20:28,875
‫بله، خانم وكسلر؟

247
00:20:28,910 --> 00:20:31,478
خوشحالم اعلام كنم كه وكيل مدافع و دادستان

248
00:20:31,513 --> 00:20:32,990
با هم به توافق رسيدن

249
00:20:34,950 --> 00:20:37,083
هي، صبر كن. نه-
تكون نخور-

250
00:20:37,119 --> 00:20:39,319
اين مال منه، يادته؟

251
00:20:41,456 --> 00:20:43,490
‫نميخوام به عجله بندازمتون

252
00:20:43,525 --> 00:20:46,127
‫ولي يه ربع ديگه ملاقات شروع ميشه
‫و با وجود ترافيك...

253
00:20:46,128 --> 00:20:48,495
‫باشه. فهميدم. ممنون

254
00:20:50,532 --> 00:20:54,299
‫قراره 4 ماه يه افسر عفو مشروط دورم بپلكه؟

255
00:20:55,537 --> 00:20:57,504
‫ديويد، به من گوش بده

256
00:20:57,539 --> 00:20:59,105
‫اينكارو بايد بكني

257
00:20:59,141 --> 00:21:00,741
‫امروز بعد از اينكه از اينجا رفتي

258
00:21:00,742 --> 00:21:02,776
‫مستقيم به رستوران پدربزرگت ميري

259
00:21:02,811 --> 00:21:05,546
‫و التماسش ميكني بهت يه كار بده
‫حالا هر كاري

260
00:21:05,547 --> 00:21:07,481
‫اگه بهت گفت روغنا رو بساب، روغنا رو ميسابي

261
00:21:07,482 --> 00:21:09,349
‫اگه بهت گفت دستشوييا رو بشور

262
00:21:09,384 --> 00:21:10,717
‫دستشوييا رو ميشوري

263
00:21:10,752 --> 00:21:12,513
‫سر وقت حاضر ميشي

264
00:21:12,548 --> 00:21:13,606
‫لبخند ميزني

265
00:21:13,642 --> 00:21:16,056
‫محترمانه "لطفا" و "ممنونم" ميگي

266
00:21:16,091 --> 00:21:17,694
‫دردسر هم درست نميكني

267
00:21:17,729 --> 00:21:19,078
‫شير فهم شد؟

268
00:21:21,963 --> 00:21:25,918
‫چون اگه اينكارو نكني، ميفتي زندان

269
00:21:26,510 --> 00:21:28,678
‫زندان افراد بالغ
‫با آدم بدهاي بالغ

270
00:21:28,679 --> 00:21:30,214
اينو تصور كن، ديويد

271
00:21:31,248 --> 00:21:33,415
واضح تصور كن

272
00:21:36,287 --> 00:21:37,753
و اينو بدون كه

273
00:21:37,788 --> 00:21:39,988
دفعه‌ي بعد بخاطرت هيچ غلطي نميكنم

274
00:21:40,933 --> 00:21:42,601
فهميدي؟

275
00:21:43,260 --> 00:21:44,937
اوهومم

276
00:21:45,863 --> 00:21:47,229
خيلي خب

277
00:21:54,238 --> 00:21:57,372
‫نوچ. نه

278
00:21:57,408 --> 00:22:00,576
‫آه...نه. نوچ

279
00:22:00,611 --> 00:22:02,377
‫صبر كن. صبر كن. هي، ببين

280
00:22:02,413 --> 00:22:04,980
‫دكتر ژيواگو داره شروع ميكنه

281
00:22:05,015 --> 00:22:07,649
‫كلي مرد جذاب توي برف

282
00:22:07,685 --> 00:22:10,786
‫ژانر محبوب تو همينه

283
00:22:10,821 --> 00:22:12,988
‫هوم. ببخشيد

284
00:22:13,023 --> 00:22:14,189
‫نميتونم

285
00:22:14,225 --> 00:22:15,892
كلي كار عقب‌افتاده تو پرونده‌ي مسا ورده دارم

286
00:22:15,893 --> 00:22:17,627
بخاطر همين نيست كه وكيل‌يار داري؟

287
00:22:17,628 --> 00:22:19,429
خب، بايد يه نگاهي به كاراش بندازم

288
00:22:19,430 --> 00:22:21,597
‫تو تماشا كن

289
00:22:21,632 --> 00:22:23,599
ممنون

290
00:22:25,636 --> 00:22:28,270
ميتوني وقتي تلويزيون روشنه كار كني؟

291
00:22:28,305 --> 00:22:31,974
قدرت تمركزم خيلي بالاست

292
00:22:33,444 --> 00:22:35,811
تو ببين
مشكلي نيست

293
00:23:25,412 --> 00:23:26,662
منو اذيت نميكرد

294
00:23:26,697 --> 00:23:29,575
آره. ميدونم

295
00:23:29,611 --> 00:23:30,666
‫فقط

296
00:23:30,701 --> 00:23:34,302
‫يهو يادم اومد سر كار
‫يه چيزي بود كه بايد انجام ميدادم

297
00:23:34,338 --> 00:23:36,872
ساعت 9 شب؟

298
00:23:36,907 --> 00:23:38,595
آره، خب اولين هفته‌ي كاريمه

299
00:23:38,609 --> 00:23:40,043
ميخوام ديدگاه مثبتي ازم داشته باشن

300
00:23:40,044 --> 00:23:41,877
...تازه داره لم كار دستم مياد

301
00:23:41,912 --> 00:23:44,079
باشه. من ميرم اتاق خواب

302
00:23:44,114 --> 00:23:46,081
معلومه كه نه
كلي كار داري

303
00:23:46,116 --> 00:23:48,717
منم كار دارم
مشكلي نيست

304
00:23:48,752 --> 00:23:50,018
باشه

305
00:23:50,054 --> 00:23:52,287
‫همه چيز روبراهه. منتظر نمون

306
00:25:06,057 --> 00:25:08,624
‫هي! چه خبر؟

307
00:25:08,659 --> 00:25:10,864
‫وضعيت گوشياتون چطوره؟

308
00:25:10,865 --> 00:25:12,524
گوشي داريم

309
00:25:12,559 --> 00:25:14,534
گوشياي شخصي

310
00:25:14,569 --> 00:25:16,102
‫گمشو، پليس مواد مخدر

311
00:25:16,137 --> 00:25:17,503
‫اوه، بيخيال

312
00:25:17,539 --> 00:25:20,039
‫يه پليس مواد مخدر همچين لگني رو ميروند؟

313
00:25:20,642 --> 00:25:22,575
‫برگردونش به پاركينگ، پليس خان

314
00:25:25,046 --> 00:25:26,546
بدبخت

315
00:27:53,856 --> 00:27:55,823
‫تا بعد

316
00:28:03,799 --> 00:28:05,432
‫ ‫ ‫صبر كن مرد

317
00:28:49,611 --> 00:28:51,578
‫اين يكي؟

318
00:28:51,614 --> 00:28:53,989
‫آره، هيچ پسر چاقي نبايد اينطوري برونه

319
00:28:55,751 --> 00:28:57,184
‫سلام. چطورين؟

320
00:28:58,621 --> 00:29:00,954
‫چه موتور قشنگي

321
00:29:02,591 --> 00:29:04,708
‫سلام. چه خبر؟

322
00:29:14,270 --> 00:29:16,236
‫تو...

323
00:29:16,272 --> 00:29:18,906
‫اون خالكوبي رو تو لوس‌لوناس زدين؟

324
00:29:20,209 --> 00:29:21,575
‫لاس‌كروسس

325
00:29:22,878 --> 00:29:24,645
‫اشتباه حدس زدم

326
00:29:25,447 --> 00:29:27,022
و تو زندان بودي؟

327
00:29:27,983 --> 00:29:29,616
‫نه، افتخارش نصيبم نشده،

328
00:29:29,652 --> 00:29:31,543
‫ولي قبلاً وكيل بودم

329
00:29:31,578 --> 00:29:33,754
‫روي "قبلاً بودم" تاكيد دارم.

330
00:29:33,755 --> 00:29:35,922
‫و به آقايون متشخص بسياري مثل شما،

331
00:29:35,957 --> 00:29:37,524
‫و دوستان‌تون در اينجا كمك كردم

332
00:29:37,525 --> 00:29:41,726
‫و تنها چيزي كه از كار كردن با
‫موكلينم در زندان نيومكزيكو آموختم،

333
00:29:41,763 --> 00:29:45,064
‫اينه كه مكالمات خصوصي خيلي كم هستن.

334
00:29:45,100 --> 00:29:49,135
‫يكي هميشه به مكالمات
‫تلفن‌هاي ثابت گوش ميده

335
00:29:49,170 --> 00:29:51,738
‫پس از من به تو نصيحت،

336
00:29:51,773 --> 00:29:55,141
‫اگه ميخواي با دوستات كه
‫داخل زندانن صحبت كني،

337
00:29:55,176 --> 00:29:57,343
‫يه راه‌حل ساده هست

338
00:29:57,379 --> 00:30:00,546
‫آره؟ اون چيه؟

339
00:30:05,120 --> 00:30:06,519
‫اين كوچولو

340
00:30:06,554 --> 00:30:08,955
كوچيك‌ترين مدل بازاره

341
00:30:08,990 --> 00:30:12,992
‫مي‌تونه تو خيلي جاها مخفي بشه

342
00:30:13,028 --> 00:30:15,161
‫و اگه با پول نقد از من بخري،

343
00:30:15,196 --> 00:30:18,231
‫اصلاً نميشه ردش رو گرفت

344
00:30:22,077 --> 00:30:23,703
‫چقدر؟

345
00:30:26,808 --> 00:30:29,842
‫سمت لاستيكيش رو بگير پايين!

346
00:30:51,232 --> 00:30:53,033
‫ببخشيد بچه‌ها. فرصت‌تون تموم شده

347
00:30:53,034 --> 00:30:54,667
همش رو فروختم

348
00:30:54,703 --> 00:30:56,469
‫پولت رو رد كنيد بياد

349
00:30:56,504 --> 00:30:58,038
‫من يه پليس مواد مخدرم، يادته؟

350
00:30:58,039 --> 00:30:59,973
‫نه. ديديم كه پول نقد داشتي

351
00:31:00,008 --> 00:31:01,841
‫- بدش بياد
‫- تلاش خوبي بود

352
00:31:01,876 --> 00:31:03,544
‫ببين، پي‌وي، اسكوتر، اسكيپي

353
00:31:03,545 --> 00:31:05,345
‫از ديدن‌تون خيلي خوشحال شدم

354
00:31:05,380 --> 00:31:07,681
تو اين برنامه‌ي آموزشي‌تون موفق باشيد

355
00:31:07,682 --> 00:31:09,182
‫من بايد برم

356
00:31:09,217 --> 00:31:10,850
‫هي هي!

357
00:31:12,687 --> 00:31:14,887
‫هي!

358
00:31:21,196 --> 00:31:23,162
‫گرفتمش

359
00:31:23,198 --> 00:31:24,664
‫برو برو برو

360
00:31:24,699 --> 00:31:26,666
‫بجنب مرد

361
00:32:15,909 --> 00:32:17,308
‫متاسفم.

362
00:32:17,344 --> 00:32:19,577
‫نمي‌خواستم بيدارت كنم

363
00:32:20,527 --> 00:32:22,547
‫چيزي نيست

364
00:32:24,660 --> 00:32:26,658
‫چي شد؟

365
00:32:27,654 --> 00:32:29,536
‫بهم حمله شد

366
00:32:41,475 --> 00:32:43,675
‫خدايا، چه سرده

367
00:32:43,711 --> 00:32:46,478
‫خب؟ همون‌جا نگهش دار

368
00:32:46,514 --> 00:32:48,181
‫مطمئني نمي‌خوام به اورژانس
‫بري؟ فقط محض اطمينان؟

369
00:32:48,182 --> 00:32:50,849
‫نه، خوبم، جدي ميگم

370
00:32:51,619 --> 00:32:53,085
‫داري چيكار ميكني؟

371
00:32:53,120 --> 00:32:55,558
‫چك ميكنم كه مردمك چشمت
‫سايز طبيعي باشن

372
00:32:56,605 --> 00:32:59,358
‫من خوبم. قسم مي‌خورم

373
00:33:16,310 --> 00:33:18,164
‫ببخشيد

374
00:33:25,553 --> 00:33:26,785
‫ما رو ببين.

375
00:33:26,821 --> 00:33:30,757
‫شبيه يكي از عكس‌هاي «متيو بريدي» شديم
(عكاس جنگي قرن نوزدهم آمريكايي)

376
00:33:30,758 --> 00:33:34,633
‫آره. فكر كنم به يه توپ جنگي نياز داري
‫تا اين حرفت رو باور كنن

377
00:33:36,764 --> 00:33:39,331
‫خب، اين اتفاق تو «داگ هاوس» افتاد؟

378
00:33:39,366 --> 00:33:40,607
‫آره

379
00:33:41,268 --> 00:33:43,535
‫يك و نيم شب؟

380
00:33:43,871 --> 00:33:46,071
دقيق يادم نيست

381
00:33:47,074 --> 00:33:50,642
‫و، خيلي دور پارك كردم، پس...

382
00:33:50,678 --> 00:33:53,745
‫خيلي احمقانه بود

383
00:33:53,781 --> 00:33:55,848
‫به پليس زنگ زدي؟

384
00:33:55,883 --> 00:33:57,749
‫نه. كه چي بشه؟

385
00:33:57,785 --> 00:33:59,351
‫ولش كن، حس نميكنم

386
00:33:59,386 --> 00:34:01,553
‫بقيه‌ي شب رو بخوام تو مركز شهر

387
00:34:01,589 --> 00:34:05,692
‫در حال نگاه كردن به
‫عكس‌هاي نوجوونا كه موهاي اجق وجق دارن بگذرونم

388
00:34:05,693 --> 00:34:08,427
‫من چه مرگم شده؟

389
00:34:13,801 --> 00:34:17,967
‫انگار تو فقط تو زمان اشتباه،
‫در مكان اشتباهي بودي

390
00:34:21,809 --> 00:34:23,010
‫قبلاً،

391
00:34:23,045 --> 00:34:27,379
مي‌تونستم خلافكارهايي
مثل اينارو از يه كيلومتري تشخيص بدم

392
00:34:27,414 --> 00:34:30,015
و اونا مي‌فهميدن كه نبايد سراغ من بيان

393
00:34:30,050 --> 00:34:32,075
‫جدي؟ از كجا مي‌فهميدن؟

394
00:34:32,620 --> 00:34:35,787
‫نمي‌دونم. فقط...

395
00:34:35,823 --> 00:34:39,166
‫خب... چون اون موقع...

396
00:34:39,827 --> 00:34:42,002
‫فكر كنم منم يكي از اونا بودم

397
00:34:43,831 --> 00:34:47,032
‫خب، اون روزها تموم شده

398
00:34:47,067 --> 00:34:48,175
‫آره

399
00:34:48,936 --> 00:34:50,636
‫ولي...

400
00:34:53,818 --> 00:34:55,140
‫چي؟

401
00:34:59,186 --> 00:35:00,612
‫مي‌دوني چيه؟

402
00:35:00,648 --> 00:35:03,415
فكر كنم فردا

403
00:35:03,450 --> 00:35:07,903
‫شايد به اون روان‌پزشك زنگ بزنم

404
00:35:09,857 --> 00:35:11,531
‫ضرري نداره، درسته؟

405
00:35:12,860 --> 00:35:14,701
‫‫نه. ضرري نداره

406
00:36:00,908 --> 00:36:02,808
‫دنيس!

407
00:36:02,843 --> 00:36:04,918
‫كيم وكسلر هستم!

408
00:36:08,916 --> 00:36:11,483
‫دنيس، چرا هنوز اينجايي؟

409
00:36:11,518 --> 00:36:14,820
‫بايد يه ساعت پيش تو دادگاه مي‌ديدمت

410
00:36:14,855 --> 00:36:16,787
‫پس، از دستش دادم، درسته؟

411
00:36:16,822 --> 00:36:18,008
‫هنوز نه.

412
00:36:18,043 --> 00:36:19,234
‫به قاضي گفتم جلسه‌ي استماعت رو عقب بندازه

413
00:36:19,235 --> 00:36:21,126
‫ولي بايد الان بريم

414
00:36:22,696 --> 00:36:24,496
‫نمي‌تونم

415
00:36:24,938 --> 00:36:27,132
‫مي‌ترسم

416
00:36:27,167 --> 00:36:32,971
‫متاسفم خانم وكسلر،
‫ولي من نمي‌تونم به زندان برم

417
00:36:42,549 --> 00:36:45,042
‫نمي‌تونم زندان نرفتن رو بهت قول بدم

418
00:36:47,554 --> 00:36:49,088
‫ولي چيزي كه قطعاً مي‌دونم،

419
00:36:49,089 --> 00:36:51,923
‫اينه كه اگه همين الان باهام به دادگاه نياي،

420
00:36:51,959 --> 00:36:54,326
‫قاضي حكم جلبت رو صادر ميكنه،

421
00:36:54,361 --> 00:36:57,162
‫و بعد زندان رفتنت قطعيه

422
00:37:03,037 --> 00:37:05,020
‫دنيس، از پسش بر مياي

423
00:37:06,938 --> 00:37:08,899
‫اين اولين جرم توئه

424
00:37:09,636 --> 00:37:11,401
‫زير 50 گرم بوده

425
00:37:15,582 --> 00:37:18,033
‫بهم اعتماد كن. من اينكاره‌ام

426
00:37:27,876 --> 00:37:30,462
‫چرا يه لباس خوب نمي‌پوشي؟

427
00:37:31,432 --> 00:37:33,048
‫با هم اينكارو مي‌كنيم

428
00:37:49,016 --> 00:37:50,882
‫سلام پيج

429
00:37:50,918 --> 00:37:53,118
‫كيم، به مشكل بزرگي خورديم

430
00:37:53,153 --> 00:37:55,721
‫خطاي بزرگي تو اسناد
‫شعبه به وجود اومده،

431
00:37:55,756 --> 00:37:57,989
‫كه تا دنور و فلگ‌استف رفتن.

432
00:37:58,025 --> 00:37:59,491
‫بايد سريعاً درست بشه

433
00:37:59,526 --> 00:38:02,060
‫متاسفانه الان وسط كاري هستم،

434
00:38:02,096 --> 00:38:03,629
‫ولي ساعت 4 مي‌تونم خودم رو برسونم

435
00:38:03,630 --> 00:38:05,997
‫- الان لازمت دارم
‫- شرمنده. نمي‌تونم

436
00:38:06,033 --> 00:38:07,433
‫نمي‌دونم چي بهت بگم پيج

437
00:38:07,434 --> 00:38:08,934
‫من فقط... الان نه

438
00:38:08,969 --> 00:38:10,802
‫- ولي كيم، اين...
‫- متاسفم

439
00:38:17,884 --> 00:38:20,078
‫دنيس، وقتشه!

440
00:38:21,281 --> 00:38:24,015
‫بجنب! بايد بريم!

441
00:38:28,055 --> 00:38:29,400
‫ظاهرت عالي شده

442
00:38:29,436 --> 00:38:30,814
‫ممنون

443
00:38:37,464 --> 00:38:40,232
‫خيلي‌خب. بريم سراغشون

444
00:38:43,855 --> 00:38:47,191
[ مسا ورده ]

445
00:38:53,080 --> 00:38:54,513
‫پيج، خيلي متاسفم

446
00:38:54,548 --> 00:38:56,849
‫- بيا همين الان درستش كنيم
‫- درست شده

447
00:38:56,850 --> 00:38:58,251
‫مجبور شدم از همه كمك بگيرم

448
00:38:58,252 --> 00:38:59,685
‫تا اظهارنامه رو دوباره تايپ و غلط‌گيريش كنيم

449
00:38:59,686 --> 00:39:01,374
‫چون پرونده‌ها دست ما نبود،

450
00:39:01,388 --> 00:39:03,471
‫و وكيل‌يارت نمي‌دونست كجا بودن

451
00:39:04,723 --> 00:39:06,726
‫خودم هم واقعاً ميخوام شخصاً
‫از كوين عذرخواهي كنم

452
00:39:06,727 --> 00:39:07,959
‫اگه در دسترس هست

453
00:39:07,995 --> 00:39:09,294
‫نيست

454
00:39:09,769 --> 00:39:11,463
‫بذار خيلي روشن صحبت كنم

455
00:39:11,498 --> 00:39:13,865
مشكل‌مون ‫اين اشتباه نيست

456
00:39:13,901 --> 00:39:15,567
‫همه اشتباه ميكنن

457
00:39:15,602 --> 00:39:19,279
‫ولي ميخوام بدونم روي اين كار تمركز داري

458
00:39:20,107 --> 00:39:23,440
‫بهمون قول دادي
‫كه تمركزت فقط رو مسا ورده خواهد بود

459
00:39:23,444 --> 00:39:26,077
‫وقتي لازمت داريم، ‌بايد در دسترس باشي

460
00:39:26,747 --> 00:39:29,185
‫ما موكلي نيستيم كه تلفن رو روش قطع كني

461
00:39:31,718 --> 00:39:33,460
‫واقعاً متاسفم پيج

462
00:39:35,155 --> 00:39:37,005
ديگه هيچ وقت تكرار نميشه

463
00:39:38,340 --> 00:39:40,091
‫اميدوارم نشه

464
00:40:06,811 --> 00:40:08,747
‫لطفاً انگليسي صحبت كنيد

465
00:40:08,783 --> 00:40:11,572
‫ميخوام بالا بيارم

466
00:40:11,573 --> 00:40:13,806
‫توصيه ميكنم اينكارو نكني

467
00:40:13,842 --> 00:40:16,509
‫حالا طاقت بيار. ديگه داريم ميرسيم

468
00:40:24,819 --> 00:40:26,719
‫ممنون

469
00:40:44,506 --> 00:40:46,539
‫خوبي؟

470
00:40:48,109 --> 00:40:49,642
‫بهترم

471
00:40:51,680 --> 00:40:53,179
‫ببخشيد

472
00:40:56,084 --> 00:41:00,486
‫درامامين مي‌خورم، ولي كمكي نمي‌كنه

473
00:41:08,296 --> 00:41:09,721
خيلي خب

474
00:41:29,825 --> 00:41:31,351
‫اونجا؟

475
00:41:33,922 --> 00:41:35,497
‫اونجا

476
00:43:05,253 --> 00:43:06,779
‫خب؟

477
00:43:07,297 --> 00:43:08,923
‫همم؟

478
00:43:14,748 --> 00:43:17,649
‫قبل اينكه حفاري رو شروع كنم،

479
00:43:17,674 --> 00:43:21,042
‫بايد ساختمون فعلي رو محكم‌سازي كنم،

480
00:43:21,067 --> 00:43:22,896
‫تا ريزش نكنه

481
00:43:25,066 --> 00:43:28,600
‫طبيعتاً، اين شامل اين ميشه كه مته‌ي حفاري،

482
00:43:28,625 --> 00:43:30,320
‫از بالا كار كنه

483
00:43:32,739 --> 00:43:36,709
‫ولي از سطح زمين
‫هيچ فعاليتي نبايد ديده بشه، همم؟

484
00:43:39,948 --> 00:43:44,984
‫پس بايد با شمع‌هاي CFA ديوارهاي سكانتي بسازم،

485
00:43:45,019 --> 00:43:47,837
‫كه كاملاً زير زمين جواب ميدن

486
00:43:50,725 --> 00:43:52,525
‫سخته

487
00:43:52,560 --> 00:43:57,230
‫بعدش، يجوري بايد چند تا تيرآهن

488
00:43:57,265 --> 00:44:00,233
‫روي ديوارهاي سكانت بذارم

489
00:44:00,268 --> 00:44:04,771
‫تا وزن سقف و دستگاه‌ها رو تحمل كنن

490
00:44:07,876 --> 00:44:09,675
‫ببخشيد

491
00:44:20,088 --> 00:44:22,455
‫فقط بعدش مي‌تونم بطور كامل حفاري كنم

492
00:44:23,224 --> 00:44:28,261
‫احتمالاً لازم ميشه 1700 متر مكعب
‫از خاك رو جابجا كنم

493
00:44:28,296 --> 00:44:32,598
‫اين يعني بردن
‫تقريباً 200 كاميون خاك به بيرون

494
00:44:38,317 --> 00:44:42,152
‫اگه تا اين عمق بريم،
‫مطمئناً به سنگ مي‌رسيم

495
00:44:42,177 --> 00:44:44,143
‫كه يعني انفجار

496
00:44:52,120 --> 00:44:55,955
‫من نقشه‌هاي لوله‌كشي‌هاي منطقه رو ميخوام

497
00:44:55,990 --> 00:44:57,490
‫مي‌رسونمشون

498
00:44:57,525 --> 00:45:00,893
‫همين‌كه فضا كاملاً امن شد،
‫مي‌تونم ضد‌آب‌شون كنم

499
00:45:00,929 --> 00:45:03,330
‫بعد واسه ديوارهاي باقي‌مونده قالب مي‌سازم

500
00:45:03,331 --> 00:45:05,150
‫و بتن‌ريزي رو شروع ميكنم،

501
00:45:05,185 --> 00:45:08,801
‫نياز داريم به...

502
00:45:11,940 --> 00:45:16,476
‫تقريباً 150 متر مكعب بتن

503
00:45:16,511 --> 00:45:19,262
‫اين فقط شروعشه

504
00:45:20,348 --> 00:45:23,716
‫و همه‌ي اينا به طور مخفيانه

505
00:45:26,488 --> 00:45:28,155
‫با توجه به صداهايي كه مي‌شنوم،

506
00:45:28,156 --> 00:45:30,356
‫به گمونم زياد از يه شهر دور نيستيم

507
00:45:30,391 --> 00:45:35,228
‫اين هم شرايط... بهينه‌اي نيست

508
00:45:37,322 --> 00:45:42,365
‫تو پروژه‌اي مثل اين، خيلي خيلي چيزا
‫ممكنه اشتباه پيش برن

509
00:45:56,184 --> 00:45:59,385
‫پس، غيرممكنه؟

510
00:46:00,922 --> 00:46:07,226
‫خطرناك، سخت، و خيلي خيلي پرهزينه...

511
00:46:08,228 --> 00:46:10,530
‫ولي كاملاً غيرممكن نيست

512
00:46:11,833 --> 00:46:13,900
‫گوستاوو فرينگ

513
00:46:13,935 --> 00:46:16,560
از ملاقات‌تون خيلي خوشوقتم
(به زبان آلماني)

514
00:46:18,200 --> 00:46:19,618
ورنر زيگلر هستم

515
00:46:29,165 --> 00:46:30,816
مشكلي نيست

516
00:46:32,120 --> 00:46:33,386
‫مي‌بينمت مارتي

517
00:46:33,421 --> 00:46:34,720
‫مي‌بينمت جيمي

518
00:46:34,756 --> 00:46:37,006
‫- براي من آماده‌اي؟
‫- خيلي‌خب، بعدي

519
00:46:43,464 --> 00:46:45,331
‫هاوارد

520
00:46:48,903 --> 00:46:51,504
‫همه چي مرتبه؟

521
00:46:51,980 --> 00:46:53,673
‫همه چي مرتبه

522
00:46:54,107 --> 00:46:55,841
‫و چطوري؟

523
00:46:55,877 --> 00:46:57,410
‫بهتر شدم

524
00:46:57,445 --> 00:47:00,647
‫دارم ميرم به دفتر دادستان بخش تا
‫حكم تعليقم رو بررسي كنم،

525
00:47:00,648 --> 00:47:02,348
‫پس مي‌دوني...

526
00:47:02,824 --> 00:47:04,417
‫آره

527
00:47:04,452 --> 00:47:05,869
‫بگذريم...

528
00:47:13,895 --> 00:47:16,087
‫مطمئني خوبي؟

529
00:47:17,665 --> 00:47:21,033
‫بايد تا تقريباً 25 دقيقه ديگه...

530
00:47:21,069 --> 00:47:22,435
‫تو دادگاه باشم

531
00:47:22,470 --> 00:47:23,869
‫پرونده‌ي بزرگيه؟

532
00:47:23,905 --> 00:47:25,388
‫نه خيلي

533
00:47:26,474 --> 00:47:27,935
‫پس، چي شده؟

534
00:47:27,970 --> 00:47:30,109
‫هيچي

535
00:47:30,144 --> 00:47:31,444
‫فقط...

536
00:47:34,816 --> 00:47:36,649
‫تا حالا دچار بي‌خوابي شدي؟

537
00:47:37,485 --> 00:47:38,860
‫راستش نه

538
00:47:40,088 --> 00:47:41,946
‫خدا نصيب دشمنت هم نكنه

539
00:47:44,158 --> 00:47:46,058
‫اوف

540
00:47:46,910 --> 00:47:48,473
‫براي بي‌خوابي قرصي نيست؟

541
00:47:51,599 --> 00:47:53,466
‫ببخشيد.

542
00:47:53,501 --> 00:47:55,468
‫بايد بپرسم

543
00:47:55,503 --> 00:47:58,630
‫چي داره اذيتت ميكنه؟

544
00:48:00,308 --> 00:48:01,591
‫جيمي...

545
00:48:07,315 --> 00:48:09,849
‫فكر ميكنم به اندازه كافي گفتم...

546
00:48:09,884 --> 00:48:11,643
‫بيشتر از كافي

547
00:48:13,721 --> 00:48:16,122
‫بذار بي‌خيالش بشيم

548
00:48:19,060 --> 00:48:20,559
‫فهميدم

549
00:48:22,730 --> 00:48:24,296
‫ميدوني چيه هاوارد؟

550
00:48:24,332 --> 00:48:28,261
‫يه لطفي به خودت بكن و برو ديدن يكي

551
00:48:28,262 --> 00:48:30,829
‫من واقعاً شماره‌ي يه روان‌پزشك رو دارم

552
00:48:30,865 --> 00:48:32,198
‫از يكي از موكلينم گرفتم

553
00:48:32,199 --> 00:48:34,233
‫و بايد دكتر خيلي خوبي باشه

554
00:48:34,268 --> 00:48:38,670
‫فكر كنم، راستش همين‌جا
‫شماره‌ش رو داشته باشم

555
00:48:38,706 --> 00:48:40,038
‫ممنون

556
00:48:40,074 --> 00:48:41,673
خودم يكي دارم

557
00:48:42,777 --> 00:48:44,042
‫جدي؟

558
00:48:44,078 --> 00:48:45,593
‫دو بار در هفته

559
00:48:47,136 --> 00:48:49,138
كارش خوبه؟

560
00:48:49,950 --> 00:48:51,391
‫بله

561
00:48:55,322 --> 00:48:57,222
‫از ديدنت خوشحال شدم هاوارد

562
00:48:57,258 --> 00:48:58,940
‫منم همچنين

563
00:49:40,768 --> 00:49:43,101
‫ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟

564
00:49:43,137 --> 00:49:44,444
‫ممنون

565
00:49:48,709 --> 00:49:50,772
‫بله قربان، استيو كارلتون هستم...

566
00:49:50,778 --> 00:49:54,112
‫خب، كجا بوديم؟

567
00:49:54,148 --> 00:49:55,814
‫خدمات اجتماعي

568
00:49:55,850 --> 00:49:58,791
‫خدمات اجتماعي. درسته

569
00:50:00,084 --> 00:50:01,955
‫خب، بنظر مياد ساعات خدمت‌تون رو تموم كرديد

570
00:50:01,956 --> 00:50:03,322
‫بله

571
00:50:03,357 --> 00:50:05,924
‫حكم تعليق‌تون
‫الان به روز هست

572
00:50:05,960 --> 00:50:09,461
‫و اخيراً شغلي قانوني بدست آورديد در...

573
00:50:09,497 --> 00:50:11,163
‫سي‌سي موبايل

574
00:50:11,198 --> 00:50:12,664
‫آدرسش؟

575
00:50:12,700 --> 00:50:16,134
‫8351 بلوار لوييزيانا

576
00:50:16,170 --> 00:50:18,537
‫8351 لوييزيانا

577
00:50:19,874 --> 00:50:21,440
‫چند ساعت در هفته؟

578
00:50:22,854 --> 00:50:26,512
‫اين هفته، 31 ساعت
‫ولي ميخوام بيشتر كار كنم

579
00:50:26,547 --> 00:50:28,214
‫ماه بعد، فيش حقوقيت رو بيار

580
00:50:28,215 --> 00:50:29,614
‫ميارم

581
00:50:30,584 --> 00:50:33,701
‫با مجرم شناخته‌شده‌اي همكاري داري؟

582
00:50:34,188 --> 00:50:35,661
‫نه

583
00:50:36,704 --> 00:50:38,156
‫خيلي‌خب

584
00:50:38,581 --> 00:50:40,626
‫ماه دوم بنظر خوب مياد

585
00:50:41,542 --> 00:50:45,105
‫به اين فكر كردي وقتي حكم تعليقت رفع شد
‫ميخواي چيكار كني؟

586
00:50:45,755 --> 00:50:47,882
‫نقشه‌هايي دارم

587
00:50:49,003 --> 00:50:50,551
‫باشه

588
00:50:51,205 --> 00:50:52,762
‫مثل...

589
00:50:54,847 --> 00:50:58,710
‫تا اون موقع، دومين دوشنبه‌ي هر ماه ميام اينجا

590
00:50:58,746 --> 00:51:00,245
منظم و دقيق

591
00:51:00,281 --> 00:51:02,515
‫شغلم در موبايل‌فروشي رو نگه مي‌دارم،

592
00:51:02,516 --> 00:51:05,584
‫و 9 ماه و 24 روز ديگه،

593
00:51:05,619 --> 00:51:07,986
‫جواز وكالتم رو پس مي‌گيرم

594
00:51:08,022 --> 00:51:10,822
‫من و شريكم يه دفتر جديد مي‌گيريم

595
00:51:10,858 --> 00:51:16,028
‫مثل قبل ميشه، ولي بزرگ‌تر و بهتر

596
00:51:16,828 --> 00:51:18,830
‫همه چي بهتر ميشه

597
00:51:18,866 --> 00:51:20,566
‫موكل‌هاي بيشتري گيرم مياد

598
00:51:20,601 --> 00:51:22,235
‫پرونده‌هاي بيشتري رو مي‌برم

599
00:51:22,236 --> 00:51:24,002
‫وكيل معركه‌اي ميشم

600
00:51:24,038 --> 00:51:26,371
‫- و مردم درباره‌ش مي‌فهمن
‫- باشه

601
00:51:27,380 --> 00:51:30,716
پس... وكيل ميشي

602
00:51:32,385 --> 00:51:34,413
‫آره

603
00:51:34,846 --> 00:51:36,430
‫وكيل ميشم

604
00:51:36,654 --> 00:51:42,654
DC ترجمه از ناصر اسماعيلي و شيرين

605
00:51:42,878 --> 00:51:48,878
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

606
00:51:49,102 --> 00:51:54,102
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
https://t.me/DibaSub