1
00:00:11,842 --> 00:00:13,242
بفرما

2
00:00:17,882 --> 00:00:20,717
درباره‌ي اينا مطمئني؟
شرط‌بندي تا دويست دلار اومده بالا

3
00:00:20,718 --> 00:00:22,517
من انتخاب‌هام رو كردم

4
00:00:22,519 --> 00:00:24,052
خب... اعتماد به نفس

5
00:00:24,054 --> 00:00:26,245
يه ويژگي پسنديده

6
00:00:27,258 --> 00:00:28,357
كلارا

7
00:00:28,359 --> 00:00:29,658
سلام جيمي

8
00:00:29,660 --> 00:00:30,893
چي برام داري؟

9
00:00:30,895 --> 00:00:32,729
تو انتخاب بهترين مستند كوتاه ترديد دارم

10
00:00:32,730 --> 00:00:35,831
آره. ببين دلت بهت چي ميگه

11
00:00:41,238 --> 00:00:43,339
تو همه‌ي رشته‌ها «هاواردز اِند» رو نوشتي، ها؟

12
00:00:43,340 --> 00:00:45,507
.آخه عاشق «اما تامپسون» هستم

13
00:00:45,509 --> 00:00:46,508
كي نيست؟

14
00:00:46,510 --> 00:00:48,110
اون خيلي فروتنه

15
00:00:48,112 --> 00:00:49,978
آره خب، موفق باشي

16
00:00:54,018 --> 00:00:55,450
سلام سلام -
سلام -

17
00:00:55,452 --> 00:00:56,618
چطور بود؟

18
00:00:56,620 --> 00:00:59,354
اين شرط‌هاي بخش دو

19
00:00:59,356 --> 00:01:01,391
حتي «كلويي» هم راضي كردم شركت كنه

20
00:01:01,392 --> 00:01:04,459
خيلي‌ها سعي كردن با كيم وكسلر بحث كنن

21
00:01:04,461 --> 00:01:05,894
همشون شكست خوردن

22
00:01:05,896 --> 00:01:08,397
دارم ميرم بخش چهار، چيزي داري؟

23
00:01:08,399 --> 00:01:09,464
آره

24
00:01:11,035 --> 00:01:12,367
و من ميرم سراغ بخش سه

25
00:01:12,369 --> 00:01:13,751
قبلاً انجام شده

26
00:01:14,405 --> 00:01:17,218
مي‌دوني، داري كاري ميكني
بقيه‌مون بد ديده بشيم

27
00:01:18,142 --> 00:01:20,476
...اگه دم هر اتاقك براي گپ‌وگفت نمي‌ايستادي

28
00:01:20,477 --> 00:01:22,110
.بهش ميگن دوستانه بودن

29
00:01:22,112 --> 00:01:23,378
.براي روحيه عاليه

30
00:01:23,380 --> 00:01:25,647
براي وقت تلف كردن عاليه

31
00:01:25,649 --> 00:01:27,282
اونم آره -
خيلي‌خب -

32
00:01:27,284 --> 00:01:30,084
موعد تأمين مدارك كوردرو امروز بعدازظهره

33
00:01:30,087 --> 00:01:32,150
پس شايد بخواي يكم به كار سرعت بدي

34
00:01:35,392 --> 00:01:36,758
واي

35
00:01:36,760 --> 00:01:37,994
.تبريك ميگم -
واقعاً موفق شد -

36
00:01:37,995 --> 00:01:39,594
چي؟ -
آيزكسون -

37
00:01:40,384 --> 00:01:42,497
پرونده -
...من نمي -

38
00:01:42,499 --> 00:01:44,733
آيزكسون عليه شركت هلدينگ واكارين

39
00:01:44,735 --> 00:01:47,769
چند ماهيه كه داريم سند جمع مي‌كنيم

40
00:01:47,771 --> 00:01:50,238
شرط‌بندي اسكار وقتي برام نذاشته

41
00:01:50,240 --> 00:01:51,907
اگه در جريان نبودي

42
00:01:51,909 --> 00:01:53,643
درسته. متاسفم. بيشتر تلاش ميكنم

43
00:01:53,644 --> 00:01:57,913
،خب، اين يارو، آيزكسون
در اثر سكته‌ي قلبي مي‌ميره

44
00:01:57,915 --> 00:01:59,981
،و خانواده‌ش، موكلين ما هستن

45
00:01:59,983 --> 00:02:01,317
امور ماليش رو مرتب ميكنن

46
00:02:01,318 --> 00:02:02,652
ميخوان رد دارايي‌هاش رو بگيرن

47
00:02:02,653 --> 00:02:06,021
و اينجا رو داشته باش، چند تا سهام قديمي

48
00:02:06,023 --> 00:02:10,092
تو يه شركت پيدا كردن كه
تقريباً 20 سال پيش خريده

49
00:02:10,094 --> 00:02:13,329
،خانواده‌ش ميرن دنبال مدير ارشد مالي شركت
،ميخوان همش رو نقد كنن

50
00:02:13,330 --> 00:02:15,263
:ولي اون بهشون ميگه

51
00:02:15,265 --> 00:02:17,265
"اون شركت منحل شده"

52
00:02:17,267 --> 00:02:19,368
سهام آيزكسون بي‌ارزشه

53
00:02:19,370 --> 00:02:20,502
درسته؟

54
00:02:20,504 --> 00:02:22,004
،ولي چاك يكم تحقيق كرد

55
00:02:22,006 --> 00:02:24,172
،و مشخص شد يه شركت جديد تاسيس كردن

56
00:02:24,174 --> 00:02:25,775
كه در واقع با اون شركت قديمي كه

57
00:02:25,776 --> 00:02:27,543
آيزكسون توش سرمايه‌گذاري كرده يكيه

58
00:02:27,544 --> 00:02:30,512
همون مقامات ارشد، همون ساختار، همه چي

59
00:02:30,514 --> 00:02:31,680
خب؟

60
00:02:31,682 --> 00:02:35,651
پس چاك از تبصره‌ي چهارم در پرونده‌ي
لنه عليه سينسيناتي استفاده ميكنه

61
00:02:35,652 --> 00:02:37,019
...كه كاملاً -
خيلي‌خب خيلي‌خب. آره، گوش كن -

62
00:02:37,020 --> 00:02:38,487
،از تلاشت ممنونم

63
00:02:38,489 --> 00:02:40,689
ولي مي‌توني شماي كليش رو بهم بگي؟

64
00:02:40,691 --> 00:02:42,157
دارم ميگم

65
00:02:42,159 --> 00:02:43,458
چاك پرونده‌اي رو برد

66
00:02:43,460 --> 00:02:45,328
كه هاوارد فكر ميكرد نميشه بُردش

67
00:02:45,329 --> 00:02:48,797
تنها با استفاده از قدرت
قانون پرونده‌اي مبهم

68
00:02:48,799 --> 00:02:51,867
اين... خوبه

69
00:02:51,869 --> 00:02:53,226
آره، خيلي

70
00:02:54,352 --> 00:02:56,705
تبريك ميگم، آقاي مك‌گيل

71
00:02:56,707 --> 00:02:58,240
جيمي -
چاك -

72
00:02:58,242 --> 00:02:59,542
روز بزرگيه ها؟ -
آره -

73
00:02:59,543 --> 00:03:00,809
...ممنون

74
00:03:00,811 --> 00:03:02,244
كيم. وكسلر -
البته -

75
00:03:02,246 --> 00:03:03,679
يكي از دانشجوهاي حقوق ما هستي؟ -
بله -

76
00:03:03,680 --> 00:03:06,382
الان دارم به لطف اچ‌اچ‌ام سال سومم
رو تو دانشگاه نيومكزيكو مي‌خونم

77
00:03:06,383 --> 00:03:08,817
اوضاع چطوره؟ -
عاليه. ممنون -

78
00:03:10,087 --> 00:03:11,587
و دوباره بابت آيزكسون تبريك ميگم

79
00:03:11,588 --> 00:03:12,854
...خب

80
00:03:12,856 --> 00:03:14,090
مطمئنم در نظر گرفتيش

81
00:03:14,091 --> 00:03:15,557
فقط ميخواستم بپرسم

82
00:03:15,559 --> 00:03:17,360
شركت هلدينگ واكارين
هم مي‌تونست تحت تبصره‌ي

83
00:03:17,361 --> 00:03:19,060
،تداوم شركت" قرار بگيره"

84
00:03:19,062 --> 00:03:20,262
درسته؟ -
.درسته -

85
00:03:20,264 --> 00:03:22,230
آره، درباره‌ش تحقيق كرديم

86
00:03:22,232 --> 00:03:23,865
قانون پرونده‌ايش چي بود؟

87
00:03:23,867 --> 00:03:26,735
.«گارسيا» عليه كارخانه‌ي «كو»

88
00:03:26,737 --> 00:03:28,770
...انگار آيزكسون عليه چاك بود كه

89
00:03:28,772 --> 00:03:31,006
زده دهن طرف رو سرويس كرده، درسته؟

90
00:03:31,008 --> 00:03:34,009
خب آره، ولي آيزكسون موكل ماست

91
00:03:34,011 --> 00:03:35,243
جدي؟ باشه

92
00:03:35,245 --> 00:03:37,546
خب، پس دهن اون يكي‌ها

93
00:03:37,548 --> 00:03:40,115
.آره، سرويس شدن
درسته. ممنون، جيمي

94
00:03:41,552 --> 00:03:43,218
درود بر قهرمان فاتح

95
00:03:43,220 --> 00:03:45,087
ممنون هاوارد

96
00:03:45,089 --> 00:03:46,755
،ببخشيد مزاحم شدم

97
00:03:46,757 --> 00:03:50,126
ولي يه آقايي به اسم «بوشميلز» تو دفترم منتظره
[ نوعي ويسكي ]

98
00:03:50,127 --> 00:03:51,726
.كيم
جيمي

99
00:03:54,398 --> 00:03:56,932
تبريك ميگم

100
00:03:58,769 --> 00:04:00,251
به زودي نوبت تو هم ميشه

101
00:04:01,071 --> 00:04:02,838
آره

102
00:04:03,740 --> 00:04:06,575
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينمت جيمي

103
00:04:06,577 --> 00:04:08,543
مي‌بينمت

104
00:04:17,975 --> 00:04:19,988
بن، چي برام داري؟

105
00:04:19,990 --> 00:04:21,323
اينم برنده‌ي تو

106
00:04:23,760 --> 00:04:27,594
به نظرت آلپاچينو قراره
با «هو-ها» گفتن اسكار ببره، ها؟

107
00:04:31,568 --> 00:04:33,101
آخرين فرصت پيش‌بيني

108
00:04:59,429 --> 00:05:02,067
[ كتابخانه ]

109
00:05:20,460 --> 00:05:25,460
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

110
00:05:25,684 --> 00:05:30,684
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

111
00:05:31,385 --> 00:05:36,421
ترجمه از ناصر اسماعيلي و حسين غريبي

112
00:05:38,213 --> 00:05:40,967
،با احترام به كميته‌ي منطقه‌بندي

113
00:05:40,992 --> 00:05:42,992
...ما معتقديم كه تنديس مسا ورده

114
00:05:42,994 --> 00:05:46,062
...بايد معاف از محدوديت‌هاي

115
00:05:46,064 --> 00:05:49,999
اندازه و موقعيت باشد

116
00:05:50,001 --> 00:05:53,969
چرا كه يك اثر هنري است

117
00:06:03,347 --> 00:06:06,415
...به‌طور دقيق‌تر، كاركرد آن فراتر از

118
00:06:06,417 --> 00:06:09,952
پيشبرد منافع تجاري شركت است

119
00:06:09,954 --> 00:06:11,954
كه در تعريف قانوني آن را از

120
00:06:11,956 --> 00:06:14,890
تبليغ تجاري متمايز ميكند

121
00:06:14,892 --> 00:06:19,660
ويولا، مي‌توني قانون پرونده‌اي
مرتبط رو براي من پيدا كني؟

122
00:06:34,912 --> 00:06:39,867
...من... فكر كنم شايد

123
00:06:41,652 --> 00:06:44,340
.دولت ايالات متحده عليه «يونايتد فودز» باشه

124
00:06:45,957 --> 00:06:47,208
آره

125
00:07:23,125 --> 00:07:25,735
[ كيم وكسلر - جيمي مك‌گيل ]

126
00:07:44,949 --> 00:07:46,482
صبح بخير

127
00:07:48,553 --> 00:07:51,020
جيمي
!صبح بخير

128
00:07:51,022 --> 00:07:52,454
صبح بخير

129
00:07:52,456 --> 00:07:54,657
فقط... دارم آب‌پرتقال مي‌گيرم

130
00:07:54,659 --> 00:07:56,058
دارم مي‌بينم

131
00:08:04,035 --> 00:08:06,287
متوجه نشدم بياي تو تخت

132
00:08:07,071 --> 00:08:09,839
تا ديروقت بيدار بودم و داشتم براي
كميته‌ي منطقه‌بندي توجيه پيدا مي‌كردم

133
00:08:09,840 --> 00:08:11,474
كه يه مجسمه‌ي اسب غول‌پيكر
توي پارك‌سيتي باشه

134
00:08:11,475 --> 00:08:13,209
دقيقاً چقدر بزرگه؟

135
00:08:13,211 --> 00:08:16,524
در حدِ "قطعاً دارم يه كسري ديگه رو
"با اين جبران ميكنم

136
00:08:19,483 --> 00:08:20,802
ساعات كاريت الان ديگه
تقريباً مشخص شده؟

137
00:08:20,803 --> 00:08:21,919
.آره

138
00:08:21,921 --> 00:08:24,487
روز‌هاي كاري از ساعت 9 تا 4 بعدازظهر، ساعات اوج

139
00:08:24,488 --> 00:08:25,681
جدي؟

140
00:08:26,641 --> 00:08:27,890
پشه پر نميزنه، كيم

141
00:08:27,892 --> 00:08:29,558
از ديسكو هم خلوت‌تره

142
00:08:29,560 --> 00:08:30,978
متاسفم

143
00:08:32,096 --> 00:08:35,195
اين يعني تونستي يه وقت ملاقات
با روان‌شناس بذاري؟

144
00:08:39,937 --> 00:08:42,671
تصميم گرفتم نرم

145
00:08:48,713 --> 00:08:52,147
باشه

146
00:08:56,420 --> 00:08:58,621
فكر كردم تصميم گرفتي بري

147
00:08:58,623 --> 00:09:01,523
مي‌دونم، و اينطور بود

148
00:09:01,525 --> 00:09:07,696
،ولي بعدش... زمان گذشت
و يه جورايي آروم شدم

149
00:09:07,698 --> 00:09:11,227
...و فهميدم كه فقط
.به درد من نميخوره

150
00:09:12,236 --> 00:09:13,437
چرا نميخوره؟

151
00:09:14,639 --> 00:09:16,038
نميخوره ديگه

152
00:09:17,708 --> 00:09:20,442
...به نظرم فكر كردن زياد به اين موضوع

153
00:09:20,444 --> 00:09:22,212
منو به جايي كه ميخوام نمي‌رسونه

154
00:09:22,213 --> 00:09:23,480
...آره، ولي از كجا ميدوني

155
00:09:23,481 --> 00:09:25,080
مگه اينكه امتحان كنم؟

156
00:09:25,082 --> 00:09:27,116
آخه درست بنظر نمياد

157
00:09:27,118 --> 00:09:29,418
بايد رو به جلو حركت كنم، مي‌دوني؟

158
00:09:29,420 --> 00:09:32,389
و الان اين كار رو دارم، و يه جورايي
دارم يه مسير رو دنبال ميكنم

159
00:09:32,390 --> 00:09:36,992
و... ميخوام امتحانش كنم

160
00:09:36,994 --> 00:09:38,421
بنظرت خوبه؟

161
00:09:39,463 --> 00:09:41,090
البته

162
00:09:42,233 --> 00:09:44,802
آره. البته جيمي

163
00:09:45,670 --> 00:09:48,222
آره. گوش كن، مي‌دونم مي‌خواستي برم

164
00:09:49,006 --> 00:09:50,975
بايد كاري رو بكني كه به صلاحته

165
00:09:55,813 --> 00:09:58,647
بايد برم مغازه رو باز كنم

166
00:10:01,726 --> 00:10:03,279
امشب سوشي مي‌خوري؟

167
00:10:03,654 --> 00:10:05,781
آره. آره، بنظر عالي مياد

168
00:10:22,850 --> 00:10:26,006
[ شويكارت و كوكلي ]

169
00:10:28,212 --> 00:10:29,722
كيم

170
00:10:30,715 --> 00:10:31,880
سلام ريچ

171
00:10:31,882 --> 00:10:33,316
از ديدنت خيلي خوشحال شدم -
منم همينطور -

172
00:10:33,317 --> 00:10:34,984
ممنون كه اينقدر زود بهم وقت دادي بيام

173
00:10:34,985 --> 00:10:36,385
شوخي ميكني؟

174
00:10:36,387 --> 00:10:39,155
از موقعي كه بيلي گت‌وود رو بهمون ارجاع دادي
مي‌خواستيم شخصاً ازت تشكر كنيم

175
00:10:39,156 --> 00:10:40,556
خب، شروع كنيم؟

176
00:10:40,983 --> 00:10:42,826
خب، چقدر ديگه بايد تو گچ باشه؟

177
00:10:42,827 --> 00:10:44,159
سه هفته مونده

178
00:10:44,161 --> 00:10:46,849
مي‌تونم امضاش كنم؟
مردم هنوز اين كارو ميكنن؟

179
00:10:47,998 --> 00:10:49,498
لطفاً بشين. بفرما

180
00:10:50,901 --> 00:10:52,534
دروغ نميگم

181
00:10:52,536 --> 00:10:55,205
از دست دادن بيلي گت‌وود
مسلماً ناراحت‌كننده بود

182
00:10:55,206 --> 00:10:58,375
خب، اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا كني
فكر كنم دلش برات تنگ شده

183
00:10:58,376 --> 00:11:00,377
تا وقتي ازش مراقبت بشه، من خوشحالم

184
00:11:00,378 --> 00:11:01,910
خب، برامون آسونش كردي

185
00:11:01,912 --> 00:11:04,662
ما فقط كاري كه شروع كرده بودي رو ادامه داديم

186
00:11:05,249 --> 00:11:07,850
خب، جيمز وضعيتش چطوريه؟

187
00:11:07,852 --> 00:11:10,554
تو خاكسپاري نتونستم باهاش صحبت كنم

188
00:11:11,589 --> 00:11:13,402
كم‌كم اين غصه برامون سبك ميشه

189
00:11:14,825 --> 00:11:17,426
خب، غم به مرور فراموش ميشه

190
00:11:17,428 --> 00:11:20,262
...و براي هر كسي متفاوته، پس

191
00:11:20,264 --> 00:11:22,064
سلامم رو بهش برسون

192
00:11:22,066 --> 00:11:23,399
ممنون

193
00:11:23,401 --> 00:11:25,300
خب، چيكار ميتونم برات بكنم؟

194
00:11:26,737 --> 00:11:29,104
يه سوالي ازتون دارم

195
00:11:29,106 --> 00:11:31,740
بخش وكالت بانك‌داري‌تون چطوره؟

196
00:11:32,326 --> 00:11:34,110
،خب، يه مقدار كار مرتبط با بانك داريم

197
00:11:34,111 --> 00:11:36,278
.ولي من نميگم يه بخش براش داريم

198
00:11:37,615 --> 00:11:39,178
دوست داري يكي داشته باشي؟

199
00:11:53,264 --> 00:11:57,533
خب، فاصله‌ي زيادي با بقيه‌ي عملياتت داره

200
00:11:57,535 --> 00:11:59,728
بايد كاملاً جدا باقي بمونه

201
00:12:00,938 --> 00:12:02,857
هر كدوم دو اتاق خواب دارن

202
00:12:03,741 --> 00:12:05,608
،ورنر احتمالاً يكي رو براي خودش برمي‌داره

203
00:12:05,609 --> 00:12:08,143
و بقيه مي‌تونن با هم هم‌اتاق بشن

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,145
سيم‌كشي و لوله‌كشي شدن؟

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,365
بله

206
00:12:11,949 --> 00:12:13,951
شروع خوبيه

207
00:12:15,152 --> 00:12:17,119
چي تو ذهنت داري؟

208
00:12:21,992 --> 00:12:26,128
،دو تا تردميل اون طرف
ميله هالتر، ميز پرس سينه

209
00:12:26,130 --> 00:12:28,498
،يه سري قفسه براي مشروب مي‌سازي
يه بشكه‌ي آبجوريزي مي‌ذاري

210
00:12:28,499 --> 00:12:30,593
...اونا آلماني هستن، پس

211
00:12:31,235 --> 00:12:34,770
اينجا سيستم سرگرمي ميذاري، دي‌وي‌دي پلير

212
00:12:34,772 --> 00:12:37,240
ويدئو پروژكتور و پرده‌ي نمايش
هم شايد خوب باشه

213
00:12:37,241 --> 00:12:40,275
يه سري مبلمان يا كاناپه، ميز بيليارد

214
00:12:40,277 --> 00:12:42,077
نمي‌دونم. فوتبال دستي؟

215
00:12:42,079 --> 00:12:43,913
اصلاً مي‌تونيم يه حلقه هم بذاريم

216
00:12:43,914 --> 00:12:45,849
آلماني‌ها بسكتبال بازي ميكنن، آره؟

217
00:12:45,850 --> 00:12:47,401
به گمونم

218
00:12:48,408 --> 00:12:51,486
مي‌دوني، ورنر گفت كه اين كار
،شش ماه طول ميكشه

219
00:12:51,488 --> 00:12:55,424
،كه يعني حداقل هشت ماه
احتمالاً با مخفي‌كاري كامل 10 ماه

220
00:12:55,426 --> 00:12:59,060
اين بچه‌ها قراره هر روز 10 ساعت كار سخت كنن

221
00:12:59,062 --> 00:13:00,262
خب، هر شب

222
00:13:00,264 --> 00:13:02,097
بعد ميان خونه‌شون كه اينجاست

223
00:13:02,099 --> 00:13:03,666
نمي‌تونيم فقط زنده نگهشون داريم

224
00:13:03,667 --> 00:13:06,535
نبايد بذاريم از اينجا فرار كنن به بيرون

225
00:13:11,809 --> 00:13:13,475
يه ليست درست كن

226
00:13:14,712 --> 00:13:18,140
امنيت

227
00:13:19,316 --> 00:13:22,317
ميخوام دوربين‌ها تمام
،محوطه‌ي داخل رو پوشش بدن

228
00:13:22,319 --> 00:13:25,074
.و مخفي نگهش مي‌داريم
.مي‌فهمن زير نظر داريمشون

229
00:13:25,075 --> 00:13:27,623
.فقط نياز نيست دوربين جلوي روشون باشه

230
00:13:27,625 --> 00:13:29,725
،مشخصاً بيرون هم دوربين ميخوايم

231
00:13:29,727 --> 00:13:33,428
محض اينكه يكي بخواد
دزدكي بياد داخل يا بره بيرون

232
00:13:37,568 --> 00:13:39,801
.يه اتاقك جلوي اون در مي‌ذارم

233
00:13:39,803 --> 00:13:43,038
.از بيرون كنترلش ميكنيم

234
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
و يه كانكس ميخوايم تا از توش
.فيلم دوربين‌ها رو نگاه كنيم

235
00:13:47,011 --> 00:13:48,671
نزديك باشن

236
00:13:49,079 --> 00:13:53,008
دو نفر كه 24 ساعته نگاه ميكنن، شيفتي

237
00:13:53,550 --> 00:13:56,852
بذار بگيم حداقل 5 نفر ميخوايم

238
00:13:56,854 --> 00:13:59,756
احتمالاً دو تا مترجم آلماني
هم داشته باشيم بد نباشه

239
00:13:59,757 --> 00:14:01,691
مي‌تونم آدمايي كه ميخواي رو برات جور كنم

240
00:14:01,692 --> 00:14:03,579
خب، بايد بررسي‌شون كنم. جسارت نباشه

241
00:14:03,580 --> 00:14:04,883
البته

242
00:14:10,067 --> 00:14:12,501
چيه؟ -
عفونت. شديد -

243
00:14:15,906 --> 00:14:17,673
من بايد برم

244
00:14:17,675 --> 00:14:20,738
.چيزهايي كه نياز داري رو به تايروس بگو
.انجام ميشه

245
00:14:25,783 --> 00:14:28,216
خودكار داري؟

246
00:14:28,218 --> 00:14:30,252
يادم مي‌مونه -
جدي؟ -

247
00:14:31,555 --> 00:14:32,921
چند تا تردميل

248
00:14:32,923 --> 00:14:34,623
بهتره از عمده‌فروش‌ها بخري

249
00:14:34,625 --> 00:14:37,960
وگرنه يكراست قيمت مصرف‌كننده بهت ميدن

250
00:14:41,404 --> 00:14:43,130
...ميخوام بدونم يه چيز مثلاً

251
00:14:43,131 --> 00:14:47,202
هفت متري چقدر برام آب ميخوره

252
00:14:47,234 --> 00:14:49,700
ببخشيد. ما اين قدر بزرگ نمي‌سازيم

253
00:14:49,737 --> 00:14:51,203
كي مي‌سازه؟

254
00:14:51,205 --> 00:14:53,672
كسي رو اين اطراف نمي‌شناسم -
باشه -

255
00:14:53,674 --> 00:14:56,987
پس، كي اين علامت‌هاي بزرگ
كه كازينوها دارن رو مي‌سازه؟

256
00:14:58,612 --> 00:15:01,280
،مي‌دونين چيه؟ مهم نيست
خيلي ازتون ممنونم

257
00:15:05,019 --> 00:15:06,452
جيمي مك‌گيل

258
00:15:06,454 --> 00:15:08,388
بله. من با جيمي مك‌گيل كار دارم

259
00:15:08,389 --> 00:15:10,689
بله. پيداش كردين

260
00:15:10,691 --> 00:15:12,253
وكيل هستين؟

261
00:15:12,760 --> 00:15:15,227
آره. چه كاري از دستم بر مياد؟

262
00:15:15,229 --> 00:15:16,563
اسم من «برت دانست» هست

263
00:15:16,564 --> 00:15:18,465
فكر كنم شما وصيت‌نامه‌ي خاله‌م رو تهيه كردين

264
00:15:18,466 --> 00:15:20,366
حداقل، چيزيه كه اينجا نوشته شده

265
00:15:20,367 --> 00:15:22,067
ايشون... ايشون مردن

266
00:15:22,069 --> 00:15:24,803
متاسفم -
ممنون -

267
00:15:24,805 --> 00:15:27,073
من وصي ايشون هستم
،و اموالش رو تقسيم ميكنم

268
00:15:27,074 --> 00:15:30,724
ولي جزئيات ريزتري هم تو اين
وصيت‌نامه هست كه خيلي پيچيده‌ست

269
00:15:30,744 --> 00:15:32,245
گفتم ميشه درباره‌شون بهم كمك كنيد؟

270
00:15:32,246 --> 00:15:34,613
خاله‌تون كي بود؟

271
00:15:34,615 --> 00:15:36,527
جرالدين استراوس

272
00:15:37,318 --> 00:15:39,485
خانم استراوس فوت كردن؟

273
00:15:39,487 --> 00:15:41,119
چطوري؟

274
00:15:41,121 --> 00:15:44,223
دو هفته پيش خوابيده بود

275
00:15:44,225 --> 00:15:45,991
ايست قلبي

276
00:15:49,463 --> 00:15:52,731
سلام؟

277
00:15:52,733 --> 00:15:56,969
پسر چوپان آلپي به كلارنس رسيد؟

278
00:15:56,971 --> 00:15:58,465
ببخشيد؟

279
00:15:59,006 --> 00:16:01,440
اون هامل

280
00:16:01,442 --> 00:16:04,638
.اوه، اون مجسمه‌ي كوچيكه
آره آره، گرفتش

281
00:16:05,079 --> 00:16:08,347
پس، كالج رو تموم كرده؟

282
00:16:08,349 --> 00:16:10,816
آره. همين ترم قبلي

283
00:16:10,818 --> 00:16:13,752
خب، خوبه. اين... خوبه

284
00:16:13,754 --> 00:16:14,987
...از كجا مي‌دونستي

285
00:16:14,989 --> 00:16:17,677
اوه، چون وصيت‌نامه رو شما تنظيم كردي. درسته

286
00:16:18,859 --> 00:16:21,460
مراسمي براش هست؟

287
00:16:21,462 --> 00:16:23,782
ببخشيد. هفته‌ي پيش بود

288
00:16:24,698 --> 00:16:26,666
،بگذريم، اين موقع سر كار خيلي سرم شلوغه

289
00:16:26,667 --> 00:16:28,268
،و انجي هم داره نهايت تلاشش رو ميكنه

290
00:16:28,269 --> 00:16:30,636
ولي من بايد برگردم به سالت‌ليك

291
00:16:30,638 --> 00:16:32,104
،نرخ‌تون ساعتي هست

292
00:16:32,106 --> 00:16:35,140
يا يه نرخ ثابت تعيين ميكنين؟

293
00:16:38,812 --> 00:16:40,674
آقاي مك‌گيل؟

294
00:16:41,549 --> 00:16:43,682
...ببخشيد، من

295
00:16:44,678 --> 00:16:48,687
ديگه وكالت نميكنم

296
00:16:48,689 --> 00:16:50,122
لعنتي

297
00:16:51,558 --> 00:16:53,558
ولي مي‌تونم به يكي معرفي‌تون كنم

298
00:16:55,127 --> 00:16:57,863
هملين هملين مك‌گيل

299
00:16:57,865 --> 00:17:00,899
،بخش قوانين املاك و دارايي فوق‌العاده‌اي داره

300
00:17:00,901 --> 00:17:02,335
.و كمك‌تون ميكنن اوضاع رو مرتب كنين

301
00:17:02,336 --> 00:17:05,070
،سراغ فرانسيس شف رو بگيرين

302
00:17:05,072 --> 00:17:07,172
و ايشون كامل راهنمايي‌تون ميكنه

303
00:17:07,174 --> 00:17:09,908
هملين هملين مك‌گيل

304
00:17:09,910 --> 00:17:12,544
مك‌گيل. صبر كنين. خودتون نيستين؟

305
00:17:12,546 --> 00:17:16,148
فقط يه تشابه فاميليه

306
00:17:16,150 --> 00:17:18,684
خيلي‌خب. خب، ممنونم آقاي مك‌گيل

307
00:17:18,686 --> 00:17:20,852
خواهش ميكنم

308
00:17:23,133 --> 00:17:24,523
لعنتي

309
00:17:40,040 --> 00:17:43,609
من و شوهرم سال‌ها
كم خرج كرديم و پس‌انداز كرديم

310
00:17:43,611 --> 00:17:45,612
نهايت تلاش‌مون رو كرديم
،تا يه خونه‌ي كوچيك بسازيم

311
00:17:45,613 --> 00:17:48,847
تا باري بر دوش خانواده‌مون نباشيم

312
00:17:48,849 --> 00:17:52,718
،بعد از فوت رونالد
،به يه خونه‌ي سالمندان اومدم

313
00:17:52,720 --> 00:17:54,453
يه جاي خوب

314
00:17:54,455 --> 00:17:56,755
،بهم گفتن به همه چي رسيدگي ميكنن

315
00:17:56,757 --> 00:18:00,626
ولي بعد، يه روز بهم گفتن
همه‌ي پولم تموم شده

316
00:18:00,628 --> 00:18:03,061
چطور ممكنه!؟

317
00:18:03,063 --> 00:18:05,397
كجا رفتن؟

318
00:18:05,399 --> 00:18:09,135
اگه شما يا يكي از عزيزان‌تون در
...مجتمع «سندپايپر كراسينگ» اقامت داره

319
00:18:09,136 --> 00:18:11,638
يا هر خانه‌ي سالمندان ديگه‌اي
...كه بهش مرتبطه

320
00:18:11,639 --> 00:18:14,606
...شايد بتونيد غرامت دريافت كنيد،‌ بابت

321
00:18:17,711 --> 00:18:18,877
سلام

322
00:18:18,879 --> 00:18:20,245
سلام

323
00:18:20,247 --> 00:18:21,880
حدس بزن كجا هستم

324
00:18:21,882 --> 00:18:23,448
جاي خوبي هستي؟

325
00:18:23,450 --> 00:18:25,917
يه جاي خيلي خوب

326
00:18:25,919 --> 00:18:27,919
تو هم مي‌توني اينجا باشي

327
00:18:49,410 --> 00:18:50,609
سلام

328
00:18:50,611 --> 00:18:53,011
سلام... جيزل

329
00:18:54,114 --> 00:18:55,480
...داشتم فكر مي‌كردم

330
00:18:55,482 --> 00:18:57,116
امروز مي‌تونيم كيم و جيمي باشيم

331
00:18:57,117 --> 00:18:59,584
باشه

332
00:18:59,586 --> 00:19:01,211
اون دو تا خيلي هم بد نيستن

333
00:19:01,523 --> 00:19:03,088
شايعه زياده

334
00:19:03,090 --> 00:19:04,423
كار چطوره؟

335
00:19:05,626 --> 00:19:07,459
كاره ديگه

336
00:19:07,461 --> 00:19:10,195
و تو چي؟ كار خوب پيش ميره؟

337
00:19:10,197 --> 00:19:12,998
آره. راستش، يه خبري دارم

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,466
خبر خوب

339
00:19:14,468 --> 00:19:16,201
راستش يه خبر عالي

340
00:19:16,203 --> 00:19:19,871
مي‌تونه اوضاع رو براي
وكسلر/مك‌گيل تغيير بده

341
00:19:19,984 --> 00:19:23,705
ولي امروز ريچ شوايكارت رو ديدم

342
00:19:23,707 --> 00:19:25,507
واقعاً؟ -
آره -

343
00:19:25,509 --> 00:19:27,190
،آره، مي‌دوني
گت‌وود رو به اونا معرفي كردم

344
00:19:27,191 --> 00:19:28,711
براي همين مي‌خواستم پيگيريش كنم

345
00:19:28,712 --> 00:19:31,874
و خلاصه داشتيم صحبت مي‌كرديم

346
00:19:31,876 --> 00:19:33,878
و اون يه پيشنهاد كاري بهم داد

347
00:19:34,318 --> 00:19:35,998
دوباره؟

348
00:19:36,000 --> 00:19:39,161
چيه؟ حاضر نيست جواب منفي رو قبول كنه؟

349
00:19:39,163 --> 00:19:41,925
ازم مي‌خوان بخش وكالت
بانك‌داري‌شون رو اداره كنم

350
00:19:41,926 --> 00:19:44,406
در واقع بسازمش

351
00:19:44,408 --> 00:19:46,410
تو كه جداً نمي‌خواي قبول كني؟

352
00:19:47,171 --> 00:19:50,412
اگه قبول كنم، شريك اونا ميشم

353
00:19:50,414 --> 00:19:54,136
ولي فكر مي‌كردم كارت با
...مسا ورده» به خوبي پيش ميره»

354
00:19:54,138 --> 00:19:56,618
.آره، خوبه
خوب بود

355
00:19:56,620 --> 00:20:00,222
اين اواخر حجم كارم خيلي پيچيده شده

356
00:20:00,224 --> 00:20:02,985
دارم يه كم وكالت رايگان انجام ميدم

357
00:20:02,987 --> 00:20:04,788
پرونده‌هايي كه كمبود وكيل تسخيري دارن

358
00:20:04,789 --> 00:20:07,711
كمبود وكيل تسخيري؟
آخه كِي... چرا؟

359
00:20:12,476 --> 00:20:14,478
از اين كار خوشم مياد

360
00:20:15,439 --> 00:20:17,559
توش واردم

361
00:20:17,561 --> 00:20:22,004
و دارم به مردم كمك مي‌كنم، جيمي

362
00:20:22,006 --> 00:20:23,807
مي‌دونم رياكارانه به نظر مي‌رسه

363
00:20:23,808 --> 00:20:26,121
،درسته اين‌جوري به نظر مياد
ولي حقيقته

364
00:20:26,931 --> 00:20:29,213
نه. خيلي منطقيه

365
00:20:34,058 --> 00:20:37,940
منم اين اواخر به فكر حقوق جزا بودم

366
00:20:37,942 --> 00:20:41,192
مي‌دوني، براي وقتي كه
دوباره پروانه‌ي وكالتم رو بگيرم

367
00:20:42,306 --> 00:20:43,785
واقعاً؟

368
00:20:43,787 --> 00:20:45,187
آره

369
00:20:45,189 --> 00:20:47,751
،مثل چيزي كه گفتي
داري به مردم كمك مي‌كني

370
00:20:50,394 --> 00:20:54,597
به نظرم يه دفتر توي يكي از اين
ساختمون‌هاي كوچيك بازسازي شده پيدا كنيم

371
00:20:54,598 --> 00:20:55,999
مي‌دوني، مركز شهر، نزديك دادگاه

372
00:20:56,000 --> 00:20:58,801
مي‌دوني، نزديك جايي باشيم
كه مردمِ نيازمندِ كمك اونجان

373
00:20:58,802 --> 00:21:01,203
واي

374
00:21:01,205 --> 00:21:05,569
.حالا ديگه عنوان جالبي ميشه
«وكسلر-مك‌گيل، حقوق جزا»

375
00:21:08,212 --> 00:21:10,214
عالي به نظر مي‌رسه

376
00:21:12,016 --> 00:21:14,456
...مسئله اينجاست كه

377
00:21:14,458 --> 00:21:17,299
اگه من به شركت «شوايكارت و كوكلي» ملحق بشم

378
00:21:17,301 --> 00:21:19,926
كلي همكار دارم كه
به كارهاي «مسا ورده» برسن

379
00:21:21,545 --> 00:21:23,465
اين‌طوري هم خرج زندگيم در مياد

380
00:21:23,467 --> 00:21:26,717
و هم وقتم آزاد ميشه
كه كاري رو بكنم كه بهش علاقه دارم

381
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
پس هم مي‌توني كيكت رو
به دست بياري، هم بخوريش

382
00:21:35,119 --> 00:21:37,181
تقريباً، آره

383
00:21:43,687 --> 00:21:45,327
الان برمي‌گردم

384
00:21:45,329 --> 00:21:46,969
نه. جيمي -
چي؟ -

385
00:21:46,971 --> 00:21:48,973
...نه، فقط
بايد برم دست به آب

386
00:22:24,488 --> 00:22:26,490
من ميگم قبول كن

387
00:22:27,251 --> 00:22:30,054
فرصت خيلي خوبيه
و بايد غنيمت بشمريش

388
00:22:32,376 --> 00:22:34,378
جدي ميگي؟ -
آره -

389
00:22:34,939 --> 00:22:37,127
كيم، بايد كاري رو بكني كه به صلاحته

390
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
مطمئني؟

391
00:22:40,344 --> 00:22:42,304
بله

392
00:22:42,306 --> 00:22:44,308
نمي‌تونم ازت بخوام معطل من بموني

393
00:22:45,549 --> 00:22:47,389
و خدا رو چه ديدي؟

394
00:22:47,391 --> 00:22:49,954
تا ده ماه ديگه، خيلي اتفاق‌ها ممكنه بيفته

395
00:22:50,314 --> 00:22:51,593
آره

396
00:22:51,595 --> 00:22:53,395
آره. خدا رو چه ديدي؟

397
00:22:53,397 --> 00:22:56,558
...آره. پس
...به افتخار شوايكارت و كوكلي

398
00:22:56,560 --> 00:22:58,562
و وكسلر

399
00:23:42,686 --> 00:23:44,366
سلام

400
00:23:44,368 --> 00:23:46,370
سلام

401
00:23:49,253 --> 00:23:51,878
.فقط چند دقيقه وقت دارم
بايد برم دنبال كيلي

402
00:23:52,816 --> 00:23:54,818
خيلي خب

403
00:23:57,741 --> 00:23:59,429
چي مي‌خواستي بهم بگي، مايك؟

404
00:24:02,106 --> 00:24:04,226
هنوز سر حرفم هستم

405
00:24:04,228 --> 00:24:06,228
يارو شارلاتانه

406
00:24:06,230 --> 00:24:09,513
،ولي هر حرف زمان و مكاني داره
و اون موقع وقتش نبود

407
00:24:13,837 --> 00:24:15,839
منو توي بد وضعي گذاشتي

408
00:24:17,041 --> 00:24:19,043
آره. مشخصه

409
00:24:26,370 --> 00:24:28,652
بالاخره درست ميشه

410
00:24:31,855 --> 00:24:34,418
.آنيتا ناراحت بود
بد نيست باهاش تماس بگيري

411
00:24:35,939 --> 00:24:37,941
احتمالاً بهتره تماس نگيرم

412
00:24:39,863 --> 00:24:42,986
مي‌دوني كه من هيچ‌وقت
متي رو فراموش نمي‌كنم

413
00:24:46,270 --> 00:24:49,111
مي‌دونم

414
00:24:49,113 --> 00:24:52,301
هيچ‌كس ازت انتظار نداره كه
تا آخر عمرت غصه‌دار بموني

415
00:24:53,117 --> 00:24:54,676
از تو هم همين‌طور

416
00:24:54,678 --> 00:24:56,340
تو و كيلي روبراهين؟

417
00:24:57,721 --> 00:24:59,723
روبراهيم

418
00:25:00,524 --> 00:25:02,526
پس منم روبراهم

419
00:25:05,689 --> 00:25:11,295
خواستم اگه ميشه
فردا برم مدرسه دنبال كيلي

420
00:25:14,858 --> 00:25:17,020
آره، لطف بزرگي ميكني، باباجون

421
00:25:21,665 --> 00:25:23,705
اون موقع مي‌بينمت

422
00:25:23,707 --> 00:25:25,369
خيلي خب

423
00:25:41,885 --> 00:25:45,527
نه، نه. دارم بهت ميگم
هيچ‌كس چيزي نشنيده

424
00:25:45,529 --> 00:25:47,729
.مي‌توني بري تو، جيمي
منتظرته

425
00:25:47,731 --> 00:25:49,733
ممنون، جولي

426
00:25:52,936 --> 00:25:54,976
اوه، سلام، جيمي

427
00:25:54,978 --> 00:25:56,538
هاوارد

428
00:25:56,540 --> 00:25:58,020
مي‌خواستيم امروز تحويل پست بديم

429
00:25:58,021 --> 00:25:59,501
تا جمعه دستت مي‌رسيد

430
00:25:59,503 --> 00:26:03,345
آره. يه نياز فوري دارم
كه فقط با 5000 دلار حل ميشه

431
00:26:03,347 --> 00:26:05,349
خب، پس بفرما

432
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
همه چي درسته؟

433
00:26:08,592 --> 00:26:09,911
خوبه. ممنون

434
00:26:09,913 --> 00:26:11,513
خواهش مي‌كنم

435
00:26:11,515 --> 00:26:14,358
.ديدم خيلي از اتاقك‌ها خالين
موضوع چيه؟

436
00:26:16,360 --> 00:26:18,362
داريم كمي تجديد سازمان مي‌كنيم

437
00:26:19,163 --> 00:26:22,038
لابد دارين دكوراسيون شركت رو
كمي بهينه مي‌كنين؟

438
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
يه مشكلاتي داشتيم

439
00:26:26,009 --> 00:26:27,871
پرداخت ارثيه‌ي چاك؟

440
00:26:29,573 --> 00:26:31,575
اين هم بخشيشه

441
00:26:33,337 --> 00:26:35,457
...و راستش رو بخواي

442
00:26:35,459 --> 00:26:38,982
شهرت شركت مثل قبل نيست

443
00:26:39,943 --> 00:26:42,344
خب، نقشه چيه؟

444
00:26:42,346 --> 00:26:45,349
"مشاورها اسمش رو ميذارن "تعديل نيرو

445
00:26:47,431 --> 00:26:51,306
نه. منظورم اينه كه نقشه‌ت
براي سرپا كردن دوباره‌ي اچ‌اچ‌ام چيه؟

446
00:27:07,931 --> 00:27:09,411
شوخيت گرفته؟

447
00:27:09,413 --> 00:27:11,173
همين تازگي يه موكل بهتون ارجاع دادم

448
00:27:11,174 --> 00:27:12,974
تشكر هم لازم نيست

449
00:27:12,976 --> 00:27:15,057
اون‌وقت داري بهم ميگي
اين شركت داره از هم مي‌پاشه؟

450
00:27:15,058 --> 00:27:17,018
خودت رو جمع و جور كن، هاوارد

451
00:27:17,020 --> 00:27:19,221
ببخشيد؟ -
اوه، تو رو خدا -

452
00:27:19,223 --> 00:27:20,423
...به يه مشكل كوچيك برخوردي

453
00:27:20,424 --> 00:27:22,799
و مي‌خواي بذاري
تمام ميراثت از بين بره؟

454
00:27:23,307 --> 00:27:25,467
يه مشكل كوچيك؟ -
باشه -

455
00:27:25,469 --> 00:27:28,029
.رنج تو خيلي ويژه‌ست
بميرم برات

456
00:27:28,031 --> 00:27:30,031
ولي اين‌قدر به خودت نپيچ، خب؟

457
00:27:30,033 --> 00:27:32,193
!اين شركت تمام داراييته

458
00:27:32,195 --> 00:27:34,076
اين شركت و موهات
...كه بيا روراست باشيم

459
00:27:34,077 --> 00:27:36,157
...اونم داري از دست ميدي، پس

460
00:27:36,159 --> 00:27:37,400
مي‌خواي شركتت رو نجات بدي؟

461
00:27:37,401 --> 00:27:38,881
مي‌خواي شأنت رو حفظ كني؟

462
00:27:38,882 --> 00:27:40,242
بايد مبارزه كني

463
00:27:40,244 --> 00:27:42,404
هي

464
00:27:42,406 --> 00:27:44,408
تو وكيل مزخرفي هستي، هاوارد

465
00:27:45,329 --> 00:27:47,249
ولي فروشنده‌ي عالي‌اي هستي

466
00:27:47,251 --> 00:27:49,253
پس برو و آدم‌ها رو ترغيب كن

467
00:27:50,654 --> 00:27:51,973
برو گم شو، جيمي

468
00:27:51,975 --> 00:27:53,977
همينه. ازش استفاده كن

469
00:27:59,303 --> 00:28:00,862
ميشه 4000 دلار، لطفاً

470
00:28:00,864 --> 00:28:02,624
اينم انعام -
خيلي متشكرم -

471
00:28:02,626 --> 00:28:05,189
از همكاري با شما لذت بردم -
منم همين‌طور -

472
00:29:11,134 --> 00:29:13,136
ببخشيد

473
00:29:14,858 --> 00:29:16,418
من آماده‌ام

474
00:29:16,420 --> 00:29:18,422
جايي پيدا كردي؟

475
00:29:19,262 --> 00:29:21,264
انبار پينياتا؟
شوخيت گرفته؟

476
00:29:23,427 --> 00:29:26,788
...نه، نه، حالا يه كاريش
اينم ميشه، آره

477
00:29:26,790 --> 00:29:29,150
غير از اون، اختيار اونجا با خودمونه؟

478
00:29:29,152 --> 00:29:31,154
كسي نيست ما رو ببينه؟

479
00:29:32,075 --> 00:29:33,314
خيلي خب

480
00:29:33,316 --> 00:29:35,557
پس همون‌جا خوبه

481
00:29:35,559 --> 00:29:37,561
آه، اونم حالش خوبه

482
00:29:39,002 --> 00:29:42,123
آره، هر هفته
نصف آب آكواريومش رو عوض مي‌كنم

483
00:29:42,125 --> 00:29:44,085
حالش خوبه

484
00:29:44,087 --> 00:29:45,848
نه، مي‌دونم
زيادي بهش غذا نميدم

485
00:29:45,849 --> 00:29:48,372
خيلي خب. خداحافظ

486
00:29:49,573 --> 00:29:51,613
داري چيكار مي‌كني؟

487
00:29:51,615 --> 00:29:54,736
اوه! خانم نوئن

488
00:29:54,738 --> 00:29:57,501
ديگه گفتم هر وقت بيام
قدمم روي چشمه، مي‌دوني؟

489
00:29:58,101 --> 00:30:00,103
اينا چيه؟

490
00:30:01,184 --> 00:30:03,224
يه كار جانبيه

491
00:30:03,226 --> 00:30:05,427
مگه تو وكيل نبودي؟

492
00:30:05,429 --> 00:30:07,629
يه مشكل موقتي دارم

493
00:30:07,631 --> 00:30:09,791
دوباره از كار بيكار شدي؟

494
00:30:09,793 --> 00:30:12,434
چيزي لازم داشتي، خانم نوئن؟

495
00:30:12,436 --> 00:30:15,598
نمي‌خوام مردم بيان اينجا
گوشي‌هاي مسخره‌ي تو رو بخرن

496
00:30:15,599 --> 00:30:17,880
اينا رو از دفترم نمي‌فروشم
پس نگران نباش

497
00:30:17,881 --> 00:30:19,482
نمي‌توني اينجا نگهشون داري

498
00:30:19,483 --> 00:30:21,323
ام... دارم بابت اينجا اجاره ميدم

499
00:30:21,324 --> 00:30:22,765
پس هر كاري بخوام مي‌تونم باهاش بكنم

500
00:30:22,766 --> 00:30:24,205
خطر آتش‌سوزي داره

501
00:30:24,207 --> 00:30:26,329
خب، زياد اينجا نمي‌مونن، خب؟

502
00:30:29,933 --> 00:30:31,935
هوم

503
00:30:37,060 --> 00:30:40,141
اين... اين يكي به حساب من

504
00:30:40,143 --> 00:30:42,786
نه، سيم‌كارتش شارژ اوليه داره، 350 دقيقه

505
00:30:47,390 --> 00:30:49,890
ترفندهاي زود-پولدار-شو
هيچ‌وقت جواب نميدن

506
00:30:51,354 --> 00:30:52,496
!حالا مي‌بيني

507
00:31:17,761 --> 00:31:19,763
دكتر ميگه تبت بدتر شده

508
00:31:23,807 --> 00:31:25,932
ميگن اين عفونت ممكنه باعث مرگت بشه

509
00:31:33,817 --> 00:31:36,978
...حتي اگه نشه

510
00:31:36,980 --> 00:31:40,543
دكتر من بارها و بارها گفته
كه ممكنه هرگز به هوش نياي

511
00:31:43,827 --> 00:31:46,950
با اين حال، من منتظر مي‌مونم

512
00:32:03,446 --> 00:32:05,448
من بچگي خيلي فقير بودم

513
00:32:07,210 --> 00:32:09,212
توي تپه‌ها زندگي مي‌كرديم

514
00:32:10,413 --> 00:32:13,663
توي كلبه‌اي كه برادرهام
با چيزهايي كه پيدا كردن ساختن

515
00:32:15,578 --> 00:32:17,861
ورق‌هاي فلزي، تخته‌ي سه‌لايي

516
00:32:20,624 --> 00:32:23,026
وقتي بارون مي‌اومد، بوي علوفه مي‌داد

517
00:32:26,750 --> 00:32:28,752
هميشه گرسنه بوديم

518
00:32:30,193 --> 00:32:36,638
،ولي يه درخت لوكوما بود
كم‌رشد، تقريباً خشك بود

519
00:32:36,640 --> 00:32:40,802
خانواده‌ي من سال‌ها پيش
ازش قطع اميد كرده بودن

520
00:32:40,804 --> 00:32:42,806
هرگز ميوه نداده بود

521
00:32:44,648 --> 00:32:49,612
،وقتي هفت سالم بود
روش تمركز كردم

522
00:32:51,454 --> 00:32:54,337
،بهش آب دادم
ازش مراقبت كردم

523
00:32:56,419 --> 00:32:59,901
...مدت زيادي طول كشيد

524
00:32:59,903 --> 00:33:03,945
اما شكوفه‌هاش رشد كردن
و ميوه‌ي سبز شدن

525
00:33:03,947 --> 00:33:06,267
خيلي افتخار مي‌كردم

526
00:33:06,269 --> 00:33:07,789
به هيچ‌كس نگفتم

527
00:33:07,791 --> 00:33:10,832
يكيش رو چيدم
و پشت كلبه‌مون قايم شدم

528
00:33:10,834 --> 00:33:12,954
همه‌ش رو خوردم

529
00:33:12,956 --> 00:33:16,279
تا اون‌موقع چيزي
به اون شيريني نچشيده بودم

530
00:33:17,881 --> 00:33:20,884
مثل كارامل بود

531
00:33:23,687 --> 00:33:26,888
اولش، خودمون ميوه‌ها رو خورديم

532
00:33:26,890 --> 00:33:29,265
و بعد كم‌كم بردمشون به روستا تا بفروشم

533
00:33:32,936 --> 00:33:36,059
يه روز، اكثر ميوه‌ها
از روي درختم ناپديد شده بودن

534
00:33:40,023 --> 00:33:42,946
تيكه‌هاش نصفه نيمه
روي زمين پخش شده بودن

535
00:33:45,628 --> 00:33:49,592
پيش خودم فكر كردم
حتماً كار يه كوآتي‌ـه

536
00:33:51,875 --> 00:33:53,877
تا حالا ديديشون؟

537
00:33:55,638 --> 00:33:59,082
تقريباً اندازه‌ي
يه گربه‌ي خونگي كوچيكن

538
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
آماده‌خورها

539
00:34:04,728 --> 00:34:10,691
با شاخه‌ي درخت و سيم
يه تله ساختم

540
00:34:10,693 --> 00:34:13,775
طولي نكشيد كه
حيوون توي تله افتاد

541
00:34:13,777 --> 00:34:16,697
...ولي كوآتي چنان شديد دست و پا زد

542
00:34:16,699 --> 00:34:20,021
كه تونست از تله فرار كنه

543
00:34:20,023 --> 00:34:22,665
پاش رو هم شكوند

544
00:34:24,227 --> 00:34:28,549
،سعي كردم بگيرمش
ولي از دستم ليز خورد و در رفت

545
00:34:28,551 --> 00:34:31,993
فرار كرد رفت زير خونه

546
00:34:31,995 --> 00:34:34,798
مي‌دونستم دير يا زود
خودش رو نشون ميده

547
00:34:37,801 --> 00:34:40,521
...پس منتظر موندم

548
00:34:40,523 --> 00:34:43,646
ساعت‌ها تا بعد از شب

549
00:34:47,130 --> 00:34:49,652
...وقتي برادرهام صدام زدن

550
00:34:52,375 --> 00:34:54,415
جواب ندادم

551
00:34:54,417 --> 00:34:56,419
هيچ صدايي نكردم

552
00:34:58,421 --> 00:35:00,423
خيلي بي‌حركت بودم

553
00:35:04,147 --> 00:35:08,469
بالاخره، بيرون اومد

554
00:35:08,471 --> 00:35:12,355
،مي‌دونست من اونجام
ولي گرسنه بود

555
00:35:14,758 --> 00:35:17,720
اين دفعه، آماده بودم

556
00:35:19,482 --> 00:35:21,484
گرفتمش

557
00:35:23,366 --> 00:35:25,368
تقلا و مبارزه كرد

558
00:35:27,050 --> 00:35:30,113
ولي من قوي‌تر بودم

559
00:35:35,418 --> 00:35:37,606
اگه مي‌خواستم رحم كنم بايد مي‌كشتمش

560
00:35:47,951 --> 00:35:49,953
نگهش داشتم

561
00:35:51,754 --> 00:35:53,756
تا مدتي زنده موند

562
00:35:58,601 --> 00:36:02,765
مطمئنم تو به هوش مياي، هكتور

563
00:36:35,838 --> 00:36:38,637
واي، خيلي گنده‌ست

564
00:36:38,641 --> 00:36:40,023
سرسام‌آوره

565
00:36:40,024 --> 00:36:42,877
گرسنه‌ام. اميدوارم چيزي توي آشپزخونه باشه

566
00:36:43,405 --> 00:36:45,973
اي احمق. بايد از قبل غذا مي‌خوردي

567
00:36:47,591 --> 00:36:49,348
اون باره؟

568
00:36:57,227 --> 00:37:00,014
اومديم كار كنيم. چرا بايد بار لازم داشته باشيم؟

569
00:37:00,015 --> 00:37:01,827
چون اومديم كار كنيم

570
00:37:30,453 --> 00:37:33,876
،خيلي خب، آقايون
چند تا موضوعه كه تفهيم بشه

571
00:37:42,625 --> 00:37:44,627
منظورم تو هم هستي

572
00:37:45,588 --> 00:37:47,590
«كاي»

573
00:37:50,073 --> 00:37:52,175
بيا اينجا، كاي

574
00:37:52,176 --> 00:37:53,588
!بسه

575
00:37:53,589 --> 00:37:56,626
با اين پولي كه بهت ميدن، بايد حرف گوش كني

576
00:38:10,373 --> 00:38:13,975
اين دو تا خونه
كلا چهار تا خوابگاه دارن

577
00:38:13,977 --> 00:38:16,577
انتخاب هم‌اتاقي رو
به عهده خودتون ميذارم

578
00:38:16,579 --> 00:38:18,300
...فرضم اينه كه همگي دوست هستين

579
00:38:18,301 --> 00:38:21,302
و اگرم نيستين
نمي‌خوام چيزي از اختلافتون بشنوم

580
00:38:21,304 --> 00:38:23,985
،آشپزخونه هست
پس هر چيزي خواستين بپزين

581
00:38:23,987 --> 00:38:27,628
يخچال‌ها و كابينت‌ها
با مواد و خوردني‌هاي لازم پر شدن

582
00:38:27,630 --> 00:38:29,670
يه ليست خريد هست

583
00:38:29,672 --> 00:38:33,674
هر چي لازم داشتين بنويسين
تا براتون بخريم

584
00:38:33,676 --> 00:38:35,756
توي هر خونه يه تلفن هست

585
00:38:35,758 --> 00:38:39,240
مستقيماً به من
يا يكي از افرادم وصل ميشه

586
00:38:39,242 --> 00:38:42,203
هر چي لازم داشتين، زنگ بزنين

587
00:38:42,205 --> 00:38:44,207
خب، دخترها كِي مي‌رسن اينجا؟

588
00:38:52,455 --> 00:38:54,457
هر چي كه منطقي باشه

589
00:39:01,184 --> 00:39:03,186
سؤال ديگه‌اي نداري؟

590
00:39:08,151 --> 00:39:09,550
خيلي خب

591
00:39:09,552 --> 00:39:12,713
فعلاً وقت دارين استراحت كنين و مستقر بشين

592
00:39:12,715 --> 00:39:14,717
فردا شب كار شروع ميشه

593
00:39:17,741 --> 00:39:19,281
مايكل

594
00:39:19,683 --> 00:39:21,243
همه‌شون پسرهاي خوبي هستن

595
00:39:21,645 --> 00:39:24,165
به محض اين‌كه كار شروع بشه، تمركز مي‌كنن

596
00:39:24,167 --> 00:39:26,188
خودم مطمئن ميشم

597
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
كاري كه اينجا كردين خيلي عاليه

598
00:39:29,492 --> 00:39:31,532
خيلي ممنونم، مايكل

599
00:39:31,534 --> 00:39:33,536
خيلي خب

600
00:39:34,697 --> 00:39:37,179
اگه چيزي لازم داشتي
كه اينجا بهتر بشه، خبرم كن

601
00:39:37,180 --> 00:39:39,182
باشه، حتماً

602
00:40:23,266 --> 00:40:25,268
سلام، مايك -
سلام -

603
00:40:43,286 --> 00:40:45,088
حواست به اين يكي باشه

604
00:40:45,089 --> 00:40:46,489
[ كاي ]

605
00:41:12,635 --> 00:41:14,595
هي

606
00:41:14,597 --> 00:41:16,117
با نيت صلح اومدم

607
00:41:16,119 --> 00:41:18,121
فقط اومدم يه معامله كنم

608
00:41:19,402 --> 00:41:21,522
چه جور معامله‌اي؟

609
00:41:21,524 --> 00:41:25,686
...ببينين، بچه‌ها
آشنايي‌مون خوب شروع نشد، خب؟

610
00:41:25,688 --> 00:41:27,849
مطمئنم ديدين كه
...من اينجا جنس‌هام رو مي‌فروشم

611
00:41:27,850 --> 00:41:30,531
...و فكر كردين من يه هالو هستم

612
00:41:30,533 --> 00:41:33,814
اومدم يه پول سريع به جيب بزنم
و جون ميدم براي دزدي

613
00:41:33,816 --> 00:41:37,378
ولي، بچه‌ها، من دراز مدت فكر مي‌كنم

614
00:41:37,380 --> 00:41:39,740
...يه نياز واقعي در اين جامعه مي‌بينم

615
00:41:39,742 --> 00:41:42,743
،براي گوشي‌هاي امن
...خوش‌قيمت و غيرقابل‌رديابي

616
00:41:42,745 --> 00:41:44,545
و آماده‌ام كه برطرفش كنم

617
00:41:47,230 --> 00:41:50,231
،خيلي خب. خيلي خب
ميرم سر اصل مطلب

618
00:41:50,233 --> 00:41:52,034
...مي‌خوام گوشي‌هام رو بفروشم

619
00:41:52,035 --> 00:41:54,598
بدون اين‌كه نگران اين باشم
كه ازم دزدي بشه

620
00:41:55,878 --> 00:42:00,641
پيشنهادم اينه كه اگه بذارين
گوشي‌هام رو بدون دردسر بفروشم، بهتون سهم بدم

621
00:42:00,643 --> 00:42:05,206
مثلاً، هر شب كه ميام 100 دلار

622
00:42:05,208 --> 00:42:08,231
و در ازاي اين پول
دقيقاً هيچ كاري نمي‌كنين

623
00:42:12,855 --> 00:42:15,576
چرا راحت همه‌ش رو برنداريم؟

624
00:42:15,578 --> 00:42:18,099
...چون دارم

625
00:42:18,101 --> 00:42:21,582
از درآمد ثابت و قطعي حرف مي‌زنم. مي‌دوني؟

626
00:42:21,584 --> 00:42:25,227
،البته، مي‌تونين دوباره ازم دزدي كنين
...هرچي پول دارم بردارين

627
00:42:25,228 --> 00:42:26,908
...ولي بعد ديگه نميام گوشي بفروشم

628
00:42:26,909 --> 00:42:29,534
و شما يه منبع درآمد باارزش رو از دست ميدين

629
00:42:35,598 --> 00:42:37,678
همين الان هر چي داري بده

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,642
.دارم سعي مي‌كنم همه پول در بياريم
باهام كنار بياين

631
00:42:40,643 --> 00:42:42,002
بده

632
00:42:42,004 --> 00:42:44,004
اگه يه ذره
ديدتون رو گسترش بدين

633
00:42:44,006 --> 00:42:46,008
زيادي حرف مي‌زني

634
00:42:47,009 --> 00:42:49,972
،خيلي خب، خيلي خب
پس مرد عمل هستي

635
00:43:21,043 --> 00:43:23,284
بايد اون پيشنهاد رو قبول مي‌كردين

636
00:43:23,286 --> 00:43:26,028
تو احمق‌ترين آدمي هستي
كه تا حالا ديدم

637
00:44:19,182 --> 00:44:21,043
نمي‌دونستين رفيق دارم، نه؟

638
00:44:23,106 --> 00:44:25,806
خب، مي‌خواين چطوري باشه
سريع يا آهسته؟

639
00:44:25,808 --> 00:44:27,921
در هر صورت بدجوري درد مي‌كشين

640
00:44:29,392 --> 00:44:32,755
چي گفتي؟
گفتي... آهسته؟

641
00:44:33,996 --> 00:44:35,396
...بذار

642
00:44:37,920 --> 00:44:39,862
!متأسفيم، خب؟ متأسفيم

643
00:44:41,884 --> 00:44:43,564
آره، متأسفين، خيلي

644
00:44:43,566 --> 00:44:45,246
ببين، كاري بهت نداريم، خب؟

645
00:44:45,248 --> 00:44:46,927
ديگه سر به سرت نميذاريم

646
00:44:46,929 --> 00:44:48,570
،الان گفتنش آسونه
ولي فردا چي؟

647
00:44:48,571 --> 00:44:50,130
قسم مي‌خورم

648
00:44:50,132 --> 00:44:51,882
به جون هر كي بگي قسم مي‌خورم

649
00:44:53,936 --> 00:44:55,136
قول قول تا روز قيامت؟

650
00:44:55,137 --> 00:44:57,139
آره. آره

651
00:44:59,462 --> 00:45:01,061
جدي ميگي؟ -
آره -

652
00:45:01,063 --> 00:45:03,264
!آره

653
00:45:03,266 --> 00:45:05,987
،ببين، بعد از اين
ديگه هيچ‌وقت لازم نيست ما رو ببيني

654
00:45:05,988 --> 00:45:09,149
و توي خيابون‌ها به همه ميگي
كه كسي نزديك من نياد؟

655
00:45:09,151 --> 00:45:10,751
آره. آره

656
00:45:10,753 --> 00:45:11,952
آره. به همه ميگيم

657
00:45:11,954 --> 00:45:14,116
"ميگيم: "با گوشي‌فروشه در نيفتين

658
00:45:16,038 --> 00:45:18,160
خيلي خب، كافيه

659
00:45:19,922 --> 00:45:21,143
!كافيه

660
00:45:23,766 --> 00:45:25,768
به نظرم درس گرفتن

661
00:45:26,929 --> 00:45:28,569
جدي ميگم، بچه‌ها

662
00:45:28,571 --> 00:45:31,292
.ديگه كافيه
ديگه حل شد، خب؟

663
00:45:31,294 --> 00:45:33,494
كافيه

664
00:45:33,496 --> 00:45:37,498
،از شور و شوقتون متشكرم
ولي درس گرفته

665
00:45:37,500 --> 00:45:40,180
!راست ميگه
به حرفش گوش كنين

666
00:45:40,182 --> 00:45:41,983
.به حرفش گوش كنين
درس عبرت گرفتم

667
00:45:41,984 --> 00:45:43,304
مي‌دونين چيه؟

668
00:45:43,306 --> 00:45:45,146
اگه اين‌قدر براتون مهمه، راحت باشين

669
00:45:45,147 --> 00:45:48,210
!نه، نه، نه، نه
!نه! نه!، نه، نه، خواهش مي‌كنم

670
00:45:48,431 --> 00:45:50,671
!نه، نه، خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم

671
00:45:50,673 --> 00:45:52,273
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

672
00:45:52,275 --> 00:45:54,838
!نه، نه، نه، خواهش مي‌كنم
!خواهش مي‌كنم نه

673
00:46:14,857 --> 00:46:19,722
،فقط يه بار هشدار ميدم
و اين هشدارتون بود

674
00:46:27,505 --> 00:46:31,573
ترجمه: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
.:: Naser_69 & hossein6 ::.

675
00:46:31,574 --> 00:46:35,574
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.DibaMoviez.Com

676
00:46:35,575 --> 00:46:40,575
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub