1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
سي نما تقديم ميكند
30nama.com
2
00:00:00,001 --> 00:00:01,906
ميخواد از بازي بره بيرون -
وارگا ميمونه -
3
00:00:01,908 --> 00:00:03,904
من شويكارت و كوكلي رو ترك كردم
4
00:00:03,906 --> 00:00:06,333
صبر كن. چي؟ -
براي اينكه به آدمايي كمك كنم -
كه واقعا به كمك نياز دارن
5
00:00:06,335 --> 00:00:09,037
موبايلت رو بذار زمين. روشن بذارش
6
00:00:09,039 --> 00:00:10,257
چي كار كردي، ساول؟
7
00:00:10,259 --> 00:00:12,258
اگه به آدمات وقتي كنار پولت
هستن اعتماد نداري
8
00:00:12,260 --> 00:00:14,812
پس مشكلات بزرگتري داري از وقتي
كه به ساول گودمن اعتماد داري
9
00:00:14,814 --> 00:00:16,947
زود باش، ايگناسيو، برو
10
00:00:16,949 --> 00:00:19,749
ما راه طولاني در پيشمون داريم
11
00:01:18,605 --> 00:01:21,085
هي. همهي اينارو شنيدي؟
12
00:01:21,087 --> 00:01:23,768
به اندازه كافي شنيدم كه
بدونم اون تو رو نجات داد
13
00:01:23,770 --> 00:01:25,772
خب...؟
14
00:01:26,722 --> 00:01:29,683
خب، حالا چه اتفاقي ميافته؟
15
00:01:29,685 --> 00:01:30,964
خواهيم ديد
16
00:01:37,372 --> 00:01:39,374
اون كي بود؟
17
00:01:40,936 --> 00:01:45,578
...اون
18
00:01:45,580 --> 00:01:47,980
مرديه كه جونم رو نجات داد
19
00:01:47,982 --> 00:01:50,262
كيم، من پول رو گرفته بودم
20
00:01:50,264 --> 00:01:52,745
...من تو راه برگشت بودم
21
00:01:52,747 --> 00:01:54,749
...فكر ميكردم قطعا مشكلي پيش نمياد
22
00:01:56,751 --> 00:02:03,675
و يه گروه براي من كمين كرده بودن
23
00:02:03,677 --> 00:02:07,078
يه گروه كارتلي
24
00:02:07,080 --> 00:02:09,601
و اونا... پول رو گرفتن
25
00:02:09,603 --> 00:02:12,924
...و يكيشون
26
00:02:12,926 --> 00:02:15,366
يه تفنگ به سرم نشونه گرفت
27
00:02:18,299 --> 00:02:20,619
و اون مردي كه داشتم باهاش صحبت ميكردم...؟
28
00:02:20,621 --> 00:02:22,100
اون پيداش شد
29
00:02:22,102 --> 00:02:24,983
اون با تفنگ تكتيرانداز بهشون شليك كرد
30
00:02:24,985 --> 00:02:28,949
اون همشون رو كشت
31
00:02:29,709 --> 00:02:31,829
همشون به جز يكي
32
00:02:31,831 --> 00:02:34,792
يه نفر فرار كرد
33
00:02:34,794 --> 00:02:38,999
و بعدش، بهش كمك كردم كه اون يكي رو هم بكشه
34
00:02:39,959 --> 00:02:41,198
...كيم، من
35
00:02:41,200 --> 00:02:42,439
جيمي. جيمي. جيمي
36
00:02:42,441 --> 00:02:44,561
اوه خداي من
37
00:02:44,563 --> 00:02:46,683
اوه خداي من
38
00:02:51,250 --> 00:02:53,652
فكر كنم بايد از اينجا بريم
39
00:03:01,980 --> 00:03:05,060
يه جورايي فرض كردم ميريم به يه مُتِل
40
00:03:05,062 --> 00:03:06,582
يا سالن كاشت ناخن
41
00:03:06,584 --> 00:03:09,064
بهتره كه آدماي بيشتري اطرافمون داشته باشيم
42
00:03:44,585 --> 00:03:47,746
شونههات چطورن؟
43
00:03:47,748 --> 00:03:49,388
روشون چيزي بذارم
44
00:03:49,390 --> 00:03:51,029
يا اين فقط بدترش ميكنه؟
45
00:03:53,314 --> 00:03:57,437
...فكر ميكنم من
46
00:04:01,361 --> 00:04:04,004
من برات بد هستم؟
47
00:04:07,567 --> 00:04:10,848
تو "براي من بد" هستي؟
48
00:04:10,850 --> 00:04:14,411
من تو رو وارد اين كردم
49
00:04:14,413 --> 00:04:17,134
...اتفاقي كه امشب افتاد
50
00:04:17,136 --> 00:04:19,176
هيچكدوم اين اتفاقات
51
00:04:19,178 --> 00:04:21,180
اگه با من نبودي نميافتاد
52
00:04:42,840 --> 00:04:44,842
تو از خط قرمز عبور كردي
53
00:04:48,685 --> 00:04:50,687
تو دوباره اين كار رو انجام نميدي
54
00:04:54,971 --> 00:04:57,894
آره
55
00:05:00,657 --> 00:05:02,897
روز سختي داشتيم
56
00:05:02,899 --> 00:05:05,021
زود باش. جا باز كن
57
00:05:23,118 --> 00:05:24,757
شب بخير
58
00:05:35,000 --> 00:05:45,000
AmirH_Na زيرنويس از
59
00:06:14,541 --> 00:06:16,060
خب؟
60
00:06:16,062 --> 00:06:18,342
اون به اون طرفِ مرز رفت
و به رفتن ادامه داد
61
00:06:18,344 --> 00:06:21,065
به نظر مياد داره به خونهاش توي چيواوا ميره
62
00:06:21,067 --> 00:06:23,347
و تا چند ساعت ديگه ميرسه اونجا
63
00:06:23,349 --> 00:06:24,628
خوبه
64
00:06:24,630 --> 00:06:26,390
يه مشكل كوچيكي هست
65
00:06:26,392 --> 00:06:28,592
اون وارگا رو با خودش برده
66
00:06:28,594 --> 00:06:30,113
چرا؟
67
00:06:31,677 --> 00:06:33,597
اگه فكر ميكرد داره براي تو كار ميكنه
68
00:06:33,599 --> 00:06:35,078
همون اول ميكشتش
69
00:06:35,080 --> 00:06:36,679
اگه بخوام حدس بزنم
70
00:06:36,681 --> 00:06:40,483
حدسم اينه كه وارگا قراره ترفيع بگيره
71
00:06:40,485 --> 00:06:43,005
ميتوني با وارگا ارتباط برقرار كني؟
72
00:06:43,007 --> 00:06:46,449
خونهي سالامانكا، وسط ناكجاآباد هست
73
00:06:46,451 --> 00:06:48,931
فقط با خط ثابت و تلفن ماهوارهاي
ميشه تماس گرفت
74
00:06:48,933 --> 00:06:51,453
اين يه مشكل فنيه
75
00:06:51,455 --> 00:06:53,455
با اين اوضاع
76
00:06:53,457 --> 00:06:56,258
اون توي اون شلوغيِ تيراندازي گير ميافته
77
00:06:56,260 --> 00:06:57,939
دارم فكر ميكنم بايد راهي پيدا كنيم
78
00:06:57,941 --> 00:07:01,062
تا از اونجا بياريمش بيرون
79
00:07:07,630 --> 00:07:10,273
و كارمون رو لو بديم؟
80
00:07:11,915 --> 00:07:15,678
اون لياقتِ يه پاداش رو بدست آورده
81
00:07:26,488 --> 00:07:27,887
وارگا ميدونه كه
82
00:07:27,889 --> 00:07:29,889
قراره قتلي صورت بگيره؟
83
00:07:29,891 --> 00:07:31,331
...هيچكس بهش نگفته
84
00:07:31,333 --> 00:07:33,693
ولي ميتونه حدس بزنه
85
00:07:33,695 --> 00:07:36,415
...شايد
86
00:07:36,417 --> 00:07:38,858
راهي باشه تا از اين وضعيت سود ببريم
87
00:07:39,635 --> 00:07:42,298
افرادي كه انتخاب كردم
به شدت بامهارت هستن
88
00:07:42,300 --> 00:07:43,882
اونا بهترينا توي كار خودشون هستن
89
00:07:43,884 --> 00:07:47,866
...ولي تنها چيزي كه ندارن
90
00:07:47,868 --> 00:07:50,511
.فردي در داخل اونجاست
91
00:08:20,579 --> 00:08:24,821
يه نفر داره مياد. شاسيبلند. نميشناسمش
92
00:09:30,284 --> 00:09:32,524
[خارج از دسترس]
93
00:09:35,449 --> 00:09:37,209
ناچيتو، بيا اينور، باشه؟
94
00:09:37,211 --> 00:09:38,250
خجالتي نباش
95
00:09:42,336 --> 00:09:46,497
.دوست دارم همتون رو با ايگناسيو آشنا كنم
.اون يه مدتي قراره پيش ما بمونه
96
00:09:46,499 --> 00:09:48,659
اينا... اينا آدماي من هستن
97
00:09:48,661 --> 00:09:51,022
...يولاندا... اون بهترين آشپز توي تمام چيواواست
98
00:09:51,024 --> 00:09:54,825
تو قراره جوري غذا بخوري كه انگار هيچوقت
تا حالا توي زندگيت غذا نخوردي
99
00:09:54,827 --> 00:09:57,989
...سِسيليو... اون به تمام باغهام رسيدگي ميكنه
100
00:10:00,364 --> 00:10:02,633
گوجههاش بهتريناي دنيان
101
00:10:02,635 --> 00:10:06,396
سيرو، ميگل، گراردو، رائول
102
00:10:06,398 --> 00:10:08,598
...و بقيه اين احمقا
103
00:10:08,600 --> 00:10:11,321
اونا مثلا قراره از اينجا محافظت كنن
104
00:10:11,323 --> 00:10:14,000
ولي اينجا نگهشون ميدارم
105
00:10:14,002 --> 00:10:15,805
چون خيلي خوشگلن، درسته؟
106
00:10:19,811 --> 00:10:22,251
و تو چطور؟
107
00:10:24,279 --> 00:10:27,301
من بايد وسايل خودم رو بيارم يا چي؟
108
00:10:27,303 --> 00:10:29,925
...ببخشيد -
دست به كار شو، بچه. تنبل نباش -
109
00:10:29,927 --> 00:10:32,140
!راه بيفت، عوضي
110
00:10:33,544 --> 00:10:34,783
هي، گوش كن
111
00:10:34,785 --> 00:10:36,144
خوشاومدي. لبخند بزن
112
00:10:36,146 --> 00:10:37,866
تو توي خونهي مني، مرد. زود باش. بيا تو
113
00:11:08,176 --> 00:11:11,297
هي، چيزي نياوردي كه توش آلوئهورا باشه؟
114
00:11:11,299 --> 00:11:13,019
صبح بخير
115
00:11:13,021 --> 00:11:15,020
صبح بخير
116
00:11:15,022 --> 00:11:18,303
من كه بيدارت نكردم، درسته؟ -
نه -
117
00:11:18,305 --> 00:11:20,284
داري ميري دادگاه؟ -
آره -
118
00:11:20,286 --> 00:11:21,709
من ساعت ده يه جلسه استماع دارم
119
00:11:21,711 --> 00:11:23,663
و ميخوام ببينم كه ميتونم قبل از اينكه وارد بشم
120
00:11:23,665 --> 00:11:26,912
اوكلي رو پيدا كنم يا نه
121
00:11:26,914 --> 00:11:29,074
به نظر مياد به خواب نياز داشته باشي
122
00:11:29,076 --> 00:11:30,915
آره
123
00:11:42,137 --> 00:11:44,520
هي، فكر كنم ممكنه فكر بهتري داشته باشم
124
00:11:44,522 --> 00:11:46,706
اگه تمام روز رو اينجا بمونيم چي؟ ميدوني؟
125
00:11:46,708 --> 00:11:48,610
اينجا همهچي داره
126
00:11:48,612 --> 00:11:51,415
،استخر آب داغ
مشروبفروشي كنار استخر، جكوزي
127
00:11:51,417 --> 00:11:52,896
من لباس شنا نياوردم
128
00:11:52,898 --> 00:11:54,257
منم همينطور
129
00:11:54,259 --> 00:11:55,899
پايين يه فروشگاه هست
130
00:11:55,901 --> 00:11:58,261
،و... و... و ميتونيم بريم اِسپا، ميدوني
131
00:11:58,263 --> 00:11:59,943
و ماساژِ مخصوص زوجها سفارش بديم
132
00:11:59,945 --> 00:12:01,584
با آفتابسوختگيت؟
133
00:12:01,586 --> 00:12:03,626
آره
134
00:12:03,628 --> 00:12:06,025
،يا "ماساژ جلبك دريايي"، ميدوني
135
00:12:06,027 --> 00:12:07,774
و بعدش... بعدش فقط ميريم و
136
00:12:07,776 --> 00:12:09,752
،تو سوناي مختلط ميمونيم، ميدوني
137
00:12:09,754 --> 00:12:12,234
...با عرق كردن سمزدايي ميكنيم و
138
00:12:13,637 --> 00:12:15,557
سرويس غذايي ۲۴ ساعته
139
00:12:15,559 --> 00:12:17,402
چي ميتونه لاكچريتر از اين باشه
140
00:12:17,404 --> 00:12:20,425
كه تمام روز ازمون كاملا پذيرايي بشه
141
00:12:20,427 --> 00:12:23,391
و نيمهشب با يه چيزبرگر
روز رو تموم كنيم؟
142
00:12:23,393 --> 00:12:25,607
بيخيال. هي، ما لايقش نيستيم؟
143
00:12:25,609 --> 00:12:28,329
جيمي، من موكل دارم
144
00:12:28,331 --> 00:12:29,650
آره
145
00:12:29,652 --> 00:12:31,409
تو... تو به تازگي از شركت شوايكرت رفتي
146
00:12:31,411 --> 00:12:32,913
منظورم اينه كه يه روز رو استراحت كن
147
00:12:32,915 --> 00:12:34,198
منشيها عاشقتن
148
00:12:34,200 --> 00:12:36,338
اونا به خاطرت همهچي رو به تاخير ميندازن
149
00:12:36,340 --> 00:12:38,499
هي، كيم، ما از قبل پول اينجا رو داديم
150
00:12:38,501 --> 00:12:40,541
فقط دارم ميگم كه بيا ازش بهره ببريم
151
00:12:40,543 --> 00:12:43,183
ميدوني، بيا دو نفره خوش بگذرونيم
152
00:12:43,185 --> 00:12:45,187
تو فكر نميكني جامون امنه؟
153
00:12:47,990 --> 00:12:49,069
احتمالا امنه
154
00:12:49,071 --> 00:12:52,702
ولي نكته اينه كه
155
00:12:52,704 --> 00:12:54,847
لالو آدمايي داره، درسته؟
156
00:12:54,849 --> 00:12:56,956
...پس واقعا اهميتي نداره كه كجاست
157
00:12:56,958 --> 00:12:59,171
اگه يه چيز توضيح داده نشده پيدا كنه
158
00:12:59,173 --> 00:13:01,375
تمام چيزي كه لازمه يه تماس تلفنيه
159
00:13:03,044 --> 00:13:04,964
چيزي ميدوني كه بهم نگفتي؟
160
00:13:04,966 --> 00:13:06,666
نه. نه، چيزي نميدونم
161
00:13:06,668 --> 00:13:10,969
ولي ضررِ يكم محتاط بودن چيه؟
162
00:13:10,971 --> 00:13:13,091
فردا چطور؟
163
00:13:13,093 --> 00:13:15,293
و روز بعدش؟
164
00:13:15,295 --> 00:13:17,655
جيمي، هفته بعد چطور؟
165
00:13:17,657 --> 00:13:20,540
نميدونم
166
00:13:23,503 --> 00:13:25,983
خيليخب
167
00:13:25,985 --> 00:13:27,985
پس، نظر من اينه كه
168
00:13:27,987 --> 00:13:29,867
ما فقط بايد حواسمون رو جمع كنيم
169
00:13:29,869 --> 00:13:32,549
و به زندگيمون ادامه بديم
170
00:13:32,551 --> 00:13:34,471
...كيم، گوش كن -
...دادگاه -
171
00:13:34,473 --> 00:13:37,314
سه بلوك با اينجا فاصله داره
172
00:13:37,316 --> 00:13:39,636
...پر از پليسه
173
00:13:39,638 --> 00:13:43,280
دفتر مركزي پليس كنار اونجاست
174
00:13:43,282 --> 00:13:47,964
...جيمي
175
00:13:47,966 --> 00:13:49,605
مشكلي پيش نمياد
176
00:13:49,607 --> 00:13:51,609
بعدا ميبينمت
177
00:14:19,475 --> 00:14:22,276
سلام، منم. خبر جديد ميخوام
178
00:14:23,319 --> 00:14:24,758
چرتوپرت داري ميگي
179
00:14:24,760 --> 00:14:28,362
ميخوام بدونم چه خبره
180
00:14:28,364 --> 00:14:29,723
به اندازه كافي خوب نيست
181
00:14:29,725 --> 00:14:31,365
نه. ميدوني چيه؟
182
00:14:31,367 --> 00:14:33,687
ميدوني چيه... ما... ما در اين مورد رو در رو
183
00:14:33,689 --> 00:14:35,048
صحبت ميكنيم
184
00:14:35,050 --> 00:14:36,610
تو بهم ميگي كجايي
185
00:14:36,612 --> 00:14:37,771
...من ميام سر
186
00:14:37,773 --> 00:14:39,212
الو؟
187
00:14:49,837 --> 00:14:51,717
اين يعني ما برديم
188
00:14:51,719 --> 00:14:54,159
دولت به اتهامات پايان داد
189
00:14:54,161 --> 00:14:55,280
نه نه نه
190
00:14:55,282 --> 00:14:56,922
مجبور نيستي دوباره به دادگاه بياي
191
00:14:56,924 --> 00:14:59,566
حالا جفتمون امروز وقت آزاد داريم
192
00:15:07,413 --> 00:15:09,013
ببخشيد، ميرا... ميدوني چيه؟
193
00:15:09,015 --> 00:15:10,734
من بايد برم
194
00:15:10,736 --> 00:15:13,457
ولي اگه هروقت هرسوالي داشتي زنگ بزن
195
00:15:13,459 --> 00:15:15,619
باشه. بله، خدافظ
196
00:15:15,621 --> 00:15:16,780
سلام، گرنت
197
00:15:16,782 --> 00:15:18,262
يه دقيقه وقت داري؟
198
00:15:18,264 --> 00:15:20,007
چطور پيش ميره؟
199
00:15:20,009 --> 00:15:21,144
بذار ببينم
200
00:15:21,146 --> 00:15:24,099
من نيم ساعت وقت دارم تا حكمِ چهار ديوارنگار
201
00:15:24,101 --> 00:15:26,091
و يه آدم بيخانماني كه سعي كرده
...توي يه رستوران
202
00:15:26,093 --> 00:15:28,992
چند تخممرغ آبپز شده توي شلوارش
بذاره رو كم كنم
203
00:15:28,994 --> 00:15:31,634
.زندگي توي دفتر وكيل تسخيري همينه
روزِ تو تا الان چطور بوده؟
204
00:15:31,636 --> 00:15:34,317
من چند تا جاي خالي توي برنامهام
دارم كه ميخوام پُرِشون كنم
205
00:15:34,319 --> 00:15:37,003
جاي خالي؟ داري ميگي
با اين قيمتت... چقدره؟
206
00:15:37,005 --> 00:15:38,040
دويست و پنجاه دلار براي هرساعت؟
207
00:15:38,042 --> 00:15:39,762
و بازم توي برنامهات جاي خالي داري؟
208
00:15:39,764 --> 00:15:41,964
اگه جاي تو بودم، توي برنامهام
جاي خالي نميذاشتم
209
00:15:41,966 --> 00:15:44,646
من چند تا پروندهي رايگان ديگه ميخوام
210
00:15:44,648 --> 00:15:46,688
برو با رابط صحبت كن
211
00:15:46,690 --> 00:15:48,490
و گلوريا برات رديف ميكنه
212
00:15:48,492 --> 00:15:50,091
خيليخب، موضوع اينه كه
213
00:15:50,093 --> 00:15:51,926
ميدونم نبايد پروندههايي كه
ميگيرم رو انتخاب كنم
214
00:15:51,928 --> 00:15:56,020
ولي من دنبال يه چيز... خاص هستم
215
00:15:57,460 --> 00:15:59,060
خاص؟
216
00:15:59,062 --> 00:16:00,341
مثلا چي؟
217
00:16:03,266 --> 00:16:05,143
فقط ميخوام مطمئن بشم كه دارم وقتم رو
218
00:16:05,145 --> 00:16:07,948
جايي ميگذرونم كه بيشترين خوبي رو داشته باشه
219
00:16:07,950 --> 00:16:09,389
متوجه شدم
220
00:16:09,391 --> 00:16:12,753
پس تهيدستهاي هميشگي برات
به اندازه كافي خوب نيستن؟
221
00:16:12,755 --> 00:16:16,476
،موكلهايي ميخواي كه
ميدوني، تو رو اينجا ميبرن
222
00:16:16,478 --> 00:16:19,359
گرنت، فقط بذار چند تا پرونده سخت داشته باشم
223
00:16:19,361 --> 00:16:21,044
به زمان اضافهاي كه خواهي داشت تا
224
00:16:21,046 --> 00:16:22,846
به تخممرغدزدانت بِرِسي فكر كن
225
00:16:23,609 --> 00:16:26,232
اگه قرار باشه اين كار رو بكنم
226
00:16:26,234 --> 00:16:28,567
بايد جنايتها رو قبول كني -
حتما -
227
00:16:28,569 --> 00:16:30,489
ما داريم در مورد پروندههايي صحبت
ميكنيم كه به محاكمه رفتن
228
00:16:30,491 --> 00:16:32,313
چيزي نيستن كه بتوني
توي سه دقيقه صحبت كردن
229
00:16:32,315 --> 00:16:33,772
با اون دوستات كه نمايندهي دولت هستن
حكم رو كم كني
230
00:16:33,774 --> 00:16:35,094
من بيستا برميدارم
231
00:16:35,096 --> 00:16:36,375
امروز
232
00:16:36,377 --> 00:16:38,457
بيست تا؟
233
00:16:38,459 --> 00:16:40,138
اين پيشنهاد توئه؟
234
00:16:40,140 --> 00:16:42,100
بيست جنايت؟
235
00:16:42,102 --> 00:16:43,822
بله
236
00:16:43,824 --> 00:16:46,346
اينو نگه دار
237
00:16:49,109 --> 00:16:50,348
زود باش
238
00:16:50,350 --> 00:16:51,509
!سلام، دانا
239
00:16:51,511 --> 00:16:52,793
ميتوني به قاضي بگي كه
240
00:16:52,795 --> 00:16:54,380
من ۱۵ دقيقه ديرتر ميام؟
241
00:16:56,075 --> 00:16:58,115
بايد بهت هشدار بدم كه در حال حاضر
242
00:16:58,117 --> 00:17:00,798
اينجا مثل
دستشويي عموميِ يه فستيوال شلوغه
243
00:17:07,752 --> 00:17:10,447
...خب، پروندههاي جنايي اينجان
244
00:17:10,449 --> 00:17:12,248
...پروندههايي از عمد
245
00:17:12,250 --> 00:17:14,771
...اونا همه تعرض هستن
246
00:17:14,773 --> 00:17:16,933
...صبر كن، نه
247
00:17:16,935 --> 00:17:19,131
تعرض اون طرفِ اين قفسه هست
248
00:17:19,133 --> 00:17:21,017
همهي اين پروندهها در انتظارن؟
249
00:17:21,019 --> 00:17:22,858
تقريبا
250
00:17:22,860 --> 00:17:25,861
اين سه ماه اخير پروندههاي بيشتري داشتيم
251
00:17:25,863 --> 00:17:28,656
اين چيزيه كه من بهش ميگم
كار كردن توي اون شركت خصوصي
252
00:17:28,658 --> 00:17:30,506
گرفتن اون ماشين شركتيِ زيبا
253
00:17:30,508 --> 00:17:32,509
و گاز دادن توي راه خروج
254
00:17:35,632 --> 00:17:39,834
،مستي در اجتماع، دلهدزدي
255
00:17:39,836 --> 00:17:44,741
،تخريب دارايي، رانندگي در شرايط مستي
...ورود بدون اجازه به ملك ديگران
256
00:17:46,002 --> 00:17:49,043
قتل شبهعمد
257
00:17:49,045 --> 00:17:53,447
...مهاجرت، خشونت خانگي
258
00:17:55,851 --> 00:17:59,573
...يا اگه فكر ميكني از اينا ميخواي
259
00:18:01,176 --> 00:18:02,976
نوجوانان
260
00:18:05,540 --> 00:18:07,180
برو و يه نگاهي به اطراف بنداز
261
00:18:07,182 --> 00:18:09,182
بهم خبر بده كه كدومشون رو ميخواي
تا بتونيم بهت بديمشون
262
00:18:09,184 --> 00:18:10,863
برات يه جعبه ميارم
263
00:18:34,968 --> 00:18:37,050
چراغقوه
264
00:18:40,733 --> 00:18:44,655
وقتي با رئيس صحبت ميكني
اون رو "دون" صدا ميكني
265
00:18:44,657 --> 00:18:47,017
اگه اون ازت سوال پرسيد
266
00:18:47,019 --> 00:18:49,099
بهش واقعيت رو ميگي
267
00:18:49,101 --> 00:18:53,343
هرچقدر بتوني كمتر صحبت كني... بهتره
268
00:18:55,107 --> 00:18:57,067
اگه ازت خوشش بياد، بهت ترفيع ميده
269
00:19:00,232 --> 00:19:03,673
هي، فكر نكن كه نميبينمت، باشه؟
270
00:19:03,675 --> 00:19:05,955
من تو رو ميبينم
271
00:19:05,957 --> 00:19:09,881
در حال حاضر، بايد پشتيبان
داشته باشيم، ميدوني؟
272
00:19:12,363 --> 00:19:14,685
اگه از من خوشش نياد چي؟
273
00:19:17,288 --> 00:19:19,648
مشكلي برات پيش نمياد
274
00:19:19,650 --> 00:19:21,249
آچار بكس رو بهم بده
275
00:19:32,222 --> 00:19:35,223
بايد برم دستشويي -
آره، آره -
276
00:19:35,225 --> 00:19:36,864
مستقيم سمت چپ
277
00:19:36,866 --> 00:19:38,466
هي، روشويي من رو چرب نكن، باشه؟
278
00:19:49,158 --> 00:19:52,118
[ناشناس]
279
00:19:53,922 --> 00:19:55,602
بله
280
00:19:55,604 --> 00:19:59,831
.يه دَري پشت خونهي سالامانكا هست
281
00:19:59,833 --> 00:20:01,855
امشب ساعت سه
282
00:20:01,857 --> 00:20:04,450
.قفلش رو باز كن. در رو باز كن
از اونجا گورتو گم كن
283
00:20:04,452 --> 00:20:07,156
تو كي هستي؟
284
00:20:07,158 --> 00:20:09,758
ساعت سه شب. فهميدي؟
285
00:20:11,869 --> 00:20:14,192
قراره اينكارو كامل انجام بدين، درسته؟
286
00:20:14,194 --> 00:20:17,716
اون حداقل هفت آدم اينجا داره
ولي چند تا آدم پير هم اينجا هستن
287
00:20:17,718 --> 00:20:20,465
و اونا هيچوقت كاري در حق كسي انجام ندادن
288
00:20:23,630 --> 00:20:27,835
[خارج از دسترس]
289
00:20:38,171 --> 00:20:40,331
بعد از اون، ميخوام جفتتون به اين فكر كنيد
290
00:20:40,333 --> 00:20:41,572
كه چطوري تحليل كنيد
291
00:20:41,574 --> 00:20:43,133
قراره مدارك زيادي باشه
292
00:20:43,135 --> 00:20:45,776
پس بيايد متوجهِ مديريت منابع باشيم
293
00:20:45,778 --> 00:20:47,858
هاوارد
294
00:20:47,860 --> 00:20:49,539
كيم -
از ديدنت خوشوقتم -
295
00:20:49,541 --> 00:20:51,944
چه طبقهاي؟ -
سه، لطفا -
296
00:20:55,267 --> 00:20:56,586
با همكاران من، پاول شفارد
297
00:20:56,588 --> 00:20:58,227
و ميشل آويلا آشنا شدي؟
298
00:20:58,229 --> 00:20:59,869
فكر نميكنم. سلام -
سلام -
299
00:20:59,871 --> 00:21:01,873
از ديدنتون خوشوقتم
300
00:21:03,434 --> 00:21:05,154
بچهها، ايشون كيم وكسلر هست
301
00:21:05,156 --> 00:21:06,755
اون توي اچاچام كار ميكرد
302
00:21:06,757 --> 00:21:08,877
و حالا كارش به كار با بانك
توي شويكارت و كوكلي رسيده
303
00:21:08,879 --> 00:21:10,881
از ديدن جفتتون خوشوقتم
304
00:21:14,805 --> 00:21:17,606
...من راستش ديگه اونجا نميكنم
305
00:21:17,608 --> 00:21:20,408
ديگه با بانك هم نيستم
306
00:21:20,410 --> 00:21:21,890
واقعا؟
307
00:21:21,892 --> 00:21:24,292
ديروز اين اتفاق افتاد
308
00:21:24,294 --> 00:21:26,296
مراقب خودت باش، هاوارد
309
00:21:29,179 --> 00:21:30,738
!كيم، كيم
310
00:21:30,740 --> 00:21:32,742
!يه ثانيه صبر كن
311
00:21:33,623 --> 00:21:36,063
،به خاطر كنجكاوي ميپرسم
الان توي كدوم شركتي؟
312
00:21:36,065 --> 00:21:37,264
ريوز و گرين؟
313
00:21:37,266 --> 00:21:40,030
من دوباره خودم تنهام
314
00:21:40,032 --> 00:21:41,765
ريچ انداختت بيرون؟
315
00:21:41,767 --> 00:21:43,990
كار اون نبود. من رفتم
316
00:21:43,992 --> 00:21:45,632
مساورده چي؟
317
00:21:45,634 --> 00:21:47,954
من بهشون توصيه كردم پيش شويكارت بمونن
318
00:21:47,956 --> 00:21:51,437
ميدونم اين يه سوال شخصيه، كيم
319
00:21:51,439 --> 00:21:54,199
ولي ميتونم بپرسم چرا؟ -
اين شخصيه -
320
00:21:54,201 --> 00:21:56,042
...و من سرم شلوغه پس -
يه دقيقه بهم وقت بده -
321
00:21:56,044 --> 00:21:58,004
لطفا
322
00:21:58,006 --> 00:22:00,007
مهمه
323
00:22:01,489 --> 00:22:05,611
چي شده؟
324
00:22:08,215 --> 00:22:11,256
من نميخواستم چيزي بگم
325
00:22:11,258 --> 00:22:13,338
آخرين باري كه چيزي كه نگرانم كرده بود رو گفتم
326
00:22:13,340 --> 00:22:14,459
خيلي خوب پيش نرفت
327
00:22:14,461 --> 00:22:17,141
فقط فكر ميكنم
328
00:22:17,143 --> 00:22:21,265
قبل از اينكه تغيير بزرگي توي زندگيت ايجاد كني
329
00:22:21,267 --> 00:22:25,472
چيزي در مورد جيمي هست
كه لازمه بشنوي
330
00:22:26,993 --> 00:22:28,995
باشه
331
00:22:30,436 --> 00:22:34,117
چند وقت پيش، من به جيم
يه كار توي اچاچام پيشنهاد دادم
332
00:22:34,119 --> 00:22:36,600
حدس ميزنم كه اينو بهت نگفته
333
00:22:39,605 --> 00:22:42,966
اون گفت كه بايد بهش فكر كنه
334
00:22:42,968 --> 00:22:45,528
،ولي شب بعدش
335
00:22:45,530 --> 00:22:48,211
اون توپهاي بولين از بالاي
در خونهام به داخل پرتاب كرد
336
00:22:48,213 --> 00:22:50,453
توپاي بولينگ؟
337
00:22:50,455 --> 00:22:52,498
ممكن بود واقعا كسي صدمه ببينه
338
00:22:52,500 --> 00:22:54,817
كم و بيش ماشينم رو نابود كرد
339
00:22:54,819 --> 00:22:56,779
،بعدش، چند هفته بعد
340
00:22:56,781 --> 00:22:58,861
من وقتي دارم با كليف ماين ناهار ميخورم
341
00:22:58,863 --> 00:23:01,783
دو فاحشه به من نزديك ميشن
و پرخاشگرانه باهام صحبت ميكنن
342
00:23:01,785 --> 00:23:04,186
فاحشههاي واقعي
343
00:23:04,188 --> 00:23:06,548
جيمي فرستاده بودشون تا من رو خجالتزده كنه
344
00:23:06,550 --> 00:23:09,310
من پيش جيمي رفتم و اينو بهش گفتم
345
00:23:09,312 --> 00:23:12,473
و بعد از مِن مِن كردنها و
،تكذيب كردنهايي
346
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
اون تقريبا اعتراف كرد
347
00:23:21,003 --> 00:23:24,204
و همين؟
348
00:23:24,206 --> 00:23:26,126
ببخشيد
349
00:23:30,532 --> 00:23:33,213
...هاوارد، تو واقعا
350
00:23:33,215 --> 00:23:35,015
تو... واقعا من رو نگران كرده بودي
351
00:23:35,017 --> 00:23:37,457
اگه ميخواي بخند
352
00:23:37,459 --> 00:23:39,258
ولي هيچ شخصي با عقل سالم
353
00:23:39,260 --> 00:23:40,940
جوري كه جيمي رفتار ميكنه، رفتار نميكنه
354
00:23:40,942 --> 00:23:42,341
ما داريم در مورد كسي صحبت ميكنيم
355
00:23:42,343 --> 00:23:44,784
كه كنترلي روي خودش نداره
356
00:23:44,786 --> 00:23:47,611
...من و تو جفتمون ميدونيم كه وِل كردن
357
00:23:47,613 --> 00:23:49,949
موكلي مثل مساورده منطقي نيست
358
00:23:49,951 --> 00:23:52,113
و من فكر ميكنم جيمي ربطي بهش داره
359
00:23:53,834 --> 00:23:58,477
ميدوني اين چقدر توهينكنندست؟
360
00:23:58,479 --> 00:24:02,000
من تصميمات خودم رو به خاطرِ
دلايلي كه خودم دارم ميگيرم
361
00:24:02,002 --> 00:24:03,281
بايد بهم گوش بدي
362
00:24:03,283 --> 00:24:04,842
اون آدم به كمك نياز داره
363
00:24:04,844 --> 00:24:08,488
هاوارد، من جيمي رو ميشناسم
و تو در اشتباهي
364
00:24:14,133 --> 00:24:17,294
ميدوني كي واقعا جيمي رو ميشناخت؟
365
00:24:17,296 --> 00:24:19,298
چاك
366
00:24:33,355 --> 00:24:36,838
!باز كن، عوضي
367
00:24:38,814 --> 00:24:40,534
!اين در رو باز كن
368
00:24:40,536 --> 00:24:42,496
!ميخوام باهات صحبت كنم
369
00:24:51,266 --> 00:24:52,906
چيه؟
370
00:24:52,908 --> 00:24:56,029
فكر نميكردي مخفيگاهِ فوق مخفيت رو پيدا ميكنم؟
371
00:24:56,031 --> 00:24:57,550
!خودت داري مسخره ميشي، احمق
372
00:24:57,552 --> 00:24:58,694
من وكيل تو هستم
373
00:24:58,696 --> 00:25:01,754
!و ميذاري وارد بشم
374
00:25:11,205 --> 00:25:12,844
!من جايي نميرم
375
00:25:12,846 --> 00:25:14,005
!جدي ميگم
376
00:25:14,007 --> 00:25:16,127
!من جاي ديگهاي براي رفتن ندارم
377
00:25:16,129 --> 00:25:18,169
!باز. كن. همين الان
378
00:25:18,171 --> 00:25:20,173
!هي
379
00:25:21,014 --> 00:25:22,894
فكر ميكني داري چه غلطي ميكني؟
380
00:25:22,896 --> 00:25:24,535
!بالاخره اومد
381
00:25:24,537 --> 00:25:27,418
طرفدار بدون دعوت اومدن نيستي، آره؟
382
00:25:27,420 --> 00:25:29,820
!خب، نميتونم تصور كنم دليلش چيه -
صدات رو بيار پايين -
383
00:25:29,822 --> 00:25:31,542
من همسايه دارم -
من صدام رو پايين نميارم -
384
00:25:31,544 --> 00:25:33,344
من جواب ميخوام، باشه؟
385
00:25:33,346 --> 00:25:35,425
زمان اينكه با من روراست باشي رسيده
386
00:25:35,427 --> 00:25:37,347
و تا وقتي كه جواب ندي از اينجا نميرم
387
00:25:37,349 --> 00:25:38,829
بيا داخل
388
00:25:38,831 --> 00:25:40,150
باشه، ببين، ببين
389
00:25:40,152 --> 00:25:42,272
باشه
390
00:25:44,156 --> 00:25:48,117
تو زندگيم رو نجات دادي
391
00:25:48,119 --> 00:25:49,399
به اون خاطر ممنونم
392
00:25:50,802 --> 00:25:51,924
ولي از الان به بعد
393
00:25:51,926 --> 00:25:54,483
بايد من هم در جريان باشم، مرد
394
00:25:54,485 --> 00:25:56,789
تقصير من كه نيست برام كمين كرده بودن
395
00:25:56,791 --> 00:26:00,249
چرا بايد در اون مورد به سالامانكا دروغ ميگفتم؟
396
00:26:00,251 --> 00:26:01,933
داشتم براي كي دروغ ميگفتم؟
397
00:26:01,935 --> 00:26:05,053
!همين حالا بايد بهم بگي چه اتفاقي داره ميافته
398
00:26:05,055 --> 00:26:07,698
اين ربطي به تو نداره -
!اوه، بيخيال -
399
00:26:08,539 --> 00:26:10,859
بهم گوش بده... تو با گفتنِ
اين حرفا نميتوني جوري
400
00:26:10,861 --> 00:26:13,266
باهام رفتار كني كه انگار مهم نيستم
401
00:26:13,268 --> 00:26:14,582
فقط جزئيات رو بگو
402
00:26:14,584 --> 00:26:17,345
تو اطلاعاتي رو ميخواي كه
نميتوني داشته باشي
403
00:26:28,181 --> 00:26:30,183
...اگه هر اتفاقي براش بيفته
404
00:26:34,643 --> 00:26:36,923
نميتونم اينكارو بكنم
405
00:26:36,925 --> 00:26:38,927
نميتونم
406
00:26:45,854 --> 00:26:48,134
خيليخب
407
00:26:48,136 --> 00:26:50,178
خيليخب
408
00:26:51,579 --> 00:26:54,900
حالا گوش ميكني و خفه ميشي
409
00:26:54,902 --> 00:26:57,182
اين مرد چيزاي ديگهاي توي ذهنش داره
410
00:26:57,184 --> 00:26:59,346
اون به تو فكر نميكنه
411
00:27:02,189 --> 00:27:05,710
لالو سالامانكا قراره بميره
412
00:27:05,712 --> 00:27:07,312
امشب
413
00:27:09,516 --> 00:27:10,955
امشب...؟
414
00:27:10,957 --> 00:27:14,038
فردا همين زمان، كار تموم شده
415
00:27:18,925 --> 00:27:21,485
...باشه، پس
416
00:27:23,489 --> 00:27:27,694
حالا... بايد بري
417
00:27:29,014 --> 00:27:32,938
خانوادهام دارن ميان اينجا
418
00:27:58,001 --> 00:27:59,721
خيلي خوبه
419
00:28:03,166 --> 00:28:06,162
شايد ايندفعه يكم كمتر شده؟
420
00:28:06,164 --> 00:28:08,386
ما يكم بدشانسي داشتيم
421
00:28:08,388 --> 00:28:10,410
شانس؟
422
00:28:10,412 --> 00:28:14,336
دون الاديو، گوستاوو بهم اطمينان داده
كه ديگه تمومه
423
00:28:29,911 --> 00:28:31,150
!چارلي منسون
424
00:28:39,480 --> 00:28:43,202
!ببين كي اينجاست -
دون الاديو -
425
00:28:45,750 --> 00:28:50,673
ميدونستم آمريكاييها نميتونن نگهت دارن
426
00:28:50,675 --> 00:28:51,699
بولسا
427
00:28:51,701 --> 00:28:54,973
شنيدم بيرون اومدنت
برات گرون بوده، درسته؟
428
00:28:54,975 --> 00:28:56,098
هي
429
00:28:56,100 --> 00:28:59,617
تو به آمريكاييها پول دادي؟
...فكر ميكردم اينكارو ميكني
430
00:29:01,645 --> 00:29:05,896
ميدوني كه اون بالا كارا چطور پيش ميرن ولي
نگران نباش. من تمام پولايي كه طلب داشتم رو گرفتم
431
00:29:05,898 --> 00:29:07,922
اينا چي هستن؟
432
00:29:07,924 --> 00:29:11,709
چيزيه كه بولسا از طرف فرينگ برام آورده
433
00:29:13,112 --> 00:29:15,176
عاليه -
بله -
434
00:29:15,178 --> 00:29:17,578
اينطور فكر ميكني؟ -
البته -
435
00:29:18,499 --> 00:29:21,299
،هي، راستي
436
00:29:22,829 --> 00:29:27,660
من اين كليد رو پيدا كردم
ولي نميدونم مال توئه يا نه
437
00:29:27,662 --> 00:29:29,685
فكر نميكنم براي من باشه
438
00:29:31,873 --> 00:29:36,091
عجيبه. بيا ببينيم درِ چي رو باز ميكنه
439
00:29:47,063 --> 00:29:49,544
"!اوه. "مگنوم، پي.آي
(نام يك سريال)
440
00:29:51,067 --> 00:29:54,594
!چه بچهي زيبايي
441
00:29:54,596 --> 00:29:57,591
خيلي صافه
442
00:29:57,593 --> 00:30:00,194
درسته، بولسا؟ -
خيلي صافه -
443
00:30:01,437 --> 00:30:03,461
بله
444
00:30:03,463 --> 00:30:05,185
...شايد يه
445
00:30:05,187 --> 00:30:07,200
چيزي توي صندوق عقب باشه؟
446
00:30:09,709 --> 00:30:11,005
بيايد بفهميم
447
00:30:11,006 --> 00:30:12,330
دون
448
00:30:12,332 --> 00:30:14,054
توي اين مدل
449
00:30:14,056 --> 00:30:15,889
صندوق عقب، جلوئه
450
00:30:17,616 --> 00:30:20,773
پس... اسمش "صندوق جلو" هست
451
00:30:24,323 --> 00:30:25,523
بيايد ببينيم
452
00:30:26,781 --> 00:30:28,805
"صندوق جلو"
453
00:30:28,807 --> 00:30:30,007
!يه هديه
454
00:30:31,561 --> 00:30:32,584
اين چيه؟
455
00:30:34,412 --> 00:30:37,349
مرد اينه
456
00:30:41,353 --> 00:30:43,375
درسته، بولسا؟
457
00:30:43,377 --> 00:30:45,377
!اين آدم "سرگرمكننده" هست
458
00:30:46,840 --> 00:30:49,344
...گوش كن، دون الاديو
459
00:30:49,346 --> 00:30:54,368
.ميخوام با ايگناسيو وارگا آشنا بشي
460
00:30:54,370 --> 00:30:56,393
اون آدمِ جديدِ ما توي شماله
461
00:30:58,420 --> 00:31:00,442
فاميليش سالامانكا نيست؟
462
00:31:00,444 --> 00:31:03,830
اون از وقتي كه هكتور مريض شده
داشته كسبوكار رو اداره ميكرده
463
00:31:03,832 --> 00:31:06,632
اون يكي از دوستان توكو هست
464
00:31:08,540 --> 00:31:11,100
توكو. واقعا؟
465
00:31:14,129 --> 00:31:15,946
اونجات سالمه؟
466
00:31:18,293 --> 00:31:20,768
دارم سر به سرت ميذارم
467
00:31:20,770 --> 00:31:24,793
بيا صحبت كنيم. ما همديگه رو خواهيم شناخت
468
00:31:31,561 --> 00:31:33,601
...خب
469
00:31:33,603 --> 00:31:36,284
فكر ميكني چطوري برام پول درمياري؟
470
00:31:37,000 --> 00:31:45,000
AmirH_Na زيرنويس از
471
00:31:45,000 --> 00:31:54,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama
472
00:31:51,965 --> 00:31:54,965
من هرچقدر جنس برام بفرستيد ميفروشم
473
00:31:55,973 --> 00:31:57,973
من كسبوكار رو به جاهاي جديدي گسترش ميدم
474
00:31:59,933 --> 00:32:02,755
و جلوي رقبا رو ميگيرم
475
00:32:02,757 --> 00:32:04,757
جاهاي جديد؟
476
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
اين جاها رو از كي ميگيري؟
477
00:32:09,510 --> 00:32:10,910
...براي شروع
478
00:32:12,481 --> 00:32:14,481
باندهاي موتورسوار
479
00:32:16,230 --> 00:32:18,523
باندهاي موتورسوار؟
480
00:32:18,525 --> 00:32:20,245
موتورسواران؟
481
00:32:28,479 --> 00:32:32,501
پس تو قراره جنگي رو با
482
00:32:32,503 --> 00:32:35,503
يه مشت موتورسوار آمريكايي شروع كني؟
483
00:32:35,504 --> 00:32:37,061
اين نقشهي توئه
484
00:32:41,681 --> 00:32:44,947
...دون الاديو
485
00:32:44,949 --> 00:32:46,949
اين باندها مجزا هستن
486
00:32:48,313 --> 00:32:52,836
ما اونا رو برعليه همديگه ميكنيم
487
00:32:54,864 --> 00:32:59,364
بعدش نوبتي شكستشون ميديم
488
00:33:08,398 --> 00:33:11,093
پس تو كاسبي
489
00:33:13,497 --> 00:33:17,702
...ايگناسيو وارگا
490
00:33:20,655 --> 00:33:22,655
چي ميخواي؟
491
00:33:24,574 --> 00:33:26,576
چي ميخوام؟
492
00:33:30,203 --> 00:33:31,703
احترام
493
00:33:33,885 --> 00:33:38,385
.ميخوام تصميمات خودم رو بگيرم
راه خودم رو برم
494
00:33:39,219 --> 00:33:43,219
نميخوام كسي حتي به فكر بازي دادنِ من هم بيفته
495
00:33:44,679 --> 00:33:50,179
و نميخوام نگران چيزي باشم
496
00:33:52,068 --> 00:33:55,268
نميخواي نگران چيزي باشي؟
497
00:33:58,897 --> 00:34:01,820
تو توي كسبوكار اشتباهي هستي، دوست من
498
00:34:06,031 --> 00:34:07,987
تو بد نيستي
499
00:34:47,835 --> 00:34:49,594
واقعا؟
500
00:34:49,596 --> 00:34:52,239
واقعا
501
00:34:54,641 --> 00:34:56,643
از كجا ميدوني؟
502
00:34:57,924 --> 00:34:59,724
با آدمم صحبت كردم
503
00:34:59,726 --> 00:35:02,727
لالو توي مكزيكه و همونجا ميمونه
504
00:35:02,729 --> 00:35:05,449
...ولي گفتي ممكنه به كسي زنگ بزنه
505
00:35:06,572 --> 00:35:08,252
اون قرار نيست اينكارو بكنه
506
00:35:08,254 --> 00:35:10,814
آدمِ" تو از كجا اينقدر با اطمينان ميدونه؟"
507
00:35:10,816 --> 00:35:13,257
اون بهم اينو نميگه ولي ميدونه
508
00:35:13,259 --> 00:35:14,738
و تو باورش داري؟
509
00:35:14,740 --> 00:35:17,300
آره، دارم
510
00:35:17,302 --> 00:35:20,503
پس... جامون امنه؟
511
00:35:20,505 --> 00:35:22,305
آره
512
00:35:25,230 --> 00:35:26,669
خداي من
513
00:35:27,792 --> 00:35:31,273
اوه خداي من
514
00:35:32,517 --> 00:35:34,518
اين عاليه
515
00:35:36,761 --> 00:35:38,963
عاليه، درسته؟
516
00:35:42,846 --> 00:35:44,180
پس مشكل چيه؟
517
00:35:44,182 --> 00:35:46,625
ديگه تموم شده
518
00:35:48,972 --> 00:35:50,974
اين دفعه تموم شده
519
00:35:52,215 --> 00:35:55,378
قرار نيست دفعهي بعدي در كار باشه
520
00:36:07,950 --> 00:36:08,989
...كيم
521
00:36:10,632 --> 00:36:12,872
اين مدت خيلي سخت گذشته
522
00:36:12,874 --> 00:36:15,595
من زياد داشتم فكر ميكردم
523
00:36:15,597 --> 00:36:18,358
...و
524
00:36:18,360 --> 00:36:21,761
ما بايد احتمالا فقط اتاق رو
تحويل بديم و بريم خونه
525
00:36:21,763 --> 00:36:24,093
من وسايلم رو جمع كردم
526
00:36:24,095 --> 00:36:25,745
فكر كنم وسايل تو رو هم جمع كردم
527
00:36:25,747 --> 00:36:28,710
يه بررسي ديگهاي هم تو بكن
528
00:36:32,853 --> 00:36:36,855
ما از قبل پول امشب رو حساب كرديم
529
00:36:36,857 --> 00:36:40,218
اسپا و اين چيزا چي پس؟
530
00:36:40,220 --> 00:36:42,222
ما هنوز حتي سرويس غذايي هتل
رو هم امتحان نكرديم
531
00:36:45,025 --> 00:36:47,427
كيم، تو نميخواي فقط بري خونه؟
532
00:36:51,791 --> 00:36:54,071
پوششي از پنير چدارِ سفيد"
533
00:36:54,073 --> 00:36:57,234
روي كتلتِ گوشت گاوِ اَنگوس
534
00:36:57,236 --> 00:36:58,996
و فلفل تند محلي
535
00:36:58,998 --> 00:37:01,238
و نانِ بانِ كنجديِ خانگي قرار گرفته است
536
00:37:01,240 --> 00:37:05,001
به همراه سيبزميني
سرخ كردهي قهوهاي طلايي
537
00:37:05,003 --> 00:37:08,725
".كه نمك ترافل به آن اضافه شده است
538
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
نمك ترافل
539
00:37:12,450 --> 00:37:14,730
من گرسنمه، جيمي
540
00:37:14,732 --> 00:37:18,937
و به هر حال توي خونه چيزي
...براي خوردن نيست پس
541
00:37:19,977 --> 00:37:21,737
چرا كه نه؟
542
00:37:34,791 --> 00:37:39,033
خب، من امروز توي دادگاه به هاوارد بَرخوردم
543
00:37:41,397 --> 00:37:42,997
واقعا؟
544
00:37:42,999 --> 00:37:46,440
بهم يه چيزي در رابطه با
545
00:37:46,442 --> 00:37:49,083
نابود شدن ماشينش با توپهاي بولينگ گفت
546
00:37:52,768 --> 00:37:56,770
...اذيت شدن توسط فاحشهها موقع ناهار
547
00:38:01,447 --> 00:38:02,950
نميدونم اين حرف فايدهاي داره يا نه
548
00:38:02,952 --> 00:38:04,737
...ولي همهي اين اتفاقات، اتفاق افتادن قبل از
549
00:38:04,739 --> 00:38:06,499
قبل از اينكه ازدواج كنيم؟
550
00:38:06,501 --> 00:38:07,860
آره
551
00:38:12,521 --> 00:38:16,749
ميدوني چرا هملين اينارو بهم گفت؟
552
00:38:16,751 --> 00:38:20,312
"براي "صلاح خودم
553
00:38:22,032 --> 00:38:25,297
انگار من همينطوري منتظرش هستم
554
00:38:25,299 --> 00:38:27,599
تا سوار اسب سفيدش بشم
555
00:38:27,601 --> 00:38:29,681
...اين
556
00:38:29,683 --> 00:38:31,643
...همهچي مربوط به خودشه
557
00:38:31,645 --> 00:38:35,086
هميشه همهچي مربوط به خودشه
558
00:38:35,088 --> 00:38:39,009
طرف عاشق خودشه
559
00:38:39,011 --> 00:38:42,493
بايد از غرورش كم ميشد
560
00:38:42,495 --> 00:38:46,700
...پس
561
00:38:48,180 --> 00:38:50,620
كارِ بعدي چيه؟
562
00:38:51,370 --> 00:38:52,753
رفتي دنبال ماشينش
563
00:38:52,755 --> 00:38:57,347
...رفتي دنبال شُهرتش. پس
564
00:38:57,349 --> 00:39:01,594
...فكر ميكنم شايد كار بعدي
565
00:39:01,596 --> 00:39:05,801
مويِ هاوارد باشه، درسته؟
566
00:39:06,557 --> 00:39:09,840
...فرض كن... من فقط دارم ايدهپردازي ميكنم
567
00:39:09,842 --> 00:39:13,081
ولي فرض كن يه قرص خوابآور
بريزيم توي نوشيدنيش
568
00:39:13,083 --> 00:39:15,123
و بعدش، وقتي خوابه
569
00:39:15,125 --> 00:39:18,406
...ماشين موزنيِ الكتريكي قديمي رو برميداريم
570
00:39:18,408 --> 00:39:21,489
...ززززز
571
00:39:21,491 --> 00:39:23,651
و كچلش ميكنيم
572
00:39:25,095 --> 00:39:27,935
موزدا
573
00:39:27,937 --> 00:39:29,939
چي؟
574
00:39:31,581 --> 00:39:34,021
...اين يه كار قديميه ولي
575
00:39:34,023 --> 00:39:36,058
مخفيانه وارد باشگاه برونشهريش ميشيم
576
00:39:36,060 --> 00:39:38,308
و توي شامپوش موزدا ميريزيم
577
00:39:38,310 --> 00:39:39,812
...بعدش اون دوش ميگيره و
578
00:39:39,814 --> 00:39:41,691
موهاش ميريزن
579
00:39:41,693 --> 00:39:42,835
آره -
خوبه -
580
00:39:42,837 --> 00:39:45,406
...يا... يا... يا
581
00:39:45,408 --> 00:39:50,036
ما يه بشكه كلر توي استخرش ميريزيم
582
00:39:50,038 --> 00:39:52,318
...تا -
موهاش و ابروهاش و همهچيش -
583
00:39:52,320 --> 00:39:54,160
سفيد بشن -
آره، آره، و ابروها -
584
00:39:57,244 --> 00:39:59,347
...يا... يا
585
00:39:59,349 --> 00:40:03,449
يا وارد خونهاش ميشيم
586
00:40:03,451 --> 00:40:06,718
همهي دستمالهاي توالتِ نرمش رو
587
00:40:06,720 --> 00:40:08,734
با دستمال توالت يه لايه عوض ميكنيم
588
00:40:08,736 --> 00:40:10,856
در همونجايي كه زندگي ميكنه
بهش ضربه بزنيم
589
00:40:10,858 --> 00:40:14,539
...يا هر لوسيونِ برنزه كردني كه استفاده ميكنه رو
590
00:40:14,541 --> 00:40:16,626
با ضدآفتاب عوض كنيم
591
00:40:16,628 --> 00:40:18,530
وارد تخت برنزه كردنش ميشه
592
00:40:18,532 --> 00:40:21,185
و وقتش هدر ميره
593
00:40:21,187 --> 00:40:25,670
...يا... يا
594
00:40:25,672 --> 00:40:27,992
يا چي؟
595
00:40:27,994 --> 00:40:31,355
...ما هيچوقت اينكارو نميكنيم ولي
596
00:40:33,239 --> 00:40:36,880
چه كاري رو؟
597
00:40:36,882 --> 00:40:39,525
...اگه
598
00:40:41,366 --> 00:40:44,809
اگه هاوارد يه كار وحشتناك انجام بده چي؟
599
00:40:46,442 --> 00:40:50,106
مثلا پيشخدمتي رو به خاطر اينكه
600
00:40:50,108 --> 00:40:52,174
توي گلكلمش كره ريخته بكشه...؟
601
00:40:53,458 --> 00:40:57,459
نه، منظورم يه كار واقعا بد هست
602
00:40:57,461 --> 00:41:00,113
مثلا سوء رفتار
603
00:41:00,115 --> 00:41:01,818
ميدوني، سرمايههاي غيرقانوني
604
00:41:01,820 --> 00:41:04,879
...و رشوه دادن به شاهدها
605
00:41:04,881 --> 00:41:06,503
يه همچين كاري
606
00:41:06,505 --> 00:41:09,711
ميدوني اين اتفاق براي
پروندهي "سندپايپر" يعني چي؟
607
00:41:09,713 --> 00:41:12,153
براي يه شكايت گروهي بزرگ؟
608
00:41:12,155 --> 00:41:14,716
ممكنه كاملا شكست بخوره
609
00:41:16,039 --> 00:41:18,479
كليف مِين رو خيلي عصباني ميكنه
610
00:41:20,483 --> 00:41:22,883
اون اين موضوع رو حل ميكنه
611
00:41:22,885 --> 00:41:25,087
خيلي سريع هم اينكارو ميكنه
612
00:41:27,169 --> 00:41:29,049
واقعا؟
613
00:41:29,051 --> 00:41:30,490
بله
614
00:41:30,492 --> 00:41:34,697
به زحمتايي كه براي اون پرونده كشيدن فكر كن
615
00:41:35,497 --> 00:41:39,487
تقريبا دو سال زحمت كشيدن
616
00:41:39,489 --> 00:41:42,713
اگه حالا از هم بپاشه
اونا هيچي نميگيرن
617
00:41:42,715 --> 00:41:44,395
پس آره
618
00:41:44,397 --> 00:41:46,677
كليف مِين هرچيزي كه سندپايپر
پيشنهاد كنه رو قبول ميكنه
619
00:41:46,679 --> 00:41:49,800
من قبلا خيلي براي حلِ اين پرونده تلاش كردم
620
00:41:49,802 --> 00:41:51,322
آره، ولي در اين مورد اشتباه ميكردي
621
00:41:53,205 --> 00:41:56,849
ببخشيد ولي... اينطوري بايد انجامش داد
622
00:42:01,293 --> 00:42:03,693
و اينطوري آدماي پير هم ناديده گرفته نميشن
623
00:42:03,695 --> 00:42:05,615
اگه پرونده سندپايپر حالا حل بشه
624
00:42:05,617 --> 00:42:09,859
ممكنه نفري پونزده بيست دلار كمتر بگيرن
625
00:42:09,861 --> 00:42:14,583
ولي حالا پولشون رو ميگيرن
و ميتونن ازش استفاده كنن
626
00:42:14,585 --> 00:42:18,947
و پول وكلا هم پرداخت ميشه
627
00:42:18,949 --> 00:42:20,951
و پول وكلا هم پرداخت ميشه
628
00:42:22,913 --> 00:42:25,075
تو چقدر از پولِ مشترك رو ميگيري؟
629
00:42:27,678 --> 00:42:31,882
ما ۲۰ درصد از پولِ مشترك رو ميگيريم
630
00:42:33,843 --> 00:42:35,723
...من فقط... من
631
00:42:35,725 --> 00:42:37,685
فراموشش كن، باشه؟
632
00:42:37,687 --> 00:42:40,167
باشه
633
00:44:28,114 --> 00:44:30,033
سلام
634
00:44:30,035 --> 00:44:32,676
سلام
635
00:44:32,678 --> 00:44:34,958
بيا بشين
636
00:44:56,373 --> 00:44:58,653
هي، امروز كارِت خوب بود، باشه؟
637
00:44:58,655 --> 00:45:02,297
فردا، اطراف رو نشونت ميدم
638
00:45:02,299 --> 00:45:04,979
...وقتي برگشتي به شمال
639
00:45:04,981 --> 00:45:07,221
نصف راهِ سالامانكا بودن رو رد ميكني
640
00:45:08,945 --> 00:45:10,224
ممنون
641
00:45:17,224 --> 00:45:19,304
تو هم يه جغدِ شب ديگهاي؟ نميخوابي؟
642
00:45:21,468 --> 00:45:25,790
امشب نه
643
00:45:25,792 --> 00:45:29,754
آره، من هيچوقت خيلي نميخوابم
644
00:45:29,756 --> 00:45:31,555
شايد يكي دو ساعت
645
00:45:31,557 --> 00:45:33,559
كافي هم هست
646
00:45:36,482 --> 00:45:38,484
وقتي اينطوريه؟
647
00:45:40,646 --> 00:45:42,648
زمانيه كه ميتونم فكر كنم
648
00:45:44,730 --> 00:45:48,732
وقتي بقيه خوابن، بهترين ايدهها به ذهنم ميرسه
649
00:45:50,735 --> 00:45:53,376
بعضي از آدما... به اين ميگن نفرين
650
00:45:53,378 --> 00:45:55,738
ازش خوشم مياد
651
00:45:55,740 --> 00:45:59,341
نميدونم
652
00:46:01,505 --> 00:46:05,733
من ترجيح ميدم يكم بخوابم
653
00:46:05,735 --> 00:46:07,557
و با اين حال، اينجايي
654
00:46:19,362 --> 00:46:21,522
چيزي قويتري داري؟
655
00:46:22,966 --> 00:46:25,646
به اين ميگن پيشنهاد
656
00:46:25,648 --> 00:46:30,130
توي بار، قفسه پايين، توي تُنگ
657
00:46:30,132 --> 00:46:32,653
چيزاي خوب اونجاست
658
00:46:32,655 --> 00:46:34,975
دو ليوان بيار
659
00:47:15,455 --> 00:47:17,054
!اينم از اين
660
00:47:17,056 --> 00:47:19,176
فكر ميكردم گم شدي
661
00:47:33,992 --> 00:47:36,593
تا حالا "لوئي سيزدهم" رو نوشيدي؟
(نام نوعي نوشيدني الكلي)
662
00:47:36,595 --> 00:47:38,314
فكر نميكنم
663
00:47:38,316 --> 00:47:40,396
پس قراره لذت ببري
664
00:47:49,193 --> 00:47:52,714
سلامتي خوابيدن و اونايي كه بهش نياز دارن
665
00:47:52,716 --> 00:47:54,275
سلامتي خوابيدن
666
00:48:00,323 --> 00:48:02,203
اين ديگه چه كوفتيه؟
667
00:48:07,250 --> 00:48:10,250
!اين احمقا هيچ احترامي حاليشون نيست
668
00:48:10,252 --> 00:48:12,172
!سيرو
669
00:48:12,174 --> 00:48:14,815
چي كار كردي، عوضي؟
670
00:48:57,617 --> 00:49:00,057
داخله. توي آشپزخونه
671
00:49:13,472 --> 00:49:15,111
!سيرو
672
00:49:15,113 --> 00:49:18,194
!هميشه همينطوريه
673
00:49:20,222 --> 00:49:21,839
!سيرو! بيا اينجا
674
00:49:21,840 --> 00:49:23,863
!سيرو
675
00:49:23,865 --> 00:49:25,887
چه خبر شده، رئيس؟
676
00:49:25,889 --> 00:49:27,453
چيكار كردي؟ دوباره داري سيگار ميكشي؟ -
رئيس، اينكارو نكردم. واقعا ميگم -
677
00:49:27,454 --> 00:49:28,678
سيرو، سيرو
678
00:49:28,680 --> 00:49:33,802
.بهم دروغ نگو. نگو تقصير ميگل بوده
من از اين دروغا خسته شدم
679
00:49:33,804 --> 00:49:39,134
رئيس، به خدا قسم ميخورم، من براي خودم
يه فندك خريدم. ديدي؟ من نبودم
680
00:52:20,180 --> 00:52:23,301
بريد. جايي كه بهش راه داره رو پيدا كنيد
681
00:52:35,826 --> 00:52:37,848
چي ميبينيد؟
682
00:52:37,850 --> 00:52:41,350
مستقيمه. حداقل يك كيلومتر
683
00:52:42,770 --> 00:52:45,507
دارم خونِش رو ميبينم. اون زياد دور نيست
684
00:52:58,039 --> 00:53:00,656
اون صداي چي بود؟
685
00:53:47,502 --> 00:53:50,062
چي ميخواي؟
686
00:53:50,064 --> 00:53:52,546
من يكم از همهچي ميخوام
687
00:53:54,268 --> 00:53:56,750
راستش، بستني نميخوام
688
00:54:03,356 --> 00:54:05,637
من هشدار ساعت رو روي ساعت شش گذاشتم
689
00:54:05,639 --> 00:54:09,760
چون قبل از اينكه بريم سركار
بايد اتاق رو تحويل بديم و بريم خونه
690
00:54:09,762 --> 00:54:12,563
دو ساعت و نيمِ خالص وقت داريم
691
00:54:12,565 --> 00:54:14,567
خوب به نظر ميرسه
692
00:54:31,583 --> 00:54:33,585
خب، تو باهاش چيكار ميكني؟
693
00:54:36,668 --> 00:54:38,227
نميدونم
694
00:54:38,229 --> 00:54:41,270
تو چيكار ميكني؟
695
00:54:41,272 --> 00:54:45,794
من استف رو از شويكارت استخدام ميكردم
696
00:54:45,796 --> 00:54:49,558
بروس رو از اچاچام استخدام ميكردم
697
00:54:49,560 --> 00:54:51,920
ويولا رو ميآوردم
698
00:54:51,922 --> 00:54:54,693
من كوچيكترين و چرتترين دفتري كه
699
00:54:54,695 --> 00:54:56,204
ميتونستم نزديك دادگاه
پيدا كنم رو اجاره ميكردم
700
00:54:56,206 --> 00:54:59,807
و رايگان وكالت ميكردم
701
00:54:59,809 --> 00:55:02,527
جوري براي آدماي معمولي وكالت ميكردم
702
00:55:02,529 --> 00:55:04,531
كه وكلا فقط براي ميليونرها
اينطوري وكالت ميكنن
703
00:55:06,095 --> 00:55:08,135
من ميخواستم بگم يه خونه ميخريم
704
00:55:08,137 --> 00:55:10,297
ببخشيد
705
00:55:10,299 --> 00:55:11,578
آره آره آره آره
706
00:55:11,580 --> 00:55:14,181
ميتونيم جفتش رو انجام بديم
707
00:55:14,183 --> 00:55:15,622
آخرين باري كه شنيدم
708
00:55:15,624 --> 00:55:18,865
سندپايپر مايل بود تا ۲۶ ميليون دلار بپردازه
709
00:55:20,549 --> 00:55:23,276
يك سومش ميشه هشت و نيم ميلون
710
00:55:23,278 --> 00:55:25,141
...و بيست درصدش ميشه
711
00:55:25,143 --> 00:55:27,145
حدودا دو ميليون
712
00:55:31,639 --> 00:55:36,001
ولي اين اتفاق نميافته
713
00:55:36,003 --> 00:55:38,764
بيخيال، كيم
714
00:55:38,766 --> 00:55:41,607
ما كه در مورد يه نمايش صحبت نميكنيم
715
00:55:41,609 --> 00:55:43,650
ما داريم در مورد زمينِ سوخته صحبت ميكنيم
716
00:55:45,292 --> 00:55:47,572
ما مجبوريم بهش صدمه بزنيم
717
00:55:47,574 --> 00:55:49,654
بد هم بهش صدمه بزنيم
718
00:55:49,656 --> 00:55:51,616
براي گرفتن يه مشت وكيل كه از اونجا برن؟
719
00:55:51,618 --> 00:55:55,980
هاوارد بايد كاري غيرقابلبخشش انجام بده
720
00:55:55,982 --> 00:55:57,501
و در پايانش
721
00:55:57,503 --> 00:56:00,226
ممكنه هيچوقت ديگه نتونه وكالت كنه
722
00:56:01,347 --> 00:56:04,028
اون لايق اين نيست
723
00:56:04,030 --> 00:56:06,031
و ما هم نميدونيم كه ميتونيم
همچين كاري رو انجام بديم يا نه
724
00:56:08,834 --> 00:56:13,076
باشه، شايد بتونيم انجامش بديم، آره
725
00:56:13,078 --> 00:56:14,718
ولي اينكارو نخواهيم كرد
726
00:56:22,006 --> 00:56:26,809
ما داريم در مورد يه تنزل توي شغلش صحبت ميكنيم
727
00:56:26,811 --> 00:56:30,414
يه تنزل توي شغلِ يك وكيل
728
00:56:32,336 --> 00:56:34,576
آره، و ميشه به آدماي زيادي هم كمك كرد
729
00:56:34,578 --> 00:56:36,218
...ميفهمم ولي
730
00:56:39,223 --> 00:56:40,982
...كيم، با انجام اينكار، اين
731
00:56:42,265 --> 00:56:44,305
اين تو نيستي
732
00:56:44,307 --> 00:56:46,788
باشه؟
733
00:56:46,790 --> 00:56:49,270
اگه اينكارو بكنيم
با اين موضوع مشكل پيدا ميكني
734
00:56:49,272 --> 00:56:51,714
وقتي كه بهش با آرامش
فكر كني ديگه اينطوري نيستي
735
00:56:54,877 --> 00:56:57,400
واقعا؟
736
00:57:07,569 --> 00:57:09,209
من ميرم دوش بگيرم
737
00:57:09,211 --> 00:57:11,533
تا صبح مجبور نباشم اينكارو كنم
738
00:57:14,816 --> 00:57:17,378
كيم، داري سر به سرم ميذاري، درسته؟
739
00:58:17,074 --> 00:58:21,279
.يه واسطهاي هست
نميدونم كي ما رو استخدام كرده
740
00:58:22,744 --> 00:58:26,949
مشكلي نيست. من ميدونم
741
00:58:41,841 --> 00:58:43,863
تو بهشون زنگ ميزني
742
00:58:43,865 --> 00:58:48,365
و بهشون ميگي كه سخت بود
743
00:58:49,412 --> 00:58:51,412
ولي كار انجام شده
744
00:58:52,387 --> 00:58:55,412
من بهت كمك ميكنم
745
00:59:23,000 --> 00:59:33,000
AmirH_Na زيرنويس از
746
00:59:33,000 --> 00:59:43,000
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com