1
00:00:00,000 --> 00:00:01,679
اين زمين و حق ماست
كه هركاري باهاش مي‌خوايم بكنيم

2
00:00:01,681 --> 00:00:04,081
من يه پرونده توي توكومكاري دارم

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,599
و يه چيزي هست كه مي‌خوام راجع بهش
باهات صحبت كنم

4
00:00:05,601 --> 00:00:07,209
من نماينده‌ي مساورده نيستم

5
00:00:07,211 --> 00:00:09,062
درحقيقت، دوست دارم نماينده‌ي شما بشم، قربان

6
00:00:09,064 --> 00:00:11,630
حدس بزن كي توي
توكومكاري يه موكل جديد داره

7
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
سي نما تقديم مي‌كند

8
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
AmirH_Na زيرنويس از

9
00:00:46,674 --> 00:00:48,639
اينجا كجاست؟

10
00:00:48,641 --> 00:00:50,989
من كجام؟

11
00:00:50,991 --> 00:00:52,249
من انگليسي صحبت نمي‌كنم

12
00:00:53,251 --> 00:00:55,074
لطفا بشينيد

13
00:00:55,076 --> 00:00:56,859
تلفن؟

14
00:00:57,787 --> 00:01:00,387
نه، فقط تماس‌هاي محلي

15
00:01:01,601 --> 00:01:03,023
لطفا مراقب باشين

16
00:01:03,025 --> 00:01:05,047
نبايد حركت كنيد

17
00:01:05,049 --> 00:01:06,469
دكتر به زودي مياد

18
00:01:06,470 --> 00:01:08,221
كي منو اينجا آورده؟

19
00:01:08,223 --> 00:01:10,206
فرينگ اينكارو كرده؟

20
00:01:11,751 --> 00:01:14,733
گوستاوو فرينگ؟

21
00:01:14,735 --> 00:01:16,735
بشينيد

22
00:01:17,600 --> 00:01:19,323
براتون يه ليوان آب ميارم

23
00:03:13,822 --> 00:03:16,707
ببين با همه‌ي كاراي خوبم چيكار كردي

24
00:03:17,919 --> 00:03:21,145
من اينجا چيكار مي‌كنم؟

25
00:03:21,147 --> 00:03:25,149
تو قرار بود بهبود پيدا كني

26
00:03:25,151 --> 00:03:27,760
از من چي مي‌خواد؟

27
00:03:27,762 --> 00:03:31,139
از من خواسته كه تو رو زنده نگه دارم

28
00:03:32,183 --> 00:03:34,726
اجازه ميدي اينكارو كنم؟

29
00:04:06,978 --> 00:04:08,777
خيلي‌خب، گوش كن

30
00:04:08,779 --> 00:04:11,376
اگه اكر خودش تا يه ربع ديگه نره

31
00:04:11,378 --> 00:04:13,017
كلانتر بيرونش مي‌كنه

32
00:04:13,019 --> 00:04:15,134
وقتي كه اين اتفاق بيفته، برق و تلفن قطع ميشن

33
00:04:15,136 --> 00:04:17,926
درحاليكه ما حصار شمالي رو خراب مي‌كنيم

34
00:04:17,928 --> 00:04:19,298
هرچيزي كه داخل باشه

35
00:04:19,300 --> 00:04:22,223
بار زده و به انبار فرستاده ميشه

36
00:04:22,225 --> 00:04:24,533
آوار به آشغال‌داني فرستاده ميشن

37
00:04:24,535 --> 00:04:25,801
بتن‌ها مي‌مونن

38
00:04:25,803 --> 00:04:27,927
شركت پسماند مياد دنبالش

39
00:04:27,929 --> 00:04:29,168
تا الان همه‌چي روشنه؟

40
00:04:29,170 --> 00:04:31,401
فكر مي‌كنم اينجا دارم مانعي رو مي‌بينم

41
00:04:31,403 --> 00:04:32,958
صبر كن. تو كي هستي؟

42
00:04:32,960 --> 00:04:35,319
من ساول گودمن هستم. وكيل قانون

43
00:04:35,321 --> 00:04:36,618
از آشناييت خوشحال شدم

44
00:04:36,620 --> 00:04:38,739
ممكنه "كجاييم؟" سوال بهتري باشه

45
00:04:38,741 --> 00:04:40,825
اين چه معني بايد داشته باشه؟

46
00:04:40,827 --> 00:04:42,317
خب، مي‌دوني چيه؟

47
00:04:42,319 --> 00:04:44,912
داريم به ساعت بعدي وارد مي‌شيم
...پس يه توصيه

48
00:04:44,914 --> 00:04:46,705
اگه بذاري همه الان برن

49
00:04:46,707 --> 00:04:49,506
ممكنه نصف حقوق يك روز رو حفظ كني

50
00:04:49,508 --> 00:04:51,460
داري در مورد چي صحبت مي‌كني؟

51
00:04:53,014 --> 00:04:54,480
مامورها

52
00:04:54,482 --> 00:04:56,741
عاليه. زمان‌بندي‌تون بي‌نقصه

53
00:04:56,743 --> 00:04:58,507
چه خبره؟ -
اون يه وكيله -

54
00:04:58,509 --> 00:04:59,848
ميگه اينجا يه مانعي وجود داره

55
00:04:59,850 --> 00:05:01,097
من وكيل اورت اكر هستم

56
00:05:01,099 --> 00:05:03,523
من فقط دارم توي ارزيابي بايسته
توجه زيادي مي‌كنم

57
00:05:03,525 --> 00:05:05,049
خب، متاسفم قربان

58
00:05:05,051 --> 00:05:06,459
دستور اخراج امضا شده توسط يك قاضي

59
00:05:06,461 --> 00:05:07,735
مطمئنم همينطوره

60
00:05:07,737 --> 00:05:10,329
مي‌تونم يه نگاهي بهش بكنم؟

61
00:05:10,331 --> 00:05:12,079
همه‌چي درسته، قربان

62
00:05:13,414 --> 00:05:15,259
قربان، از اونجايي كه
شما وكيل آقاي اكر هستين

63
00:05:15,261 --> 00:05:17,361
مي‌تونيد مطمئن بشيد كه
با اين دستور همكاري كنه؟

64
00:05:17,363 --> 00:05:19,997
مي‌تونيد آدرس روي اون رو ببينيد؟

65
00:05:21,492 --> 00:05:22,975
يازده سي ارويا وستا

66
00:05:22,977 --> 00:05:24,368
مشكلي هست؟

67
00:05:24,370 --> 00:05:27,547
خب، ايني كه نوشته شده همينجاست؟

68
00:05:31,327 --> 00:05:33,627
روي اون صندوق پستي
پلاك خونه نوشته شده بود

69
00:05:33,629 --> 00:05:35,963
مثل روز روشن بود... يازده سي

70
00:05:35,965 --> 00:05:37,431
من كه چيزي نمي‌بينم

71
00:05:37,433 --> 00:05:39,784
شما مي‌بينيد، معاون؟ -
نه، نمي‌بينم -

72
00:05:39,786 --> 00:05:41,452
خب، يه نفر دستكاريش كرده

73
00:05:41,454 --> 00:05:43,879
اينجا يازده سي ارويا وستا هست

74
00:05:43,881 --> 00:05:46,849
اين خونه دوازده چهل ارويا وستاست

75
00:05:46,851 --> 00:05:50,194
هميشه همين بوده

76
00:05:50,196 --> 00:05:51,729
دوازده چهل؟

77
00:05:51,731 --> 00:05:53,072
!دوازده چهل

78
00:05:53,074 --> 00:05:55,201
موكلم ميگه دوازده چهل هست

79
00:05:55,203 --> 00:05:57,893
من يه نقشه دارم كه ميگه مي‌تونيم
همين الان اينكار رو انجام بديم

80
00:05:57,895 --> 00:06:00,062
خب، با تمام احترام
براي كسي كه اون نقشه رو كشيده

81
00:06:00,064 --> 00:06:02,248
ولي آقاي اكر سي ساله اينجا داره زندگي مي‌كنه

82
00:06:02,250 --> 00:06:04,066
فكر مي‌كنم آدرس خودش رو مي‌دونه

83
00:06:04,068 --> 00:06:06,919
قربان، شما چيزي كه روش آدرس باشه داريد؟

84
00:06:20,743 --> 00:06:23,269
ممنون

85
00:06:26,507 --> 00:06:29,116
دوازده چهل ارويا وستا

86
00:06:29,118 --> 00:06:30,807
يازده سي هست

87
00:06:30,809 --> 00:06:32,654
هركسي مي‌تونه همچين چيزي رو پرينت كنه

88
00:06:32,656 --> 00:06:34,007
شما يه دستور امضا شده
توسط يه قاضي دارين

89
00:06:34,009 --> 00:06:36,132
مي‌دوني، مي‌تونيم بعدازظهر يه نقشه‌بردار بياريم

90
00:06:36,134 --> 00:06:37,332
اون همه‌چي رو روشن مي‌كنه

91
00:06:37,334 --> 00:06:38,809
اين يه روز كامل از وقتمون رو مي‌گيره

92
00:06:38,811 --> 00:06:42,141
گوش كن افسر، قبل از اينكه
بري يه كهنه‌كار مسن رو از

93
00:06:42,143 --> 00:06:44,015
خونه‌اش بيرون كني و هرچي كه داره رو بگيري

94
00:06:44,017 --> 00:06:46,200
و نيم قرن سخت‌كوشي رو تخريب كني

95
00:06:46,202 --> 00:06:48,794
دوست نداري كه بدوني حق اينكارو داري يا نه؟

96
00:06:49,839 --> 00:06:52,206
بيخيال

97
00:06:52,208 --> 00:06:55,343
تمام چيزي كه داريم در موردش صحبت مي‌كنيم
شماره پلاك اشتباست

98
00:06:57,054 --> 00:07:00,556
من بايد يه زنگي بزنم

99
00:07:06,222 --> 00:07:09,464
!همگي وسايل رو جمع كنيد

100
00:07:16,732 --> 00:07:20,067
بعد از يك سال به هرسمتي رفتن

101
00:07:20,069 --> 00:07:22,119
حالا يارو وكيل مي‌گيره؟

102
00:07:22,121 --> 00:07:24,664
وكيل كه بياد، ديوانگي ميره

103
00:07:24,666 --> 00:07:27,441
ما در عرض چند ساعت
مشكل رو حل كرديم

104
00:07:27,443 --> 00:07:28,817
...يه حيله بود

105
00:07:28,819 --> 00:07:30,515
و به ويژه يه حيله‌ي تاثيرگذار هم نبود

106
00:07:30,517 --> 00:07:32,354
وقتمون رو يه روز طلف كرد

107
00:07:32,356 --> 00:07:34,423
من اسمش رو خيلي تاثيرگذار مي‌ذارم

108
00:07:36,010 --> 00:07:37,735
ولي ازش گذشتيم

109
00:07:37,737 --> 00:07:40,587
فردا بالاخره اونجا رو خراب مي‌كنن، درسته؟

110
00:07:40,589 --> 00:07:43,349
برنامه همينه

111
00:07:43,351 --> 00:07:45,259
بيشترم هست؟

112
00:07:45,261 --> 00:07:48,804
متاسفانه، يه پيچيدگي ديگه هم هست

113
00:07:48,806 --> 00:07:53,526
وكيلي كه اكر استخدام كرده... جيمي هست

114
00:07:53,528 --> 00:07:55,436
جيمي

115
00:07:55,438 --> 00:07:57,769
جيمي تو؟ -
بله -

116
00:07:57,771 --> 00:07:59,460
...تو

117
00:07:59,462 --> 00:08:00,774
اين چطوري اتفاق افتاد؟

118
00:08:00,776 --> 00:08:03,636
جيمي داره بازاريابي خيلي موثري مي‌كنه

119
00:08:03,638 --> 00:08:06,580
به نظر مي‌رسه اكر بهش توجه كرده

120
00:08:07,983 --> 00:08:10,584
باشه. خب حالا چي؟

121
00:08:12,371 --> 00:08:15,439
براي عدالت درمقابل شما، من كنار مي‌كشم

122
00:08:15,441 --> 00:08:18,109
از هرچيزي كه به پروژه توكومكاري
مربوطه

123
00:08:18,111 --> 00:08:19,367
استف به جاي من واردش ميشه

124
00:08:19,369 --> 00:08:20,594
اون و پيج مي‌تونن ادامه بدن

125
00:08:20,596 --> 00:08:22,054
كيم ما رو تا اينجا آورده

126
00:08:22,056 --> 00:08:24,673
فكر مي‌كنم استف براي ما كار خوبي انجام بده

127
00:08:24,675 --> 00:08:27,042
البته، اين فقط تاكوكاري هست كه
داريم درموردش صحبت مي‌كنيم

128
00:08:27,044 --> 00:08:29,687
من مثل هميشه به رسيدگي
به بقيه چيزا ادامه ميدم

129
00:08:31,365 --> 00:08:33,882
مي‌دونيد چيه؟

130
00:08:33,884 --> 00:08:36,477
من فكر مي‌كنم اين دروغه

131
00:08:37,554 --> 00:08:40,847
استخدام كردن جيمي توسط اكر... اين
تصادفي نيست

132
00:08:40,849 --> 00:08:43,725
و من در مورد صحبتاي تو با اون يارو شنيدم

133
00:08:43,727 --> 00:08:45,819
به نظر مي‌رسه خيلي عصبانيش كردي

134
00:08:45,821 --> 00:08:47,566
...من نميگم كه من

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,622
اين چيزيه كه فكر مي‌كنم

136
00:08:48,624 --> 00:08:50,991
اين طرف ديد كه چقدر ماهري

137
00:08:50,993 --> 00:08:52,718
و اون رفت و جيمي رو به طور مشخص

138
00:08:52,720 --> 00:08:55,546
استخدام كرد تا تو رو از ما بگيره

139
00:08:56,757 --> 00:08:59,108
...كوين

140
00:08:59,110 --> 00:09:02,369
بايد بگم كه اين خيلي بعيده

141
00:09:02,371 --> 00:09:03,460
در اين مورد بهم اعتماد كن، كيم

142
00:09:03,462 --> 00:09:05,669
من وقتي يه كلاهبرداري ببينم، مي‌فهمم، باشه؟

143
00:09:05,671 --> 00:09:06,793
بي‌احترامي نباشه

144
00:09:06,795 --> 00:09:08,942
مطمئنم كه همكارهات تواناييشون خيلي بالاست

145
00:09:08,944 --> 00:09:12,012
ولي من نمي‌ذارم اين يارو من رو از

146
00:09:12,014 --> 00:09:14,356
بهترين در اين كار سلب كنه

147
00:09:15,884 --> 00:09:17,610
فكر مي‌كنم چيزي كه كيم سعي داره بگه

148
00:09:17,612 --> 00:09:19,705
اينه كه رفتن به خونه پيش وكيل

149
00:09:19,707 --> 00:09:21,263
طرف ديگه‌ي اين ماجرا

150
00:09:21,265 --> 00:09:24,116
مي‌تونه... براش مشكل ايجاد كنه

151
00:09:25,194 --> 00:09:26,877
اين درسته، كيم؟

152
00:09:26,879 --> 00:09:29,271
اين قراره برات توي خونه دشوار باشه؟

153
00:09:29,273 --> 00:09:32,516
اين سمت شخصي ماجرا نيست
كه من رو نگران مي‌كنه

154
00:09:32,518 --> 00:09:34,793
فقط نمي‌خوام

155
00:09:34,795 --> 00:09:36,995
هيچ شكي در مورد تعارض منافع دركار باشه

156
00:09:36,997 --> 00:09:39,131
خب، من نگران اون نيستم

157
00:09:39,133 --> 00:09:40,874
اگه مايلي ادامه بدي

158
00:09:40,876 --> 00:09:44,044
من ميگم كه چرا تغيير ايجاد كنيم؟

159
00:09:44,046 --> 00:09:46,597
كوين، اونا منتظر تو هستن؟

160
00:09:47,675 --> 00:09:49,855
آره. گوش كنيد

161
00:09:49,857 --> 00:09:52,531
من به اون مركز تماس نياز دارم

162
00:09:52,533 --> 00:09:54,572
بايد همين الان به انجام اين كار ادامه بديم

163
00:09:54,574 --> 00:09:56,332
ما يه عالمه رقيب اون بيرون داريم

164
00:09:56,334 --> 00:09:59,777
و هيچكدومشون منتظر يه
حرومزاده‌ي پير زودرنج نيستن تا

165
00:09:59,779 --> 00:10:02,113
مركز تماس لعنتيشون ساخته بشه

166
00:10:03,449 --> 00:10:04,924
فهميدي؟

167
00:10:04,926 --> 00:10:07,284
فهميدم

168
00:10:09,330 --> 00:10:12,056
مي‌دونم فهميدي

169
00:10:19,823 --> 00:10:24,050
اون پشت يه دستگاه ام‌آرآي بود كه من ديدم؟

170
00:10:24,052 --> 00:10:25,461
آره

171
00:10:26,689 --> 00:10:29,406
و فرينگ پول همه اينارو داده

172
00:10:30,818 --> 00:10:34,470
و پول همه اون خونه هاي
كوچيك خوب اون بيرون رو

173
00:10:34,472 --> 00:10:37,890
حدس مي‌زنم يه عالمه شيشه داخلشونه

174
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
هيچ موادي اينجا نيست

175
00:10:41,178 --> 00:10:44,830
به جز اونايي كه من تجويز مي‌كنم

176
00:10:44,832 --> 00:10:47,741
هيچ مرد تفنگ به دستي هم نيست

177
00:10:50,121 --> 00:10:53,430
و اگه بخوام به جايي كه بهش تعلق دارم برگردم؟

178
00:10:53,432 --> 00:10:55,616
مي‌توني بري

179
00:10:55,618 --> 00:10:59,044
در اون صورت برمي‌گردي به جاده‌اي
كه من توش پيدات كردم

180
00:10:59,046 --> 00:11:01,196
پنج كيلومتر از اينجا

181
00:11:01,198 --> 00:11:04,433
يه دروازه‌اي كه به
جاده‌ي اصلي ختم ميشه

182
00:11:04,435 --> 00:11:06,635
توي اون دروازه آدمايي هستن

183
00:11:06,637 --> 00:11:09,421
فكر كنم اون آدما تفنگ دارن

184
00:11:09,423 --> 00:11:11,064
شايد

185
00:11:11,066 --> 00:11:14,059
من تا حالا هيچ تفنگي نديدم

186
00:11:14,061 --> 00:11:17,930
در هر صورت، اونا جلوي تو رو نمي‌گيرن

187
00:11:17,932 --> 00:11:23,002
،بعد از دوازده كيلومتر در بزرگراه
يه شهر كوچكي هست

188
00:11:23,004 --> 00:11:26,221
از اينجا بزرگتره ولي كوچيكه

189
00:11:26,223 --> 00:11:28,482
يه ايستگاه اتوبوس هست

190
00:11:28,484 --> 00:11:31,985
وقتي سوار اون اتوبوس بشي

191
00:11:31,987 --> 00:11:36,582
احتمالا يه روز با اِل پاسو فاصله داشته باشي

192
00:11:38,235 --> 00:11:42,128
با اين حال، همونطوري كه الان هستي

193
00:11:42,130 --> 00:11:45,424
در اين سفر زنده نمي‌موني

194
00:11:47,102 --> 00:11:51,746
توصيه من اينه كه استراحت كني

195
00:11:51,748 --> 00:11:57,328
از آشپزي عالي خانم كورتازار لذت ببر

196
00:11:57,330 --> 00:12:00,689
و يكم هواي تميز وارد بدنت كن

197
00:12:10,401 --> 00:12:14,245
فرينگ اين همه راه من رو به اينجا مياره

198
00:12:15,714 --> 00:12:17,372
چرا؟

199
00:12:17,374 --> 00:12:18,773
اين رو نمي‌دونم

200
00:12:18,775 --> 00:12:21,794
بايد از خودش بپرسي

201
00:12:21,796 --> 00:12:25,280
پس تو دكتر شياد دردسترسشي؟

202
00:12:25,282 --> 00:12:29,209
من دكتر شيادي هستم كه زندگيت رو نجات داد

203
00:12:30,662 --> 00:12:33,288
اين براي عفونته

204
00:12:33,290 --> 00:12:35,808
تا هفته‌ي بعد هر چهار ساعت دو تا

205
00:12:35,810 --> 00:12:37,834
اين براي درده

206
00:12:37,836 --> 00:12:39,853
هروقت نياز داشتي مصرف كن

207
00:12:39,855 --> 00:12:42,856
من سه روز ديگه براي چك كردنت برمي‌گردم

208
00:12:44,468 --> 00:12:47,252
بعد از يه هفته و خورده‌اي

209
00:12:47,254 --> 00:12:51,164
شايد بتوني سفر كني

210
00:12:51,166 --> 00:12:54,451
مي‌تونم پيامي رو به خانوادت برسونم

211
00:12:56,071 --> 00:12:58,455
اونا مشكلي ندارن

212
00:13:30,648 --> 00:13:33,173
عصر بخير

213
00:15:38,458 --> 00:15:41,334
سلام هاوارد -
سلام جيمي -

214
00:15:41,336 --> 00:15:42,661
وقت بديه؟

215
00:15:42,663 --> 00:15:45,989
من... من... بخوام صادق باشم

216
00:15:45,991 --> 00:15:49,651
يكم سرم شلوغه ولي... چه خبر؟

217
00:15:49,653 --> 00:15:51,837
فقط داشتم بهت فكر مي‌كردم

218
00:15:51,839 --> 00:15:53,404
حالت چطوره؟

219
00:15:53,406 --> 00:15:55,473
خوبم

220
00:15:55,475 --> 00:15:57,867
از شنيدنش خوشحال شدم

221
00:15:58,971 --> 00:16:00,670
چه خبر؟

222
00:16:00,672 --> 00:16:04,183
فقط خواستم يكم باهات صحبت كنم
كه فكري

223
00:16:04,185 --> 00:16:05,759
در مورد چيزي كه صحبت كرديم، كردي يا نه

224
00:16:05,761 --> 00:16:07,978
...چيزي كه صحبت كرديم

225
00:16:07,980 --> 00:16:10,146
!شغل

226
00:16:10,148 --> 00:16:11,748
اوه، آره. نه

227
00:16:11,750 --> 00:16:15,093
من واقعا به هيچ چيز ديگه‌اي فكر نمي‌كردم

228
00:16:15,095 --> 00:16:16,695
از شنيدنش خوشحال شدم

229
00:16:16,697 --> 00:16:18,363
نتيجه‌اي داشته؟

230
00:16:18,365 --> 00:16:20,090
...نه، من فقط

231
00:16:20,092 --> 00:16:22,016
،دارم خيلي بهش فكر مي‌كنم، مي‌دوني
به طور عميقي دارم فكر مي‌كنم

232
00:16:22,018 --> 00:16:25,278
دارم سعي مي‌كنم بهش توجهي كه لايقشه رو بكنم

233
00:16:25,280 --> 00:16:26,688
منطقيه

234
00:16:26,690 --> 00:16:29,232
من آماده‌ام كه هروقت تو آماده باشي
در مورد جزئيات صحبت كنيم

235
00:16:29,234 --> 00:16:30,450
خوب به نظر مي‌رسه

236
00:16:30,452 --> 00:16:32,377
...و جيمي

237
00:16:44,758 --> 00:16:47,667
سلام

238
00:16:49,830 --> 00:16:51,773
بوي جالبي ميده

239
00:16:51,775 --> 00:16:54,549
آره، اون... اون خورش كاري هست

240
00:16:54,551 --> 00:16:56,810
فكر مي‌كنم اون قهرمان غيرمحتمل ما باشه

241
00:16:56,812 --> 00:16:58,886
مجبورم شب خيسش كنم

242
00:16:58,888 --> 00:17:01,356
ولي فردا اول وقت آمادست

243
00:17:01,358 --> 00:17:03,342
خب، كارت با كوين چطور پيش رفت؟

244
00:17:03,344 --> 00:17:05,343
خب، من هنوز روي پرونده كار مي‌كنم

245
00:17:05,345 --> 00:17:08,247
دروغ نگو. اين عاليه! چه اتفاقي اتفاد؟

246
00:17:08,249 --> 00:17:11,791
مي‌دوني، هرچقدر بيشتر من مي‌خواستم برم

247
00:17:11,793 --> 00:17:13,230
اون بيشتر مي‌خواست من بمونم

248
00:17:13,232 --> 00:17:15,036
آره ولي عصباني شده بود، درسته؟

249
00:17:15,038 --> 00:17:16,321
يكم

250
00:17:16,323 --> 00:17:18,464
خيلي‌خب. شما كجا بودين؟

251
00:17:18,466 --> 00:17:20,850
ما توي باشگاه برون‌شهري‌ش بوديم

252
00:17:22,287 --> 00:17:23,911
اينكارو كردي تا به خاطر شروع بازي گلف
وقت كمي داشته باشين

253
00:17:23,913 --> 00:17:25,913
فشار. اين عاليه

254
00:17:25,915 --> 00:17:27,749
راستش اون مجبور شد
وقت بازي گلف‌ش رو عوض كنه

255
00:17:27,751 --> 00:17:29,217
عاشقشم

256
00:17:29,219 --> 00:17:30,517
درسته. بعدش چي شد؟

257
00:17:30,519 --> 00:17:32,162
تو نشسته بودي؟

258
00:17:32,164 --> 00:17:34,055
...وايساده بودي؟ منظورم اينه كه

259
00:17:34,057 --> 00:17:36,408
توصيفش كن. بگو چي شد

260
00:17:36,410 --> 00:17:38,277
زود باش

261
00:17:41,881 --> 00:17:44,582
...باشه

262
00:17:44,584 --> 00:17:48,603
من و پيج بيرون از ديدارگاهِ باشگاه‌ش
باهاش ديدار كرديم

263
00:17:48,605 --> 00:17:51,698
و سه تاي ما دور يه ميز نشستيم

264
00:17:51,700 --> 00:17:55,612
و اون اينجا همينجوري نشسته

265
00:17:55,614 --> 00:17:58,129
...و ميگه -
صبر كن -

266
00:17:58,131 --> 00:17:59,398
اون اينطوري مي‌شينه؟

267
00:17:59,400 --> 00:18:01,699
آره، اون... كج مي‌شينه

268
00:18:01,701 --> 00:18:03,534
اون يه كَج‌نِشينه؟

269
00:18:03,536 --> 00:18:05,906
اينطور فكر مي‌كنم -
باشه -

270
00:18:05,908 --> 00:18:08,715
خب، تو هيچوقت بهم نگفتي
كه اون يه كج‌نشينه

271
00:18:08,717 --> 00:18:10,958
و اين بامزست

272
00:18:10,960 --> 00:18:13,412
حالا... ادامه... ادامه بده

273
00:18:13,414 --> 00:18:18,725
باشه، خب، اون اينجا نشسته
...و ميگه

274
00:18:20,870 --> 00:18:23,714
"...من نمي‌ذارم اين يارو" -
صبر كن. صداش رو هم تقليد كن -

275
00:18:23,716 --> 00:18:25,324
من صداش رو تقليد نمي‌كنم

276
00:18:25,326 --> 00:18:27,417
آره. زود باش. من رو علاقه‌مند كن

277
00:18:27,419 --> 00:18:28,910
اون يه پسر خوبِ قديميه، درسته؟

278
00:18:28,912 --> 00:18:31,002
پس اينطوري حرف مي‌زنه؟

279
00:18:31,004 --> 00:18:32,405
نه نه

280
00:18:32,407 --> 00:18:33,686
دينگ دنگ دو"؟"

281
00:18:33,688 --> 00:18:38,765
...بيشتر شبيه

282
00:18:40,474 --> 00:18:44,450
وكيل كه بياد، ديوانگي ميره

283
00:18:45,512 --> 00:18:47,854
من به اون مركز تماس خيلي شديد نياز دارم

284
00:18:47,856 --> 00:18:49,914
البته، كوين

285
00:18:49,916 --> 00:18:51,656
صبر كن. داري نقش منو بازي مي‌كني؟

286
00:18:51,658 --> 00:18:53,097
آره، اين تويي

287
00:18:53,099 --> 00:18:54,607
آره. ادامه بده. ادامه بده

288
00:18:56,339 --> 00:19:01,217
باشه. من نمي‌ذارم اين يارو
من رو از تو سلب كنه

289
00:19:01,219 --> 00:19:03,381
قطعا نه. كيم؟ -
همم؟ -

290
00:19:03,383 --> 00:19:06,198
من به اين زودتر از ديروز نياز دارم. فهميدي؟

291
00:19:06,200 --> 00:19:07,481
...ولي كوين -
نه -

292
00:19:07,483 --> 00:19:09,793
!هركاري كه بايد انجام بدي رو انجام بده

293
00:19:09,795 --> 00:19:11,870
من از صبر كردن خوشم نمياد

294
00:19:11,872 --> 00:19:13,813
،هيچوقت خوشم نمي‌اومد
هيچوقت هم خوشم نخواهد آمد

295
00:19:13,815 --> 00:19:15,165
ختم كلام

296
00:19:15,167 --> 00:19:18,268
،پروژه ساخت‌وساز رو شروع كنيد
مجسمه هاي بيشتر

297
00:19:18,270 --> 00:19:21,496
،كيم، همين حالا گيرش بنداز
!بِلاه بِلاه بلاه بلاه

298
00:19:21,498 --> 00:19:25,384
بِلاه بلاه بلاه بلاه
بلاه بلاه بلا بلاه بلاه

299
00:19:29,281 --> 00:19:31,356
چيه؟

300
00:19:32,801 --> 00:19:34,059
...كوين

301
00:19:35,462 --> 00:19:38,254
بله، كيم؟

302
00:19:39,792 --> 00:19:43,026
مي‌تونيد با من يه دوش بگيريد؟

303
00:19:44,646 --> 00:19:47,188
خب، لعنتي

304
00:19:47,190 --> 00:19:49,807
فكر كنم مي‌تونم

305
00:19:50,000 --> 00:20:00,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

306
00:20:11,306 --> 00:20:14,599
تماس بين‌المللي نمي‌تواند انجام بگيرد

307
00:21:20,392 --> 00:21:22,058
ممنون

308
00:21:55,318 --> 00:21:57,636
الو؟

309
00:21:57,638 --> 00:22:00,121
مي‌دوني من كي هستم؟

310
00:22:00,123 --> 00:22:02,648
چه حسي داري؟

311
00:22:02,650 --> 00:22:04,057
فكر كنم بهتري؟

312
00:22:06,538 --> 00:22:10,440
تو هيچكاري رو بدون دليل نمي‌كني

313
00:22:10,442 --> 00:22:12,091
من چرا اينجام؟

314
00:22:12,093 --> 00:22:14,686
الان وقت خوبي نيست

315
00:22:31,819 --> 00:22:34,110
اينجا چه خبره؟

316
00:22:35,400 --> 00:22:36,816
قربان قربان، لطفا مراقب قدم‌هاتون باشين

317
00:22:36,818 --> 00:22:38,134
!همونجا وايسا

318
00:22:38,136 --> 00:22:39,402
اين چه كوفتيه؟

319
00:22:39,404 --> 00:22:40,745
لطفا از محوطه بيرون بمونيد

320
00:22:40,747 --> 00:22:41,786
از چي!؟

321
00:22:41,788 --> 00:22:43,748
منطقه‌اي كه با چوب‌ها علامت‌گذاري شده

322
00:22:43,750 --> 00:22:45,232
لطفا ازش بريد بيرون

323
00:22:45,234 --> 00:22:47,160
خب اينا چي هستن، دكتر؟

324
00:22:47,162 --> 00:22:48,694
خب، با يك نگاه

325
00:22:48,696 --> 00:22:52,406
ميگم كه اين تيكه‌ها
احتمالا براي دوران معاصر هستن

326
00:22:52,408 --> 00:22:53,891
شرط مي‌بندم همينطوره

327
00:22:53,893 --> 00:22:56,577
ولي ما بايد يه جستجوي اصولي
در اين دارايي بكنيم

328
00:22:56,579 --> 00:22:58,116
تا مطمئن بشيم -
واقعا؟ -

329
00:22:58,118 --> 00:23:00,616
اين كار لازمه؟ -
متاسفانه -

330
00:23:00,618 --> 00:23:03,268
اينكار چقدر طول مي‌كشه؟

331
00:23:03,270 --> 00:23:05,419
يك يا دو روز، حداكثر يك هفته

332
00:23:05,421 --> 00:23:07,094
يك هفته!؟

333
00:23:07,096 --> 00:23:08,314
!بيخيال

334
00:23:08,316 --> 00:23:10,350
مي‌دوني كه اين يارو
اين چيزا رو اينجا كاشته

335
00:23:10,352 --> 00:23:12,181
اين دوباره همون موضوع

336
00:23:12,183 --> 00:23:13,734
پلاك خونه است

337
00:23:13,736 --> 00:23:15,405
اون يه اشتباهي بود كه
هركسي مي‌تونست مرتكب بشه

338
00:23:15,407 --> 00:23:17,340
اين قانونه -
كي ميگه؟ -

339
00:23:17,342 --> 00:23:19,993
فرمان قانون دارايي هاي فرهنگي نيومكزيكو ميگه

340
00:23:22,623 --> 00:23:24,605
نه

341
00:23:24,607 --> 00:23:26,891
تو كه با اينا پيش نميري؟

342
00:23:26,893 --> 00:23:27,918
جدي؟

343
00:23:29,629 --> 00:23:32,631
من بايد يه تماسي بگيرم

344
00:23:52,544 --> 00:23:54,044
ببخشيد كه مظاحم شدم

345
00:23:54,046 --> 00:23:57,304
اون از طرف حوزه آب
داره شكايت مي‌كنه

346
00:23:57,306 --> 00:23:59,807
حوزه‌ي آب؟

347
00:24:03,455 --> 00:24:06,222
استف، تو توي قانون تنظيمي كاربلدي

348
00:24:06,224 --> 00:24:07,548
اون داره ادعا مي‌كنه كه نقصي

349
00:24:07,550 --> 00:24:11,077
در زمين اصلي داده شده در ۱۸۴۶ وجود داره

350
00:24:11,079 --> 00:24:13,320
مسخرست

351
00:24:13,322 --> 00:24:15,173
...من

352
00:24:18,136 --> 00:24:20,904
پت، بهتره دست از كاراي ديگت برداري

353
00:24:20,906 --> 00:24:24,900
اون داره ادعا مي‌كنه كه
پيمانكار اصلي‌مون يك جنايتكار فراريه

354
00:24:24,902 --> 00:24:26,961
جدي كه نميگي

355
00:24:28,171 --> 00:24:30,579
اِون، من اين يكي رو به تو ميدم

356
00:25:14,807 --> 00:25:16,568
من مي‌تونم دب اصغر رو ببينم

357
00:25:16,570 --> 00:25:18,461
اون دب اكبر هست

358
00:25:18,463 --> 00:25:20,471
آره

359
00:25:26,047 --> 00:25:27,319
درست اونجا

360
00:25:27,321 --> 00:25:29,419
اونجا صورت فلكي شكارچيه؟

361
00:25:29,421 --> 00:25:31,249
نه. اون يه ماهوارست

362
00:25:41,744 --> 00:25:45,037
افسر، سرحد تشعشع

363
00:25:45,039 --> 00:25:47,048
ما بايد از خاك، نمونه‌برداري كنيم

364
00:25:50,461 --> 00:25:52,419
بايد بپرسم؟

365
00:25:52,421 --> 00:25:57,424
.من بايد... مي‌دوني

366
00:25:57,426 --> 00:26:00,219
مراقب خودت بودن، بهتر از متاسف بودنه

367
00:26:00,221 --> 00:26:01,787
آره

368
00:26:03,341 --> 00:26:05,691
ما يه مشكلي داريم

369
00:26:09,939 --> 00:26:13,274
من هميشه از برنامه‌ي راديويي شما لذت مي‌بردم

370
00:26:13,276 --> 00:26:17,820
و هيچوقت فكر نمي‌كردم كه با
چشماي خودم يه معجزه ببينم

371
00:26:17,822 --> 00:26:22,358
درسته... توكومكاري، كنار پنجاه و چهار

372
00:26:22,360 --> 00:26:23,993
جاي زيادي براي پارك كردن هست

373
00:26:23,995 --> 00:26:26,871
!خب، ممنون

374
00:26:26,873 --> 00:26:31,284
من يه شنونده‌ي طولاني‌مدت
و اولين بارمه كه زنگ مي‌زنم

375
00:26:36,558 --> 00:26:38,391
سلام، خانم

376
00:26:51,614 --> 00:26:53,072
اسمت چيه، عزيزم؟

377
00:27:10,666 --> 00:27:13,643
خدا لعنتش كنه

378
00:27:15,321 --> 00:27:17,080
تعداد جمعيت داره كمتر ميشه

379
00:27:17,082 --> 00:27:19,093
ظاهرا، تصوير روي كنار خونه

380
00:27:19,095 --> 00:27:20,214
شروع به كم رنگ شدن كرده

381
00:27:20,216 --> 00:27:22,026
فردا ما تيم امنيتي اضافه مي‌بريم

382
00:27:22,028 --> 00:27:24,028
و پاركينگ رو مي‌بنديم

383
00:27:25,514 --> 00:27:26,939
...جواب اين رو بده

384
00:27:26,941 --> 00:27:29,350
اگه دارن ميگن اونجا راديواكتيو هست

385
00:27:29,352 --> 00:27:31,894
پس چرا اكر هنوز توي اون خونست؟

386
00:27:31,896 --> 00:27:34,372
اون بيشتر كار اداره ايمني و بهداشت شغليه

387
00:27:34,374 --> 00:27:36,949
نگراني براي كارگران ساخت‌وساز بود

388
00:27:36,951 --> 00:27:39,978
مشخص شد كه سطح راديواكتيو كاملا پايينه

389
00:27:39,980 --> 00:27:43,289
ما ديگه مشكلي براي ادامه‌ي
ساخت‌وساز در پنج‌شنبه نداريم

390
00:27:43,291 --> 00:27:45,675
با فرض اينكه چيز ديگه‌اي پيش نياد

391
00:27:50,298 --> 00:27:53,925
كيم، بهم بفهمون

392
00:27:54,969 --> 00:27:58,221
مشخصاً، همه اينا طراحي شدن
تا ما رو به ميز معامله برگردوندن

393
00:27:58,223 --> 00:28:00,698
و وقتي خواستيم معامله كنيم
ما رو توي شرايط نامطلوبي قرار بده

394
00:28:00,700 --> 00:28:03,693
ما در اين موضوع بايد به صندلي راننده برگرديم
(ما بايد اين موضوع رو جلو ببريم نه اونا)

395
00:28:05,071 --> 00:28:07,130
من ميگم همين الان ازشون شكايت كنيم

396
00:28:07,132 --> 00:28:08,873
از اكر شكايت كنيد. از گودمن شكايت كنيد

397
00:28:08,875 --> 00:28:11,283
جنگ رو پيششون برگردونيم

398
00:28:11,285 --> 00:28:14,304
از اين طريق پيش رفتن
ممكنه سال‌ها طول بكشه

399
00:28:14,306 --> 00:28:16,831
اونا مي‌دونن كه اين داره
روي دست مساورده هزينه مي‌ذاره

400
00:28:16,833 --> 00:28:18,658
زمان طرف اوناست

401
00:28:18,660 --> 00:28:21,169
اينو درست فهميدي

402
00:28:23,089 --> 00:28:26,573
ريچ، تو چيزي براي اضافه كردن داري؟

403
00:28:26,575 --> 00:28:28,709
احتمالا

404
00:28:28,711 --> 00:28:32,579
اگه راهي براي دور زدنشون باشه چي؟

405
00:28:32,581 --> 00:28:35,433
اگه مركز تماس رو نسازي چي؟

406
00:28:35,435 --> 00:28:38,043
يا حداقل توي اون محل نه

407
00:28:38,045 --> 00:28:39,962
يهويي، قدرت دست تو مياد

408
00:28:39,964 --> 00:28:41,389
چيزي براي به تاخير افتادن نيست

409
00:28:41,391 --> 00:28:43,240
اون، همونيه كه داره پول خرج مي‌كنه

410
00:28:43,242 --> 00:28:45,235
بدون اينكه اميدي داشته باشه پول‌هاش برگرده

411
00:28:46,412 --> 00:28:48,262
...صبر كن. پس

412
00:28:48,264 --> 00:28:50,489
چي؟

413
00:28:50,491 --> 00:28:54,126
متوجه شدم كه يك محل جايگزين مناسب
هم هست

414
00:28:54,128 --> 00:28:57,697
تغيير رو ايجاد مي‌كني و مي‌بري

415
00:28:57,699 --> 00:28:59,349
صبر كن

416
00:28:59,351 --> 00:29:01,367
ما بيخيال اون يكي محل نشديم؟

417
00:29:01,369 --> 00:29:03,260
محوطه‌ي بيست و سه هفتاد و پنج دردسترسه

418
00:29:03,262 --> 00:29:05,413
و جواز هاي ما هنوز هم شاملشون ميشه

419
00:29:05,415 --> 00:29:06,815
ما هنوز با ساختن مركز تماس

420
00:29:06,817 --> 00:29:09,640
و به راه انداختنش
به هدفمون مي‌رسيم

421
00:29:09,642 --> 00:29:13,011
ما اعداد و ارقام رو براي شما حساب كرديم

422
00:29:14,307 --> 00:29:17,600
در اين صورت موفقيت اقتصادي جزئيه

423
00:29:31,640 --> 00:29:35,901
پدرم منو بزرگ نكرد
تا از يه مبارزه فرار كنم

424
00:29:35,903 --> 00:29:37,167
...كوين، ما نمي‌گيم كه

425
00:29:37,169 --> 00:29:40,064
من قرار نيست تسليم خواسته‌هاشون بشم
و بذارم يه وكيل دغل‌باز پست

426
00:29:40,066 --> 00:29:41,774
من رو با زور از زمينم بيرون بندازه

427
00:29:41,776 --> 00:29:43,418
بهت برنخوره، كيم

428
00:29:44,313 --> 00:29:45,611
اون يك وكيل داره

429
00:29:45,613 --> 00:29:48,064
من يه اتاق پر از بهترين وكيلاي
موجود رو دارم

430
00:29:49,901 --> 00:29:51,717
...اين كاريه كه ما مي‌كنيم

431
00:29:51,719 --> 00:29:54,737
تو يه راهي پيدا مي‌كني تا اونا
رو از ملك من، بيرون كني

432
00:29:54,739 --> 00:29:58,641
اون مركز تماس يك اينچ لعنتي
!هم تكون نمي‌خوره

433
00:30:18,061 --> 00:30:20,763
تو بيشترين تلاش ممكن رو كردي

434
00:30:20,765 --> 00:30:23,433
آره؟ -
آره -

435
00:30:23,435 --> 00:30:26,462
تو تا آخرش براي
،حرومزاده‌ي پير پيش رفتي

436
00:30:26,464 --> 00:30:28,271
.بيشتر از اينكه ازت انتظار مي‌رفت

437
00:30:28,273 --> 00:30:31,015
بايد حس خوبي راجع بهش داشته باشي

438
00:30:31,017 --> 00:30:32,324
اينطور فكر مي‌كني؟

439
00:30:33,628 --> 00:30:37,195
تو به اكر بيشتر از
چيزي كه لياقت داشت دادي

440
00:30:37,197 --> 00:30:40,163
و بيا واقع‌گرا باشيم

441
00:30:40,165 --> 00:30:44,011
روي كار آوردن من... اين بد بود

442
00:30:44,013 --> 00:30:47,181
...اگه كسي مي‌فهميد

443
00:30:47,183 --> 00:30:50,008
تو براي اين يارو خيلي ريسك كردي

444
00:30:53,465 --> 00:30:55,948
ببين، همين زمان هفته‌ي بعد

445
00:30:55,950 --> 00:30:59,093
اكر يه جاي ديگه زندگي مي‌كنه

446
00:30:59,095 --> 00:31:01,821
اين واقعا مشكل بزرگيه؟

447
00:31:01,823 --> 00:31:04,432
...به علاوه، مساورده

448
00:31:04,434 --> 00:31:06,992
درآمدت از اوناست

449
00:31:06,994 --> 00:31:09,587
فقط مي‌توني تا همينجا
بهشون فشار بياري

450
00:31:15,002 --> 00:31:17,387
هميشه يه نمايش ديگه هست

451
00:31:23,010 --> 00:31:26,496
ولي اقدام منطقي براي انجام دادن
اينه كه معامله رو نهايي كني

452
00:31:26,498 --> 00:31:27,997
براي يارو چند دلار جور كني

453
00:31:27,999 --> 00:31:30,215
با بقيه‌ي برنده‌ها جشن بگيري

454
00:31:30,217 --> 00:31:33,503
.و جوري لبخند بزني كه انگار واقعيه

455
00:31:33,505 --> 00:31:36,614
آبجو مي‌خواي؟ من دارم ميرم يكي بردارم

456
00:31:38,618 --> 00:31:40,159
يا...؟

457
00:31:49,762 --> 00:31:52,163
جيمي

458
00:31:53,207 --> 00:31:55,824
هيچ دليلي روي زمين سبز خدا نيست

459
00:31:55,826 --> 00:31:57,262
كه اينو جلوتر برد

460
00:31:57,264 --> 00:31:58,864
ارزشش رو نداره

461
00:32:04,310 --> 00:32:07,127
يا...؟

462
00:32:08,781 --> 00:32:10,188
...يا

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,225
ما دنبال كوين واكتِل مي‌ريم

464
00:32:13,227 --> 00:32:15,044
زننده ميشه

465
00:32:15,046 --> 00:32:17,012
شخصي ميشه

466
00:32:17,014 --> 00:32:20,450
خطرناك ميشه

467
00:32:41,848 --> 00:32:43,806
باشه

468
00:32:45,351 --> 00:32:47,894
باشه

469
00:33:25,708 --> 00:33:26,966
بله؟

470
00:33:26,968 --> 00:33:28,826
سلام. منم

471
00:33:28,828 --> 00:33:30,694
بله، هستي

472
00:33:30,696 --> 00:33:31,878
عاليه

473
00:33:31,880 --> 00:33:33,890
گوش كن، برات يه چيزي دارم

474
00:33:33,892 --> 00:33:36,432
حرفام رو بشنو چون
چيز خوبيه

475
00:33:36,434 --> 00:33:38,365
ببخشيد

476
00:33:38,367 --> 00:33:41,096
من دار... من دارم يه جور بازتاب صدا يا
يه همچين چيزي مي‌شنوم

477
00:33:41,098 --> 00:33:43,633
...تو توي يه تونل هستي يا

478
00:33:43,635 --> 00:33:44,984
بله

479
00:33:44,986 --> 00:33:46,744
چي گفتي؟

480
00:33:48,956 --> 00:33:51,415
بله، من توي تونلم

481
00:33:51,417 --> 00:33:52,917
باشه

482
00:33:52,919 --> 00:33:55,542
به‌هرحال

483
00:33:55,544 --> 00:33:57,881
اين شبيه چيزاي ديگه نيست، باشه؟

484
00:33:57,883 --> 00:34:01,024
يه تحقيق ساده در مورد طرف مقابل

485
00:34:01,026 --> 00:34:03,477
اين استخدام يه كارآگاه خصوصي
توسط يه وكيله

486
00:34:03,479 --> 00:34:04,786
نظرت چيه؟

487
00:34:04,788 --> 00:34:07,064
پس تو وكيل بودن برگشتي؟

488
00:34:07,066 --> 00:34:08,790
آره. آره. كاملا قانوني

489
00:34:08,792 --> 00:34:11,902
من اشاره كردم كه اين يه كار پوليه؟

490
00:34:11,904 --> 00:34:13,663
من دردسترس نيستم

491
00:34:13,665 --> 00:34:15,047
دوباره بگو؟

492
00:34:15,049 --> 00:34:16,374
نه

493
00:34:40,666 --> 00:34:43,959
خانم

494
00:35:30,850 --> 00:35:33,500
خوبه؟

495
00:35:33,502 --> 00:35:35,019
خوبه. خوبه

496
00:35:35,021 --> 00:35:37,671
خيلي خوبه

497
00:35:39,525 --> 00:35:41,067
ممنون

498
00:36:00,590 --> 00:36:02,858
آه، مرد

499
00:36:16,822 --> 00:36:20,546
استراحت كن

500
00:36:20,548 --> 00:36:22,571
.تو مجبور نيستي اين كار رو كني
كله‌شق نباش

501
00:36:22,573 --> 00:36:24,714
مشكلي نيست

502
00:36:24,716 --> 00:36:26,070
من خوبم

503
00:36:26,072 --> 00:36:27,697
ممنون

504
00:36:49,821 --> 00:36:52,822
تو از كجا اينو مي‌شناسي؟

505
00:36:52,824 --> 00:36:55,099
همونجايي كه هيول رو ديدم

506
00:36:55,101 --> 00:37:00,604
پس اين مثل يه نوع
كريگزليست زيرزميني مي‌مونه؟
(كريگزليست : وبگاهي براي طبقه‌بندي
در مورد خريد و استخدام و انواع خدمات)

507
00:37:00,606 --> 00:37:04,767
فقط يه مرديه كه آدما رو مي‌شناسه

508
00:37:04,769 --> 00:37:07,837
يه نوع مشخصي از آدما رو

509
00:37:07,839 --> 00:37:09,505
اون خيلي با احتياطه

510
00:37:09,507 --> 00:37:11,598
خب، اون بايد باشه

511
00:37:21,276 --> 00:37:22,759
اومد

512
00:37:22,761 --> 00:37:24,854
مشكلي پيش نمياد

513
00:37:24,856 --> 00:37:26,696
فقط تماشا كن

514
00:37:42,696 --> 00:37:46,112
فكر مي‌كردم دارم به
يه دفتر وكالت ميرم

515
00:37:46,114 --> 00:37:48,556
آره، اين يه دفتر وكالته

516
00:37:50,572 --> 00:37:54,200
فهميدم

517
00:37:55,995 --> 00:37:59,705
جيزِل، ايشون آقاي ايكس هستند

518
00:38:01,133 --> 00:38:04,243
اين اسم كاري منه

519
00:38:08,916 --> 00:38:11,808
مي‌دونيد، اين چيزا
پر انگل هستن

520
00:38:11,810 --> 00:38:13,418
آره، حتما بررسيش مي‌كنم

521
00:38:13,420 --> 00:38:16,071
اتاق كنفرانس پشته

522
00:38:16,073 --> 00:38:19,391
آره. آره

523
00:38:24,366 --> 00:38:27,198
من تمام كار رو همونطور كه درخواست
شده بود انجام دادم

524
00:38:27,200 --> 00:38:28,331
و؟

525
00:38:28,333 --> 00:38:30,677
كاملا هيچي. هيچيه هيچي

526
00:38:30,679 --> 00:38:32,029
يارو به طور فريبنده‌اي تميزه

527
00:38:32,031 --> 00:38:33,364
غيرممكنه

528
00:38:33,366 --> 00:38:35,348
همه يه چيزي دارن

529
00:38:35,350 --> 00:38:37,000
اين دفعه نه

530
00:38:37,002 --> 00:38:40,270
يارو يه پيشاهنگ عقاب با حقوق شش رقميه
(پيشاهنگ عقاب : بالاترين دستاورد
در برنامه‌ي پيشاهنگي پسران)

531
00:38:40,272 --> 00:38:42,064
بازداشت؟

532
00:38:43,284 --> 00:38:45,935
...رانندگي در شرايط مستي

533
00:38:45,937 --> 00:38:48,512
در دانشگاه

534
00:38:48,514 --> 00:38:50,772
هفته‌ي بازگشت به خانه، سي و چهار سال پيش
(بازگشت به خانه : رسمي كه محصلين سابق به
دانشگاه يا دبيرستاني كه درس مي‌خواندند
برمي‌گردند)

535
00:38:50,774 --> 00:38:52,666
اين چيزي بود كه دنبالش بودي؟

536
00:38:52,668 --> 00:38:55,052
دوست‌دختر؟ حساب خارج از كشور؟

537
00:38:55,054 --> 00:38:58,204
بدون حساب بانكي مخفي، بدون موبايل اضافه

538
00:38:58,206 --> 00:38:59,631
بدون رابطه جنسي در وقت نهار

539
00:38:59,633 --> 00:39:01,633
بدون دوست‌دختر، بدون پسر جوون‌تر

540
00:39:01,635 --> 00:39:02,668
طرف حوصله‌سربره

541
00:39:02,670 --> 00:39:04,960
"به اندازه‌ي "شب شنبه در سالت‌ليك‌سيتي
حوصله‌سربره

542
00:39:04,962 --> 00:39:06,187
بهت بر نخوره

543
00:39:06,189 --> 00:39:09,064
ولي كارت به نظر يه جورايي سطحي مياد

544
00:39:13,147 --> 00:39:15,239
سطحي"؟"

545
00:39:15,241 --> 00:39:17,399
آره

546
00:39:18,977 --> 00:39:20,569
آره، تقريبا آره

547
00:39:20,571 --> 00:39:22,154
من تا آخرش ادامه دادم

548
00:39:22,156 --> 00:39:25,398
من بدون تورليدر از اقامتگاهش بازديد كردم

549
00:39:25,400 --> 00:39:27,142
...تمام هفت اتاق‌خواب و چهار و نيم حم

550
00:39:27,144 --> 00:39:30,902
صبر كن. داري ميگي وارد خونش شدي؟

551
00:39:30,904 --> 00:39:32,999
جيزل، اين احتمالا

552
00:39:33,001 --> 00:39:34,683
يكي از اون روشايي باشه كه
افراد باتجربه استفاده مي‌كنن

553
00:39:34,685 --> 00:39:36,291
چرا فقط روي "چي" تمركز نكنيم

554
00:39:36,293 --> 00:39:37,633
و از "چطور" نگذريم؟

555
00:39:37,635 --> 00:39:39,451
دوست دارم كه بدونم

556
00:39:43,643 --> 00:39:46,236
اون يه سيستم امنيتي داره

557
00:39:46,238 --> 00:39:49,348
با يك پنجره‌ي سنسوري
حساس به لمس توي طبقه‌ي بالا

558
00:39:49,350 --> 00:39:53,135
من چند بار با يه تفنگ ايرسافت
بهش شليك كردم

559
00:39:53,137 --> 00:39:54,578
يه تفنگ بي‌بي

560
00:39:56,065 --> 00:39:58,431
زنگ هشدار خانه‌دار رو ديوانه كرد

561
00:39:58,433 --> 00:40:02,085
پس من با لباس كار، جعبه ابزار، كارت
شناسايي شركتِ زنگ هشدار اونجا پيدام شد

562
00:40:02,087 --> 00:40:03,528
و اون خيلي خوشحال شد

563
00:40:03,530 --> 00:40:05,622
تا بذاره كه من هرجايي دلم خواست توي خونه برم

564
00:40:05,624 --> 00:40:07,908
اين برات قابل‌قبوله؟

565
00:40:08,924 --> 00:40:11,172
خيلي‌خب، تو وارد ميشي
و چي پيدا مي‌كني؟

566
00:40:11,174 --> 00:40:12,663
همونطوري كه گفتم، هيچي

567
00:40:12,665 --> 00:40:15,132
نه، چيزي به اسم هيچي وجود نداره

568
00:40:15,134 --> 00:40:17,870
باشه؟ ما جزئيات رو مي‌خوايم

569
00:40:17,872 --> 00:40:19,227
جزئيات مي‌خوايد؟

570
00:40:19,229 --> 00:40:22,615
باشه، خب من جزئيات رو دارم

571
00:40:26,637 --> 00:40:29,204
اين دفتر خونگيه

572
00:40:29,206 --> 00:40:32,825
من چهار دقيقه ديگه رو صرف
...باز كردن گاوصندوق كردم

573
00:40:32,827 --> 00:40:34,636
،كه توش چيزي نبود جز سياست‌هاي بيمه‌ عمر

574
00:40:34,638 --> 00:40:37,562
چند تا حلقه و يه نصف دلارِ يادگاري

575
00:40:37,564 --> 00:40:39,156
طرف سنتيه

576
00:40:39,158 --> 00:40:42,142
كامپيوتر نداشت، روي ديوارهاش هنر مُتل بود

577
00:40:42,144 --> 00:40:43,735
و روي ميزش كاغذ هاي اداري بود

578
00:40:43,737 --> 00:40:45,520
چه نوعي كاغذ هاي اداري؟

579
00:40:51,729 --> 00:40:53,562
تا وقتي كه دلت مي‌خواد نگاشون كن

580
00:40:53,564 --> 00:40:57,490
حالا، من شايد وكيلِ سالن ناخن نباشم

581
00:40:57,492 --> 00:41:00,794
ولي وقتي قانوني بودن رو ببينم مي‌فهمم

582
00:41:00,796 --> 00:41:05,206
پس، حالا "سطحي" رو پس مي‌گيري، همم؟

583
00:41:07,211 --> 00:41:10,079
فكر مي‌كني بتوني وارد دفتر مركزشهرش بشي؟

584
00:41:10,081 --> 00:41:11,596
حتما

585
00:41:11,598 --> 00:41:13,749
مي‌تونم

586
00:41:13,751 --> 00:41:15,675
ولي يه راه بهتري هست

587
00:41:15,677 --> 00:41:17,352
واقعا؟

588
00:41:17,354 --> 00:41:18,937
آره

589
00:41:18,939 --> 00:41:21,090
دو تا آدم ديگه مي‌گيرم

590
00:41:21,092 --> 00:41:24,392
آدمايي كه مي‌دونن چطور
خودشون رو كنترل كنن

591
00:41:24,394 --> 00:41:28,104
ما با ون بي‌نشان جلوي شخص سبز مي‌شيم

592
00:41:28,106 --> 00:41:30,741
مي‌گيريمش، مي‌ذاريمش توي يه كيسه

593
00:41:30,743 --> 00:41:32,358
و مي‌بريمش به بيابون

594
00:41:32,360 --> 00:41:34,702
آره، كارمون اينجا تمومه. كارمون تمومه -
حالا، تا آخر روز -

595
00:41:34,704 --> 00:41:35,787
بانكدار بهتون

596
00:41:35,789 --> 00:41:37,363
هرچيزي رو كه دنبالشيد رو ميده، باشه؟

597
00:41:37,365 --> 00:41:39,407
نه، كارمون اينجا تمومه -
نه نه نه، ببين -

598
00:41:39,409 --> 00:41:41,017
تضمين مي‌كنم كه كليد پادشاهي رو مي‌گيريد

599
00:41:41,019 --> 00:41:42,277
باشه، گروهبان اِسلاتر
(كشتي‌گير حرفه‌اي آمريكايي)

600
00:41:42,279 --> 00:41:43,628
به زمين پينتبال برگرد، باشه؟

601
00:41:43,630 --> 00:41:45,282
آدم بزرگا بايد صحبت كنن. بيا بريم

602
00:41:45,284 --> 00:41:46,316
خيلي‌خب، مشكلي نيست

603
00:41:46,318 --> 00:41:47,965
من فقط اينجا دارم گزينه دراختيارتون مي‌ذارم

604
00:41:47,967 --> 00:41:49,156
خيلي‌خب، اين راه خروجه -
باشه؟ -

605
00:41:49,158 --> 00:41:50,864
خروج از طريق فروشگاه كادو -
(اسم يك مستند هم هست)
خيلي‌خب -

606
00:41:50,866 --> 00:41:53,439
لطفا به هيچي دست نزن -
نمي‌زنم -

607
00:41:53,441 --> 00:41:55,799
...بذار در اين مورد بگم

608
00:42:09,656 --> 00:42:12,624
نمي‌دونم چي بگم

609
00:42:12,626 --> 00:42:15,137
در مورد اون دلقك به مديريت شكايت مي‌كنم

610
00:42:15,139 --> 00:42:17,565
آدم معمولي من خيلي قابل‌اطمينانه

611
00:42:19,666 --> 00:42:23,135
چيه؟ اون چيه؟

612
00:42:45,278 --> 00:42:46,850
يه دقيقه وقت داري؟

613
00:42:46,852 --> 00:42:49,244
حتما

614
00:42:50,605 --> 00:42:52,122
همه‌چي چطوره؟

615
00:42:53,514 --> 00:42:56,201
همه‌چي مرتبه. يه جورايي تخريب شدم

616
00:42:56,203 --> 00:42:58,469
هنوز با مشكل توكومكاري سروكار دارم

617
00:42:58,471 --> 00:43:01,798
و كاراي رايگانت؟

618
00:43:03,210 --> 00:43:05,677
خوبه

619
00:43:07,122 --> 00:43:08,605
چيزي شده؟

620
00:43:08,607 --> 00:43:10,982
گوش كن

621
00:43:10,984 --> 00:43:14,436
دارم فكر مي‌كنم كه مي‌توني
با مساورده يه فاصله‌اي بگيري

622
00:43:15,556 --> 00:43:17,139
يه "فاصله"؟

623
00:43:17,141 --> 00:43:19,915
راستش، دو تا شكايت مربوط به حقوق كاني

624
00:43:19,917 --> 00:43:20,925
همين الان بدستمون رسيد

625
00:43:20,927 --> 00:43:22,610
اسم تو عملاً روي اوناست

626
00:43:22,612 --> 00:43:23,895
مي‌توني وقتت رو بين اون

627
00:43:23,897 --> 00:43:25,956
و موكلين رايگانت تقسيم كني

628
00:43:25,958 --> 00:43:27,840
مساورده موكل منه

629
00:43:27,842 --> 00:43:29,347
و خواهند بود

630
00:43:29,349 --> 00:43:30,826
من فقط واردش ميشم و
يه نقش مهم رو توش به عهده مي‌گيرم

631
00:43:30,828 --> 00:43:32,270
فقط به طور موقت

632
00:43:32,272 --> 00:43:34,798
و، البته، مشخصه كه

633
00:43:34,800 --> 00:43:37,059
اين تاثيري روي هيچكدوم
از غرامت‌هات نمي‌ذاره

634
00:43:37,061 --> 00:43:38,727
و اين شامل پاداش‌‌ِت هم ميشه

635
00:43:38,729 --> 00:43:40,804
مي‌دوني كه مساورده كاملا از

636
00:43:40,806 --> 00:43:43,190
.هرگونه تعارض ممكن باخبره

637
00:43:43,192 --> 00:43:45,234
كوين خودش موافقت كرد

638
00:43:45,236 --> 00:43:49,805
با اين حال، فكر مي‌كنم تو
بايد يه فاصله‌اي داشته باشي

639
00:43:53,068 --> 00:43:55,577
متوجه نميشم اين نتيجه‌ي كدوم كاره

640
00:43:55,579 --> 00:43:57,596
واقعا؟

641
00:44:00,767 --> 00:44:02,417
...كيم

642
00:44:02,419 --> 00:44:05,362
بعضي‌وقتا هرچقدر كمتر حرف زده بشه، بهتره

643
00:44:05,364 --> 00:44:06,762
و چرا اينطوره؟

644
00:44:06,764 --> 00:44:07,897
مجبوريم حرف بزنيم؟

645
00:44:09,260 --> 00:44:11,285
بله، مجبوريم

646
00:44:12,362 --> 00:44:14,729
خيلي‌خب

647
00:44:14,731 --> 00:44:18,389
اولش بايد متقائدت مي‌كردم تا

648
00:44:18,391 --> 00:44:20,777
به توكومكاري براي اون حكم اخراج بري

649
00:44:20,779 --> 00:44:23,375
بعدش، تلاش زيادي مي‌كني تا

650
00:44:23,377 --> 00:44:24,591
كوين محل‌ها رو عوض كنه

651
00:44:24,593 --> 00:44:27,200
اين جواب نميده، و اجي مجي لاترجي

652
00:44:27,202 --> 00:44:29,285
.دوست‌پسرت ميشه وكيل مقابل

653
00:44:29,287 --> 00:44:30,962
...بهت كه گفته بودم

654
00:44:30,964 --> 00:44:33,594
من شرايط رو به كوين
و پيج توضيح دادم

655
00:44:33,596 --> 00:44:35,677
آره. مي‌دونم توضيح دادي

656
00:44:35,679 --> 00:44:40,248
و متاسفم كه بايد اينو بگم
ولي من فقط باورم نميشه

657
00:44:53,779 --> 00:44:55,645
!ريچ؟ ريچ

658
00:44:55,647 --> 00:44:57,797
!صبر كن

659
00:44:57,799 --> 00:45:01,018
دقيقا چي داري ميگي؟

660
00:45:01,020 --> 00:45:03,236
بيا توي دفترم صحبت كنيم

661
00:45:03,238 --> 00:45:05,664
تو داري به من اتهام يه كاري رو مي‌زني

662
00:45:05,666 --> 00:45:07,223
زود باش و بگو

663
00:45:07,225 --> 00:45:09,651
داري در مورد تخلف صحبت مي‌كني؟

664
00:45:09,653 --> 00:45:12,154
كه دارم برعليه منافع موكلم كار مي‌كنم؟ چي؟

665
00:45:12,156 --> 00:45:13,986
...لطفا -
ريچ، بهم بگو -

666
00:45:13,988 --> 00:45:16,112
مي‌دوني كه من كونم پاره شد
تا به اينجا برسم

667
00:45:16,114 --> 00:45:18,045
اينو كه مي‌دوني -
بله، مي‌دونم -

668
00:45:18,047 --> 00:45:19,319
پس بهم بگو

669
00:45:19,321 --> 00:45:20,369
لطفا بهم بگو

670
00:45:20,371 --> 00:45:23,923
كه چرا بايد همه‌چي رو براي
يه متصرف به خطر بندازم

671
00:45:23,925 --> 00:45:26,135
چرا؟ من متوجه نميشم

672
00:45:26,137 --> 00:45:28,503
تو... تو داري سعي مي‌كني محافظت كني
از شركت... در برابر چي؟

673
00:45:28,505 --> 00:45:30,397
كيم، من در حال محافظت از شركت نيستم

674
00:45:30,399 --> 00:45:31,882
من دارم سعي مي‌كنم از تو محافظت كنم

675
00:45:31,884 --> 00:45:33,917
من به محافظت تو نيازي ندارم

676
00:45:33,919 --> 00:45:35,869
من بايد نمايندگي موكلم رو كنم

677
00:45:37,514 --> 00:45:40,040
اگه اينطوري مي‌خواي باشه

678
00:47:00,005 --> 00:47:02,980
خب، از من چي مي‌خواي؟

679
00:47:02,982 --> 00:47:04,565
فكر مي‌كنم بهتر باشه كه

680
00:47:04,567 --> 00:47:09,220
خانم كورتازار از ارتباط ما چيزي ندونه

681
00:47:09,222 --> 00:47:13,775
دوست دارم كسب‌وكارم رو تا جاي ممكن
از اينجا دور نگه دارم

682
00:47:18,373 --> 00:47:21,024
تو خيلي بهتر به نظر مي‌رسي

683
00:47:21,026 --> 00:47:23,167
خوشحالم

684
00:47:24,621 --> 00:47:28,724
خب من اينجام تا ببينم كه چه قلب بزرگي داري

685
00:47:28,726 --> 00:47:29,858
فكرِت همين بود؟

686
00:47:29,860 --> 00:47:32,419
به سمت اين آدما پول پرت مي‌كني

687
00:47:32,421 --> 00:47:33,920
و اونا به سمتت تعظيم مي‌كنن؟

688
00:47:33,922 --> 00:47:36,631
تا اونجايي كه مردم اينجا مطلع هستن

689
00:47:36,633 --> 00:47:39,124
من دوست دكتر هستم، نه بيشتر

690
00:47:39,126 --> 00:47:42,241
اونا اصلا نمي‌دونن كه تو پولِ
كل اين مكان رو فراهم مي‌كني

691
00:47:42,243 --> 00:47:44,057
اينطوري ترجيحش ميدم

692
00:47:44,059 --> 00:47:47,033
".خير ناشناس"

693
00:47:47,035 --> 00:47:51,779
خب، اين حتما حس خيلي خوبي
برات بوجود مياره

694
00:47:51,781 --> 00:47:55,442
و اين قراره كه توازن رو برقرار كنه

695
00:47:55,444 --> 00:47:58,603
و جبران تمام كاراي ديگه‌اي كه مي‌كني باشه؟

696
00:47:58,605 --> 00:48:01,556
اين جبران هيچكاري رو نمي‌كنه

697
00:48:03,068 --> 00:48:06,402
من چيزي كه هستم، هستم

698
00:48:08,832 --> 00:48:11,057
اينجا كجاست؟

699
00:48:11,059 --> 00:48:13,944
اسمش رو يه يادبود مي‌ذارم

700
00:48:13,946 --> 00:48:16,671
يادبودِ چي؟

701
00:48:21,845 --> 00:48:24,437
از قبل بهت گفتم كه
با پولت چيكار مي‌توني بكني

702
00:48:24,439 --> 00:48:27,958
به نظر شبيه مردي مياي كه
مي‌تونه متوجه بشه

703
00:48:27,960 --> 00:48:30,443
پس چيكار داريم مي‌كنيم؟

704
00:48:30,445 --> 00:48:34,689
براي من به نظر مياد كه
تو توي يه دوراهي قرار داري

705
00:48:34,691 --> 00:48:38,209
...مي‌توني همينطوري كه هستي ادامه بدي

706
00:48:38,211 --> 00:48:39,653
...بنوشي

707
00:48:39,655 --> 00:48:42,864
...از خانوادت دور بموني

708
00:48:42,866 --> 00:48:45,541
.با جنايتكاراي خيابوني دعوا كني

709
00:48:45,543 --> 00:48:48,419
جفتمون مي‌دونيم اين راه
چطور به پايان مي‌رسه

710
00:48:48,421 --> 00:48:50,463
آره

711
00:48:50,465 --> 00:48:52,707
تو يه انتخاب ديگه داري

712
00:48:54,227 --> 00:48:57,136
برات به عنوات يه قاتل قراردادي كار كنم

713
00:48:57,138 --> 00:48:59,639
من توي جنگم

714
00:48:59,641 --> 00:49:02,717
من به سرباز نياز دارم

715
00:49:03,996 --> 00:49:06,163
پس من قرار براي يه فروشنده مواد كار كنم تا

716
00:49:06,165 --> 00:49:08,557
فروشنده هاي مواد ديگه رو بكشه؟

717
00:49:08,559 --> 00:49:10,983
اين تصور تو از انتخابه

718
00:49:10,985 --> 00:49:13,119
تو بهتر از اينا مي‌دوني

719
00:49:13,121 --> 00:49:15,397
باهاشون آشنا شدي

720
00:49:15,399 --> 00:49:18,219
مي‌دوني كه چي هستن

721
00:49:18,221 --> 00:49:21,145
منظورت سالامانكاهاست

722
00:49:21,147 --> 00:49:25,415
و تو خيلي خيلي باهاشون متفاوتي؟

723
00:49:25,417 --> 00:49:26,981
بله

724
00:49:26,983 --> 00:49:30,503
من متفاوتم

725
00:49:35,752 --> 00:49:37,752
چرا من؟

726
00:49:37,754 --> 00:49:41,501
چون باور دارم كه تو متوجه ميشي

727
00:49:41,503 --> 00:49:44,092
چي رو؟

728
00:49:44,094 --> 00:49:47,612
انتقام رو

729
00:49:46,000 --> 00:49:54,000
AmirH_Na زيرنويس از

730
00:49:53,000 --> 00:50:00,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama