1
00:00:32,445 --> 00:00:34,754
...و هراتفاقي كه قبلا افتاده

2
00:00:34,756 --> 00:00:36,814
ديگه كاري باهاشون نداريم

3
00:00:36,816 --> 00:00:39,408
بيا فقط روي اتفاقاي از الان به بعد تمركز كنيم

4
00:00:39,410 --> 00:00:41,802
باشه‌. گذشته گذشته

5
00:00:41,804 --> 00:00:43,263
...و پيش رفتن به جلو

6
00:00:43,265 --> 00:00:46,273
اگه من بخوام كه چيزي رو بهت نگم

7
00:00:46,275 --> 00:00:47,666
پس بايد بهت بگم

8
00:00:47,668 --> 00:00:49,510
درسته. فاش‌سازيِ كامل

9
00:00:49,512 --> 00:00:52,355
و اين براي هردومونه؟ -
براي هردومونه -

10
00:00:55,643 --> 00:00:59,310
و... بي‌صدا

11
00:00:59,312 --> 00:01:01,312
خيلي‌خب، اگه من مي‌خواستم

12
00:01:01,314 --> 00:01:02,663
چيزي رو بهت نگم

13
00:01:02,665 --> 00:01:04,181
ولي بهت بگم

14
00:01:04,183 --> 00:01:06,959
و تو از چيزي كه مي‌شنوي خوشت نياد چي؟

15
00:01:06,961 --> 00:01:10,313
فقط مي‌خوام بدونم كه چه اتفاقاتي داره مي‌افته

16
00:01:10,315 --> 00:01:11,913
...آره ولي

17
00:01:11,915 --> 00:01:15,367
جيمي، ما وقتي به اين پل برسيم ازش عبور مي‌كنيم

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,993
اينم از اين

19
00:01:26,856 --> 00:01:29,649
پس ما واقعا داريم انجامش مي‌ديم، آره؟

20
00:01:29,651 --> 00:01:31,418
آره، همينطوري به نظر مياد

21
00:01:33,564 --> 00:01:34,746
دير كردم؟

22
00:01:34,748 --> 00:01:36,064
نه -
خوبه -

23
00:01:36,066 --> 00:01:37,323
صبح بخير

24
00:01:37,325 --> 00:01:38,842
ممنون براي اومدن -
از ديدنت خوشوقتم -

25
00:01:38,844 --> 00:01:41,327
بريم؟ -
آره -

26
00:02:03,518 --> 00:02:05,035
چي شده؟

27
00:02:05,037 --> 00:02:07,353
مي‌خواي كه حلقه‌ها رو برات نگه دارم؟

28
00:02:07,355 --> 00:02:09,312
حلقه‌ نداريم

29
00:02:09,314 --> 00:02:10,687
خب، مي‌تونم اينو به راحتي درست كنم

30
00:02:10,689 --> 00:02:12,525
من طبقه پايين يه فروشنده‌اي رو ديدم

31
00:02:12,527 --> 00:02:13,859
اون سنگ خوبي داشت

32
00:02:13,861 --> 00:02:15,861
احتمالا حدود نيم قيراط

33
00:02:15,863 --> 00:02:18,431
هيول، نه

34
00:02:18,433 --> 00:02:20,342
اين يه چيز متفاوت ديگست

35
00:02:22,020 --> 00:02:24,779
اين اينطوريه

36
00:02:24,781 --> 00:02:27,949
پس بايد درست انجامش بديم
براي بچه

37
00:02:27,951 --> 00:02:29,843
نه، بچه‌اي هم دركار نيست

38
00:02:31,721 --> 00:02:34,623
خب، حداقل مي‌خواي بعد از اين جايي ببريش؟

39
00:02:34,625 --> 00:02:36,024
يه ماه‌عسل كوچيك؟

40
00:02:36,026 --> 00:02:39,811
من دوستي دارم كه توي رازول
يه پانسيون داره

41
00:02:39,813 --> 00:02:41,521
برات قيمت خوبي مي‌گيرم

42
00:02:41,523 --> 00:02:43,273
چطوره كه اينكارو بعدا انجام بديم؟

43
00:02:43,275 --> 00:02:44,557
ما فقط بايد اينكارو انجام بديم

44
00:02:44,559 --> 00:02:47,636
مي‌فهمي چي ميگم؟

45
00:02:47,638 --> 00:02:50,287
اين يه قرارِ حقوقيه

46
00:02:50,289 --> 00:02:52,813
اينطوري، اگه من توي مشكلي افتادم

47
00:02:52,815 --> 00:02:54,993
اونا نمي‌تونن مجبورش كنن عليه من شهادت بده

48
00:02:54,995 --> 00:02:58,171
داري به خاطر اين ازدواج مي‌كني؟

49
00:02:58,173 --> 00:03:00,090
آره

50
00:03:00,092 --> 00:03:03,501
آره. همه‌ي چيزي كه هست همينه

51
00:03:03,503 --> 00:03:06,170
فهميدي؟

52
00:03:06,172 --> 00:03:09,415
اون قراره يه مك‌گيل باشه يا يه گودمن؟

53
00:03:09,417 --> 00:03:11,326
وكسلر

54
00:03:11,328 --> 00:03:12,894
من بايد برم و اينو تموم كنم

55
00:03:14,665 --> 00:03:17,515
بفرماييد

56
00:03:17,517 --> 00:03:19,000
ممنون

57
00:03:19,002 --> 00:03:20,496
قربان، شما مستندات

58
00:03:20,498 --> 00:03:21,961
دو طلاق قبلي‌تون رو داريد؟

59
00:03:21,963 --> 00:03:23,929
آره

60
00:03:29,121 --> 00:03:32,080
عاليه. يه لحظه

61
00:03:47,272 --> 00:03:48,680
با اين مشكلي نداري؟

62
00:03:49,680 --> 00:03:52,454
البته كه نه

63
00:03:52,456 --> 00:03:53,653
آره

64
00:03:53,655 --> 00:03:56,229
...فقط منظورم اينه كه

65
00:03:56,231 --> 00:03:58,431
اين ممكنه چيزي نباشه كه وقتي

66
00:03:58,433 --> 00:04:01,100
دوازده ساله بودي، روياش رو مي‌ديدي

67
00:04:01,102 --> 00:04:04,045
جيمي، اين در مورد اون نيست

68
00:04:04,047 --> 00:04:07,139
...اين فقط، مي‌دوني

69
00:04:07,141 --> 00:04:09,308
همه چيزيه كه در موردش صحبت كرديم -
درسته -

70
00:04:09,310 --> 00:04:11,352
درسته. مي‌دونم

71
00:04:11,354 --> 00:04:14,155
فقط داشتم مطمئن مي‌شدم

72
00:04:14,157 --> 00:04:15,481
همه‌چي مرتبه

73
00:04:15,483 --> 00:04:17,541
فقط بيست و پنج دلار لازم دارم

74
00:04:17,543 --> 00:04:18,984
من حساب مي‌كنم

75
00:04:53,263 --> 00:04:55,354
ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم

76
00:04:55,356 --> 00:04:57,381
از اون روزاي سخت بود

77
00:04:59,285 --> 00:05:03,880
خب... وكسلر-مك‌گيل؟

78
00:05:03,882 --> 00:05:06,349
بله

79
00:05:06,351 --> 00:05:08,794
و شما عهد هاي كوتاه رو انتخاب كردين، درسته؟

80
00:05:08,796 --> 00:05:10,278
بله

81
00:05:10,280 --> 00:05:12,781
و شما شاهدهاتون رو دارين؟

82
00:05:14,601 --> 00:05:16,718
باشه پس

83
00:05:16,720 --> 00:05:18,269
شروع كنيم

84
00:05:20,148 --> 00:05:22,890
شروع كنيم

85
00:05:28,055 --> 00:05:30,273
آيا تو، جيمز مورگان مك‌گيل"

86
00:05:30,275 --> 00:05:33,301
"...كيمبرلي وكسلر را

87
00:05:33,303 --> 00:05:35,537
ميان‌نام نداري

88
00:05:37,082 --> 00:05:39,323
به عنوان همسر قانونيت قبول مي‌كني؟"

89
00:05:39,325 --> 00:05:43,127
،از اين روز به بعد
،بدون چشم‌پوشي بدي و بگيري

90
00:05:43,129 --> 00:05:45,129
،در زمان خوشي‌ها و در زمان ناراحتي‌ها

91
00:05:45,131 --> 00:05:46,981
،در زمان پولداري و در زمان بي‌پولي

92
00:05:46,983 --> 00:05:49,333
،در مواقع بيماري و در مواقع سلامتي

93
00:05:49,335 --> 00:05:52,262
"تا وقتي كه مرگ جدايتان كند؟

94
00:05:54,424 --> 00:05:56,507
بله

95
00:05:56,509 --> 00:05:59,010
و آيا تو، كيمبرلي وكسلر"

96
00:05:59,012 --> 00:06:00,942
جيمز مورگان مك‌گيل را

97
00:06:00,944 --> 00:06:03,347
به عنوان شوهر قانونيت قبول مي‌كني؟

98
00:06:03,349 --> 00:06:06,759
،از اين روز به بعد
،بدون چشم‌پوشي بدي و بگيري

99
00:06:06,761 --> 00:06:08,670
،در زمان خوشي‌ها و در زمان ناراحتي‌ها

100
00:06:08,672 --> 00:06:11,022
،در زمان پولداري و در زمان بي‌پولي

101
00:06:11,024 --> 00:06:13,007
،در مواقع بيماري و در مواقع سلامتي

102
00:06:13,009 --> 00:06:15,368
"تا وقتي كه مرگ جدايتان كند؟

103
00:06:19,106 --> 00:06:20,531
بله

104
00:06:21,618 --> 00:06:24,702
حلقه داريد؟

105
00:06:24,704 --> 00:06:25,770
...ما

106
00:06:25,772 --> 00:06:27,856
ما حلقه نگرفتيم

107
00:06:27,858 --> 00:06:29,040
حلقه نداريد

108
00:06:29,042 --> 00:06:31,025
باشه

109
00:06:32,170 --> 00:06:33,828
پس بوسيله‌ي قدرتي كه توسط دولتِ"

110
00:06:33,830 --> 00:06:35,287
نيومكزيكو به من اعطا شده است

111
00:06:35,289 --> 00:06:38,867
"من شما را زن و شوهر اعلام مي‌كنم

112
00:06:41,638 --> 00:06:44,647
".شما مي‌توانيد همديگر را ببوسيد"

113
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
سي نما تقديم مي‌كند

114
00:06:51,548 --> 00:06:52,989
يكي ديگه، يكي ديگه

115
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
سي نما تقديم مي‌كند

116
00:06:57,000 --> 00:07:07,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama

117
00:07:07,000 --> 00:07:17,000
AmirH_Na زيرنويس از

118
00:07:17,048 --> 00:07:19,226
خب، نهار رو قطعا بايد بيرون بخوريم؟

119
00:07:19,228 --> 00:07:21,513
ببخشيد، نمي‌تونم بيام

120
00:07:26,741 --> 00:07:29,042
ولي امشب زود ميام

121
00:07:29,044 --> 00:07:30,527
منم همينطور

122
00:07:40,111 --> 00:07:41,904
!ساول گودمن، عدالت سريع براي شما

123
00:07:41,906 --> 00:07:43,480
بهت چند بار زنگ زدم

124
00:07:43,482 --> 00:07:45,558
آره. سرم امروز شلوغ بود

125
00:07:45,560 --> 00:07:46,807
برو زندان

126
00:07:46,809 --> 00:07:48,296
موكل منتظرته

127
00:07:48,298 --> 00:07:49,804
...موكل" من؟ چي

128
00:07:49,806 --> 00:07:51,147
اين دفعه كي دستگير شده؟

129
00:07:51,149 --> 00:07:53,633
خورخه دي گوزمان

130
00:07:53,635 --> 00:07:57,053
خورخه دي گوزمان كدوم خريه؟

131
00:07:57,055 --> 00:08:00,181
فكر مي‌كني كيه؟

132
00:08:27,719 --> 00:08:29,845
دولت در مقابل خورخه دي گوزمان

133
00:08:29,847 --> 00:08:34,332
پرونده‌ي CR-2004003022

134
00:08:34,334 --> 00:08:37,760
آقاي دي گوزمان

135
00:08:37,762 --> 00:08:40,780
قتل عمد

136
00:08:40,782 --> 00:08:43,691
سرقت درحالت مسلح
با يك سلاحِ كشنده

137
00:08:43,693 --> 00:08:46,652
...دستكاري كردن مدرك، آتش زدن

138
00:08:46,654 --> 00:08:48,760
قربان، موكل من از خواندنِ

139
00:08:48,762 --> 00:08:51,182
باقي اتهامات چشم‌پوشي مي‌كنه

140
00:08:51,184 --> 00:08:52,934
چه ادعايي داره؟

141
00:08:52,936 --> 00:08:55,895
بيگناه" در تمام اتهامات"

142
00:08:55,897 --> 00:08:58,406
من مي‌خوام يه جلسه استماعِ پيش از محاكمه

143
00:08:58,408 --> 00:08:59,700
تا شش هفته ديگه برگزار بشه

144
00:08:59,702 --> 00:09:01,967
و من وثيقه‌اي قبول نمي‌كنم

145
00:09:01,969 --> 00:09:03,027
...قربان

146
00:09:03,029 --> 00:09:04,478
اين تصميم منه

147
00:09:13,632 --> 00:09:15,506
ممنون كه توي اين زمان كم

148
00:09:15,508 --> 00:09:16,782
براي ما وقت گذاشتي

149
00:09:19,971 --> 00:09:22,588
مي‌خواستيم از نزديك بهت بگيم كه

150
00:09:22,590 --> 00:09:24,398
چقدر همه توي شركت

151
00:09:24,400 --> 00:09:27,017
از اتفاقي كه ديروز افتاد پشيمون هستن

152
00:09:27,019 --> 00:09:29,328
وضعيت در توكامكاري از كنترل خارج شد

153
00:09:29,330 --> 00:09:32,440
و ما مسئوليت كامل رو برعهده مي‌گيريم

154
00:09:35,136 --> 00:09:37,803
كوين، وقتي من رو به عنوان وكيلت انتخاب كردي

155
00:09:37,805 --> 00:09:43,234
اون روز بهترين روز زندگي كاري‌م بود

156
00:09:43,236 --> 00:09:46,520
ديروز بدترين روز زندگي كاريم بود

157
00:09:46,522 --> 00:09:49,397
نمي‌تونم بهت بگم كه چقدر

158
00:09:49,399 --> 00:09:51,333
از اينكه نااميدت كردم پشيمونم

159
00:09:51,335 --> 00:09:54,517
ولي مي‌خوام كه بدوني اگه انتخاب كني

160
00:09:54,519 --> 00:09:56,889
كه با من و با ما پيش بري

161
00:09:56,891 --> 00:10:00,009
اتفاقي مثل اين ديگه هيچوقت نمي‌افته

162
00:10:02,180 --> 00:10:05,372
هيچكسي درست پيش نرفتن
اوضاع رو تكذيب نمي‌كنه

163
00:10:05,374 --> 00:10:08,159
ولي بيايد اين رو يادمون باشه
كه در هجده ماه اخير

164
00:10:08,161 --> 00:10:10,203
ما بيست و چهار شعبه‌ي جديد افتتاح كرديم

165
00:10:10,205 --> 00:10:12,337
و تا توكامكاري

166
00:10:12,339 --> 00:10:16,776
كاراي حقوقي... بي‌عيب بودن

167
00:10:18,654 --> 00:10:21,422
خب

168
00:10:21,424 --> 00:10:23,849
كيم، تو يه اشتباهي كردي. اين قطعيه

169
00:10:24,928 --> 00:10:28,262
و با تمام هوشِ‌ت

170
00:10:28,264 --> 00:10:32,967
و دفتري پر از همكار هاي خودت
...با مدارك معتبر

171
00:10:32,969 --> 00:10:35,503
...شما شكست خوردين توسط

172
00:10:37,198 --> 00:10:39,173
خب، خودتون مي‌دونيد كه چه اتفاقي افتاد

173
00:10:42,036 --> 00:10:44,178
انتظار بيشتري داشتم

174
00:10:54,558 --> 00:10:55,825
ممنون براي اومدن

175
00:10:59,553 --> 00:11:01,312
ممنون كوين

176
00:11:01,314 --> 00:11:03,481
پيج. ممنون

177
00:11:03,483 --> 00:11:06,016
كيم، يه چيز ديگه

178
00:11:06,018 --> 00:11:10,949
اين يارو... مك‌گيل يا گودمن، هرچي كه هست

179
00:11:13,418 --> 00:11:16,310
مي‌تونستي كار خيلي بهتري انجام بدي

180
00:11:26,831 --> 00:11:29,490
من ميگم پنجاه پنجاه ولي ما امتحانش كرديم

181
00:11:31,477 --> 00:11:32,869
ريچ، ما نمي‌تونيم اينطوري ولش كنيم

182
00:11:32,871 --> 00:11:36,146
اون تا يكم ديگه عصباني مي‌مونه
و بعدش مي‌بينيم چي ميشه

183
00:11:36,148 --> 00:11:38,775
و اگه با ما بمونه، بعدش چي؟

184
00:11:38,777 --> 00:11:40,319
ما تا ابد بايد يه اشتباه هم نكنيم؟

185
00:11:40,321 --> 00:11:42,496
گزينه‌ي ديگمون چيه؟

186
00:11:52,293 --> 00:11:53,782
ما با هفت تا جواب داديم، درسته؟

187
00:11:53,784 --> 00:11:56,100
...بله ولي بعد از بررسي

188
00:11:56,102 --> 00:11:57,943
ببخشيد كه حرفتون رو قطع مي‌كنم

189
00:11:57,945 --> 00:12:00,145
مشكلي نداره اگه فقط
يه دقيقه‌ي ديگه از وقتتون رو بگيريم؟

190
00:12:01,874 --> 00:12:03,758
فكر نمي‌كنم

191
00:12:07,554 --> 00:12:10,998
كوين، مهم نيست كه رابطه‌ي ما در آينده

192
00:12:11,000 --> 00:12:13,034
چطوري خواهد بود

193
00:12:13,036 --> 00:12:14,602
ما به تو حقيقت رو بدهكاريم

194
00:12:16,547 --> 00:12:21,609
و حقيقت اينه كه
تو مشاوره هاي ما رو ناديده گرفتي

195
00:12:24,430 --> 00:12:26,714
پس اين تقصير منه

196
00:12:26,716 --> 00:12:28,140
ما گفتيم مساورده

197
00:12:28,142 --> 00:12:30,384
بايد در مورد محل مركز تماس تجديدنظر كنه

198
00:12:30,386 --> 00:12:32,328
تو نپذيرفتي

199
00:12:32,330 --> 00:12:34,193
ما بهت مشاوره داديم كه محوطه‌ي خريداري‌شده رو

200
00:12:34,195 --> 00:12:35,814
به عنوان يه سرمايه‌گذاري نگه داري

201
00:12:35,816 --> 00:12:37,575
تو نپذيرفتي

202
00:12:37,577 --> 00:12:39,696
و ما بهت مشاوره داديم كه اون جلسه رو ترك كني

203
00:12:39,698 --> 00:12:41,263
وفتي كه مشخص شد طرف مقابل

204
00:12:41,265 --> 00:12:42,805
داره با نيت بدي مذاكره مي‌كنه

205
00:12:42,807 --> 00:12:44,489
تو نپذيرفتي

206
00:12:44,491 --> 00:12:47,884
در تمام مواقع ما بهت بهترين
مشاوره‌اي كه مي‌تونستيم رو داديم

207
00:12:47,886 --> 00:12:50,829
و در تمام مواقع
تو انتخاب كردي كه راه خودت رو بري

208
00:12:50,831 --> 00:12:53,174
ما وكلاي تو هستيم

209
00:12:53,176 --> 00:12:55,552
و اين شغل ماست تا بهت مشاوره بديم

210
00:12:55,554 --> 00:12:57,094
تصميم هميشه با تو خواهد بود

211
00:12:57,096 --> 00:13:02,799
...ولي... اگه به ناديده گرفتن ما ادامه بدي

212
00:13:02,801 --> 00:13:04,819
پس اين يه رابطه‌ي اشتباست

213
00:13:09,259 --> 00:13:13,043
و كوين، بايد بهت بگم

214
00:13:13,045 --> 00:13:17,265
...هركسي كه در آينده وكيلت ميشه

215
00:13:17,267 --> 00:13:20,001
اميدوارم كه به حرف‌شون يكم بهتر گوش كني

216
00:13:22,397 --> 00:13:23,838
همين؟

217
00:13:29,912 --> 00:13:31,670
باشه پس

218
00:13:31,672 --> 00:13:33,222
پنج‌شنبه مي‌بينمتون

219
00:13:36,177 --> 00:13:37,560
باشه

220
00:13:42,066 --> 00:13:46,718
خب... فكر كنم ديگه بايد رفع رحمت كنيم

221
00:13:46,720 --> 00:13:48,154
پنج‌شنبه

222
00:13:59,233 --> 00:14:01,775
جِي‌اِم‌اِم

223
00:14:01,777 --> 00:14:05,346
چي هست؟

224
00:14:05,348 --> 00:14:07,481
اين شعارمه

225
00:14:07,483 --> 00:14:09,074
واقعا؟

226
00:14:09,076 --> 00:14:12,411
".جزا مهم‌ترين موضوعه"

227
00:14:15,491 --> 00:14:17,683
خيلي‌خب، بيا در مورد چيزاي مهم صحبت كنيم

228
00:14:17,685 --> 00:14:20,450
اين اسم "دي گوزمان" چقدر قابل‌اطمينانه؟

229
00:14:20,452 --> 00:14:22,830
چون اگه بفهمن كسي كه فكر مي‌كنن نيستي

230
00:14:22,832 --> 00:14:24,740
...اين مي‌تونه يكم -
اين قرار نيست مشكلي باشه -

231
00:14:24,742 --> 00:14:26,167
!عاليه

232
00:14:26,169 --> 00:14:27,984
اول از همه

233
00:14:27,986 --> 00:14:30,279
ما بايد اتهام قتل رو به قتل شبه‌عمد تبديل كنيم

234
00:14:30,281 --> 00:14:34,358
فكر مي‌كنيم كه وكيل دولت بايد معامله‌اي كنه

235
00:14:34,360 --> 00:14:37,495
پس من ميگم كه مجبورشون
كنيم بيان سراغ ما

236
00:14:37,497 --> 00:14:39,363
نه -
نه؟ -

237
00:14:39,365 --> 00:14:43,517
نه. از معامله خبري نيست

238
00:14:43,519 --> 00:14:46,111
...موضوع رفتن به محاكمه اينه

239
00:14:46,113 --> 00:14:47,321
نه نه نه نه نه

240
00:14:47,323 --> 00:14:50,599
محاكمه نه. معامله نه

241
00:14:50,601 --> 00:14:53,569
...باشه. آره. حتما. فقط

242
00:14:53,571 --> 00:14:55,938
تو چي توي ذهنت داشتي؟

243
00:14:55,940 --> 00:14:57,640
تو قراره با وثيقه منو آزاد كني

244
00:14:57,642 --> 00:14:58,941
وثيقه؟

245
00:14:58,943 --> 00:15:02,127
...اين

246
00:15:02,129 --> 00:15:03,410
...خب، موضوع اين

247
00:15:03,412 --> 00:15:05,539
منظورم اينه كه، نمي‌دونم كارا
توي جنوب آمريكا چطور پيش ميرن

248
00:15:05,541 --> 00:15:07,616
ولي اينجا، تحت اين شرايط

249
00:15:07,618 --> 00:15:11,379
خب، احتمال اينكار پايينه

250
00:15:14,217 --> 00:15:16,284
...ببخشيد. من

251
00:15:21,407 --> 00:15:24,399
مي‌خواي دوست كارتل باشي؟

252
00:15:26,671 --> 00:15:28,629
وقتشه كه براي خودت يه شعار ديگه انتخاب كني

253
00:15:29,990 --> 00:15:35,111
"فقط پول دربيار"

254
00:15:42,787 --> 00:15:45,441
"ولي معني "موقت" چيه؟"

255
00:15:45,443 --> 00:15:46,843
شاهزاده كوچولو اين را تكرار كرد

256
00:15:46,845 --> 00:15:49,364
كسي كه تا به حال در زندگيش
وقتي سوالي را مي‌پرسيد

257
00:15:49,366 --> 00:15:50,559
بايد جوابش را نيز مي‌فهميد

258
00:15:50,561 --> 00:15:52,361
يعني"

259
00:15:52,363 --> 00:15:56,999
"اينكه در خطر ناپديد شدن سريع است"

260
00:15:57,001 --> 00:16:01,061
"گل پن در خطر ناپديد شدن سريع است؟"

261
00:16:01,063 --> 00:16:04,089
"مطمئناً هست"

262
00:16:07,211 --> 00:16:10,438
خيلي‌خب بچه. باقيش رو بعدا مي‌خونيم

263
00:16:10,440 --> 00:16:12,406
شب بخير

264
00:16:12,408 --> 00:16:14,516
هنوز نه، بابابزرگ

265
00:16:14,518 --> 00:16:17,461
فقط دو صفحه‌ي ديگه

266
00:16:17,463 --> 00:16:20,448
دو صفحه‌ي ديگه و تمومه، باشه؟

267
00:16:20,450 --> 00:16:22,350
حالا دراز بكش

268
00:16:26,939 --> 00:16:28,397
"گل من موقت است"

269
00:16:28,399 --> 00:16:31,167
شاهزاده كوچولو اين را به خودش گفت

270
00:16:31,169 --> 00:16:33,402
و اون چهار تا خار براي"

271
00:16:33,404 --> 00:16:36,146
"دفاع از خودش دربرابر جهان داره

272
00:16:44,565 --> 00:16:46,499
اون خوابيد

273
00:16:46,501 --> 00:16:48,583
فكر كنم "شاهزاده كوچولو" تاثير گذاشت

274
00:16:49,810 --> 00:16:52,204
فكر كنم تو با اون بازي قايق‌موشك‌تون
خستش كردي

275
00:16:52,206 --> 00:16:53,514
نمي‌دونم

276
00:16:53,516 --> 00:16:55,674
فكر كنم شايد اون من رو خسته كرد

277
00:16:59,121 --> 00:17:00,763
...يه دختري توي سركار

278
00:17:00,765 --> 00:17:03,649
اون نمي‌تونه پسرش رو بخوابونه

279
00:17:03,651 --> 00:17:05,217
بچه دو سالشه

280
00:17:05,219 --> 00:17:07,811
و اون هنوز نصف شب‌ها گريه مي‌كنه

281
00:17:10,090 --> 00:17:12,833
متي همينطوري بود

282
00:17:12,835 --> 00:17:14,243
واقعا؟

283
00:17:14,245 --> 00:17:15,667
آره، واقعا

284
00:17:16,747 --> 00:17:18,455
هيچوقت نمي‌خواست بخوابه

285
00:17:18,457 --> 00:17:19,840
سرش خيلي شلوغ بود

286
00:17:23,663 --> 00:17:27,515
اون خيلي جذاب بوده

287
00:17:27,517 --> 00:17:30,951
من عاشق اون عكساش هستم
كه بغل بابانوئل نشسته

288
00:17:30,953 --> 00:17:34,012
قيافه‌اش

289
00:17:34,014 --> 00:17:37,458
هرسال گريه مي‌كرد

290
00:17:37,460 --> 00:17:40,397
و هرسال، بازم مي‌خواست اينكارو انجام بده

291
00:17:46,477 --> 00:17:48,227
حالا بهترم

292
00:17:50,556 --> 00:17:53,023
چي تغيير كرد؟

293
00:17:55,786 --> 00:17:58,612
تصميم گرفتم با شرايطي كه هست كنار بيام

294
00:18:08,099 --> 00:18:09,553
فقط گفت ما رو تويِ

295
00:18:09,555 --> 00:18:11,883
جلسه‌ پنج‌شنبه‌ مثل هميشه مي‌بينه

296
00:18:11,885 --> 00:18:13,535
تو باهاش صادقانه صحبت كردي

297
00:18:13,537 --> 00:18:14,895
مي‌بينيم كه با ما ادامه ميده يا نه

298
00:18:14,897 --> 00:18:16,788
روزت چطور پيش رفت؟

299
00:18:20,311 --> 00:18:22,428
ازدواج كردم

300
00:18:29,011 --> 00:18:30,227
بيا

301
00:19:02,127 --> 00:19:04,094
چيه؟

302
00:19:04,096 --> 00:19:07,747
من مي‌خوام كه چيزي رو بهت نگم

303
00:19:07,749 --> 00:19:09,040
چيزي نيست

304
00:19:09,042 --> 00:19:10,801
بعدا بهت ميگم، باشه؟

305
00:19:12,546 --> 00:19:15,447
جيمي صبر كن صبر كن صبر كن
صبر كن صبر كن

306
00:19:15,449 --> 00:19:16,790
چيه؟

307
00:19:18,644 --> 00:19:21,203
من يه... موكل جديد دارم

308
00:19:21,205 --> 00:19:23,480
اون متصله

309
00:19:23,482 --> 00:19:25,341
منظورم اينه كه اون با كارتل هست

310
00:19:25,343 --> 00:19:27,618
از مكزيك

311
00:19:27,620 --> 00:19:29,091
مقام خيلي بالايي داره

312
00:19:29,093 --> 00:19:31,851
به‌هرحال، اون به خاطر قتل دستگير شده

313
00:19:31,853 --> 00:19:33,715
...و اون وثيقه مي‌خواد كه

314
00:19:33,717 --> 00:19:34,975
غيرممكنه

315
00:19:34,977 --> 00:19:38,111
هيچ راهي وجود نداره كه

316
00:19:38,113 --> 00:19:39,652
اين يارو نور آفتاب رو ببينه

317
00:19:39,654 --> 00:19:44,709
،ولي اگه بتونم، مي‌دوني
...يه جوري يه راهي پيدا كنم

318
00:19:45,930 --> 00:19:51,732
اون گفته كه من دوست كارتل ميشم

319
00:19:52,678 --> 00:19:55,059
دوست كارتل"؟"

320
00:19:58,409 --> 00:20:01,593
مي‌دوني كه معنيش چيه

321
00:20:01,595 --> 00:20:03,153
يعني پول

322
00:20:04,748 --> 00:20:06,899
پولِ مزرعه‌اي توي مونتانا

323
00:20:06,901 --> 00:20:08,859
پول جت شخصي

324
00:20:08,861 --> 00:20:11,144
كنفرانس‌هاي مطبوعاتي

325
00:20:11,146 --> 00:20:13,122
اخبار تلويزيون، وظايف

326
00:20:15,167 --> 00:20:17,259
...ولي

327
00:20:17,261 --> 00:20:20,850
مي‌خواي كه دوست كارتل باشي؟

328
00:20:23,250 --> 00:20:26,694
نه نه

329
00:20:26,696 --> 00:20:29,646
...قطعا نه. من

330
00:20:29,648 --> 00:20:31,331
به‌هرحال، اين يه نكته‌ي قابل‌بحثيه

331
00:20:31,333 --> 00:20:34,609
...چون يارو تعريف "فرار از كشور" هست پس

332
00:20:34,611 --> 00:20:38,521
ببين، من فقط براي نشون دادن
يه جنگي رو راه مي‌ندازم

333
00:20:40,151 --> 00:20:44,636
هيچ قاضي روي زمين نيست
كه بهش اجازه‌ي وثيقه گذاشتن رو بده

334
00:20:44,638 --> 00:20:47,815
فقط... نمي‌خواستم بهت بگم

335
00:20:47,817 --> 00:20:52,143
پس فكر كردم بايد بهت بگم

336
00:21:01,580 --> 00:21:03,196
مي‌دوني چيه؟

337
00:21:03,198 --> 00:21:04,632
چيه؟

338
00:21:12,224 --> 00:21:15,017
خوشحالم كه گفتي

339
00:22:00,806 --> 00:22:02,213
سلام

340
00:22:02,215 --> 00:22:04,474
نه نه. من خوبم. خوبم. خوبم

341
00:22:04,476 --> 00:22:07,811
خب چه اتفاقي داره براي خيابون ششم مي‌افته؟

342
00:22:09,556 --> 00:22:12,949
و پولا؟

343
00:22:12,951 --> 00:22:14,501
باشه

344
00:22:14,503 --> 00:22:16,118
خب مي‌خواي چيكار كني؟

345
00:22:16,120 --> 00:22:19,656
مي‌خواي كِرِيزي‌اِيت رو بفرستي؟

346
00:22:19,658 --> 00:22:23,368
چه بهتر. خوبه

347
00:22:23,370 --> 00:22:25,979
گوش كن

348
00:22:25,981 --> 00:22:28,841
من يه كاري برات دارم
كه بايد انجام بدي

349
00:22:46,377 --> 00:22:48,902
من بهت تا قبل از اينكه
در مورد پدرم صحبت نكنيم، چيزي نميگم

350
00:22:51,046 --> 00:22:54,011
چيزي كه بهم ميگي و وقتي كه بهم ميگيش

351
00:22:54,013 --> 00:22:55,233
بستگي به تو نداره

352
00:22:55,235 --> 00:22:56,838
گوش كن، تو گفتي وقتي كه
لالو كنار گذاشته بشه

353
00:22:56,840 --> 00:22:58,361
ما در مورد پررم صحبت مي‌كنيم، درسته؟

354
00:22:58,363 --> 00:23:00,989
خب، اون كنار گذاشته شده

355
00:23:03,085 --> 00:23:04,400
حرفتو بزن

356
00:23:04,402 --> 00:23:07,537
من كارم ديگه تمومه

357
00:23:07,539 --> 00:23:09,072
مي‌خوام بيرون باشم

358
00:23:09,074 --> 00:23:11,691
و مي‌خواي كه من كاري كنم
فرينگ باهاش موافقت كنه

359
00:23:11,693 --> 00:23:13,919
فرينگ همه‌اش نيست. كارتل هم هست

360
00:23:13,921 --> 00:23:15,178
اگه من ناپديد بشم

361
00:23:15,180 --> 00:23:16,430
اونا ميرن دنبال پدرم

362
00:23:16,432 --> 00:23:18,156
اون بايد باهام بياد

363
00:23:18,158 --> 00:23:19,449
ولي مهم نيست من چي بهش ميگم

364
00:23:19,451 --> 00:23:21,218
اون همش ميگه يا پليس يا هيچي

365
00:23:21,220 --> 00:23:24,521
پليسا اين موضوع رو حل نمي‌كنن

366
00:23:28,560 --> 00:23:30,435
راهي بلدي؟

367
00:23:35,517 --> 00:23:38,869
چي رو مي‌خواستي بگي؟

368
00:23:44,952 --> 00:23:47,077
لالو از زندان بهم زنگ زد

369
00:23:47,079 --> 00:23:50,923
اون من رو دوباره مسئول كرد

370
00:23:50,925 --> 00:23:54,418
و...؟

371
00:23:55,779 --> 00:23:58,496
...و

372
00:23:58,498 --> 00:24:01,892
اون مي‌خواد كه من
يه پولوس هرمانوس رو به آتش بكشم

373
00:24:05,514 --> 00:24:08,357
پس اون كنار گذاشته نشده، درسته؟

374
00:24:32,050 --> 00:24:34,030
"تبليغ "آووكادو مانيا

375
00:24:34,032 --> 00:24:36,183
كه داشتيم در محصولات برگزيده امتحانش مي‌كرديم

376
00:24:36,185 --> 00:24:38,850
موفقيت‌آميز بوده و

377
00:24:38,852 --> 00:24:41,090
باعث هجده درصد افزايش در مشتري‌ها

378
00:24:41,092 --> 00:24:42,707
در محل‌هاي شركت‌كننده

379
00:24:42,709 --> 00:24:45,877
و دوازده درصد افزايش در رضايت مشتري‌ها شده

380
00:24:45,879 --> 00:24:47,826
ما وقتي چيز خوبي رو ببينيم، مي‌فهميم

381
00:24:47,828 --> 00:24:52,383
پس داريم برنامه‌ي معرفي كامل
آووكادو مانيا" رو مي‌ريزيم"

382
00:24:52,385 --> 00:24:56,229
"علاوه‌براين، برنامه‌ي خلاقانه‌ي "فميلي‌فان

383
00:24:56,231 --> 00:24:58,799
تجربه‌ي "ويسكراستي" در
داخل فروشگاه رو بهتر كرد

384
00:24:58,801 --> 00:25:03,078
و باعث افزايش تمام‌سيستميِ كسب‌وكار شد

385
00:25:03,080 --> 00:25:05,488
درحقيقت، ما با خوشحالي اين خبر
رو به اشتراك مي‌ذاريم

386
00:25:05,490 --> 00:25:07,583
كه جديدترين بررسيِ
شاخص رضايت مشتري آمريكايي

387
00:25:07,585 --> 00:25:11,119
ويسكراستي رو جزو بهترين فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي

388
00:25:11,121 --> 00:25:14,022
خدمات محدود در سراسر كشور قرار داده

389
00:25:16,210 --> 00:25:18,527
خيلي خوبه، كلئو، خيلي خوب

390
00:25:18,529 --> 00:25:19,869
ممنون

391
00:25:19,871 --> 00:25:23,265
و حالا بيايد از گوستاوو فرينگ از

392
00:25:23,267 --> 00:25:25,333
لوس پولوس هرمانوس بشنويم

393
00:25:25,335 --> 00:25:28,103
ممنون آقاي شولر -
خواهش مي‌كنم -

394
00:25:28,105 --> 00:25:29,930
من با خوشحالي گزارش ميدم كه

395
00:25:29,932 --> 00:25:32,229
درآمد‌هاي سه ماهِ اخير لوس پولوس هرمانوس

396
00:25:32,231 --> 00:25:34,759
هشت و سه دهم درصد افرايش پيدا كردند

397
00:25:34,761 --> 00:25:39,006
فروش رستوران‌هاي قابل‌مقايسه
چهار و دو دهم درصد افزايش پيدا كردن

398
00:25:39,008 --> 00:25:42,117
اين هشتمين سه ماه متوالي است

399
00:25:42,119 --> 00:25:45,178
كه در آن فروش افزايش داشته

400
00:25:46,790 --> 00:25:49,457
به علاوه‌ي تمركزمون روي

401
00:25:49,459 --> 00:25:51,293
منوي اصلي‌مون

402
00:25:51,295 --> 00:25:56,523
ما خيلي مفتخريم كه محصول جديدمون كه

403
00:25:56,525 --> 00:25:58,950
خط توليدمون رو افزايش ميده رو

404
00:25:58,952 --> 00:26:02,471
درحاليكه فرهنگ نيومكزيكيِ
سنتي‌مون رو جشن مي‌گيريم، معرفي كنيم

405
00:26:02,473 --> 00:26:08,135
من شما رو دعوت مي‌كنم
تا "اِسپايس كِرلز" خوشمزه‌ي ما رو امتحان كنيد

406
00:26:09,538 --> 00:26:13,206
سيب‌زميني سرخ‌شده‌ي مجعد"
".با تندي جنوب‌غربي

407
00:26:24,202 --> 00:26:25,827
رسيديم

408
00:26:27,531 --> 00:26:31,457
حموم سيستم‌گرمايشي داره

409
00:26:31,459 --> 00:26:34,586
شاخص رو درست زير كليد برق پيدا مي‌كنيد

410
00:26:34,588 --> 00:26:38,373
...حمام بخار هست

411
00:26:38,375 --> 00:26:41,751
.و همينطور بيده

412
00:26:41,753 --> 00:26:45,180
اين پرده‌ها رو كنترل مي‌كنه

413
00:26:45,182 --> 00:26:47,632
خيلي از مهمونامون از گاوبازي لذت بردن

414
00:26:47,634 --> 00:26:49,367
فردا در استاديوم ريالايانت، گاوبازي هست

415
00:26:49,369 --> 00:26:51,019
من شديدا توصيه‌اش مي‌كنم

416
00:26:51,021 --> 00:26:52,336
ممنون

417
00:26:52,338 --> 00:26:54,014
من فقط شب رو اينجا هستم

418
00:26:54,016 --> 00:26:56,182
پس دفعه‌ي بعد

419
00:26:56,184 --> 00:26:57,793
كار ديگه‌اي نداريد، قربان؟

420
00:26:57,795 --> 00:27:00,887
نه نه نه، همين كافيه

421
00:27:00,889 --> 00:27:02,698
خيلي ممنون

422
00:27:07,337 --> 00:27:09,496
ممنون آقاي فرينگ -
خواهش مي‌كنم -

423
00:27:20,242 --> 00:27:24,242
[لطفا مزاحم نشويد]

424
00:28:38,703 --> 00:28:40,336
پيتر

425
00:28:40,338 --> 00:28:42,380
ببين كي اينجاست -
كي؟ -

426
00:28:42,382 --> 00:28:44,858
سلام، دوست من

427
00:28:44,860 --> 00:28:45,967
گوستاوو

428
00:28:51,216 --> 00:28:54,309
از ديدنت خوشوقتم، دوست من

429
00:28:54,311 --> 00:28:55,802
حالت خوب به نظر مي‌رسه

430
00:28:55,804 --> 00:29:02,559
اينطور حس نمي‌كنم

431
00:29:02,561 --> 00:29:05,770
شايد حالا كه اينجايي اوضاع بهتر بشه

432
00:29:05,772 --> 00:29:07,989
ليديا بهم ميگه كه سالامانكا توي زندانه

433
00:29:07,991 --> 00:29:10,200
اين يعني مي‌توني به ساخت‌وساز ادامه بدي؟

434
00:29:13,855 --> 00:29:16,743
ادواردو سالامانكا بدليل قتل دستگير شده

435
00:29:16,745 --> 00:29:19,167
اما حتي از زندان

436
00:29:19,169 --> 00:29:24,231
اون... مشكل درست مي‌كنه

437
00:29:24,233 --> 00:29:27,509
چه نوع مشكلي؟

438
00:29:27,511 --> 00:29:28,844
اون به افرادش دستور داد

439
00:29:28,846 --> 00:29:30,679
تا يكي از رستوران‌هام رو آتش بزنن

440
00:29:31,923 --> 00:29:33,556
داري شوخي مي‌كني

441
00:29:33,558 --> 00:29:35,967
اون توي زندانه. هنوز مي‌تونه از اينكارا بكنه؟

442
00:29:35,969 --> 00:29:38,486
متاسفانه بله

443
00:29:38,488 --> 00:29:41,331
مي‌دونم كه دقيقا اين حوزه‌ي تخصصي من نيست

444
00:29:41,333 --> 00:29:44,608
ولي مردم هميشه توي زندان كشته نميشن؟

445
00:29:44,610 --> 00:29:48,077
منظورم چاقو و تيغ و چيزاي شبيه به اينه؟

446
00:29:48,079 --> 00:29:50,229
هراتفاقي براي سالامانكا

447
00:29:50,231 --> 00:29:51,332
در اين طرف مرز بيفته

448
00:29:51,334 --> 00:29:54,819
كارتل فرض مي‌كنه كه كار من بوده

449
00:29:54,821 --> 00:29:57,188
اين يعني جنگ

450
00:29:57,190 --> 00:30:02,269
جنگي كه ما براش ناآماده هستيم

451
00:30:02,271 --> 00:30:03,861
خداي من

452
00:30:03,863 --> 00:30:05,986
اين كابوس هيچوقت تموم نميشه

453
00:30:05,988 --> 00:30:09,221
اون نگران پوله -
نگران"؟" -

454
00:30:09,223 --> 00:30:12,779
چهار ميليون و هشتصد هزار يورو

455
00:30:12,781 --> 00:30:14,997
اين يه معجزست كه تا الان گير نيفتادم

456
00:30:14,999 --> 00:30:18,101
پارسال حسابرس‌ها خيلي بهم نزديك شده بودن

457
00:30:18,103 --> 00:30:21,754
يكي از اونا، يه زن... فكر كنم مي‌دونست

458
00:30:21,756 --> 00:30:23,531
...پيتر -
اولش يه سال بود -

459
00:30:23,533 --> 00:30:26,017
بعدش دو سال شد. بعدش سه سال

460
00:30:26,019 --> 00:30:27,518
...و حالا داري بهم ميگي

461
00:30:27,520 --> 00:30:28,803
چقدر؟

462
00:30:28,805 --> 00:30:31,414
نمي‌تونم. نمي‌تونم

463
00:30:31,416 --> 00:30:33,816
اونا منو گير مي‌ندازن و بعدش تموم ميشه

464
00:30:33,818 --> 00:30:34,951
...پيتر -
نمي‌تونم -

465
00:30:34,953 --> 00:30:36,861
...پيتر -
گوستاوو، بيخيال -

466
00:30:36,863 --> 00:30:38,530
نمي‌تونم -
بهش گوش بده -

467
00:30:38,532 --> 00:30:40,874
...من -
بهم گوش بده -

468
00:30:43,870 --> 00:30:46,404
سانتياگو رو يادت هست؟

469
00:30:46,406 --> 00:30:49,594
دو تاي ما

470
00:30:49,596 --> 00:30:51,902
اوضاع خوبي نداشتيم

471
00:30:51,904 --> 00:30:55,788
هيچوقت كاري كه كردي رو فراموش نمي‌كنم

472
00:30:55,790 --> 00:30:57,139
...خب

473
00:30:57,141 --> 00:31:01,585
تو هنوز همون مَردي

474
00:31:01,587 --> 00:31:07,234
تو كاري كه لازمه رو مي‌كني

475
00:31:11,273 --> 00:31:14,049
قوي بمون، دوست من

476
00:31:14,051 --> 00:31:17,735
ما تا اينجا پيش اومديم

477
00:31:17,737 --> 00:31:20,080
ما خيلي خيلي نزديكيم

478
00:31:26,930 --> 00:31:28,463
باشه

479
00:31:30,692 --> 00:31:31,933
خوبه

480
00:31:31,935 --> 00:31:34,803
حالا... غذا بخور

481
00:31:44,573 --> 00:31:47,173
فردا من و تو به گاوبازي مي‌ريم

482
00:31:47,175 --> 00:31:48,433
گاوبازي؟

483
00:31:48,435 --> 00:31:51,052
آره. براي ديدن كابوي‌ها

484
00:31:51,054 --> 00:31:53,304
ما تا حالا گاوبازي نديدم

485
00:31:53,306 --> 00:31:56,416
خب، تو عاشقش ميشي

486
00:31:56,418 --> 00:31:58,493
گوستاوو

487
00:32:00,998 --> 00:32:02,746
سلامتي -
سلامتي -

488
00:32:02,748 --> 00:32:04,741
سلامتي

489
00:32:06,895 --> 00:32:10,029
مهمانانتان در اتاق بزرگ زيبا"
استراحت خواهند كرد

490
00:32:10,031 --> 00:32:13,215
".كه همراه با بخاري سنگِ معلق است

491
00:32:13,217 --> 00:32:14,676
سنگ معلق؟

492
00:32:14,678 --> 00:32:16,736
آره. اين بهترين نوع سنگه

493
00:32:18,664 --> 00:32:20,949
يه مزرعه‌ي اسطوخودوس چي؟

494
00:32:20,951 --> 00:32:22,575
جدي؟

495
00:32:22,577 --> 00:32:25,186
آره، خب، اين... مجاورِ مزرعه‌ي اسطوخودسه

496
00:32:25,188 --> 00:32:26,804
بيشتر ازش بگو

497
00:32:26,806 --> 00:32:28,690
زميني جادويي به اسم 'خانه' را تصور كنيد"

498
00:32:28,692 --> 00:32:32,201
در سرتاسر علفزار شخصي خودتون درحاليكه گل‌‌ها

499
00:32:32,203 --> 00:32:35,221
در نسيم تاب مي‌خورند غروب خورشيد را تماشا كنيد

500
00:32:35,223 --> 00:32:36,923
اين مكانِ خيره‌كننده كه مانند يك صحرا آرام است

501
00:32:36,925 --> 00:32:39,984
يك سبك زندگي آرام ولي با اين حال مجلل
را برايتان گسترش مي‌دهد

502
00:32:39,986 --> 00:32:41,852
منم آرام ولي با اين حال مجلل هستم

503
00:32:41,854 --> 00:32:44,005
آره. كاملا

504
00:32:44,007 --> 00:32:46,282
يه گاراژ داره كه پنج ماشين توش جا ميشه

505
00:32:46,284 --> 00:32:48,209
چي؟ اين قراره چطوره جواب بده؟

506
00:32:48,211 --> 00:32:50,787
ما نفري فقط دو و نيم ماشين واردش مي‌كنيم؟ -
آره -

507
00:32:50,789 --> 00:32:52,696
آشغاله

508
00:32:52,698 --> 00:32:58,169
خب، اون "گل‌ها زير آفتاب مي‌رقصند" بود؟

509
00:32:58,171 --> 00:32:59,703
اونا در نسيم تاب مي‌خورند

510
00:32:59,705 --> 00:33:01,489
باشه

511
00:33:01,491 --> 00:33:02,706
خب، در هر صورت

512
00:33:02,708 --> 00:33:04,083
داره بهشون خيلي خوش مي‌گذره

513
00:33:27,809 --> 00:33:30,293
!ساول گودمن، عدالت سريع براي شما

514
00:33:30,295 --> 00:33:32,645
بايد باهات چند كلمه صحبت كنم

515
00:33:32,647 --> 00:33:35,356
...كلمه؟ آره

516
00:33:35,358 --> 00:33:37,750
..."آره، منم بايد باهات چند كلمه صحبت كنم. "تونل

517
00:33:37,752 --> 00:33:40,820
كه من الان توش هستم...

518
00:33:40,822 --> 00:33:42,197
!ببخشيد! نمي‌تونم بشنومت

519
00:33:42,199 --> 00:33:43,431
شايد بعدا صحبت كنيم؟

520
00:33:45,009 --> 00:33:46,350
!دارم ميام

521
00:33:47,996 --> 00:33:49,312
هرچي كه هست

522
00:33:49,314 --> 00:33:51,589
براي من نيست
و نبايد هم براي تو باشه

523
00:33:52,800 --> 00:33:55,409
...هي، كليدت رو فراموش كردي

524
00:33:59,165 --> 00:34:01,666
باشه. آره. بيا داخل

525
00:34:01,668 --> 00:34:04,735
فكر كن خونه‌ي خودته

526
00:34:04,737 --> 00:34:08,289
تو من توي لباس زيرم گير انداختي
پس از نمايش لذت ببر

527
00:34:11,168 --> 00:34:13,873
تو وكيل ادواردو سالامانكا

528
00:34:13,875 --> 00:34:17,081
ملقب به خورخه دي گوزمان هستي

529
00:34:17,083 --> 00:34:20,360
اون موكل منه.، آره. خب؟

530
00:34:20,362 --> 00:34:24,864
خب، ازت مي‌خوام كه با وثيقه بياريش بيرون

531
00:34:24,866 --> 00:34:28,584
صبر كن. تو كارت با لالو سالامانكا چيه؟

532
00:34:28,586 --> 00:34:31,929
من نماينده‌ي كسي هستم كه از اينكار سود مي‌بره

533
00:34:31,931 --> 00:34:33,631
مثلا كي؟

534
00:34:33,633 --> 00:34:36,951
كسي كه موكلت هيچوقت نبايد درموردش بدونه

535
00:34:36,953 --> 00:34:38,878
آره، ببين، من از يه مَردِ پشتِ پرده

536
00:34:38,880 --> 00:34:41,472
دستور نمي‌گيرم

537
00:34:41,474 --> 00:34:43,783
در اين مورد، بهتره كه بگيري

538
00:34:48,239 --> 00:34:51,124
مي‌دوني كه سالامانكا چيكار كرده، درسته؟

539
00:34:52,169 --> 00:34:54,210
آگاه هستم

540
00:34:57,732 --> 00:34:59,399
اين چيه؟

541
00:34:59,401 --> 00:35:05,138
اين تمام چيزايي هست
كه براي انجام كارت بهش نياز پيدا مي‌كني

542
00:35:13,129 --> 00:35:16,631
[گواهينامه رانندگيِ فرد ويلن]

543
00:37:12,091 --> 00:37:13,674
برو

544
00:38:30,453 --> 00:38:33,388
روابط قابل‌توجهي به اجتماع محلي‌ش"؟"

545
00:38:33,390 --> 00:38:34,813
كدوم روابط؟

546
00:38:34,815 --> 00:38:37,027
واقعا فكر كردين كه من قرار نيست

547
00:38:37,029 --> 00:38:39,026
راجع به اين "كارآگاه خصوصي" شما چيزي بشنوم؟

548
00:38:39,028 --> 00:38:40,043
ببخشيد؟

549
00:38:40,045 --> 00:38:42,263
ديو كلارك

550
00:38:42,265 --> 00:38:43,732
ديو كلارك

551
00:38:43,734 --> 00:38:47,476
شخص ثالث" مرموزي كه"
شاهد كليديِ شما رو هدايت كرده

552
00:38:49,072 --> 00:38:50,254
باشه، خوبه

553
00:38:50,256 --> 00:38:51,312
مي‌دونيد چيه؟

554
00:38:51,314 --> 00:38:53,966
اين كارارو جلوي "پارسون" بكنيد

555
00:38:53,968 --> 00:38:57,637
نمي‌تونم براي ديدن وقتي كه
اون عين سگ كتكتون مي‌زنه صبر كنم

556
00:39:00,975 --> 00:39:03,826
مي‌دوني كه اين عوضي داشت
در مورد چي صحبت مي‌كرد؟

557
00:39:06,589 --> 00:39:09,507
به اون كتاب‌دار زنگ مي‌زنم

558
00:39:23,172 --> 00:39:24,680
هي

559
00:39:24,682 --> 00:39:27,275
براي قاضي نقش بازي كن، باشه؟

560
00:39:27,277 --> 00:39:29,757
ولي واقعا براش نقش بازي نكن

561
00:39:29,759 --> 00:39:31,987
زيادي انجامش نده

562
00:39:31,989 --> 00:39:33,564
سعي كن زيادي خونسرد نباشي

563
00:39:33,566 --> 00:39:35,808
منظورم اينه كه سعي كن فروتن به نظر برسي

564
00:39:36,861 --> 00:39:40,145
يكم ترسيده

565
00:39:40,147 --> 00:39:41,622
مشكلي نيست

566
00:39:45,136 --> 00:39:47,420
اونا هستن؟ -
آره -

567
00:39:51,084 --> 00:39:52,675
اونا كين؟

568
00:39:56,622 --> 00:39:59,307
بايد خانواده‌اش باشن

569
00:39:59,309 --> 00:40:02,351
فرد ويلن

570
00:40:04,104 --> 00:40:06,422
مَردي كه مرد؟

571
00:40:06,424 --> 00:40:08,649
توي ترول واير؟

572
00:40:26,469 --> 00:40:29,562
...و بهم گفته شده كه شما اطلاعات جديد داريد

573
00:40:29,564 --> 00:40:33,399
ادعاي تطميع شاهد؟

574
00:40:36,161 --> 00:40:37,970
آقاي گودمن؟

575
00:40:39,939 --> 00:40:41,296
آقاي گودمن؟

576
00:40:44,227 --> 00:40:45,917
درسته، قربان

577
00:40:45,919 --> 00:40:48,397
تطميع شاهد

578
00:40:48,399 --> 00:40:49,723
من دليلي براي باورِ اين دارم كه

579
00:40:49,725 --> 00:40:51,734
شاهد كليدي وكيل شاكي

580
00:40:51,736 --> 00:40:54,441
توسط يك كارآگاه خصوصي كه براي اجرا نشدنِ

581
00:40:54,443 --> 00:40:58,440
عدالت استخدام شده بوده هدايت شده

582
00:40:58,442 --> 00:41:01,476
وكيل شاكي پاسخي داره؟

583
00:41:01,478 --> 00:41:04,205
قربان، متاسفانه

584
00:41:04,207 --> 00:41:06,657
به نظر مياد شخصي ناشناس براي تيم من

585
00:41:06,659 --> 00:41:08,826
ممكنه با شاهد ما ارتباط برقرار كرده باشه

586
00:41:08,828 --> 00:41:10,937
و باعث شده تا به كارآگاه رابرتز زنگ بزنه

587
00:41:10,939 --> 00:41:12,381
و حرفاش رو دو ماه

588
00:41:12,383 --> 00:41:14,623
بعد از بازجويي اوليه اصلاح كنه

589
00:41:14,625 --> 00:41:16,620
اين موضوع رو ما اخيرا متوجهش شديم

590
00:41:16,622 --> 00:41:20,296
و به شدت در حال تحقيقات هستيم

591
00:41:20,298 --> 00:41:22,331
اميدوارم به نتيجه برسيد

592
00:41:22,333 --> 00:41:24,075
قربان، با وجود حرفاي زده شده

593
00:41:24,077 --> 00:41:27,469
اين شاهد عنصري كوچك در اين پروندست

594
00:41:27,471 --> 00:41:31,214
بدليل خشونت شديد جنايت

595
00:41:31,216 --> 00:41:34,081
و حقيقت اينكه مليت آقاي دي گوزمان خارجي است

596
00:41:34,083 --> 00:41:35,628
و هيچ رابطه‌اي با اجتماع ندارد

597
00:41:35,630 --> 00:41:37,220
ما از دادگاه مي‌خواهيم

598
00:41:37,222 --> 00:41:39,131
تا ايشون رو به عنوان فردي
با خطرِ فرار به كشوري ديگر

599
00:41:39,133 --> 00:41:41,968
و خطري براي شهروندان نيومكزيكو تشخيص بده

600
00:41:41,970 --> 00:41:46,163
آقاي گودمن؟

601
00:41:46,165 --> 00:41:48,951
با تمام احترام، قربان

602
00:41:48,953 --> 00:41:52,733
ولي شاهد فقط يك "عنصر كوچك" در اين

603
00:41:52,735 --> 00:41:53,895
پرونده نيست

604
00:41:53,897 --> 00:41:55,414
اون تنها شاهدي هست

605
00:41:55,416 --> 00:41:58,256
كه آقاي دي گوزمان رو به
صحنه‌ي قتل مرتبط مي‌كنه

606
00:41:58,258 --> 00:42:00,319
و اون ترغيب شده

607
00:42:00,321 --> 00:42:03,278
بعلاوه، ادعاي اينكه آقاي دي گوزمان

608
00:42:03,280 --> 00:42:06,934
...هيچ رابطه‌اي با اجتماع نداره
اين فقط بدون شك اشتباهه

609
00:42:06,936 --> 00:42:11,221
آقاي دي گوزمان روابط عميقي
با شهر آلباكركي داره

610
00:42:11,223 --> 00:42:13,757
مي‌خوام كه با... خانواده‌اش آشنا بشين

611
00:42:13,759 --> 00:42:15,835
اين‌ها نامزدش

612
00:42:15,837 --> 00:42:18,787
و عشق زندگيش، بِف مك‌كينان و

613
00:42:18,789 --> 00:42:21,690
و فرزندخوانده‌هايش، كريستوفر و الا هستن

614
00:42:21,692 --> 00:42:25,786
و كسي كه كنارشون نشسته
مادر بف، مَري هست

615
00:42:25,788 --> 00:42:28,372
حالا، قربان

616
00:42:28,374 --> 00:42:30,599
موكلم تنها پدري هست

617
00:42:30,601 --> 00:42:32,018
كه اين بچه‌ها تا به حال شناختن

618
00:42:32,020 --> 00:42:33,352
اونا روش حساب باز مي‌كنن

619
00:42:33,354 --> 00:42:35,170
چطور مي‌تونيد فكر كنيد كه

620
00:42:35,172 --> 00:42:38,939
جدا كردن اين‌... خانواده‌ي زيبا لازمه؟

621
00:42:40,411 --> 00:42:43,054
ببخشيد

622
00:42:44,482 --> 00:42:45,998
شهادتي كه

623
00:42:46,000 --> 00:42:49,960
آقاي دي گوزمان رو به اين
...جنايت مرتبط مي‌كنه

624
00:42:49,962 --> 00:42:51,887
ساختگيه

625
00:42:51,889 --> 00:42:54,206
شما تا الان سه روزه كه نگهش داشتين

626
00:42:54,208 --> 00:42:56,508
با توجه به شرايط

627
00:42:56,510 --> 00:42:59,320
آقاي دي گوزمان بايد بتونه با وثيقه آزاد بشه

628
00:42:59,322 --> 00:43:01,489
قربان، نزديكتون بشيم؟
اين كار رو وقتي مي‌كنند كه وكلا بتونند بدون اينكه)
هيئت‌منصفه چيزي بشنوه
(يا به طور غيررسمي، صحبت كنند

629
00:43:10,408 --> 00:43:13,575
دولت اصلا هيچ بررسي نكرد؟

630
00:43:13,577 --> 00:43:15,394
بررسي كرديم، قربان

631
00:43:15,396 --> 00:43:17,897
...قربان، با توجه به اتفاقي كه اينجا افتاد

632
00:43:19,842 --> 00:43:21,233
خيلي‌خب، كافيه

633
00:43:21,235 --> 00:43:22,401
...قربان، من واقعا

634
00:43:29,427 --> 00:43:34,361
من استدلال وكيل مدافع مبني براينكه
اين روابط، تضمين مي‌كنند رو قبول مي‌كنم

635
00:43:34,363 --> 00:43:39,038
ولي با در نظر گرفتن شدت اتهامات

636
00:43:39,040 --> 00:43:41,754
من مبلغ وثيقه رو هفت ميليون قرار مي‌دهم

637
00:43:41,756 --> 00:43:43,138
فقط هم پول نقد

638
00:43:43,140 --> 00:43:44,523
...قربان

639
00:43:44,525 --> 00:43:46,909
همه برخيزند

640
00:43:51,599 --> 00:43:52,873
هفت ميليون؟

641
00:43:52,875 --> 00:43:54,825
بله و من خيلي خيلي متاسفم

642
00:43:54,827 --> 00:43:57,703
مي‌تونم جورش كنم

643
00:43:57,705 --> 00:43:59,863
،مشكل اينه كه

644
00:43:59,865 --> 00:44:02,441
تو بايد برام بياريش -
چي؟ من؟ -

645
00:44:03,577 --> 00:44:05,778
بهت زنگ مي‌زنم -
...خب -

646
00:44:28,845 --> 00:44:30,060
سلام جيمي

647
00:44:30,062 --> 00:44:33,563
هاوارد

648
00:44:33,565 --> 00:44:38,610
خب... در مورد شغل بازم فكر كردي؟

649
00:44:38,612 --> 00:44:40,520
شغل

650
00:44:40,522 --> 00:44:41,997
آره

651
00:44:41,999 --> 00:44:44,241
...نه

652
00:44:44,243 --> 00:44:48,670
هنوز دارم بهش فكر مي‌كنم

653
00:44:48,672 --> 00:44:50,672
آره، مشكلي نيست

654
00:44:50,674 --> 00:44:51,974
داري بهش فكر مي‌كني"؟"

655
00:44:54,001 --> 00:44:55,484
آره

656
00:44:58,166 --> 00:44:59,440
مي‌دوني چيه؟

657
00:44:59,442 --> 00:45:01,591
زحمت نكش

658
00:45:01,593 --> 00:45:02,926
به نظر مياد ناراحتت كردم

659
00:45:02,928 --> 00:45:05,504
پس پيشنهاد ديگه در دسترس نيست

660
00:45:05,506 --> 00:45:07,297
من رو ناراحت كردي؟

661
00:45:07,299 --> 00:45:08,524
چطور من رو ناراحت كردي؟

662
00:45:08,526 --> 00:45:11,218
تو بهم بگو

663
00:45:15,958 --> 00:45:18,626
اين داره يكم عجيب ميشه، هاوارد

664
00:45:18,628 --> 00:45:22,988
مي‌خواي بدوني چي "عجيبه"؟

665
00:45:22,990 --> 00:45:24,823
اين "عجيبه" كه به شخصي پيشنهاد يه شغل بدي

666
00:45:24,825 --> 00:45:26,834
و در ازاش توپ‌هاي بولينگ روي ماشينت پرت بشن

667
00:45:26,836 --> 00:45:30,712
و فاحشه‌هايي به نهار كاري‌ت فرستاده بشن

668
00:45:30,714 --> 00:45:33,290
"اين "عجيبه

669
00:45:34,477 --> 00:45:36,184
به حرفايي كه مي‌زني گوش ميدي؟

670
00:45:37,403 --> 00:45:39,371
من نمي‌دونم كه اين روزا چيكار مي‌كني، هاوارد

671
00:45:39,373 --> 00:45:43,800
ولي فاحشه‌ها و توپ‌هاي بولينگ؟

672
00:45:43,802 --> 00:45:48,397
به نظر رواني مياي

673
00:45:50,618 --> 00:45:53,277
جيمي، متاسفم كه داري رنج مي‌كشي

674
00:45:55,239 --> 00:45:57,448
متاسفي؟

675
00:45:57,450 --> 00:45:59,708
متاسفي؟

676
00:45:59,710 --> 00:46:02,795
تو برادر من رو مي‌كشي
و ميگي متاسفي

677
00:46:02,797 --> 00:46:04,613
بذار بهت يه چيزي بگم

678
00:46:04,615 --> 00:46:07,457
اون پيشنهاد شغل... من رو ناراحت نكرد

679
00:46:07,459 --> 00:46:09,401
من رو سرگرم كرد

680
00:46:09,403 --> 00:46:13,589
يه شغل بزرگ توي اِچ‌اِچ‌اِم معروف

681
00:46:13,591 --> 00:46:16,563
فرصت كار توي قصر؟ اونم براي منِ كوچك پير؟

682
00:46:16,565 --> 00:46:19,335
...داشتم سعي مي‌كردم -
تو اصلا نمي‌دوني كه چي داره مي‌گذره -

683
00:46:19,337 --> 00:46:21,196
تو يه مرد كوچولوي ريز

684
00:46:21,198 --> 00:46:23,217
!توي يه حباب كوچيك ريزه‌ميزه هستي

685
00:46:23,219 --> 00:46:24,391
اوه، جيمي

686
00:46:24,393 --> 00:46:26,660
به من "اوه، جيميِ" لعنتي رو نگو

687
00:46:26,662 --> 00:46:28,704
فكر مي‌كني از من بهتري!؟
دلت به حال من مي‌سوزه!؟

688
00:46:28,706 --> 00:46:30,263
بكش كنار. درسته، هاوارد

689
00:46:30,265 --> 00:46:31,840
مي‌دوني چرا اين شغل رو قبول نكردم؟

690
00:46:31,842 --> 00:46:33,775
!چون خيلي كوچيكه

691
00:46:33,777 --> 00:46:35,777
!اهميتي بهش نميدم

692
00:46:35,779 --> 00:46:37,554
!برام هيچي نيست

693
00:46:37,556 --> 00:46:38,998
!براي من مثل يه باكتري مي‌مونه

694
00:46:39,000 --> 00:46:42,017
من جا هايي ميرم كه
تو حتي نمي‌توني تصورشون كني

695
00:46:42,019 --> 00:46:44,494
تو حتي نمي‌توني توانايي‌هايي كه دارم رو تصور كني

696
00:46:44,496 --> 00:46:46,772
!من خيلي خيلي از تو سَر تر هستم

697
00:46:46,774 --> 00:46:49,041
!من مثل يه خدا توي لباس انساني هستم

698
00:46:49,043 --> 00:46:53,370
!از نوك‌انگشتام صاعقه شليك ميشه

699
00:46:56,000 --> 00:47:10,000
AmirH_Na زيرنويس از

700
00:47:10,000 --> 00:47:20,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama