1
00:00:00,000 --> 00:00:01,309
كاملا
2
00:00:01,311 --> 00:00:02,618
!ال آميگو دل كارتل
(دوست كارتل)
3
00:00:04,947 --> 00:00:06,772
ضربه خوردي؟
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,500
تو شوكه شدي
5
00:00:09,502 --> 00:00:11,293
تو زنش هستي
6
00:00:11,295 --> 00:00:14,113
و تو به اندازهاي ترسيدي تا
بياي و با من حرف بزني
7
00:00:14,115 --> 00:00:15,330
فقط بهم بگو كجا فرستاديش
8
00:00:15,332 --> 00:00:16,873
اينطور فكر نميكنم
9
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
سي نما تقديم ميكند
30nama.com
10
00:00:32,000 --> 00:00:42,000
AmirH_Na زيرنويس از
11
00:02:17,254 --> 00:02:19,680
جيمي؟
12
00:02:21,017 --> 00:02:22,516
آره
13
00:02:22,518 --> 00:02:24,835
منم
14
00:02:28,249 --> 00:02:30,599
من خوبم
15
00:04:22,305 --> 00:04:24,938
مطمئني؟
16
00:04:24,940 --> 00:04:27,683
باشه. همونجا بمونيد و
اگه مشكلي پيش اومد بهم زنگ بزنيد
17
00:04:29,312 --> 00:04:32,037
به نظر نميرسه كسي اونجا رفته باشه
18
00:04:32,039 --> 00:04:33,722
قطعا ماموري هم نرفته
19
00:04:33,724 --> 00:04:36,375
اجساد، ماشينا... همشون هنوز اونجان
20
00:04:36,377 --> 00:04:38,802
چند تا كاميون بيديواره به اونجا رفتن
21
00:04:38,804 --> 00:04:40,395
اونجا رو كاملا تميز ميكنن
22
00:04:40,397 --> 00:04:42,214
جوري كه انگار هيچوقت اين اتفاق نيفتاده
23
00:04:42,216 --> 00:04:44,550
و كسي كه دنبالتون بود
24
00:04:44,552 --> 00:04:47,384
اگه پيداش كنيم خيلي خوششانسيم
25
00:04:47,386 --> 00:04:49,163
دقيقا به همين كار نياز داريم
26
00:04:49,165 --> 00:04:51,415
اون وسط ناكجاآباده
27
00:04:52,626 --> 00:04:54,910
فعلا نخواب
28
00:04:54,912 --> 00:04:57,963
بايد روي داستانت كار كنيم
29
00:04:59,083 --> 00:05:02,968
خيليخب. بيا انجامش بديم
30
00:05:13,264 --> 00:05:17,469
دي گوزمان. خورخه
31
00:05:33,784 --> 00:05:36,026
هفت ميليون دلار؟
32
00:05:36,028 --> 00:05:37,294
آره
33
00:06:03,965 --> 00:06:06,632
من خوبم
34
00:06:06,634 --> 00:06:09,577
هفت ميليون دلار
35
00:06:09,579 --> 00:06:13,414
موكلت هفت ميليون دلار داره
36
00:06:13,416 --> 00:06:16,141
از كجا اومده؟
37
00:06:17,235 --> 00:06:20,511
وظيفه من نيست كه از موكلم
بپرسم پولش رو از كجا آورده
38
00:06:22,207 --> 00:06:25,759
و دقيقا موكلت كيه؟
39
00:06:26,912 --> 00:06:30,397
خورخه دي گوزمان
40
00:06:51,345 --> 00:06:53,746
بله، سلام؟
41
00:06:56,350 --> 00:06:58,876
اين اضافست
42
00:07:04,859 --> 00:07:08,636
و حالا آقاي دي گوزمان؟
43
00:07:22,893 --> 00:07:24,485
خب
44
00:07:24,487 --> 00:07:27,655
حتما يه داستاني داري
45
00:07:27,657 --> 00:07:29,956
مشكل ماشين
46
00:07:29,958 --> 00:07:33,385
با فاصلهي حدود شش مايل
از محلِ دريافت پول خراب شد
47
00:07:33,387 --> 00:07:36,288
ميدوني كه اونجا هيچ
سيگنالي وجود نداره، درسته؟
48
00:07:37,649 --> 00:07:39,908
مشكل ماشين
49
00:07:39,910 --> 00:07:42,920
آره. مشكل توي كاپوت بود
50
00:07:44,398 --> 00:07:45,839
...پس
51
00:07:45,841 --> 00:07:47,675
چرا اينقدر طول كشيد؟
52
00:07:47,677 --> 00:07:49,677
اونقدرا هم از جاده اصلي دور نبوده
53
00:07:49,679 --> 00:07:51,661
ماشيني از جاده رد نشد كه سوارش بشي؟
54
00:07:51,663 --> 00:07:53,922
به اين فكر كردم ولي، ميدوني
55
00:07:53,924 --> 00:07:55,154
با هفت ميليون دلار پول نقد
56
00:07:55,156 --> 00:07:57,756
يه جورايي ميترسيدم كه
چه كسي ممكنه سوارم كنه
57
00:07:57,758 --> 00:08:00,412
فكر نميكردم كه ارزش ريسك رو داشته باشه
58
00:08:00,414 --> 00:08:01,763
من به سمت شمال حركت كردم
59
00:08:01,765 --> 00:08:03,768
احتمالا هوشمندانهترين اقدام نبود
60
00:08:03,770 --> 00:08:06,935
ولي بعد از يه شب گم شدن توي بيابون
61
00:08:06,937 --> 00:08:09,947
تونستم برگردم
62
00:08:11,942 --> 00:08:15,427
خب، اون تصميم درستي بود
63
00:08:15,429 --> 00:08:18,021
هي، هي، تو كارت خوب بود، باشه؟
64
00:08:20,601 --> 00:08:24,194
بههرحال، گوش كن، من اگه جاي تو بودم
زياد خوشحال نميشدم
65
00:08:24,196 --> 00:08:25,954
...هفت ميليون دل... اين
66
00:08:25,956 --> 00:08:28,273
واقعا توجه بزرگي رو به خودش جلب كرد
67
00:08:28,275 --> 00:08:29,942
دارن تو رو بررسي ميكنن
68
00:08:29,944 --> 00:08:31,719
نميدونم چه زماني
69
00:08:31,721 --> 00:08:33,268
براي "خورخه دي گوزمان" مشكل پيش مياد
70
00:08:33,270 --> 00:08:36,811
هي، گوش كن، زماني كه اين
احمقا بفهمن
71
00:08:36,813 --> 00:08:40,079
من خيلي وقته كه از اينجا رفتم، مرد
72
00:08:40,081 --> 00:08:42,765
به خونه توي مكزيك، ميدوني؟
73
00:08:44,016 --> 00:08:45,457
آره
74
00:08:45,459 --> 00:08:47,217
هي هي هي ولي نگران نباش
75
00:08:47,219 --> 00:08:49,886
من و تو؟ كارمون تموم نشده
76
00:08:49,888 --> 00:08:53,056
ما قراره كارايي بكنيم، كاراي بزرگي
77
00:08:53,058 --> 00:08:56,059
دوست كارتل"، درسته؟"
78
00:08:56,061 --> 00:08:58,394
درسته -
درسته -
79
00:09:04,395 --> 00:09:07,646
...پس، پسرعموهام
80
00:09:07,648 --> 00:09:08,997
بهت پول دادن؟
81
00:09:08,999 --> 00:09:10,665
آره
82
00:09:10,667 --> 00:09:12,593
عاليه
83
00:09:12,595 --> 00:09:15,067
پس مطمئن شو كه يه چيز خوب براي زنت بخري
84
00:09:15,069 --> 00:09:16,577
مرد، اون جذابه، درسته؟
85
00:09:17,758 --> 00:09:19,566
چيِ من؟
86
00:09:19,568 --> 00:09:22,418
آره! زنت، مرد... اون اومد تا منو ببينه
87
00:09:22,420 --> 00:09:25,053
هي، كارت خوب بود، مرد
88
00:09:25,055 --> 00:09:29,171
منظورم اينه كه، كسي كه با
...يه همچين كسي ازدواج كنه
89
00:09:29,173 --> 00:09:31,278
آفرين، مرد
90
00:09:31,280 --> 00:09:33,021
تحسينش ميكنم، ميدوني؟
91
00:09:33,023 --> 00:09:34,615
آره
92
00:09:46,536 --> 00:09:49,129
بذار كمك كنم
93
00:09:51,375 --> 00:09:53,025
بيا
94
00:09:57,285 --> 00:09:58,490
اوه خداي من، جيمي
95
00:09:58,492 --> 00:10:00,440
بايد بري اورژانس
96
00:10:00,442 --> 00:10:01,942
من خوبم. من خوبم
97
00:10:01,944 --> 00:10:04,223
من توي پمپ بنزين كاميونها
خيلي خوب تميزش كردم
98
00:10:04,225 --> 00:10:07,447
باشه، خب، بذار حداقل فقط
برم برات يه سُرُم بيارم
99
00:10:07,449 --> 00:10:08,540
تو بيآب شدي
100
00:10:08,542 --> 00:10:09,948
نه. به سرم نياز ندارم
101
00:10:09,950 --> 00:10:12,791
من بدون توقف داشتم
نوشيدنيهاي ورزشي ميخوردم
102
00:10:12,793 --> 00:10:14,563
من واقعا خوبم
103
00:10:14,565 --> 00:10:17,873
خيليخب. زود باش. ولي قراره
وارد اين حموم بشي
104
00:10:17,875 --> 00:10:19,691
به پوستت كمك ميكنه
105
00:10:23,499 --> 00:10:26,058
اين چيه؟ كرم گندم؟
106
00:10:26,060 --> 00:10:27,817
بلغور جو دوسر. اين يه حمومِ بلغوره
107
00:10:27,819 --> 00:10:29,485
ضد التهاب
108
00:10:29,487 --> 00:10:31,588
به آفتابسوختگيهات كمك ميكنه
109
00:10:38,422 --> 00:10:40,422
دما خوبه؟
110
00:10:40,424 --> 00:10:43,016
آره. خوبه
111
00:10:43,018 --> 00:10:44,920
مطمئني؟
112
00:10:44,922 --> 00:10:47,186
آره
113
00:10:47,188 --> 00:10:48,263
باشه
114
00:10:48,265 --> 00:10:51,358
هيچ غذا يا چيز ديگهاي براي نوشيدن نميخواي؟
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,860
نه. نميخوام
116
00:10:52,862 --> 00:10:54,844
فقط بايد بشينم
117
00:10:54,846 --> 00:10:57,180
اين خوبه
118
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
باورم نميشه كه تنها توي بيابون ۳۶ ساعت
119
00:11:14,458 --> 00:11:16,124
راه رفتي
120
00:11:16,126 --> 00:11:19,628
حتي نميتونم دركش كنم
121
00:11:19,630 --> 00:11:21,638
درسته
122
00:11:23,225 --> 00:11:25,467
كاملا تنهايي
123
00:11:32,050 --> 00:11:36,236
...پس
124
00:11:36,238 --> 00:11:39,489
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
125
00:11:41,325 --> 00:11:43,678
در مورد...؟ -
لالو -
126
00:11:43,680 --> 00:11:46,205
لالو رو ديدي؟
127
00:11:48,142 --> 00:11:50,400
آره
128
00:11:50,402 --> 00:11:53,145
جيمي، نميتونستم برم پيش پليس
129
00:11:53,147 --> 00:11:55,664
لالو تنها سرنخي بود كه داشتم
...تا بفهمم چه اتفاقي افتاده
130
00:11:55,666 --> 00:11:58,300
كيم، بايد از آدمايي مثل لالو دور بموني
131
00:11:59,670 --> 00:12:01,911
...جيمي -
تو لالو رو نميبيني -
132
00:12:01,913 --> 00:12:04,005
من لالو رو ميبينم. باشه؟
133
00:12:04,007 --> 00:12:05,915
من توي بازيام. تو توي بازي نيستي
134
00:12:05,917 --> 00:12:08,268
چه... بازياي؟
135
00:12:08,270 --> 00:12:11,742
گوش كن، كاملا امن بود
136
00:12:11,744 --> 00:12:13,934
من توي زندان بود و نگهبانها دور و بَرَم بودن
137
00:12:13,936 --> 00:12:15,655
مثل هر وكيلي كه موكلش رو ببينه، باشه؟
138
00:12:15,657 --> 00:12:17,519
ولي اون موكل تو نيست
139
00:12:17,521 --> 00:12:20,920
اون موكل منه
پس لطفا فقط ازش دور بمون
140
00:12:20,922 --> 00:12:24,009
جيمي، من نگرانت بودم
141
00:12:24,011 --> 00:12:26,769
و من نگرانت هستم
142
00:12:26,771 --> 00:12:30,290
...كيم، وقتي من اونجا بودم
143
00:12:30,292 --> 00:12:33,293
فكر نميكردم ميتونم برگردم
144
00:12:33,295 --> 00:12:35,537
...فكر ميكردم كارَم
145
00:12:35,539 --> 00:12:37,539
تمومه
146
00:12:37,541 --> 00:12:42,194
من اينقدر به تسليم شدن نزديك بودم
147
00:12:42,196 --> 00:12:46,548
...و تنها چيزي كه باعث ميشد ادامه بدم
148
00:12:46,550 --> 00:12:49,601
دونستن اين بود كه تو اينجايي
149
00:12:50,646 --> 00:12:53,355
...پس
150
00:12:54,725 --> 00:12:56,316
باشه
151
00:12:56,318 --> 00:12:59,152
دوباره لالو رو نميبينم
152
00:13:00,564 --> 00:13:02,564
خوبه
153
00:13:02,566 --> 00:13:06,218
خوبه
154
00:13:31,762 --> 00:13:35,355
...بعد از همهي اين ماجراها
155
00:13:35,357 --> 00:13:38,275
ارزشش رو داشت؟
156
00:13:43,014 --> 00:13:45,556
برو توي كيف رو نگاه كن
157
00:13:46,577 --> 00:13:50,370
كيفي كه توي اتاق نشيمنه
158
00:13:54,268 --> 00:13:56,785
روي صندليه
159
00:13:56,787 --> 00:14:00,297
يه كيف خاكستريه
160
00:14:31,062 --> 00:14:33,246
ميبينيش؟
161
00:14:35,250 --> 00:14:38,326
آره، جيمي
162
00:14:38,328 --> 00:14:40,829
ميبينمش
163
00:14:42,833 --> 00:14:45,650
اون چيزيه كه همهچي به خاطرشه
164
00:15:03,341 --> 00:15:07,107
شش نفر، سه ماشين، به شدت مسلح
165
00:15:07,109 --> 00:15:08,506
حدس من اينه كه
166
00:15:08,508 --> 00:15:11,441
اونا پسرعموهاي سالامانكا
رو از چيواوا دنبال كرده بودن
167
00:15:11,443 --> 00:15:12,741
دنبال پول بودن
168
00:15:12,743 --> 00:15:15,174
ولي نميخواستن كه با اين دو نفر بجنگن
169
00:15:15,176 --> 00:15:18,867
و من كارشناس نيستم ولي خالكوبيهايي داشتن
170
00:15:18,869 --> 00:15:22,020
همون نمادي كه در حين انجام يه كاري توي شرق ديدم
171
00:15:22,022 --> 00:15:24,522
يه گنگ كلمبيايي
172
00:15:24,524 --> 00:15:26,800
براي من بِكِشش
173
00:15:53,811 --> 00:15:56,479
اين آدما استخدام شده بودن
174
00:15:56,481 --> 00:15:59,624
بوسيلهي كي؟
175
00:16:17,244 --> 00:16:18,843
بله؟
176
00:16:18,845 --> 00:16:21,373
فكر ميكنم كه خبر خوب رو شنيدي
177
00:16:21,375 --> 00:16:24,024
گوستاوو. كدوم خبر خوب رو ميگي؟
178
00:16:24,026 --> 00:16:26,509
همكارمون توسط پليسِ
179
00:16:26,511 --> 00:16:28,542
آمريكا آزاد شده
180
00:16:28,544 --> 00:16:32,682
با يه قيمت قابلتوجهي ولي آزاد شده
181
00:16:32,684 --> 00:16:35,777
و بهم گفته شده كه به خونه برميگرده
182
00:16:35,779 --> 00:16:37,537
تا به عمليات ادامه بده
183
00:16:37,539 --> 00:16:39,221
اين خبر خوبيه
184
00:16:39,223 --> 00:16:41,315
ولي ميگي كه داره مياد جنوب؟
185
00:16:41,317 --> 00:16:42,434
درسته
186
00:16:42,436 --> 00:16:44,702
وثيقه دادن تنها راه
187
00:16:44,704 --> 00:16:46,788
براي بيرون موندنش از زندانه
188
00:16:46,790 --> 00:16:49,365
خب پس، همهچي به حالت طبيعي برميگرده
189
00:16:49,367 --> 00:16:52,868
و فكر ميكنم كه بدشانسيهات هم تموم شده باشن
190
00:16:52,870 --> 00:16:54,721
بدشانسي؟
191
00:16:54,723 --> 00:16:56,539
اداره مبارزه با مواد مخدر
192
00:16:56,541 --> 00:16:57,966
آتش
193
00:16:57,968 --> 00:16:59,875
دستگيريها
194
00:16:59,877 --> 00:17:03,288
اميدوارم كه تموم شده باشن
195
00:17:03,290 --> 00:17:04,748
بله
196
00:17:04,750 --> 00:17:07,400
باور دارم كه هفتههاي آينده بهترين
هفتههامون خواهند بود
197
00:17:07,402 --> 00:17:10,403
عاليه. من خبر خوب رو منتقل ميكنم
198
00:17:10,405 --> 00:17:12,358
شب بخير، گوستاوو
199
00:17:12,360 --> 00:17:15,201
ممنون. از شبت لذت ببر
200
00:17:20,688 --> 00:17:23,689
من همين الان با مردي كه
مسئول اين حمله بود صحبت كردم
201
00:17:24,795 --> 00:17:27,662
كسي كه بايد نگرانش باشيم؟
202
00:17:27,664 --> 00:17:31,258
اون داشت سعي ميكرد از
...كسبوكار خودش با
203
00:17:31,260 --> 00:17:33,668
محافظت از كسبوكار ما، محافظت كنه
204
00:17:34,721 --> 00:17:36,821
...اگه سعي داره كه كمك كنه
205
00:17:36,823 --> 00:17:39,824
اون چيزي از كه كارايي كه داريم
سعي ميكنيم انجام بديم نميدونه
206
00:17:39,826 --> 00:17:43,919
زماني كه سالامانكا از مرز خارج شد
207
00:17:43,921 --> 00:17:47,757
كاراي ما بايد بري از اتهام بشه
208
00:17:47,759 --> 00:17:49,776
به هيچ انتقادي از من
209
00:17:49,778 --> 00:17:53,399
با مهرباني پاسخ داده نخواهد شد
210
00:17:53,401 --> 00:17:55,020
باشه
211
00:18:01,181 --> 00:18:03,814
بله؟
212
00:18:05,127 --> 00:18:07,752
يه چيز ديگه هم هست كه بايد
در موردش بحث كنيم
213
00:18:09,372 --> 00:18:11,856
ناچو وارگا
214
00:18:11,858 --> 00:18:13,633
ميخواد از بازي خارج بشه
215
00:18:13,635 --> 00:18:16,198
اون هركاري كه ازش خواستيم كرده
216
00:18:16,200 --> 00:18:17,804
اون به تمام چيزاي توافق شده عمل كرده
217
00:18:17,806 --> 00:18:20,365
فكر كنم وقت باشه كه ديگه
كنترلش نكنيم
218
00:18:20,367 --> 00:18:22,884
من دليلي نميبينم كه از
يه دارايي دست بكشم
219
00:18:22,886 --> 00:18:24,969
زماني كه سالامانكا بره
220
00:18:24,971 --> 00:18:26,704
ما فايدهاي براي وارگا نداريم
221
00:18:26,706 --> 00:18:29,313
اون تنها كسيه كه اونا اينجا دارن
تا كسبوكار رو مديريت كنه
222
00:18:29,315 --> 00:18:30,654
اگه ناپديد بشه
223
00:18:30,656 --> 00:18:33,558
عمليات سالامانكا از هم ميپاشه
224
00:18:39,886 --> 00:18:42,220
وارگا ميمونه
225
00:18:42,222 --> 00:18:44,138
بهتره كه بدون اطلاعشون
226
00:18:44,140 --> 00:18:45,890
رقيب رو كنترل كنيم
227
00:18:48,170 --> 00:18:51,412
تو به سمت سر پدرش
يه تفنگ نشونه گرفتي
228
00:18:51,414 --> 00:18:54,232
من زياد از اينكار خوشم نمياد
229
00:18:54,234 --> 00:18:57,902
اگه ميخواي وارگا رو تا زمان زيادي نگه داري
230
00:18:57,904 --> 00:19:01,514
فكر نميكنم ترس انگيزهي خوبي باشه
231
00:19:04,427 --> 00:19:10,005
سگي كه تمام صاحبهايي
...كه داشته رو گاز ميگيره
232
00:19:10,007 --> 00:19:14,194
فقط ميتونه با كنترل شديد تاديب بشه
233
00:19:14,196 --> 00:19:17,989
يا... كشته بشه
234
00:19:29,619 --> 00:19:32,286
اون امشب به كسبوكار رسيدگي ميكنه
235
00:19:32,288 --> 00:19:35,715
فردا صبح ميره پيش هكتور تا خدافظي كنه
236
00:19:35,717 --> 00:19:38,276
بعد از اون، با ماشين ميبرمش جنوب
237
00:19:38,278 --> 00:19:39,535
بهم نگفت كجا
238
00:19:39,537 --> 00:19:41,462
تمام چيزي كه ميدونم اينه كه
من تا يه جايي ميبرمش
239
00:19:41,464 --> 00:19:44,707
و يكي اون رو از اونجا به مرز ميبره
240
00:19:44,709 --> 00:19:46,467
همين؟
241
00:19:46,469 --> 00:19:49,287
...آره. هي
242
00:19:50,232 --> 00:19:53,883
وقتي بره، تموم ميشه ديگه، درسته؟
243
00:19:57,130 --> 00:19:58,970
فقط كاري كه بهت گفته شده
رو انجام بده، نگرانش نباش
244
00:20:18,001 --> 00:20:20,652
سلام
245
00:20:20,654 --> 00:20:22,262
گرسنهاي؟
246
00:20:22,264 --> 00:20:25,156
با غلات مشكلي نداري؟
247
00:20:25,158 --> 00:20:28,268
يا ميخواي برات يه املت درست كنم؟
248
00:20:28,270 --> 00:20:29,919
غلات
249
00:20:29,921 --> 00:20:32,680
احتمالا بيخطرترين چيز براي معدهام باشه
250
00:20:32,682 --> 00:20:34,469
باشه -
من ميارمش -
251
00:20:34,471 --> 00:20:36,000
نه نه نه نه نه. من ميارمش
252
00:20:36,002 --> 00:20:39,094
فقط... فقط استراحت كن
253
00:20:47,306 --> 00:20:49,770
امروز دير ميري؟
254
00:20:52,702 --> 00:20:55,587
فقط فكر كردم كه امروز خونه بمونم
255
00:20:57,207 --> 00:21:00,024
كيم، من ميتونم از خودم مراقبت كنم
256
00:21:00,026 --> 00:21:01,784
خب، من از قبل زنگ زدم و گفتم كه مريضم
257
00:21:01,786 --> 00:21:04,620
پس پيش من گير افتادي
258
00:21:40,817 --> 00:21:43,051
!لعنت بهش
259
00:21:44,268 --> 00:21:45,557
لعنتي
260
00:21:45,559 --> 00:21:47,222
متاسفم -
مشكلي نيست -
261
00:21:48,265 --> 00:21:50,532
فكر كنم معدهام فقط هنوز آمادهي اين نباشه
262
00:21:52,837 --> 00:21:55,813
عيبي نداره
263
00:21:57,250 --> 00:21:59,751
چيز مهمي نيست
264
00:22:20,565 --> 00:22:23,216
مطمئني كه مجبور نيستي بري سركار؟
265
00:22:23,218 --> 00:22:26,460
آره، مطمئنم. جفتمون نبايد سخت بگيريم
266
00:22:26,462 --> 00:22:28,221
يه روز بدون كار چطوره؟
267
00:22:29,632 --> 00:22:31,966
راستش خيلي خوب به نظر ميرسه
268
00:23:25,262 --> 00:23:27,947
ساول گودمن، عدالت سريع براي شما
269
00:23:29,934 --> 00:23:31,266
من... متاسفم
270
00:23:31,268 --> 00:23:33,901
نه، امروز... امروز غيرممكنه
271
00:23:33,903 --> 00:23:36,168
نميتونم كمكي بهت كنم
272
00:23:36,170 --> 00:23:39,497
آره، درسته
273
00:23:43,298 --> 00:23:46,949
صبر كن. چي دارن ميگن؟
274
00:23:46,951 --> 00:23:51,545
فقط ۴۵ دقيقه صبر كن. ميتونم اونجا باشم
275
00:23:51,547 --> 00:23:54,732
چي؟ جيمي، نه -
آره، بهشون بگو تو راهم -
276
00:23:56,536 --> 00:23:58,311
جيم... جيمي
277
00:23:58,313 --> 00:24:00,761
تو به زور ميتوني راه بري. چيكار داري ميكني؟
278
00:24:00,763 --> 00:24:03,541
موكلمه. توي دردسر بزرگي افتاده
279
00:24:03,543 --> 00:24:06,210
اونا دارن سعي ميكنن توافق پيش
از محاكمه رو به هم بزنن
280
00:24:06,212 --> 00:24:08,212
چون رفيقش علف همراهش داشته
281
00:24:08,214 --> 00:24:09,471
خب، باشه
282
00:24:09,473 --> 00:24:10,731
پس به تاخير بندازش
283
00:24:10,733 --> 00:24:12,158
مجبور نيستي امروز اينكارو كني
284
00:24:12,160 --> 00:24:14,016
نه، اين يارو زهر ترك شده
285
00:24:14,018 --> 00:24:16,570
اگه اونجا ولش كنم
احساس خوبي بهم دست نميده
286
00:24:17,891 --> 00:24:21,125
جيمي، ببين، ميدونم داري دروغ ميگي
287
00:24:24,822 --> 00:24:29,027
و ميدونم كه يه اتفاق وحشتناك توي بيابون افتاد
288
00:24:31,295 --> 00:24:32,828
اين به خاطر قرار ما نيست
289
00:24:32,830 --> 00:24:35,072
من اصرار يا مجبورت نميكنم كه بهم بگي
290
00:24:35,074 --> 00:24:36,407
...من فقط
291
00:24:36,409 --> 00:24:40,335
...ميخوام كه بدوني اينجام
292
00:24:40,337 --> 00:24:42,814
.براي تو
293
00:24:46,844 --> 00:24:50,530
و ميتوني بهم بگي، باشه؟
294
00:24:50,532 --> 00:24:52,824
قضاوتي نميكنم
295
00:24:56,262 --> 00:24:58,830
قضاوت نكن
296
00:25:03,861 --> 00:25:06,103
حق با توئه
297
00:25:06,105 --> 00:25:09,215
يه اتفاقي اونجا افتاد
298
00:25:13,279 --> 00:25:16,723
...وقتي توي بيابون بودم
299
00:25:16,725 --> 00:25:20,930
مجبور بودم ادرار خودم رو بخورم
300
00:25:22,121 --> 00:25:23,879
آب نداشتم
301
00:25:23,881 --> 00:25:28,383
و براي زنده موندن، مجبور بودم ادرار بخورم
302
00:25:30,238 --> 00:25:33,131
...آره، همين، پس
303
00:25:33,133 --> 00:25:35,649
و اينم از اين
304
00:25:35,651 --> 00:25:37,301
...ببين
305
00:25:37,303 --> 00:25:38,819
من بهبود پيدا ميكنم
306
00:25:38,821 --> 00:25:40,896
و هيچوقت دوباره به اين موضوع اشاره نميكنيم
307
00:25:40,898 --> 00:25:44,876
من ميرم لباس عوض كنم
و خودم رو به اونجا ميرسونم
308
00:26:01,177 --> 00:26:02,602
كيم
309
00:26:02,604 --> 00:26:04,743
احساس بهتري داري؟ -
آره -
310
00:26:04,745 --> 00:26:06,606
فقط يه چيز يه روزه بود. گذشت
311
00:26:06,608 --> 00:26:08,090
به علاوه، فكر ميكردم بايد بيام
312
00:26:08,092 --> 00:26:09,683
و جلسه كلورادو رو آماده كنم
313
00:26:09,685 --> 00:26:12,019
اونا زمان جلسه رو به امروز صبح
تغيير دادن. استف بهش رسيدگي كرد
314
00:26:12,021 --> 00:26:14,596
شوراي شهرِ بولدر هيچ مقاومتي نكرد؟
315
00:26:14,598 --> 00:26:16,755
استف مشكلِ استفادهي مشروط رو حل كرد
316
00:26:16,757 --> 00:26:18,464
همهچي داره پيشرفت ميكنه
317
00:26:18,466 --> 00:26:21,695
عاليه
318
00:26:21,697 --> 00:26:23,080
عاليه
319
00:26:24,459 --> 00:26:27,426
...خب
320
00:26:27,428 --> 00:26:28,628
باشه
321
00:26:28,630 --> 00:26:29,810
تو ميخواستي كه نامههايي براي
322
00:26:29,812 --> 00:26:31,872
هيئتمديرهي برنامهريزي توي برومفيلد بنويسي
323
00:26:31,874 --> 00:26:34,358
درسته. بله، درسته
324
00:26:34,360 --> 00:26:36,193
اين رو شروع ميكنم
325
00:26:36,195 --> 00:26:37,742
اگه فقط بتوني برام اون اسامي رو جور كني
326
00:26:37,744 --> 00:26:39,525
فهرست روي ميزته
327
00:26:39,527 --> 00:26:41,367
البته. عاليه
328
00:26:45,054 --> 00:26:48,372
،اولين نامه براي آقاي آرمند بكاريس هست
329
00:26:48,374 --> 00:26:50,891
رئيس هيئتمديرهيِ
كميسيون برنامهريزي و منطقهبندي
330
00:26:50,893 --> 00:26:53,727
و بيايد فقط براي معاون، الين پرلمان هم حالا كه داريم
331
00:26:53,729 --> 00:26:56,585
انجامش ميديم همين رو كپي كنيم
332
00:26:56,587 --> 00:26:59,128
آقاي بكاريس عزيز"
333
00:26:59,130 --> 00:27:01,143
بانك مساورده و اعتماد با احترام درخواست ذيل را
334
00:27:01,145 --> 00:27:04,388
براي ملاحظهي شما ارسال ميكند
335
00:27:04,390 --> 00:27:12,329
با توجه به عدد شمارهي
قطعنامه پيزد ۲۰۰۴/۳۶
336
00:27:12,331 --> 00:27:14,507
كه درخواست شده است تا به تجاوزِ
337
00:27:14,509 --> 00:27:18,714
...شش و نيم فوتي به
338
00:27:20,831 --> 00:27:25,036
...به كمترين فاصلهي پشتيِ لازم
339
00:27:31,388 --> 00:27:35,271
كمترين فاصلهي پشتي لازم
340
00:27:35,273 --> 00:27:39,991
"...براي سايهبانِ خودرو تا اجازه
341
00:27:39,993 --> 00:27:41,016
چيزي كه گفتم رو فراموش كن
342
00:27:41,018 --> 00:27:44,251
...براي آسان كردن"
343
00:27:44,253 --> 00:27:46,780
...دسترسي به
344
00:27:46,782 --> 00:27:49,358
...دارايي در
345
00:27:51,270 --> 00:27:52,545
"شمال ۸۴۱...
346
00:27:54,031 --> 00:27:56,273
خب، ميتوني به دستيارش زنگ بزني
347
00:27:56,275 --> 00:27:58,442
و يكم اطلاعات در مورد كاري
كه الان داره ميكنه بگيري؟
348
00:27:58,444 --> 00:27:59,793
كيم
349
00:27:59,795 --> 00:28:01,946
بهم گفتن كه امروز مريض شدي
350
00:28:01,948 --> 00:28:03,280
آره، نه
351
00:28:03,282 --> 00:28:06,208
من... ريچ، وقت براي صحبت كردن داري؟
352
00:28:06,210 --> 00:28:08,119
آره. همهچي مرتبه؟
353
00:28:08,121 --> 00:28:09,386
آره
354
00:28:09,388 --> 00:28:10,879
فقط يه دقيقه ميخوام باهات صحبت كنم
355
00:28:10,881 --> 00:28:12,732
باشه
356
00:28:17,388 --> 00:28:19,572
خب، چه خبر؟
357
00:28:19,574 --> 00:28:23,317
...من... ميدونم كه اين به نظر
358
00:28:29,417 --> 00:28:30,899
چي؟
359
00:28:30,901 --> 00:28:34,378
متاسفم كه نميتونم بهت بيشتر
...از اين بهت چيزي بگم
360
00:28:47,608 --> 00:28:50,157
مارسي، ميتوني يه لطفي در حقم بكني؟
361
00:28:50,159 --> 00:28:51,604
تمام پروندههاي رايگان رو كپي كن
362
00:28:51,606 --> 00:28:53,180
و اصليها رو به خونهي من بفرست
363
00:28:53,182 --> 00:28:54,412
و اينكه عجلهاي هم نيست
364
00:28:54,414 --> 00:28:57,014
ولي لطفا مدارك دانشگاهي
و عكسها رو بستهبندي كن
365
00:28:57,016 --> 00:28:59,022
ما... داريم دفترمون رو عوض ميكنيم؟
366
00:28:59,024 --> 00:29:00,595
نميخوام كه نگران باشي. با ريچ صحبت كردم
367
00:29:00,597 --> 00:29:02,281
تو مجددا منشي يه نفر ديگه ميشي
368
00:29:02,283 --> 00:29:03,765
صبر كن. مجددا؟
369
00:29:03,767 --> 00:29:06,435
و اونا اينارو خواهند خواست
370
00:29:07,622 --> 00:29:09,956
من توي جاي هميشگيم پارك كردم
371
00:29:09,958 --> 00:29:12,683
اگه چيز ديگهاي اونجا جا گذاشته بودم
372
00:29:12,685 --> 00:29:15,086
فقط توي بسته بذارش
373
00:29:16,297 --> 00:29:19,131
ممنون، مارسي
374
00:29:19,133 --> 00:29:21,450
موفق باشي -
كيم؟ -
375
00:29:40,000 --> 00:29:50,000
AmirH_Na زيرنويس از
376
00:29:50,000 --> 00:30:00,000
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد
@officialcinama
377
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
ببين... پليسا قراره تا چند ماه ديگه
به خاطر پيدا نكردن من حوصلشون سر بره
378
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
شايد يه سال
379
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
بعدش اوضاع مثل هميشه ميخوابه
380
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
تا اون موقع
381
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
ايگناسيو يا يكي از آدماي ديگه
برات هرچيزي كه نياز داشته باشي جور ميكنن
382
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
تيو. بيخيال. اينطوري نباش
383
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
هنوز اقدامات زيادي هست
كه بايد دربرابر فرينگ انجام بديم
384
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
وقتي برم خونه
385
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
گوش الاديو با منه
386
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
مطمئن ميشم كه از مردِ مرغي خسته بشه
387
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
بعدش
388
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
چيزايي كه مال فرينگه
389
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
براي ما خواهد شد
390
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
يازده ماه ديگه، توكو از زندان آزاد ميشه
اون اينجا چيزا رو اداره ميكنه
391
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
ميدونم ميدونم. توكو خيلي پرجوشه
392
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
...وقتي مواد بزنه، اون
393
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
مطمئن ميشيم كه يه نفر حواسش بهش باشه
394
00:30:52,113 --> 00:30:54,212
سلام
اون پاك ميمونه
395
00:30:54,214 --> 00:30:56,453
ما داريم براي لوئيز، يكي از ساكنينِ اينجا
396
00:30:56,455 --> 00:30:57,712
كيك تولد مياريم
397
00:30:57,714 --> 00:30:59,037
همه قراره آواز بخونن
398
00:30:59,039 --> 00:31:01,308
هكتور واقعا دلش نميخواد اين رو از دست بده
399
00:31:01,310 --> 00:31:02,643
آره
400
00:31:02,645 --> 00:31:06,146
ميتوني لطفا يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
401
00:31:33,392 --> 00:31:35,326
خانواده همهچيزه
402
00:31:33,392 --> 00:31:35,326
باشه، بچهها
403
00:32:17,417 --> 00:32:19,457
به كجا؟
404
00:32:19,459 --> 00:32:23,011
برو. مرز
405
00:32:48,992 --> 00:32:50,734
سلام
406
00:32:50,736 --> 00:32:53,495
!چه اتفاق جالبي اونجا افتاد
407
00:32:53,497 --> 00:32:54,895
هي، ببين، احساس بدي نداشته باش
408
00:32:54,897 --> 00:32:57,732
نميتونه همه رو برنده بشي
ولي اين يكي؟
409
00:32:57,734 --> 00:32:59,659
مطمئن بودم كه قراره ببازم
410
00:32:59,661 --> 00:33:01,929
هيچ شانسي وجود نداشت كه
من اين يكي رو برنده بشم
411
00:33:01,931 --> 00:33:03,597
ولي تو اونجا بودي
412
00:33:03,599 --> 00:33:07,175
و داشتي پيروزي رو دور مينداختي
413
00:33:07,177 --> 00:33:09,083
توپ روي خطِ گل
414
00:33:09,085 --> 00:33:11,954
!توي دستت بود و خراب كردي
415
00:33:11,956 --> 00:33:14,796
دانشجويان رشتهي حقوق قراره
كه "افتضاح گودمن" رو به عنوان
416
00:33:14,798 --> 00:33:17,852
يك لحظهي آموختني بررسي كنن
پس حداقل اين هست
417
00:33:17,854 --> 00:33:20,931
نه، به همهي بچههايي كه بهشون كمك ميكني
وقتي با احتمالات نااميدكننده مواجه ميشن
418
00:33:20,933 --> 00:33:22,857
چه كاري رو انجام ندين" رو ياد بگيرن فكر كن"
419
00:33:22,859 --> 00:33:24,451
چقدر شرمآور
420
00:33:24,453 --> 00:33:27,019
تو احتمالا مجبور ميشي اسمت
رو عوض كني... دوباره
421
00:33:36,724 --> 00:33:39,616
هي، فقط محض اطلاعت
422
00:33:39,618 --> 00:33:41,376
احترام من نسبت بهت كمتر نشده
423
00:33:41,378 --> 00:33:44,379
تو هنوز... يه وكيلي
424
00:34:20,484 --> 00:34:23,052
ميتونه هر لحظهاي شروع به حرف زدن كني
425
00:34:24,663 --> 00:34:26,421
تو گفتي اين از بين ميره
426
00:34:26,423 --> 00:34:29,400
خب، چقدر طول ميكشه از بين بره؟
427
00:34:32,780 --> 00:34:34,838
فكر ميكنم براي آدماي مختلف
428
00:34:34,840 --> 00:34:36,023
مختلفه
429
00:34:36,025 --> 00:34:37,674
براي من
430
00:34:37,676 --> 00:34:40,828
براي من كِي تموم ميشه؟
431
00:34:42,105 --> 00:34:45,349
خب، اين اتفاقيه كه قراره بيفته
432
00:34:45,351 --> 00:34:47,076
...يه روز
433
00:34:47,078 --> 00:34:50,954
يه روز قراره بيدار بشي، صبحونهات رو بخوري
434
00:34:50,956 --> 00:34:54,791
دندونات رو مسواك بزني
مثل هميشه بري سرِ كارِت
435
00:34:56,045 --> 00:34:58,286
و دير يا زود
436
00:34:58,288 --> 00:35:02,493
قراره متوجه بشي كه بهش فكر نكردي
437
00:35:03,477 --> 00:35:06,478
به هيچكدومش
438
00:35:08,024 --> 00:35:10,482
و اون لحظست كه اين اتفاق ميافته
439
00:35:10,484 --> 00:35:13,802
متوحه ميشي كه ميتوني فراموش كني
440
00:35:13,804 --> 00:35:15,970
،وقتي بدوني كه ممكنه
441
00:35:15,972 --> 00:35:17,305
همهچي راحتتر ميشه
442
00:35:17,307 --> 00:35:19,042
ولي تو چطور؟
443
00:35:19,044 --> 00:35:22,043
مثلا، اتفاقي كه اونجا افتاد، عذابت نميده؟
444
00:35:23,164 --> 00:35:25,647
من با دزديده شدن هفت ميليون دلار توسط اونا
445
00:35:25,649 --> 00:35:27,315
موافق نبودم
446
00:35:27,317 --> 00:35:30,336
اين رو هم نميگم كه ميخواستن بكشنت
447
00:35:30,338 --> 00:35:32,821
يا اونا بايد زنده ميموندن يا ما
448
00:35:32,823 --> 00:35:34,048
همين و بس
449
00:35:35,568 --> 00:35:38,093
اونا توي بازي بودن
450
00:35:41,849 --> 00:35:44,591
فرد چطور؟
451
00:35:44,593 --> 00:35:47,077
از ترول واير
452
00:35:47,079 --> 00:35:49,688
اونم توي بازي بود؟
453
00:35:51,100 --> 00:35:53,359
نه
454
00:35:53,361 --> 00:35:56,862
چيزاي غيرمنصفانه زيادي در مورد اتفاقي
كه اونجا افتاد وجود داره
455
00:35:56,864 --> 00:35:59,347
آره. لالو
456
00:35:59,349 --> 00:36:01,516
لالو اون رو كشت
457
00:36:01,518 --> 00:36:03,369
و به خاطر چي؟
458
00:36:03,371 --> 00:36:06,705
اون رو كشت
و داريم بهش كمك ميكنيم
459
00:36:09,877 --> 00:36:13,361
...همهي اين كارا فقط براي اينكه
460
00:36:13,363 --> 00:36:17,532
تا بتونه از زندان بياد بيرون
و همينطوري فرار كنه؟
461
00:36:18,611 --> 00:36:21,536
اين پايان داستان نيست
462
00:36:21,538 --> 00:36:23,359
يه لحظه صبر كن
463
00:36:23,361 --> 00:36:26,374
پايان داستان نيست" يعني چي؟"
464
00:36:26,376 --> 00:36:27,607
چي... چي داري ميگي؟
465
00:36:27,609 --> 00:36:29,544
همون چيزي كه فكر ميكنم رو داري ميگي؟
466
00:36:29,546 --> 00:36:31,121
اتفاقي قراره براي لالو بيفته؟
467
00:36:31,123 --> 00:36:33,580
من اينو نگفتم
468
00:36:33,582 --> 00:36:35,047
يا مسيح
469
00:36:35,049 --> 00:36:37,961
خودم رو وارد چي كردم؟
470
00:36:37,963 --> 00:36:40,798
.ببين، فقط بهم بگو
...داري ميگي چه اتفاقي
471
00:36:40,800 --> 00:36:42,799
ببين
472
00:36:42,801 --> 00:36:46,578
ما همه انتخابهاي خودمون رو ميكنيم
473
00:36:46,580 --> 00:36:49,973
و اين انتخابها... ما رو توي يه جاده ميذارن
474
00:36:49,975 --> 00:36:52,433
بعضيوقتا اين انتخابها به نظر كوچيك ميان
475
00:36:52,435 --> 00:36:55,125
ولي تو رو داخل يه جاده ميذارن
476
00:36:55,127 --> 00:36:57,762
تو به بيرون اومدن ازش فكر ميكني
477
00:36:59,409 --> 00:37:01,910
ولي درنهايت بهش برميگردي
478
00:37:01,912 --> 00:37:04,930
و جادهاي كه توش هستيم
ما رو به بيابون و
479
00:37:04,932 --> 00:37:06,823
تمام اتفاقاتي كه اونجا افتاد
480
00:37:06,825 --> 00:37:11,030
و دقيقا به جايي كه الان هستيم هدايت ميكنه
481
00:37:12,181 --> 00:37:14,589
...و هيچ كاري
482
00:37:14,591 --> 00:37:17,776
هيچ كاري در اين مورد نميشه انجام داد
483
00:37:19,838 --> 00:37:22,364
اين رو متوجه ميشي؟
484
00:37:25,010 --> 00:37:28,345
...نميتونم باور كنم
485
00:37:29,957 --> 00:37:32,199
نميتونم باور كنم كه توي
486
00:37:32,201 --> 00:37:34,851
اين سياره بيشتر از يه ميليارد آدم هست
487
00:37:34,853 --> 00:37:38,797
و تنها كسي كه ميتونم باهاش
در اين مورد صحبت كنم تويي
488
00:39:08,447 --> 00:39:11,223
ميخواي صبر كنم؟
489
00:39:11,225 --> 00:39:14,136
نه. ميان اينجا
490
00:39:14,138 --> 00:39:16,664
واقعا ميگم. برو
491
00:39:18,290 --> 00:39:19,623
مطمئني؟
492
00:39:19,625 --> 00:39:21,308
آره آره آره آره آره آره
493
00:39:21,310 --> 00:39:23,051
ببين، در ارتباط ميمونم، مرد
494
00:39:23,053 --> 00:39:25,404
...هي، اون آتيشي كه اونجا به پا كردي
495
00:39:25,406 --> 00:39:28,222
كار خوبي بود، مرد
496
00:39:28,224 --> 00:39:29,800
ما قراره بيشتر از اينكارا بكنيم
497
00:39:32,580 --> 00:39:35,205
خواهي ديد
498
00:39:32,580 --> 00:39:35,205
خوب به نظر مياد
499
00:39:57,938 --> 00:40:00,606
من رو به جاده برگردون
500
00:40:00,608 --> 00:40:03,333
آروم آروم
501
00:40:06,096 --> 00:40:08,505
براي چي؟ -
فقط انجامش بده -
502
00:40:08,507 --> 00:40:11,508
تا شش يا هفت مايل فاصله
503
00:40:24,523 --> 00:40:27,024
داريم دنبال چي ميگرديم؟
504
00:40:27,026 --> 00:40:30,527
وكيله گفت كه ماشينش خراب شد
505
00:40:32,531 --> 00:40:34,698
در فاصلهي شش مايلي از محل تحويل پول
506
00:40:34,700 --> 00:40:36,308
كجاست؟
507
00:40:41,056 --> 00:40:44,541
بذار برم بيرون. بذار برم بيرون
508
00:41:59,042 --> 00:42:01,542
بيا
509
00:42:01,544 --> 00:42:04,120
به آلباكركي برميگرديم
510
00:42:07,459 --> 00:42:09,217
ماركو و لئونل چي؟
511
00:42:09,219 --> 00:42:10,350
اونا چي؟
512
00:42:10,352 --> 00:42:12,720
بهشون يه پيامي ميدم. بيا بريم
513
00:42:58,601 --> 00:43:00,160
جيمي؟
514
00:43:01,513 --> 00:43:04,030
حالت خوبه؟
515
00:43:08,687 --> 00:43:10,278
آره، ساعت چنده؟
516
00:43:10,280 --> 00:43:13,281
شش و نيمه
517
00:43:13,283 --> 00:43:15,358
متاسفم
518
00:43:15,360 --> 00:43:17,118
ميخواي دوباره بخوابي؟
519
00:43:17,120 --> 00:43:20,363
نه. بيدار بودم
520
00:43:22,367 --> 00:43:24,701
ميدوني، هنوز ميتوني بري دكتر
521
00:43:24,703 --> 00:43:26,645
معاينه شدن ضرري نداره
522
00:43:26,647 --> 00:43:28,814
من خوبم
523
00:43:28,816 --> 00:43:32,542
فكر كنم فقط به غذا نياز دارم
524
00:43:32,544 --> 00:43:35,378
...چيزي نخوردم از
525
00:43:35,380 --> 00:43:39,140
خب، واقعا قبل از همهچي
526
00:43:39,142 --> 00:43:40,717
باشه
527
00:43:40,719 --> 00:43:44,496
شايد بهتر باشه آروم پيش بري و
فقط اولش يكم سوپ بخوري
528
00:43:44,498 --> 00:43:46,723
من واقعا خوبم، كيم
529
00:43:46,725 --> 00:43:49,150
ميدونم
530
00:43:49,152 --> 00:43:50,972
خوبه
531
00:43:50,974 --> 00:43:53,487
خوبه
532
00:43:53,489 --> 00:43:54,914
تو چطور؟
533
00:43:54,916 --> 00:43:57,171
...به نظر
534
00:43:57,173 --> 00:43:59,569
نگران مياي
535
00:43:59,571 --> 00:44:01,087
نه نه نه
536
00:44:01,089 --> 00:44:02,755
...فقط
537
00:44:02,757 --> 00:44:05,684
من يه خبري دارم ولي ميتونه صبر كنه
538
00:44:05,686 --> 00:44:07,577
بذارش براي بعد از غذا خوردنت
539
00:44:07,579 --> 00:44:08,836
چه خبري؟
540
00:44:08,838 --> 00:44:11,172
چه جور خبري؟
541
00:44:11,174 --> 00:44:13,583
چيز بدي نيست
542
00:44:13,585 --> 00:44:17,720
پس... اين يعني خبر خوبيه؟
543
00:44:18,773 --> 00:44:21,941
آره. اينطور فكر ميكنم
544
00:44:21,943 --> 00:44:24,494
عاليه. بگو بشنوم
545
00:44:28,632 --> 00:44:30,950
...من
546
00:44:30,952 --> 00:44:34,504
شويكارت و كوكلي رو ترك كردم
547
00:44:36,199 --> 00:44:39,509
و از مساورده دست كشيدم
548
00:44:41,613 --> 00:44:44,431
چطوره با هم غذا بخوريم؟
549
00:44:45,617 --> 00:44:47,708
صبر كن
550
00:44:47,710 --> 00:44:49,060
چه اتفاقي افتاد؟
551
00:44:49,062 --> 00:44:51,035
كسي چيزي در مورد كاري كه كرديم گفت؟
552
00:44:51,037 --> 00:44:52,392
نه نه -
كارِ ريچ بود؟ -
553
00:44:52,394 --> 00:44:53,957
كسي چيزي نگفت
554
00:44:53,959 --> 00:44:56,568
فقط... اين... حس درستي داشت
555
00:44:56,570 --> 00:44:59,145
حس درستي داشت؟ چي... چطوري؟ -
...من -
556
00:44:59,147 --> 00:45:01,222
...من فقط
557
00:45:01,224 --> 00:45:04,984
من مدام مساورده رو كنار ميزدم
تا كاراي رايگانم رو انجام بدم
558
00:45:04,986 --> 00:45:07,987
و بعدش وقتي تو رفته بودي
559
00:45:07,989 --> 00:45:09,639
نميدونستم چه اتفاقي افتاده
560
00:45:09,641 --> 00:45:10,898
...منظورم اينه كه من
561
00:45:10,900 --> 00:45:13,643
فكر ميكردم مردي
562
00:45:13,645 --> 00:45:15,145
...پس
563
00:45:15,147 --> 00:45:17,480
...اون
564
00:45:17,482 --> 00:45:21,760
همهاش بهم كمك كرد كه ببينم
چي مهمه و چي مهم نيست
565
00:45:23,931 --> 00:45:26,322
پس تو فقط ميخواي همهاش رو دور بندازي؟
566
00:45:26,324 --> 00:45:28,600
منظورم اينه كه تو براي همهيِ
اينا سخت تلاش كرده بودي
567
00:45:28,602 --> 00:45:30,401
من دور نميندازمش
568
00:45:30,403 --> 00:45:33,329
.من توي شويكارت و كوكلي كار كردم
من وكيل مساورده بودم
569
00:45:33,331 --> 00:45:35,165
من به اينا رسيدم
570
00:45:35,167 --> 00:45:38,168
...من اين تجربه رو داشتم ولي
571
00:45:38,170 --> 00:45:40,837
من رو خوشحال نميكنه
572
00:45:40,839 --> 00:45:43,264
ببين، اين چند روز اخير، سخت بوده
573
00:45:43,266 --> 00:45:46,081
پس چرا تصميم نهاييت رو به تاخير نميندازي؟
574
00:45:46,083 --> 00:45:48,361
به ريچ زنگ بزن. بهش بگو
داري به اين موضوع فكر ميكني
575
00:45:48,363 --> 00:45:49,921
من قبلا با ريچ صحبت كردم
576
00:45:49,923 --> 00:45:51,197
و به پيج زنگ زدم
577
00:45:51,199 --> 00:45:53,850
ما يه گفتوگوي خيلي طولاني و خوب داشتيم
578
00:45:53,852 --> 00:45:55,293
ديگه تموم شده
579
00:45:55,295 --> 00:45:56,795
بعدش، بعد از ظهر رو توي دادگاه
580
00:45:56,797 --> 00:45:57,959
با موكلهاي رايگان گذروندم
581
00:45:57,961 --> 00:45:59,984
بدون اينكه مساورده مظاحمم بشه
582
00:45:59,986 --> 00:46:02,101
خيلي وقته كه بعدازظهري مثل اين نداشتم
583
00:46:02,103 --> 00:46:04,093
خيليخب، "رايگان" شگفتانگيزه
584
00:46:04,095 --> 00:46:07,046
شگفتانگيزه ولي "رايگان" يعني بدون پول
585
00:46:07,048 --> 00:46:09,273
پس نقشهات چيه؟
586
00:46:09,275 --> 00:46:12,293
نميدونم. ولي يه فكري ميكنم
587
00:46:12,295 --> 00:46:14,015
باشه
588
00:46:14,017 --> 00:46:15,891
ترك كردن شويكارت... اينو ميفهمم
589
00:46:15,893 --> 00:46:17,056
اونا يه مشت آدم مغرور هستن
590
00:46:17,058 --> 00:46:18,708
ولي ترك كردن مساورده؟
591
00:46:18,710 --> 00:46:20,543
"مثل اين ميمونه كه تيم "يانكيز
(مشهورترين تيم بيسبال در آمريكا)
592
00:46:20,545 --> 00:46:22,931
رو ترك كني تا توي ليگ آماتورِ
پرتاب حلقه شركت كني
593
00:46:22,933 --> 00:46:23,996
نه، اينطوري نيست
594
00:46:23,998 --> 00:46:26,419
من... دارم چيزي رو ترك ميكنم كه
595
00:46:26,421 --> 00:46:27,975
هيچ تفاوتي توي جهان ايجاد نميكنه
596
00:46:27,977 --> 00:46:30,553
تا به آدمايي كمك كنم كه
درحقيقت به كمك نياز دارن
597
00:46:30,555 --> 00:46:33,072
اين فكر بديه
598
00:46:33,074 --> 00:46:35,058
چي؟
599
00:46:35,060 --> 00:46:37,836
ببين، ما همه انتخابهايي ميكنيم، درسته؟
600
00:46:37,838 --> 00:46:40,897
و اين انتخابها... ما رو توي يه جاده ميذارن
601
00:46:40,899 --> 00:46:42,340
و جادهي انتخاب خوب داريم
602
00:46:42,342 --> 00:46:43,808
و جادهي انتخاب بد داريم
603
00:46:43,810 --> 00:46:47,679
و اين جادهي انتخاب بد هست
604
00:46:47,681 --> 00:46:49,422
اصلا چي داري ميگي؟ -
...من -
605
00:46:50,790 --> 00:46:53,726
دارم ميگم كه انتخابهاي بد...
به جادههاي بد ختم ميشه
606
00:46:53,728 --> 00:46:55,895
كه اينم به جاهاي بد ختم ميشه
607
00:46:57,024 --> 00:47:00,341
وقتي تصميم گرفتي "ساول گودمن" باشي
608
00:47:00,343 --> 00:47:03,409
من دركش نميكردم، هنوزم واقعا درك نميكنم
609
00:47:03,411 --> 00:47:05,194
ولي من از تصميمت حمايت كردم
610
00:47:05,196 --> 00:47:06,960
و من كه هويتَم رو عوض نميكنم
611
00:47:06,962 --> 00:47:08,107
من فقط دارم يه شغل رو ترك ميكنم
612
00:47:08,109 --> 00:47:10,276
!كاري كه من كردم كاملا متفاوت بود
613
00:47:10,278 --> 00:47:12,935
چطور؟ -
چون من داشتم شكست رو ترك -
!ميكردم تا به موفقيت برسم
614
00:47:12,937 --> 00:47:14,129
متفاوت نيست
615
00:47:14,131 --> 00:47:16,357
باور داشتي كه براي خودت كار درستيه
616
00:47:16,359 --> 00:47:17,542
حداقل تو هم
617
00:47:17,544 --> 00:47:19,033
باور داشته باش كه براي خودم كار درستيه
618
00:47:19,035 --> 00:47:21,048
و من دارم بهت واقعيت رو ميگم
619
00:47:21,050 --> 00:47:22,863
اين تصميم خيلي سريع
و بدون فكر انجام شده
620
00:47:22,865 --> 00:47:24,572
و من دارم بهت واقعيت رو ميگم
621
00:47:24,574 --> 00:47:27,610
اين واقعا هيچ ربطي بهت نداره
622
00:47:36,396 --> 00:47:37,896
بله؟
623
00:47:37,898 --> 00:47:39,305
گوش كن
624
00:47:39,307 --> 00:47:40,714
موبايلت رو بذار زمين
625
00:47:40,716 --> 00:47:42,567
روشن بذارش تا بتونم بشنوم
626
00:47:42,569 --> 00:47:44,250
تا بتوني بشنوي؟ چي رو؟
627
00:47:44,252 --> 00:47:46,959
كاري كه گفتم رو همين الان بكن
628
00:47:46,961 --> 00:47:50,847
بذارش روي زمين، جايي كه ديده نشه
629
00:47:52,612 --> 00:47:54,871
جيمي
630
00:48:08,095 --> 00:48:10,895
!سلام بچهها
631
00:48:10,897 --> 00:48:13,765
!بيام تو؟
632
00:48:14,884 --> 00:48:16,342
لالو
633
00:48:16,344 --> 00:48:19,920
فكر ميكردم رفته باشي جنوب
634
00:48:19,922 --> 00:48:21,589
و از آزاديت لذت ميبري
635
00:48:21,591 --> 00:48:24,075
...آره، خب
636
00:48:24,077 --> 00:48:26,945
يه سري كار داشتم كه بايد بهشون رسيدگي ميكردم
637
00:48:26,947 --> 00:48:29,355
بهت كه گفته بودم برميگرده
638
00:48:29,357 --> 00:48:32,433
خوبه! از اينجا خوشم مياد
639
00:48:33,845 --> 00:48:35,678
هي، ببين، يه نوشيدني ميخواي؟
640
00:48:35,680 --> 00:48:37,697
ما توي يخچال آبجو داريم
641
00:48:37,699 --> 00:48:40,199
...مگه اينكه نميموني
642
00:48:41,611 --> 00:48:44,521
...تو نبايد... ببخشيد
643
00:48:44,523 --> 00:48:46,372
ببخشيد
644
00:48:46,374 --> 00:48:48,374
نبايد اونكارو كني
645
00:48:48,376 --> 00:48:51,094
ماهي رو ناراحت ميكنه
646
00:49:07,729 --> 00:49:10,989
ببين، اگه ميخواي صحبت كني
ميتونيم صحبت كنيم
647
00:49:10,991 --> 00:49:13,716
...ولي كيم فقط داشت ميرفت بيرون پس
648
00:49:13,718 --> 00:49:16,386
نه. ميتونه بمونه
649
00:49:16,388 --> 00:49:20,593
منظورم اينه كه، اون جزوي
از "تيم حقوقي" هست، درسته؟
650
00:49:22,323 --> 00:49:24,012
هي، آروم باشيد
651
00:49:24,014 --> 00:49:25,564
بشينيد. فقط ميخوايم صحبت كنيم
652
00:49:27,248 --> 00:49:28,565
زود باشيد
653
00:49:28,567 --> 00:49:31,217
!بشينيد
654
00:49:33,180 --> 00:49:35,638
باشه
655
00:49:43,081 --> 00:49:45,598
...خب
656
00:49:45,600 --> 00:49:48,509
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
657
00:49:48,511 --> 00:49:50,920
چه اتفاقي افتاد؟
658
00:49:50,922 --> 00:49:54,774
آره، وقتي... كه پول رو گرفتي
659
00:49:54,776 --> 00:49:58,578
فقط... آروم آروم بهم توضيح بده
660
00:49:59,931 --> 00:50:02,523
چيزي كه قبلا بهت گفتم رو؟
661
00:50:02,525 --> 00:50:05,335
بله
662
00:50:07,080 --> 00:50:08,621
باشه
663
00:50:08,623 --> 00:50:11,365
من پول رو از پسرعموهات گرفتم
664
00:50:11,367 --> 00:50:14,509
درست همونجايي بود كه بهم گفتي
665
00:50:14,511 --> 00:50:17,944
با ماشين برگشتم، ماشينم حدودا شش
666
00:50:17,946 --> 00:50:21,896
يا هفت مايل از محل دريافت پول خراب شد
667
00:50:21,898 --> 00:50:24,421
هيچ آنتني براي موبايل نبود
668
00:50:24,423 --> 00:50:28,549
پس كلِ شب رو توي بيابون
به سمت شمال حركت كردم
669
00:50:28,551 --> 00:50:31,402
خب، يكم خوابيدم
ولي بعدش در صبح
670
00:50:31,404 --> 00:50:35,122
دوباره راه رفتم تا وقتي
كه به پمپبنزين كاميونها رسيدم
671
00:50:35,124 --> 00:50:37,558
من رفتم دستشويي و خودم رو شستم
672
00:50:37,560 --> 00:50:41,579
من چند تا لباس كردم
و... به تاكسي زنگ زدم
673
00:50:41,581 --> 00:50:43,278
پول رو تحويل دادم
674
00:50:43,280 --> 00:50:47,127
،چند ساعت طول كشيد تا بشمرنش
يه روندِ طولانيِ هميشگيه
675
00:50:47,129 --> 00:50:49,188
و بعدش من... بعدش من تو رو ديدم
676
00:50:57,747 --> 00:51:00,306
دوباره بگو
677
00:51:01,255 --> 00:51:02,627
چي؟
678
00:51:02,629 --> 00:51:07,421
.دوباره. بگو
679
00:51:17,951 --> 00:51:21,010
من پول رو گرفتم
680
00:51:21,012 --> 00:51:25,439
از اون دو آقاي خوب
681
00:51:25,441 --> 00:51:26,891
ماشينم خراب شد
682
00:51:26,893 --> 00:51:29,702
بعد از حدودا فقط ده دقيقه
683
00:51:29,704 --> 00:51:32,112
اونجا آنتن نداشت
684
00:51:32,114 --> 00:51:34,023
و من ميترسيدم كه سوارِ
ماشينايي كه از جاده رد ميشن بشم
685
00:51:34,025 --> 00:51:37,543
به خاطر پولي كه داشتم
686
00:51:37,545 --> 00:51:40,621
و آب تموم كردم
687
00:51:40,623 --> 00:51:43,791
پس مجبور شدم ادرار خودم رو بخورم
688
00:51:43,793 --> 00:51:45,793
ادرار زيادي خوردم
689
00:51:45,795 --> 00:51:47,720
خب، تو جزئيات رو ميخواستي، اينم از اين
690
00:51:47,722 --> 00:51:52,041
و بعدش من، بالاخره به
پمپبنزين كاميونها رسيدم
691
00:51:52,043 --> 00:51:54,210
به تاكسي زنگ زدم
692
00:51:54,212 --> 00:51:55,434
و صبر كردم
693
00:51:55,436 --> 00:51:57,655
و بعدش مستقيما من رو به دادگاه رسوند
694
00:51:57,657 --> 00:51:59,640
پول وثيقهي تو رو پرداخت كردم
و آوردمت بيرون
695
00:51:59,642 --> 00:52:02,885
من... مطمئن نيستم كه الان
داري دنبال چي ميگردي
696
00:52:02,887 --> 00:52:05,905
ولي اينم... اينم از اين
697
00:52:09,169 --> 00:52:12,152
من فقط ميخوام داستان رو بشنوم
698
00:52:14,156 --> 00:52:16,415
لالو، اين دقيقا چيزيه كه بهم گفت
699
00:52:16,417 --> 00:52:19,085
...پس اگه فقط بتوني
700
00:52:21,255 --> 00:52:24,648
فقط دوست دارم داستان رو بشنوم
701
00:52:24,650 --> 00:52:26,834
...منظورم اينه كه
702
00:52:26,836 --> 00:52:30,003
من پول زيادي رو براي اين داستان دادم
703
00:52:30,005 --> 00:52:33,766
پس فكر كنم ميتونم هرچقدر كه بخوام بشنومش
704
00:52:43,595 --> 00:52:47,171
...پس
705
00:52:47,173 --> 00:52:50,190
دوباره بگو
706
00:52:53,546 --> 00:52:57,181
من دو كيف بزرگي از پول رو تحويل گرفتم
707
00:52:57,183 --> 00:53:00,610
هفت ميليون دلار
708
00:53:00,612 --> 00:53:04,722
دو كيف سنگينِ سنگين
كه بهم پول دادي تا تحويل بگيرمشون
709
00:53:04,724 --> 00:53:08,893
من گذاشتمشون توي صندوق عقبِ ماشينم
710
00:53:08,895 --> 00:53:13,046
بعدش حدودا ده دقيقه بعد
711
00:53:13,048 --> 00:53:15,048
موتورِ ماشينم خراب شد
712
00:53:15,050 --> 00:53:17,476
سعي كردم كه درستش كنم
713
00:53:17,478 --> 00:53:19,386
ولي بيش از حد داغ شده بود يا يه همچين چيزي
714
00:53:19,388 --> 00:53:22,890
پس من توي بيابون به سمت شمال حركت كردم
715
00:53:22,892 --> 00:53:25,076
من راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم
716
00:53:25,078 --> 00:53:28,137
.با اون كيفاي سنگينِ سنگين
717
00:53:28,139 --> 00:53:30,748
من راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم
718
00:53:30,750 --> 00:53:33,826
و بالاخره به پمپ بنزينِ كاميونها رسيدم
719
00:53:33,828 --> 00:53:35,494
و من مستقيما به دستشويي رفتم
720
00:53:35,496 --> 00:53:37,997
و سرم رو به زير شيرِ آب چسبوندم
721
00:53:37,999 --> 00:53:40,983
و يه بستهي بزرگ نوشابه انرژيزا خريدم
722
00:53:40,985 --> 00:53:44,745
و به تاكسي زنگ زدم و صبر كردم
723
00:53:44,747 --> 00:53:47,323
نميدونم كه مشكل چيه
724
00:53:47,325 --> 00:53:51,844
ولي اون ميتونه از اينجا بره؟
725
00:53:51,846 --> 00:53:53,904
نيازي نيست اون اينجا باشه
726
00:53:53,906 --> 00:53:55,599
اون ربطي به اين ماجرا نداره
727
00:53:55,601 --> 00:53:56,941
كار من بود
728
00:53:56,943 --> 00:53:58,592
همهاش كار من بود
729
00:53:58,594 --> 00:54:01,058
همهاش كار تو بود، آره؟
730
00:54:01,060 --> 00:54:03,750
آره
731
00:54:06,344 --> 00:54:08,769
چيكار كردي، ساول؟
732
00:54:08,771 --> 00:54:12,406
هركاري كه فكر ميكني كردم
733
00:54:12,408 --> 00:54:14,405
واقعا نميدونم در مورد چه كاري
...داري صحبت ميكني. من فقط... اون فقط
734
00:54:14,407 --> 00:54:16,276
من ماشينت رو ديدم
735
00:54:17,930 --> 00:54:19,088
باشه؟
736
00:54:19,090 --> 00:54:21,540
تو هُلِش دادي داخل يه خندق؟
737
00:54:21,542 --> 00:54:23,025
من چيكار كردم؟
738
00:54:23,027 --> 00:54:26,045
تو هلش دادي داخل يه خندق؟
739
00:54:27,974 --> 00:54:30,382
اينطور فكر نميكنم -
اينطور فكر نميكني!؟ -
740
00:54:30,384 --> 00:54:33,202
خب، يعني يا اينكارو كردي
يا نكردي
741
00:54:33,204 --> 00:54:36,038
پس كدومشه؟
742
00:54:38,504 --> 00:54:40,728
نميدونم چي ميخواي
743
00:54:40,730 --> 00:54:42,044
ميخواي پول رو پس بگيري؟
744
00:54:42,046 --> 00:54:44,972
.چون... توي يه كيف توي اون اتاقه
.ميتوني برش داري
745
00:54:44,974 --> 00:54:46,807
فقط اتفاقي كه افتاد رو ميخوام بدونم
746
00:54:46,809 --> 00:54:48,809
بهت كه گفتم چه اتفاقي افتاد
747
00:54:48,811 --> 00:54:50,143
واقعا؟
748
00:54:51,739 --> 00:54:53,505
...ببين، باشه، من
749
00:54:53,507 --> 00:54:55,545
عجب. داري... شوخيت گرفته؟
750
00:54:55,547 --> 00:54:56,575
...كيم، واقعا
751
00:54:56,577 --> 00:54:58,636
ميدوني برات چيكار كرده؟
752
00:54:58,638 --> 00:55:00,919
هفت ميليون دلار از پولِت رو
753
00:55:00,921 --> 00:55:03,007
اون توي يه بيابون لعنتي حملش كرد
754
00:55:03,009 --> 00:55:04,750
بدون اينكه يه سنت ازش كم بشه
755
00:55:04,752 --> 00:55:07,494
و اون تو رو از زندان بيرون آورد به خاطر قتلي كه
756
00:55:07,496 --> 00:55:09,997
بيا با واقعيت مواجه بشيم، قطعا گناهكاري
757
00:55:09,999 --> 00:55:11,924
اون هركاري كه ازش خواستي رو كرد
758
00:55:11,926 --> 00:55:15,072
و چيز خيلي بيشتري از وكلاي ديگه بود
759
00:55:15,074 --> 00:55:18,839
پس دقيقا ميخواي چي رو بفهمي؟
760
00:55:18,841 --> 00:55:20,841
چي ميخواي؟
761
00:55:25,089 --> 00:55:27,590
من ماشينش رو توي يه دره پيدا كردم
762
00:55:27,592 --> 00:55:30,609
در كنارههاش جاي سوراخهاي گلوله بود
763
00:55:30,611 --> 00:55:32,336
...پس
764
00:55:32,338 --> 00:55:35,264
من فقط دارم صبر ميكنم
تا بشنوم كه اين اتفاق چطوري افتاد
765
00:55:38,269 --> 00:55:41,546
جاي سوراخهاي گلوله
766
00:55:41,548 --> 00:55:44,106
همين؟
767
00:55:45,555 --> 00:55:47,937
ببين، من نميدونم اونجايي
كه ازش اومدي چطوريه
768
00:55:47,939 --> 00:55:51,046
ولي اينجا توي نيومكزيكو، اگه
يه قوطي نوشابه رو بيرون بذاري
769
00:55:51,048 --> 00:55:52,464
يكي بهش شليك ميكنه
770
00:55:52,466 --> 00:55:55,025
اين... اين... داري در مورد اين صحبت ميكني؟
771
00:55:55,027 --> 00:55:57,619
فكر نميكني ممكنه كه چند تا آدم زمختِ مسلح
772
00:55:57,621 --> 00:55:59,455
به يه ماشين قراضه شليك كنن
773
00:55:59,457 --> 00:56:03,367
و بعدش هلش بدن داخل يه خندق
و داستان همين باشه؟
774
00:56:03,369 --> 00:56:07,296
اصلا چه جور عملياتي رو داري اداره ميكني؟
775
00:56:07,298 --> 00:56:08,739
بهم بگو
776
00:56:08,741 --> 00:56:12,577
چون فكر ميكنم بدونم كه چرا
فرستاديش تا اينكار رو بكنه
777
00:56:12,579 --> 00:56:14,061
مشخصه
778
00:56:14,063 --> 00:56:17,489
تو شخص ديگهاي رو نداري كه بهش اعتماد كني
779
00:56:17,491 --> 00:56:19,308
درسته؟
780
00:56:19,310 --> 00:56:22,903
...پس تو يه وكيلي رو به بيابوني ميفرستي با
781
00:56:22,905 --> 00:56:24,730
هفت ميليون دلارت؟
782
00:56:24,732 --> 00:56:26,424
كه... من... بهت برنخوره
783
00:56:26,426 --> 00:56:29,743
ولي بايد مشكلات كاريت رو حل كني
784
00:56:29,745 --> 00:56:31,754
واقعا؟
785
00:56:31,756 --> 00:56:33,155
آره، واقعا
786
00:56:33,157 --> 00:56:36,175
اگه به آدمات وقتي كنار پولت
هستن اعتماد نداري
787
00:56:36,177 --> 00:56:39,252
پس مشكلات بزرگتري داري از وقتي
كه به ساول گودمن اعتماد داري
788
00:56:40,681 --> 00:56:43,849
و محض اطلاعت، اون دروغ نميگه
789
00:56:43,851 --> 00:56:46,611
نه به من، نه به موكلهاش
790
00:56:46,613 --> 00:56:49,188
اون داره بهت واقعيت رو ميگه
791
00:56:49,190 --> 00:56:51,932
ولي دفعهي بعدي كه يه عالمه پول داري
792
00:56:51,934 --> 00:56:53,784
و به هيچكس نميتوني اعتماد كني
793
00:56:53,786 --> 00:56:55,845
اون رو از ماجرا دور نگه دار، باشه؟
794
00:56:55,847 --> 00:56:57,875
انتقالِ وجه... رو امتحان كن
795
00:56:57,877 --> 00:57:00,635
...يه شركت كاغذي... رو امتحان كن يا... يا
796
00:57:00,637 --> 00:57:03,059
از جزاير كيمن كه چيزي شنيدي، درسته؟ يا مسيح
797
00:57:03,061 --> 00:57:07,269
سازمانيافتهتر شو و دست از
شكنجهي تنها مردي كه
798
00:57:07,271 --> 00:57:10,709
سختي كشيد تا تو رو نجات بده بردار
799
00:58:27,939 --> 00:58:30,339
حالا چي؟
800
00:58:32,034 --> 00:58:35,177
مكزيك
801
00:58:37,039 --> 00:58:39,965
به همونجا برميگرديم؟
802
00:58:39,967 --> 00:58:43,352
نه. برنامه عوض شد
803
00:58:46,474 --> 00:58:50,050
زود باش، ايگناسيو. برو
804
00:58:50,052 --> 00:58:54,129
راه طولاني در پيش داريم
805
00:58:54,000 --> 00:59:03,000
AmirH_Na زيرنويس از
806
00:59:03,000 --> 00:59:13,000
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30nama.com