1 00:00:02,100 --> 00:00:03,797 ‫موکلتون دقیقا چه کسیه؟ 2 00:00:03,841 --> 00:00:05,886 ‫خورخه ده گوزمان 3 00:00:05,930 --> 00:00:08,063 ‫از شویکارت و کوکلی استعفا دادم 4 00:00:08,106 --> 00:00:11,022 ‫کار خیر که پول توش نیست، ‫پس نقشه چیه؟ 5 00:00:11,066 --> 00:00:14,678 ‫گوشیت رو بذار کنار تا ‫بتونم صدات رو بشنوم 6 00:00:14,721 --> 00:00:16,419 ‫تعریف کن چی شد؟ 7 00:00:16,462 --> 00:00:19,161 ‫مشکلات بزرگ‌تری از اعتماد کردن ‫یا نکردن به ساول گودمن داری 8 00:00:20,075 --> 00:00:21,424 ‫نقشه عوض شد 9 00:00:21,467 --> 00:00:22,903 ‫گمونم بهتره از اینجا بریم 10 00:00:22,947 --> 00:00:24,340 ‫وارگا رو با خودش برد 11 00:00:24,383 --> 00:00:26,124 ‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫از اونجا خلاصش کنیم 12 00:00:26,168 --> 00:00:28,474 ‫این پسر شایستگی خودش رو ثابت کرده 13 00:00:28,518 --> 00:00:31,216 ‫اون یه نفوذیه 14 00:00:31,260 --> 00:00:35,568 ‫باید مو لای درز کارهامون نره 15 00:00:35,612 --> 00:00:38,919 ‫لالو سالامانکا قراره به درک واصل شه 16 00:00:38,963 --> 00:00:41,139 ‫- پس در امانیم؟ ‫- آره 17 00:00:46,057 --> 00:00:49,974 ‫اگه یه سوء رفتار وحشتناک از ‫هاوارد سر بزنه چی؟ 18 00:00:50,017 --> 00:00:51,758 ‫می‌دونی چه اتفاقی برای سندپایپر میفته؟ 19 00:00:51,802 --> 00:00:53,543 ‫می‌تونی به خیلی‌ها کمک کنی ‫درک می‌کنم 20 00:00:53,586 --> 00:00:55,675 ‫اما بعید می‌دونم باهاش کنار بیای 21 00:00:55,719 --> 00:00:56,850 ‫کنار نمیام؟ 22 00:01:05,851 --> 00:01:15,851 ‫نیما و علیرضا تقدیم می‌کنند ‫LightWorker & Mr.Lightborn11 23 00:01:15,852 --> 00:01:25,852 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫🔺🔹 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 24 00:08:20,424 --> 00:08:21,599 ‫بله 25 00:08:21,643 --> 00:08:23,688 ‫کجایی؟ 26 00:08:23,732 --> 00:08:25,516 ‫نمی‌دونم 27 00:08:25,560 --> 00:08:27,605 ‫نمی‌دونم... ‫من... 28 00:08:28,954 --> 00:08:31,391 ‫دو ساعتی میشه که دارم ‫به سمت شمال میام 29 00:08:31,435 --> 00:08:33,524 ‫حدودا یک ساعت پیش ‫از یه رودخونه عبور کردم 30 00:08:33,568 --> 00:08:34,917 ‫کسی دیدت؟ 31 00:08:34,960 --> 00:08:37,354 ‫- نه ‫- به همون سمت ادامه بده 32 00:08:37,397 --> 00:08:39,530 ‫الآن در محدوده‌ی سالامانکا هستی 33 00:08:39,574 --> 00:08:41,706 ‫همه در به در دنبالت می‌گردن 34 00:08:41,750 --> 00:08:43,490 ‫باور کن همه دنبالتن 35 00:08:43,534 --> 00:08:46,537 ‫حتی مامورای فدرال هم دنبالتن 36 00:08:48,670 --> 00:08:50,410 ‫انجام شد؟ 37 00:08:50,454 --> 00:08:52,717 ‫آره، مُرده 38 00:08:58,418 --> 00:09:00,812 ‫یه سری... 39 00:09:00,856 --> 00:09:03,510 ‫آدم عادی در اون خونه بودن 40 00:09:03,554 --> 00:09:04,773 ‫یه سری آدم مسن 41 00:09:06,209 --> 00:09:07,471 ‫چه بلایی سر اون‌ها اومد؟ 42 00:09:07,514 --> 00:09:08,951 ‫اطلاعاتی در این مورد ندارم 43 00:09:08,994 --> 00:09:10,953 ‫وقتی قطع کردم... 44 00:09:10,996 --> 00:09:12,737 ‫باطری تلفنت رو دربیار 45 00:09:12,781 --> 00:09:15,174 ‫چراغ خاموش و با احتیاط ‫به سمت شمال حرکت کن 46 00:09:15,218 --> 00:09:18,003 ‫برات یه جایی ردیف می‌کنم ‫که مخفی بشی 47 00:09:18,047 --> 00:09:20,179 ‫یه ساعت دیگه، دوباره باطری ‫تلفنت رو بنداز 48 00:09:20,223 --> 00:09:21,920 ‫بهت زنگ میزنم و میگم ‫که کجا باید بری 49 00:10:00,219 --> 00:10:02,526 ‫دون ادواردو! 50 00:10:02,527 --> 00:10:03,653 ‫حالتون خوبه؟ 51 00:10:03,654 --> 00:10:06,454 ‫تصادف کردم، شرمنده مزاحمتون شدم 52 00:10:06,455 --> 00:10:08,795 ‫- می‌تونم بیام داخل؟ ‫- البته! 53 00:10:15,796 --> 00:10:16,796 ‫شیر یا شکر؟ 54 00:10:16,797 --> 00:10:18,327 ‫نیازی نیست، ممنون 55 00:10:33,078 --> 00:10:35,559 ‫آخیش 56 00:10:35,560 --> 00:10:36,560 ‫خوشمزه‌ست 57 00:10:38,561 --> 00:10:39,561 ‫چی شده؟ 58 00:10:39,562 --> 00:10:41,562 ‫دون ادواردو اینجاست! 59 00:10:41,870 --> 00:10:44,220 ‫دون ادواردو! 60 00:10:44,221 --> 00:10:45,221 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون 61 00:10:46,222 --> 00:10:48,222 ‫دوست داشتم باهاتون دست بدم، اما... 62 00:10:48,223 --> 00:10:50,223 ‫نگاهش کن! مرد گنده‌ای شدی! 63 00:10:50,224 --> 00:10:53,054 ‫شبیه اعضای گروه زی‌زی‌تاپ شدی! 64 00:10:53,098 --> 00:10:55,318 ‫زی‌زی؟ 65 00:10:55,319 --> 00:10:58,319 ‫برو به خاطر دون ادواردو اصلاح کن! ‫برو دوش بگیر و اصلاح کن! 66 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 ‫باشه، حتما 67 00:10:59,321 --> 00:11:00,321 ‫عذر می‌خوام، دون ادواردو 68 00:11:05,328 --> 00:11:07,069 ‫هی، متئو 69 00:11:08,070 --> 00:11:10,070 ‫سبیل و ریش زیر لبت رو نگه دار، ‫بهت میاد 70 00:11:11,071 --> 00:11:12,671 ‫چشم، دون ادواردو 71 00:11:15,300 --> 00:11:17,672 ‫مطمئنی صبحونه نمی‌خوری؟ 72 00:11:17,673 --> 00:11:18,673 ‫تخم مرغ‌‌ها مال امروز صبحه، ‫کاملا تازه‌ست 73 00:11:22,674 --> 00:11:24,674 ‫دندون متئو چطوره؟ بهتره؟ 74 00:11:24,675 --> 00:11:31,675 ‫بله، دندون‌پزشکتون خیلی زحمت کشید ‫ماتی هر شب از درد به خودش می‌پیچید. 75 00:11:31,676 --> 00:11:36,676 ‫به لطف شما، حالا مثل یه ‫طفل معصوم خوابش میبره 76 00:11:37,677 --> 00:11:39,677 ‫خوشحال شدم، سیلویا 77 00:11:39,678 --> 00:11:40,678 ‫بزها چطور؟ 78 00:11:41,679 --> 00:11:43,679 ‫بزهای زادگاهتون، دلشون ‫برای کوهستان تنگ نمیشه؟ 79 00:11:43,918 --> 00:11:47,167 ‫خوبن، ماه دیگه دو تا بهشون ‫اضافه میشه 80 00:11:47,718 --> 00:11:49,110 ‫دارن براتون می‌فرستن؟ 81 00:11:49,198 --> 00:11:50,634 ‫نه 82 00:11:50,635 --> 00:11:51,635 ‫بزغاله، بچه 83 00:11:54,708 --> 00:12:00,636 ‫قهوه‌تون تموم شد. الآن بازم درست می‌کنم. مطمئنید صبحونه نمی‌خورید؟ 84 00:12:00,637 --> 00:12:02,637 ‫نه، همون قهوه کافیه 85 00:12:44,638 --> 00:12:46,638 ‫بهم میاد؟ 86 00:12:47,639 --> 00:12:49,300 ‫ناناز شدی 87 00:13:38,046 --> 00:13:40,657 ‫هی، هی 88 00:13:41,701 --> 00:13:43,878 ‫خب، برنامه امروز چیه؟ 89 00:13:43,921 --> 00:13:45,618 ‫اوه، خب... 90 00:13:45,662 --> 00:13:48,665 ‫یه ۲۰ تا موکل جدید از ‫گرنت گرفتم، پس... 91 00:13:48,708 --> 00:13:50,145 ‫- بیست‌تا ‫- آره 92 00:13:50,188 --> 00:13:52,799 ‫همین امروز با چهارتاشون قرار ملاقات دارم 93 00:13:52,843 --> 00:13:55,628 ‫و یه جلسه استماع اولیه با فلاهرتی 94 00:13:55,672 --> 00:13:58,022 ‫موکل نوجوون. ‫تو چطور؟ 95 00:13:58,066 --> 00:14:00,764 ‫اوم... 96 00:14:00,807 --> 00:14:02,418 ‫منم همینطور 97 00:14:02,461 --> 00:14:04,724 ‫روز بزرگی در پیش دارم 98 00:14:05,987 --> 00:14:08,250 ‫بله، مادر و مادربزرگتون 99 00:14:08,293 --> 00:14:11,688 ‫اگه جفتشون بتونن مرخصی بگیرن... 100 00:14:11,731 --> 00:14:15,474 ‫عمویی یا... 101 00:14:15,518 --> 00:14:18,390 ‫اوه، آره. ‫خیلی عالی میشه 102 00:14:18,434 --> 00:14:20,915 ‫لباس مناسبی نداری بپوشی؟ 103 00:14:22,525 --> 00:14:24,570 ‫مثل یه کت اسپورت یا یه... 104 00:14:24,614 --> 00:14:26,181 ‫هی... 105 00:14:26,224 --> 00:14:28,009 ‫یه پیراهن یقه‌دار؟ 106 00:14:28,052 --> 00:14:29,488 ‫می‌دونی چیه؟ 107 00:14:29,532 --> 00:14:30,837 ‫خودم برات یه چیزی میارم 108 00:14:30,881 --> 00:14:32,143 ‫زیادی خوبه 109 00:14:32,187 --> 00:14:34,580 ‫نه، ایرادی نداره 110 00:14:34,624 --> 00:14:36,713 ‫می‌دونی باید چطوری بیای اونجا؟ 111 00:14:36,756 --> 00:14:38,671 ‫تقاطع تیرس و پنجم ‫درسته 112 00:14:38,715 --> 00:14:40,282 ‫باشه، خیلی خب 113 00:14:40,325 --> 00:14:42,240 ‫نه‌ و نیم اونجا می‌بینمت 114 00:14:42,284 --> 00:14:45,069 ‫درست میشه، رانی 115 00:14:45,113 --> 00:14:47,637 ‫خب، بهشون بگو درست میشه 116 00:14:47,680 --> 00:14:49,726 ‫چون درست میشه 117 00:14:49,769 --> 00:14:52,076 ‫باشه 118 00:14:53,469 --> 00:14:55,427 ‫ممنون 119 00:14:55,471 --> 00:14:57,952 ‫تمیز برمی‌گردونمش 120 00:14:59,692 --> 00:15:02,043 ‫برای تاکسی پول نقد داری؟ 121 00:15:07,570 --> 00:15:10,051 ‫گندش بزنن، کلا پنج دلار دارم 122 00:15:13,576 --> 00:15:15,926 ‫اوم... 123 00:15:32,856 --> 00:15:35,163 ‫فکر می‌کنی راننده تاکسی ‫بتونه صدتایی رو خرد کنه؟ 124 00:19:26,176 --> 00:19:27,743 ‫صبر بخیر، دون خوان 125 00:19:27,786 --> 00:19:30,267 ‫لالو سالامانکا مُرده 126 00:19:30,311 --> 00:19:32,704 ‫دیشب چند نفر مسلح وارد ‫خونه‌ش شدن 127 00:19:32,748 --> 00:19:36,404 ‫ظاهرا مزدورهای عملیاتی ‫شبه نظامی بودن 128 00:19:36,447 --> 00:19:38,841 ‫کثافت‌کاری کرده بودن، بدجور. 129 00:19:38,884 --> 00:19:40,277 ‫سالامانکاها رو هم که می‌شناسی... 130 00:19:40,321 --> 00:19:42,236 ‫"خون در ازای خون" 131 00:19:42,279 --> 00:19:45,674 ‫درسته، این سنت سالامانکاهاست 132 00:19:45,717 --> 00:19:47,850 ‫در مرز هرج و مرجیم 133 00:19:47,893 --> 00:19:50,026 ‫اما کار کی می‌تونه باشه؟ 134 00:19:50,069 --> 00:19:52,115 ‫یه بار می‌شنوم کار کلمبیایی‌ها بوده 135 00:19:52,158 --> 00:19:54,204 ‫یه بار می‌شنوم کار یه خائن بوده 136 00:19:54,248 --> 00:19:56,075 ‫خائنی نزدیک به خانواده 137 00:19:56,119 --> 00:19:57,468 ‫همینقدر می‌دونیم 138 00:19:57,512 --> 00:19:58,817 ‫ایگناسیو وارگا یه خائنه 139 00:19:58,861 --> 00:20:01,080 ‫دون الادیو روی سرش جایزه گذاشته 140 00:20:01,124 --> 00:20:03,431 ‫تمام افرادمون دارن دنبالش می‌گردن 141 00:20:03,474 --> 00:20:07,261 ‫وقتی پیداش کنیم، می‌فهمیم برای کی ‫داشته کار می‌کرده 142 00:20:09,219 --> 00:20:12,048 ‫گمون کنم به دون هکتور هم گفته شده 143 00:20:12,091 --> 00:20:13,484 ‫خودم باهاش تماس گرفتم 144 00:20:13,528 --> 00:20:16,226 ‫نمی‌دونم متوجه حرفم شد یا نه 145 00:20:16,879 --> 00:20:18,315 ‫گوش کن ببینم 146 00:20:18,359 --> 00:20:20,796 ‫باید مراقب باشی، گوستاوو 147 00:20:20,839 --> 00:20:22,276 ‫موقعیت خطرناکیه 148 00:20:22,319 --> 00:20:25,235 ‫هیچکس از دامنه اتهام خارج نیست 149 00:20:25,279 --> 00:20:26,758 ‫متوجهم 150 00:20:26,802 --> 00:20:27,803 ‫خوبه 151 00:20:55,178 --> 00:20:57,006 ‫در مورد آخرین سربازی که 152 00:20:57,049 --> 00:20:59,530 ‫که گزارش پایانی رو داد، بهم بگو 153 00:20:59,574 --> 00:21:02,011 ‫وقتی با مامورین صحبت کرد، ‫از قبل زخمی شده بود 154 00:21:02,054 --> 00:21:04,405 ‫مامورین فدرال جنازه‌ش رو سرصحنه جرم ‫پیدا کردن 155 00:21:04,448 --> 00:21:06,058 ‫اما سالامانکا رو کشتن 156 00:21:06,102 --> 00:21:09,497 ‫تمام مزدورها کشته شدن 157 00:21:09,540 --> 00:21:10,889 ‫برای کشتن یک مرد 158 00:21:10,933 --> 00:21:13,675 ‫اما با این وجود ماموریتشون موفقیت آمیز بود 159 00:21:16,199 --> 00:21:19,289 ‫احتمالش غیرقابل کتمان بود 160 00:21:19,333 --> 00:21:23,641 ‫می‌تونستم خودم برم اون پایین ‫و وارگا رو صحیح و سالم برگردونم خونه 161 00:21:23,685 --> 00:21:25,861 ‫راه‌هایی برای بی سر و صدا ‫انجام دادنش هست 162 00:21:33,608 --> 00:21:36,959 ‫مگر اینکه خودت از قبل ‫چاره‌ای اندیشیده باشی 163 00:21:53,541 --> 00:21:55,499 ‫نظر خودت رو بگو 164 00:21:55,543 --> 00:21:58,023 ‫وفاداری دو طرفه‌ حاصل میشه 165 00:21:58,067 --> 00:22:01,026 ‫وارگا هر کاری که ازش خواستی ‫رو انجام داده 166 00:22:01,070 --> 00:22:03,507 ‫- حق انتخابی نداشته ‫- شاید 167 00:22:03,551 --> 00:22:07,642 ‫اما بازم بازی سختی رو پذیرفت ‫و صادقانه و درست بازی کرد 168 00:22:09,383 --> 00:22:10,862 ‫خب؟ 169 00:22:10,906 --> 00:22:13,038 ‫آخر سر... 170 00:22:13,082 --> 00:22:15,824 ‫پسره سزاوار احترامته 171 00:22:18,696 --> 00:22:20,002 ‫براش احترام قائلم 172 00:22:21,743 --> 00:22:23,658 ‫حرف دیگه‌ای باقی مونده؟ 173 00:22:53,339 --> 00:22:56,604 ‫امیدوارم برای موکلت بیشتر از من ‫شانس بیاره 174 00:22:59,345 --> 00:23:00,956 ‫ردیفی؟ 175 00:23:00,999 --> 00:23:02,131 ‫عالیم 176 00:23:24,849 --> 00:23:26,938 ‫کارآگاه! ‫خانم خلیل 177 00:23:26,982 --> 00:23:29,201 ‫صبح بخیر 178 00:23:29,245 --> 00:23:30,855 ‫دو روزه دارم بهت زنگ میزنم 179 00:23:30,899 --> 00:23:32,901 ‫اوه، دوست دخترم مریض بود 180 00:23:32,944 --> 00:23:34,293 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 181 00:23:34,337 --> 00:23:36,078 ‫فردا ۱۰ صبح 182 00:23:36,121 --> 00:23:38,515 ‫ناشتا؟ خودمون دو نفر، درسته؟ 183 00:23:38,559 --> 00:23:40,952 ‫آخه اینطوری این گنده‌بک حس نمی‌کنه ‫روی سه چرخه‌ست؟ 184 00:23:40,996 --> 00:23:44,086 ‫قراره بریم دادگستری پیش قاضی پارسون 185 00:23:44,129 --> 00:23:46,131 ‫دارم درخواست استماع فوری میدم... 186 00:23:46,175 --> 00:23:48,351 ‫تا شرایط آزادی ده‌گوزمان تغییر کنه 187 00:23:48,394 --> 00:23:50,135 ‫چه ضیافت خفنی 188 00:23:50,179 --> 00:23:52,573 ‫متاسفانه، من مشغولم 189 00:23:52,616 --> 00:23:55,010 ‫من محل زندگی موکلت رو بررسی کردم 190 00:23:55,053 --> 00:23:56,228 ‫آدرسی که بهت داده بود؟ 191 00:23:56,272 --> 00:23:58,230 ‫یه رستوران در آلتا مونته‌ست 192 00:23:58,274 --> 00:24:01,451 ‫خانواده‌اش که برای گذاشتن وثیقه اومدن ‫آدرسشون غلطه 193 00:24:01,495 --> 00:24:03,584 ‫نه گواهینامه‌ای، ‫نه سوابق مالیاتی 194 00:24:03,627 --> 00:24:05,499 ‫نه سوابق تحصیلی، ‫هیچی 195 00:24:05,542 --> 00:24:07,936 ‫در حقیقت، هیچ الیزابت مک‌کیننی ‫با سن کمتر از... 196 00:24:07,979 --> 00:24:11,417 ‫هفتاد‌ و سه سال در نیومکزیکو ‫زندگی نمی‌کنه. 197 00:24:11,461 --> 00:24:14,246 ‫خب، این خیلی غافلگیرکننده بود 198 00:24:14,290 --> 00:24:15,813 ‫موکلت ناپدید شده 199 00:24:15,857 --> 00:24:18,424 ‫و من برای گشتن دنبالش، 6 هفته صبر نمی‌کنم 200 00:24:18,468 --> 00:24:21,471 ‫هی، موکل من ۷ میلیون دلار ‫وثیقه گذاشته 201 00:24:21,515 --> 00:24:23,255 ‫فکر می‌کنی بیخیالش میشه و ‫میذاره میره؟ 202 00:24:23,299 --> 00:24:25,519 ‫کی می‌تونه 7 میلیون دلار پول نقد ‫جور کنه؟ 203 00:24:25,562 --> 00:24:27,042 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 204 00:24:27,085 --> 00:24:29,218 ‫فکر می‌کنم خانواده‌ش جعلی بود 205 00:24:29,261 --> 00:24:31,133 ‫و فکر می‌کنم تو تمام مدت ‫از این موضوع باخبر بودی 206 00:24:31,176 --> 00:24:33,831 ‫صبر کن، ببین، یه لحظه منطقی باش 207 00:24:33,875 --> 00:24:35,267 ‫جلسه استماع باب میلت پیش نرفت 208 00:24:35,311 --> 00:24:36,878 ‫و الآن سعی داری دوباره ‫تلاشت رو کنی 209 00:24:36,921 --> 00:24:38,532 ‫تو میگی موکل من فرار کرده؟ 210 00:24:38,575 --> 00:24:40,795 ‫من میگم اون هفت میلیون دلیل برای ‫حاضر شدن داره... 211 00:24:40,838 --> 00:24:43,188 ‫زمانی که قانون به حضور ‫ملزمش کنه 212 00:24:43,232 --> 00:24:44,668 ‫پس، نه. 213 00:24:44,712 --> 00:24:47,932 ‫حالا که تازه تکلیف پرونده معلوم شده... 214 00:24:47,976 --> 00:24:50,195 ‫در هیچ ملاقات کار خراب کنی ‫با پارسون شرکت نمی‌کنم 215 00:24:50,239 --> 00:24:52,458 ‫و اگه سعی کنید یه کلمه از این ‫صحبت‌ها رو پیش قاضی ببرید 216 00:24:52,502 --> 00:24:54,504 ‫بدون اینکه خودم حاضر باشم... 217 00:24:54,548 --> 00:24:55,940 ‫این میشه تهمت 218 00:24:55,984 --> 00:24:57,986 ‫سوء رفتار متداوم حین دادرسی 219 00:24:58,029 --> 00:25:00,554 ‫سوء رفتار خانمان‌سوز که به ‫قیمت شغلت تموم میشه. 220 00:25:00,597 --> 00:25:02,294 ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونه این حقیقت ‫رو تغییر بده... 221 00:25:02,338 --> 00:25:04,862 ‫که طرف خودش رو درست معرفی نکرده. ‫نه، نه، نه، صبر کن 222 00:25:04,906 --> 00:25:06,777 ‫شما خودتون سوراختون رو گشاد دادید 223 00:25:06,821 --> 00:25:08,039 ‫و می‌ندازید گردن من؟ 224 00:25:08,083 --> 00:25:09,388 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم 225 00:25:09,432 --> 00:25:11,216 ‫شما اون بالا 24 تا وکیل دارید 226 00:25:11,260 --> 00:25:13,871 ‫بازجو دارید، کل نیروهای پلیس ‫تحت اختیارتونه... 227 00:25:13,915 --> 00:25:15,960 ‫و اینکه نمی‌تونید رد لالو رو پیدا کنید، ‫تقصیر منه؟ 228 00:25:16,004 --> 00:25:17,309 ‫این شغل من نیست! 229 00:25:17,353 --> 00:25:19,703 ‫لالو؟ ‫لالو دیگه کیه؟ 230 00:25:19,747 --> 00:25:22,053 ‫چی؟ چی گفتم؟ 231 00:25:23,794 --> 00:25:26,884 ‫منظورم ده‌گوزمانه ‫من بیشتر از یه موکل دارم 232 00:25:26,928 --> 00:25:28,930 ‫خب... 233 00:25:28,973 --> 00:25:31,672 ‫شش هفته دیگه توی دادگاه مقدماتی ‫می‌بینمتون 234 00:25:31,715 --> 00:25:33,630 ‫طبق وعده قبلی 235 00:25:33,674 --> 00:25:36,241 ‫تا اون موقع، موکلینی دارم ‫که بهم نیاز دارن 236 00:26:03,242 --> 00:26:06,242 ‫غذاخوری ال‌کامینو 237 00:26:29,338 --> 00:26:30,992 ‫لباس قشنگی پوشیدی 238 00:26:31,035 --> 00:26:33,037 ‫اوه، ممنون 239 00:26:38,042 --> 00:26:39,348 ‫هی، هی 240 00:26:40,392 --> 00:26:41,698 ‫چطور پیش رفت؟ 241 00:26:41,742 --> 00:26:44,005 ‫کت‌شلوارت خیلی کمک کرد 242 00:26:45,441 --> 00:26:49,619 ‫این بچه، سال آخر دبیرستانه 243 00:26:49,663 --> 00:26:51,882 ‫درس خون، دو جا کار می‌کنه 244 00:26:51,926 --> 00:26:56,539 ‫یه رفیق از خودراضی و لوس داره 245 00:26:56,582 --> 00:26:58,672 ‫که یه ماستنگ کروک صفر کیلومتر ‫سوار میشه 246 00:26:58,715 --> 00:27:00,325 ‫یه شب بچه پولداره بهش میگه... 247 00:27:00,369 --> 00:27:02,110 ‫هی، می‌خوای بشینی پشت فرمون؟ 248 00:27:02,153 --> 00:27:03,851 ‫موکل منم چطوری می‌تونست ‫مقاومت کنه 249 00:27:03,894 --> 00:27:05,809 ‫دوستش بهش میگه کنار ‫مشروب فروشی وایسه 250 00:27:05,853 --> 00:27:09,726 ‫بچه پولداره میره داخل و با چاقوی عموش ‫از اونجا دستبرد میزنه 251 00:27:09,770 --> 00:27:11,467 ‫- نه! ‫- آره 252 00:27:11,510 --> 00:27:13,121 ‫موکل من داشته با ضبط موستانگ ‫بازی می‌کرده... 253 00:27:13,164 --> 00:27:14,470 ‫روحشم خبر نداشته 254 00:27:14,513 --> 00:27:16,777 ‫بچه پولدار با 425 دلار پول نقد میاد بیرون 255 00:27:16,820 --> 00:27:18,430 ‫و یه بطری مشروب 256 00:27:18,474 --> 00:27:20,998 ‫به موکل من میگه گازش رو بگیره ‫که اونم با کمال میل این‌کارو می‌کنه 257 00:27:21,042 --> 00:27:23,174 ‫چون از هر جهت ‫نسبت به دستبرد بی‌خبر بوده 258 00:27:23,218 --> 00:27:26,047 ‫آره، اما وقتی سارق متواری شده، ‫موکل تو پشت فرمون بوده 259 00:27:26,090 --> 00:27:27,222 ‫معلومه که اون پشت فرمون بوده! 260 00:27:27,265 --> 00:27:28,876 ‫آره 261 00:27:28,919 --> 00:27:30,399 ‫موکل من وکیل تسخیری نصیبش میشه 262 00:27:30,442 --> 00:27:33,881 ‫خانواده بچه پولدار یه وکیل خفن از... 263 00:27:33,924 --> 00:27:37,101 ‫یه ایالت دیگه آوردن، ‫شاید باورت نشه، از دنور 264 00:27:37,145 --> 00:27:39,451 ‫و دارن سعی می‌کنن کل ماجرا رو ‫بریزن روی موکل من 265 00:27:39,495 --> 00:27:41,149 ‫که ایده موکل من بوده.... 266 00:27:41,192 --> 00:27:44,413 ‫که بچه پولدار رو مجبور به این کار کرده ‫و ختم ماجرا. 267 00:27:44,456 --> 00:27:46,110 ‫اوکلی می‌خواد متهمش کنه ‫به دستبرد و تعرض 268 00:27:46,154 --> 00:27:48,112 ‫- اوکلی؟ اون لاشی. ‫- آره 269 00:27:48,156 --> 00:27:50,158 ‫اما موکل تو حتی وارد مغازه هم نشده! 270 00:27:50,201 --> 00:27:52,377 ‫فلاهرتی به پذیرش هم‌دستی مجبورش کرد 271 00:27:52,421 --> 00:27:55,772 ‫اما فکر می‌کنم بتونم ‫یه کاریش کنم 272 00:27:55,816 --> 00:27:57,295 ‫دادرسی ماه بعده 273 00:27:57,339 --> 00:27:59,863 ‫این خیلی عالی بود ‫یه کم بخور 274 00:27:59,907 --> 00:28:01,778 ‫چیزی می‌خوای؟ ‫اوه... 275 00:28:01,822 --> 00:28:02,866 ‫حتما باید امتحانش کنی 276 00:28:02,910 --> 00:28:04,694 ‫- اوه، آره، البته ‫- معذرت می‌خوام 277 00:28:04,738 --> 00:28:07,131 ‫می‌تونی یه منو و یه پرس ساپیپیلس ‫دیگه بهمون بدی؟ 278 00:28:07,175 --> 00:28:09,525 ‫- چشم ‫- ممنون 279 00:28:09,568 --> 00:28:11,396 ‫یه زن بی‌خانمان بود 280 00:28:11,440 --> 00:28:13,921 ‫که باید آزادش می‌کردم 281 00:28:13,964 --> 00:28:15,966 ‫اونم یه داستان دیگه‌ست 282 00:28:16,010 --> 00:28:19,796 ‫ظاهرا روز خیلی سختی بوده 283 00:28:19,840 --> 00:28:21,972 ‫یکی از بهترین روزهای زندگیم بود 284 00:28:24,627 --> 00:28:28,196 ‫زندگی کاریم 285 00:28:28,239 --> 00:28:30,851 ‫تو چطور؟ 286 00:28:30,894 --> 00:28:33,331 ‫یه ماشین اجاره کردم 287 00:28:33,375 --> 00:28:36,378 ‫یه فورده 288 00:28:36,421 --> 00:28:40,991 ‫خب، از کی تا حالا ساول گودمن ‫یه فورد قهوه‌ای تورس میرونه؟ 289 00:28:41,035 --> 00:28:43,864 ‫گمون کنم ماشین‌ بازها بهش میگن ‫خاکستری مایل به قهوه‌ای 290 00:28:43,907 --> 00:28:45,561 ‫فکر نمی‌کنی ساول گودمن 291 00:28:45,604 --> 00:28:50,087 ‫یه چیز پر زرق و برق‌تر سوار میشد؟ 292 00:28:50,131 --> 00:28:52,263 ‫- مثل...؟ ‫- نمی‌دونم 293 00:28:52,307 --> 00:28:54,439 ‫قطعا یه ماشین ساخت داخل 294 00:28:54,483 --> 00:28:57,312 ‫یه چیز دهن پرکن 295 00:28:57,355 --> 00:29:01,838 ‫و ساول گودمن باید یه دفتر ‫داشته باشه 296 00:29:01,882 --> 00:29:04,972 ‫یه جای چشم‌نواز با یه موقعیت مناسب 297 00:29:05,015 --> 00:29:06,016 ‫در جوار دادگاه؟ 298 00:29:06,060 --> 00:29:07,801 ‫آره! 299 00:29:07,844 --> 00:29:09,324 ‫یه کلیسای جامع عدالت 300 00:29:09,367 --> 00:29:12,109 ‫اوه! ‫کلیسای جامع عدالت 301 00:29:12,153 --> 00:29:13,981 ‫خیلی خب، آره 302 00:29:14,024 --> 00:29:16,810 ‫باید برات دنبال یه دفتر بگردیم... 303 00:29:16,853 --> 00:29:18,855 ‫منظورم برای ساوله 304 00:29:18,899 --> 00:29:21,249 ‫قبوله! ‫کی شروع می‌کنیم؟ 305 00:29:21,292 --> 00:29:23,120 ‫شنبه خوبه 306 00:29:23,164 --> 00:29:24,339 ‫شنبه، خودشه 307 00:29:33,217 --> 00:29:36,873 ‫تو فکر حرکت اولمون بودم 308 00:29:36,917 --> 00:29:38,135 ‫در برابر هاوارد 309 00:29:40,355 --> 00:29:43,184 ‫گمون می‌کنم یه راهی باشه ‫که بتونیم پرونده سندپایپر رو بگیریم 310 00:29:43,227 --> 00:29:44,838 ‫و هاوارد همچنان سرپا باقی بمونه 311 00:29:44,881 --> 00:29:47,318 له و ‫کبود میشه اما بازم ‫سرپا باقی می‌مونه 312 00:29:47,362 --> 00:29:51,496 ‫شاید بهتر باشه روی هاوارد کار نکنیم، ‫نه اولش 313 00:29:51,540 --> 00:29:54,935 ‫شاید با کلیف مین شروع کردیم 314 00:29:54,978 --> 00:29:57,459 ‫خب... 315 00:29:57,502 --> 00:29:58,895 ‫انجامش میدیم؟ 316 00:30:01,158 --> 00:30:03,160 ‫فکر کردم که انجامش میدیم. 317 00:30:03,204 --> 00:30:04,814 ...خب 318 00:30:04,858 --> 00:30:07,208 نظرت اینه که این کارو نکنیم؟ 319 00:30:07,251 --> 00:30:09,123 .حالا من که چنین چیزی نگفتم 320 00:30:12,639 --> 00:30:15,332 .اینم از سفارشتون 321 00:30:15,357 --> 00:30:17,435 چیزی برای سفارش، مدنظر قرار دادین؟ 322 00:30:17,479 --> 00:30:18,746 .نه هنوز 323 00:30:18,771 --> 00:30:21,004 خب حالا می‌خواین یه نوشیدنی واسه‌تون بیارم، تا به نتیجه می‌رسین؟ 324 00:30:21,048 --> 00:30:24,462 .آره، یه نوشابه بیار .ممنون 325 00:30:36,237 --> 00:30:38,818 .خیلی‌خب، اینم از نوشابه‌تون 326 00:30:38,843 --> 00:30:40,632 .خیلی خب 327 00:30:46,856 --> 00:30:51,034 ...خب، برگردیم به 328 00:30:51,078 --> 00:30:53,558 .مسئله‌ی هاوارد 329 00:30:53,602 --> 00:30:56,434 چه نظری درباره‌ش داشتی؟ 330 00:30:59,651 --> 00:31:01,958 مطمئنی می‌خوای بشنوی؟ 331 00:31:02,002 --> 00:31:03,220 .آره 332 00:31:03,264 --> 00:31:05,222 .با گوش دادن که دنیا به آخر نمی‌رسه 333 00:31:08,095 --> 00:31:10,358 ...خب 334 00:31:10,401 --> 00:31:13,491 .باید حساب شده بریم جلو 335 00:31:13,535 --> 00:31:16,886 ،اگه سریع همچین اقدامی کنیم .حرکتمون رو پیشبینی می‌کنن 336 00:31:16,930 --> 00:31:19,367 .و باید منطقی جلوه بده 337 00:31:19,410 --> 00:31:20,890 ،قرار نیست حتما با استانداردهای دادگاه .همخونی داشته باشه 338 00:31:20,934 --> 00:31:24,293 .ولی پشت هرچیزی، باید یه دلیلی باشه 339 00:35:14,863 --> 00:35:16,560 بله؟ 340 00:35:16,604 --> 00:35:17,866 .من اومدم مسافرخونه 341 00:35:17,909 --> 00:35:19,911 به جز خانومی که صاحبشه .هیچکی منو اینجا ندیده 342 00:35:19,955 --> 00:35:21,870 خیلی‌خب، داریم روی فراری دادنت .کار می‌کنیم 343 00:35:21,913 --> 00:35:23,371 .دو سه روزی طول می‌کشه 344 00:35:23,396 --> 00:35:25,395 وقتی افرادمون رسیدن و آماده‌بودن .بهت زنگ می‌زنم 345 00:35:25,439 --> 00:35:27,354 .با یه وانت کاه‌کِش میان 346 00:35:27,397 --> 00:35:29,225 ،وقتی دیدی ماشین از کنارت رد شد .بپر عقبش 347 00:35:29,269 --> 00:35:31,923 ،با سرعت بالا می‌رونن .منتظر تو نمی‌مونن 348 00:35:31,967 --> 00:35:34,670 .یه سری لباس توی کمد هست، بپوششون 349 00:35:36,319 --> 00:35:38,713 اونوقت تا اون موقع، چیکار کنم؟ 350 00:35:38,756 --> 00:35:40,628 .آفتابی نشو 351 00:35:40,671 --> 00:35:42,934 .الادیو، روی سرت جایزه گذاشته 352 00:35:42,978 --> 00:35:45,763 ،هرکی که پاشو از در اتاقت گذاشت تو .یه تیر حرومش می‌کنی 353 00:35:45,807 --> 00:35:47,330 شیرفهم شد؟ 354 00:35:50,464 --> 00:35:52,314 .آره 355 00:36:44,822 --> 00:36:46,346 .بگیرش که نیافته 356 00:36:47,347 --> 00:36:48,478 !ممنون 357 00:36:48,522 --> 00:36:50,350 ،ببین خیلی بلند ساختیش 358 00:36:50,393 --> 00:36:52,700 .اینجوری، تیله‌ت از مسیرش خارج می‌شه 359 00:36:52,743 --> 00:36:54,179 .هنوز تموم نشده 360 00:36:54,223 --> 00:36:56,747 .وقتی که تموم بشه، درست کار می‌کنه 361 00:36:56,791 --> 00:36:58,746 .خیلی خب 362 00:36:59,837 --> 00:37:01,274 میشه یکم دیگه، لیموناد بهم بدی؟ 363 00:37:01,317 --> 00:37:04,102 نه. اندازه یه بشکه 5لیتری .فقط لیموناد خوردی 364 00:37:04,146 --> 00:37:06,453 .لطفا دیگه، بابا جونی 365 00:37:08,368 --> 00:37:10,935 .باشه، ولی همین یه لیوان فقط 366 00:37:10,979 --> 00:37:12,807 !ممنونم، بابا جونی 367 00:37:54,718 --> 00:37:57,547 .ســـه 368 00:37:57,591 --> 00:38:00,550 .چهـــار 369 00:38:00,594 --> 00:38:02,509 .پنـــــج 370 00:38:04,249 --> 00:38:06,034 .شــــیش 371 00:38:15,957 --> 00:38:17,350 .وایسا 372 00:38:19,177 --> 00:38:21,049 .ایناهاشونن 373 00:38:24,139 --> 00:38:25,706 .عه، آره 374 00:38:25,749 --> 00:38:28,890 .خیلی خب، الان سر حفره‌ی چهارمن 375 00:38:28,915 --> 00:38:30,406 ،به گمونم دارن نُه امتیاز بازی می‌کنن 376 00:38:30,450 --> 00:38:35,426 پس با این حساب، حول و حوش 45دقیقه وقت داری 377 00:38:36,717 --> 00:38:38,675 .ولی باید گلف بازی کردن رو یادم بدی 378 00:38:38,700 --> 00:38:41,398 .یه وکیل، باید گلف بازی کردن رو بلد باشه 379 00:38:41,461 --> 00:38:43,562 .چشم، هر موقع که بگی 380 00:38:49,164 --> 00:38:50,383 رو به راهی؟ 381 00:38:51,862 --> 00:38:53,168 .آره 382 00:38:53,211 --> 00:38:54,474 .آب خوردنه 383 00:39:27,420 --> 00:39:31,772 .ببخشید، جناب شما عضو اینجایین یا مهمان محسوب میشید؟ 384 00:39:31,815 --> 00:39:33,687 .واسه تور و بازدید اومدم 385 00:39:33,730 --> 00:39:35,253 .خوش اومدین 386 00:39:35,297 --> 00:39:37,150 .مستقیم برید میز پذیرش 387 00:39:39,736 --> 00:39:41,346 سلام. بابت تور و بازدید از اینجا .باهاتون تماس گرفته بودم 388 00:39:41,390 --> 00:39:44,405 اوه، امکانش هست که دنبالم بیاین تا ببرمتون به سالن مخصوص اعضا؟ 389 00:39:51,618 --> 00:39:53,489 .سلام. «نورم وِیکلی» هستم 390 00:39:53,533 --> 00:39:55,012 .شنیدم واسه تور و بازدید، تشریف آوردین 391 00:39:55,056 --> 00:39:57,014 .درسته، منم «ساول گودمن» هستم 392 00:39:57,058 --> 00:39:58,538 .از دیدنتون خوشوقتم، آقای گودمن 393 00:39:58,581 --> 00:40:00,670 .راحت باش لطفا، ساول صدام کن - .عالیه - 394 00:40:00,714 --> 00:40:03,673 خب ساول، قبل از اینکه شروع کنیم چیزی میل داری؟ 395 00:40:03,717 --> 00:40:05,762 .قهوه‌ اینجا، رو دست نداره 396 00:40:05,806 --> 00:40:07,416 .نه، میل ندارم 397 00:40:07,460 --> 00:40:09,026 .بدنم سر تا پا، پر از کافئینه 398 00:40:09,070 --> 00:40:14,379 خب ساول، من تو و الان توی .مکان مقدسی قرار داریم 399 00:40:14,423 --> 00:40:16,773 ...پنج تا رئیس‌جمهور، توی کلاب ما بازی کردن 400 00:40:16,817 --> 00:40:19,080 .«از جمله «دوایت دی آیزنهاور 401 00:40:19,123 --> 00:40:21,517 منتهی قدمت اینجا، به خیلی ...قبل تر از 402 00:40:21,561 --> 00:40:24,564 نورم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 403 00:40:24,607 --> 00:40:26,522 سلام کوین، اوضاع چطوره؟ 404 00:40:26,566 --> 00:40:29,612 .عذرمی‌خوام، یه لحظه بیشتر معطل نمیشین 405 00:40:43,191 --> 00:40:46,411 .آقای گودمن، خیلی خیلی عذر می‌خوام 406 00:40:46,455 --> 00:40:49,545 ولی تازه یادم اومد که در واقع 407 00:40:49,589 --> 00:40:51,155 .لیست انتظار ما تا دو سال آینده پره 408 00:40:51,199 --> 00:40:52,853 .پشمام، دو سال 409 00:40:54,724 --> 00:40:58,467 خب شاید بشه در هر صورت ،تور و بازدید رو انجام بدیم 410 00:40:58,511 --> 00:41:00,382 دیگه حالا این همه راه رو اومدم .یهو تور و بازدید رو الان انجام بدیم بره 411 00:41:00,425 --> 00:41:02,993 خب آخه متاسفانه، ما تور و بازدیدمون .رو منحل کردیم 412 00:41:03,037 --> 00:41:04,168 .البته فعلا 413 00:41:04,212 --> 00:41:05,779 یعنی حتی از یه بازدید ساده هم سرباز می‌زنید؟ 414 00:41:05,822 --> 00:41:08,085 .بابت اذیت شدنتون، عذرخواهی می‌کنم 415 00:41:08,129 --> 00:41:11,219 اگه اوضاع عوض بشه .خوشحال می‌شیم باهاتون تماس بگیریم 416 00:41:11,262 --> 00:41:13,134 ممکنه شماره تماستون رو واسه‌مون بذارید؟ 417 00:41:13,177 --> 00:41:14,701 .خب پس، در ارتباط خواهیم بود 418 00:41:14,744 --> 00:41:17,530 .اگه اوضاع عوض بشه 419 00:41:17,573 --> 00:41:20,228 بازم می‌گم، بابت زمانی که صرف کردید .و زحمتی که متحمل شدین، شرمنده‌م 420 00:41:20,271 --> 00:41:21,925 .ما صرفا... خدای من 421 00:41:21,969 --> 00:41:24,754 .یه سری اشتباهات محاسباتی داشتیم 422 00:41:24,798 --> 00:41:26,887 ...خب 423 00:41:26,930 --> 00:41:28,279 .باشه پس 424 00:41:29,454 --> 00:41:30,760 .متشکرم 425 00:41:41,423 --> 00:41:42,946 .یه لحظه. ببخشید - جانم؟ - 426 00:41:42,990 --> 00:41:45,906 واسه‌ی رفع سوءتفاهم می‌پرسم ،اولش قرار بود تور و بازدید داشته باشیم 427 00:41:45,949 --> 00:41:48,386 و بعدش متوجه شدین که عضوگیری ندارید؟ 428 00:41:48,430 --> 00:41:50,084 .یه لیست انتظار داریم 429 00:41:50,127 --> 00:41:51,520 باشه ولی مدیر بخش نام نویسی، جنابعالی‌ـی 430 00:41:51,548 --> 00:41:53,317 پس اگه اینجوری بود .از قبل خودت می‌دونستی 431 00:41:53,342 --> 00:41:54,828 .می‌دونم - .حقیقتا با عقل، جور در نمیاد - 432 00:41:54,871 --> 00:41:57,787 من اومدم تو، داشتی از عضویت مشاهیر می‌گفتی 433 00:41:57,831 --> 00:42:00,268 ...بعد یهو یه چیزی این وسط، عوض شد 434 00:42:00,311 --> 00:42:01,399 ...نمی‌فه 435 00:42:01,443 --> 00:42:02,531 ...آقای گودمن، این منم که 436 00:42:02,575 --> 00:42:03,967 !همین. اسم گودمن 437 00:42:04,011 --> 00:42:07,318 ،به محض اینکه اسمم به گوشت خورد .یهو همه چیز عوض شد 438 00:42:07,362 --> 00:42:09,669 لیست انتظار؟ 439 00:42:09,712 --> 00:42:12,062 .نه داداش، بگو لیست محرومیت 440 00:42:12,106 --> 00:42:15,544 نه عیبی نداره. تقصیر خودمه ،باید می‌دونستم. آخه اینجا رو ببین 441 00:42:15,588 --> 00:42:17,720 !رنگ پوست اعضای اینجا از مایونز هم سفیدتره 442 00:42:17,764 --> 00:42:19,983 خب اگه می‌خواید قشر خاصی ،رو از عضویت منع کنید 443 00:42:20,027 --> 00:42:21,550 .جرات گفتنش رو داشته باشید 444 00:42:21,594 --> 00:42:23,639 ...یقینا، اینجا از این مسائل - .تحویل بگیرید، ملت - 445 00:42:23,683 --> 00:42:26,729 یهود ستیزی، سُر و مُر و گُنده .توی آلباکورکی بر قراره 446 00:42:26,773 --> 00:42:29,253 جناب، ما اینجا تا دلتون بخواد .عضو یهودی داریم 447 00:42:29,297 --> 00:42:31,299 .خوبه، پس ظرفیت یهودی پذیریتون، پر شده 448 00:42:31,342 --> 00:42:32,605 .هزارآفرین بهت 449 00:42:32,648 --> 00:42:34,041 !وایسا ببینم 450 00:42:34,084 --> 00:42:36,609 این باید کصشرترین کصشری باشه 451 00:42:36,652 --> 00:42:38,262 .که تو کل زندگیم، شنیدم 452 00:42:38,306 --> 00:42:41,483 برو برگرد همون خراب شده‌ای که اومدی ،مک‌گیل، گودمن 453 00:42:41,526 --> 00:42:42,789 .یا هر اسمی که روی خودت گذاشتی 454 00:42:42,832 --> 00:42:45,139 چه نقشه‌ای تو سرته؟ 455 00:42:45,182 --> 00:42:47,794 می‌خوای دست کنی از تو آستینت، واسه حیله ،و حقه، یه پرونده‌قضایی دروغین دربیاری 456 00:42:47,837 --> 00:42:50,057 ...مادرجنده‌ی دو رو، اخاذ و پول پرست 457 00:42:50,100 --> 00:42:51,624 !پول پرست 458 00:42:51,667 --> 00:42:53,538 فکرکنم اون قسمت محرمانه‌ش .رو داری با صدای بلند می‌گی 459 00:42:53,582 --> 00:42:55,192 آقایون میشه صداتون رو بیارید پایین؟ 460 00:42:55,236 --> 00:42:57,020 ...خوب می‌دونی، که منظورم این نبود 461 00:42:57,064 --> 00:42:58,500 توی این دوره و زمونه آخه؟ 462 00:42:58,543 --> 00:42:59,980 دعا می‌کردم و امیدوار بودم که .دیگه این داستانا رو پشت سر گذاشته باشیم 463 00:43:00,023 --> 00:43:02,417 ...تو به عمه‌ی من بخندی، یهودی باشی 464 00:43:02,460 --> 00:43:05,333 پنج‌هزار سال گذشته ،و این داستان تمومی نداره 465 00:43:05,376 --> 00:43:06,900 !بفرما... بازم خشونت 466 00:43:06,943 --> 00:43:08,423 !همیشه از خشونت بر علیه ما استفاده میشه 467 00:43:08,466 --> 00:43:10,033 !آقای واچتل، لطفا 468 00:43:10,077 --> 00:43:11,426 .«بیا بریم، «کِو 469 00:43:11,469 --> 00:43:13,907 .برو به جهنم، قرمساق حیله‌گر 470 00:43:16,779 --> 00:43:20,391 ...جناب آقای گودمن .واقعا نمی‌دونم چی بگم 471 00:43:20,435 --> 00:43:23,090 ...این اصلا - .من عمرا عضو اینجا بشم - 472 00:43:23,133 --> 00:43:25,440 عمرا دیگه پام رو از این در، بذارم تو 473 00:43:25,483 --> 00:43:27,703 .اونم بعد از بلایی که امروز سرم آوردید 474 00:43:32,142 --> 00:43:37,147 دیگه حداقل یه دستشویی دارید که بتونم استفاده کنم؟ 475 00:43:37,191 --> 00:43:40,237 ...با توجه به اینکه 476 00:43:40,281 --> 00:43:43,676 چون آخه همچین اضطرابی روی چسبندگی روده‌م .تاثیر خیلی زیادی می‌گذاره 477 00:43:43,719 --> 00:43:45,242 .تا دستشویی مردونه، دو قدمه 478 00:43:45,286 --> 00:43:46,496 .همین بغله 479 00:43:46,521 --> 00:43:48,112 اونوقت حق استفاده از دستشویی رو دارم؟ 480 00:43:48,137 --> 00:43:50,900 .آره آقا، این چه حرفیه 481 00:43:50,944 --> 00:43:53,686 ازت می‌خوام بدونی که .من از چشم تو، نمی‌بینم 482 00:43:53,729 --> 00:43:55,775 می‌دونم صرفا داری از دستوراتی که .بهت داده شده، پیروی می‌کنی 483 00:43:55,818 --> 00:43:58,386 !همه‌چیز رو به راهه، ملت .من دارم میرم 484 00:43:58,429 --> 00:43:59,735 .همه چیز امن و امانه 485 00:44:10,877 --> 00:44:12,840 .صبح بخیر، قربان - .صبح بخیر - 486 00:45:10,023 --> 00:45:13,026 .گه توش. گه توش. گه توش 487 00:45:21,730 --> 00:45:24,864 ،به خدا کار من نبود ...ولی یکی از مستراح‌هاتون 488 00:45:24,907 --> 00:45:26,082 .الان درستش می‌کنم، قربان 489 00:45:26,126 --> 00:45:27,736 .باشه، اون وسطیه است فقط 490 00:45:27,780 --> 00:45:31,717 .البته به اندازه‌ی کافی، توی دید هست - .درستش می‌کنم، قربان. مشکلی نیست - 491 00:45:42,983 --> 00:45:44,662 [ ه. هملین - دویست و بیست و هفت ] 492 00:45:51,713 --> 00:45:54,376 «!دارن بر می‌گردن! کنسلش کن» 493 00:45:59,028 --> 00:46:01,552 .دویست و بیست و هفت 494 00:46:01,596 --> 00:46:03,554 .دویست و بیست و هفت 495 00:46:20,615 --> 00:46:22,922 .داشتم می‌باختم، هاوارد .بهم رحم کردی 496 00:46:22,965 --> 00:46:24,532 .خب، ممکن بود که نبازی 497 00:46:24,575 --> 00:46:25,750 .سوئینگ‌هات که خوب بود 498 00:46:25,794 --> 00:46:27,274 بهتر از دفعه قبلی که .بازی کردیم، نبود 499 00:46:27,317 --> 00:46:29,015 ،خب موقع ضربه زدن، سرت رو به پایین باشه .اونوقت ضربه‌هات بهتر میشه 500 00:46:29,058 --> 00:46:31,626 ...به‌هرحال، برگردیم سر استخدام فله‌ایت 501 00:46:31,669 --> 00:46:32,845 .نمی‌شه گفت، استخدام فله‌ای‌ـه 502 00:46:32,888 --> 00:46:34,324 خب پس، اسمش چیه؟ 503 00:46:34,368 --> 00:46:36,631 .من اسمش رو می‌ذارم، گسترش نیروی کاری معقول 504 00:46:36,674 --> 00:46:38,851 ،قرار نیست شرکاء و همکارای شما رو بدزدیم 505 00:46:38,894 --> 00:46:40,678 .خیلی خب - .اگه نگران اینی - 506 00:46:40,722 --> 00:46:42,831 حوله می‌خوای؟ - .طبیعتا - 507 00:46:46,423 --> 00:46:47,685 .درود 508 00:46:47,729 --> 00:46:49,818 .درود 509 00:46:49,862 --> 00:46:51,907 ،گوش‌کن، در رابطه با گسترش نیروهات 510 00:46:51,951 --> 00:46:54,910 اگه من جای تو باشم، توی استخدام ...افراد کارکشته، محتاطانه عمل می‌کنم 511 00:46:54,954 --> 00:46:56,520 ...درباره اون یارو حرف می‌زنی که اسمش چی بود؟ 512 00:46:56,564 --> 00:46:57,782 که اهل تنسی بود؟ 513 00:46:57,826 --> 00:46:59,010 چیزی به گوشت خورده؟ 514 00:46:59,035 --> 00:47:00,543 .چیزی نیست که ارزش تکرار کردن داشته باشه 515 00:47:00,568 --> 00:47:02,646 اعتماد کن، ولی اطمینان پیدا کن .که طرفت، ارزش اعتماد رو داشته باشه 516 00:47:02,671 --> 00:47:04,107 .حرفت حقه 517 00:47:05,268 --> 00:47:06,617 هاوارد؟ - چیه؟ - 518 00:47:16,105 --> 00:47:18,455 ...این نمی‌تونه ک 519 00:47:18,499 --> 00:47:20,544 .به‌نظر میاد که هست 520 00:47:20,588 --> 00:47:22,503 واقعا؟ 521 00:47:22,546 --> 00:47:25,549 متاسفانه، اولین باری نیست که .از اینا می‌بینم 522 00:47:25,593 --> 00:47:28,378 خب، یعنی از کجا اومده؟ 523 00:47:28,422 --> 00:47:30,337 مگه همین الان، از کمدت نیفتاد؟ 524 00:47:31,439 --> 00:47:34,645 .نمیدونم چطوری رفته اون تو 525 00:47:34,689 --> 00:47:36,909 ...نمی‌گی که یکی از اعضا 526 00:47:38,736 --> 00:47:40,782 .شاید یکی از کارکنان گذاشته 527 00:47:48,964 --> 00:47:51,010 .یالا. یالا .یالا. یالا 528 00:47:55,753 --> 00:47:58,713 ...خدای من 529 00:48:02,238 --> 00:48:03,544 کجا بودی؟ 530 00:48:03,587 --> 00:48:06,059 .بعدا بهت می‌گم .دارن میان 531 00:48:08,505 --> 00:48:10,029 پیداش کردن؟ 532 00:48:10,072 --> 00:48:13,206 .آره 533 00:48:13,249 --> 00:48:16,818 اگه بفهمن پودر بچه‌ست، چی؟ 534 00:48:16,861 --> 00:48:18,428 .نمی‌فهمن 535 00:48:25,261 --> 00:48:28,308 .فکرکنم زیادی، هوشمندانه عمل کردیم 536 00:48:29,874 --> 00:48:34,140 شاید زیاد از حد، هوشمندانه نقشه کشیدیم .و الان نتیجه‌ای نده 537 00:48:34,183 --> 00:48:37,970 .نه. زیاد از حد نبوده 538 00:48:38,013 --> 00:48:40,146 .عالی بوده اتفاقا 539 00:48:58,564 --> 00:49:03,149 [ بیست و هشت مایل، تا مرز ایالات متحده ] 540 00:49:09,827 --> 00:49:13,179 .یالا، دست بجنبونین .کل روز رو که وقت نداریم، دوستان 541 00:49:53,784 --> 00:49:55,264 .میشه دوهزارتا 542 00:50:20,174 --> 00:50:23,540 کی حرکت می‌کنیم؟ - .وقتی که حرکت کنیم - 543 00:50:27,427 --> 00:50:29,472 .یه دقیقه وقت می‌خوام 544 00:50:29,516 --> 00:50:31,518 .مشتی، کسی واسه تو انتظار نمی‌کشه 545 00:50:31,561 --> 00:50:34,406 .بیخیال، بیا و کمی مهربونی کن 546 00:50:59,633 --> 00:51:01,417 .سلام، سرای ترانکیلا، بفرماید 547 00:51:01,461 --> 00:51:03,071 عصر بخیر، شما منشی پذیرش هستین؟ 548 00:51:03,115 --> 00:51:04,855 عذرمی‌خوام. صبرکنین یکی رو بیارم .که به اسپانیایی مسلط باشه 549 00:51:04,899 --> 00:51:06,335 .نه، نه، مشکلی نیست 550 00:51:06,379 --> 00:51:08,163 ،می‌خواستم با یکی از ساکنین‌تون صحبت کنم 551 00:51:08,207 --> 00:51:09,686 .اگه ممکنه 552 00:51:19,870 --> 00:51:22,351 هکتور، بیداری؟ 553 00:51:22,395 --> 00:51:24,310 .یه تماس دیگه داری 554 00:51:26,114 --> 00:51:26,973 عمو؟ 555 00:51:27,301 --> 00:51:29,989 عمو، صدامو می‌شنوی؟ 556 00:51:30,950 --> 00:51:33,520 صِدامو شناختی؟ 557 00:51:35,111 --> 00:51:37,923 درباره‌ی حمله‌ای که انجام شد، بهت گفتن، نه؟ 558 00:51:38,931 --> 00:51:42,368 .بذار فکر کنن که مُردم .چه بهتر 559 00:51:43,270 --> 00:51:46,152 .کار اون یارو مرغ سوخاری فروشه است [ گاس فرینگ ] 560 00:51:46,208 --> 00:51:53,663 خودش مثل ترسوها، شمال نشسته ...و شبه‌نظامی هاش رو می‌فرسته تو خونه‌م 561 00:51:53,688 --> 00:51:55,703 !توی خونه‌م، عمو 562 00:51:56,505 --> 00:51:59,145 .کیر تو بولسا و کیر تو الادیو 563 00:51:59,170 --> 00:52:00,302 .منم دیگه دارم میام شمال 564 00:52:00,327 --> 00:52:03,301 ،دارم میرم کاریش کنم که مرغ‌های آسمون .به حالش گریه کنن، همونطوری که یادم دادی 565 00:52:03,326 --> 00:52:04,999 .بعدشم میزنم می‌کشمش 566 00:52:05,944 --> 00:52:06,805 چیه؟ 567 00:52:06,830 --> 00:52:08,658 هکتور؟ 568 00:52:08,702 --> 00:52:11,922 ببخشید، عذرمی‌خوام، ولی .هکتور به‌نظر یکم ناراحت میاد 569 00:52:11,966 --> 00:52:14,708 .آره، ببخشید ...فقط 570 00:52:14,751 --> 00:52:18,799 .دارم خبرهای خانوادگیمون رو بهش می‌رسونم .حالا یه سری‌هاش خوبن و یه سری‌هاش بد 571 00:52:18,842 --> 00:52:20,279 میشه تلفن رو دوباره بهش بدید؟ 572 00:52:20,322 --> 00:52:21,497 .یه دقیقه بیشتر طولش نمیدم 573 00:52:21,541 --> 00:52:23,400 .حتما 574 00:52:24,845 --> 00:52:25,767 عمو؟ 575 00:52:27,916 --> 00:52:31,176 چیه، فکر دیگه‌ای داری؟ 576 00:52:33,950 --> 00:52:36,231 .خیلی خب، بذار بفهمم چی میگی 577 00:52:36,721 --> 00:52:39,838 ،ای، بی، سی، دی 578 00:52:39,987 --> 00:52:43,784 ،ای، اف، جی، اچ 579 00:52:43,931 --> 00:52:46,915 ،آی، جی، کی، ال 580 00:52:46,963 --> 00:52:50,501 ام، ان، انیه، او، پی 581 00:52:51,468 --> 00:52:52,343 پ؟ 582 00:52:52,803 --> 00:52:54,545 پ» رو میگی، درسته؟» 583 00:52:55,052 --> 00:52:56,097 .خیلی خب 584 00:52:58,142 --> 00:53:00,406 ...ای، بی، سی 585 00:53:04,714 --> 00:53:07,761 ...ال، ام، ان، انیه 586 00:53:11,058 --> 00:53:11,909 یو؟ 587 00:53:14,447 --> 00:53:15,752 پروئبا؟ 588 00:53:16,205 --> 00:53:18,158 منظورت مدرکه؟ 589 00:53:22,608 --> 00:53:25,272 .عمو جان، مدرکی دال بر این قضیه ندارم 590 00:53:25,757 --> 00:53:28,639 من ماه‌ها بود که توی شمال بودم .و حواسم بهش بود و افرادش رو تعقیب می‌کردم 591 00:53:28,664 --> 00:53:29,757 .مدرکی دستگیرم نشد 592 00:53:38,031 --> 00:53:39,250 ...صبرکن 593 00:53:41,671 --> 00:53:43,289 .مدرک دارم 594 00:53:45,620 --> 00:53:47,245 .می‌دونم که کجا باید پیداش کنم 595 00:53:48,518 --> 00:53:49,917 .خداحافظ، عمو 596 00:53:50,057 --> 00:53:52,213 .به زودی، همدیگه رو می‌بینیم 597 00:53:59,639 --> 00:54:02,163 .نظرم عوض شد .نمی‌خوام برم 598 00:54:03,643 --> 00:54:05,397 خب چیکار کنیم؟ 599 00:54:06,341 --> 00:54:08,428 .خب پولم رو پس بدید دیگه 600 00:54:11,825 --> 00:54:13,653 وجه گرفته شده، پس داده نمی‌شود، چاقال 601 00:54:15,524 --> 00:54:18,092 .بهت که گفته بودم 602 00:54:18,135 --> 00:54:19,485 .بیا و کمی مهربونی کن 603 00:54:44,248 --> 00:54:45,598 ...رفقا 604 00:54:46,565 --> 00:54:50,939 به شدت متاسفم، ولی باید راه دیگه‌ای .رو برای سفر به شمال، پیدا کنید 605 00:54:51,430 --> 00:54:52,692 ...مادرجان 606 00:54:53,578 --> 00:54:56,671 .مطمئن شو همه پول‌هاشون رو پس بگیرن 607 00:54:59,568 --> 00:55:01,338 .مواظبت کن 608 00:55:18,339 --> 00:55:28,339 مترجمین : نیما نعیمی و علیرضا نورزاده LightWorker & Mr.Lightborn11 609 00:55:28,340 --> 00:55:38,340 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫🔺🔹 𝐍𝐢𝐠𝐡𝐭𝐌𝐨𝐯𝐢𝐞.𝐓𝐨𝐩 610 00:55:52,537 --> 00:55:55,363 در قسمت بعدی خواهید دید 611 00:55:55,407 --> 00:55:56,575 تو آدمشی، درسته؟ 612 00:55:56,600 --> 00:55:57,539 آدم چی؟ 613 00:55:57,583 --> 00:55:59,106 .آدم سالامانکا 614 00:56:00,586 --> 00:56:03,589 داری علیه جیمی، یه‌جور پرونده تشکیل میدی؟ 615 00:56:03,632 --> 00:56:05,506 .گنده گوزیت رو کردی، حالا ثابتش کن 616 00:56:08,115 --> 00:56:10,900 ،اون رابطه‌ای که کلونل سندرز با مرغ داره 617 00:56:10,944 --> 00:56:13,076 مشابه‌ اون رابطه رو .من با حقوق و قانون دارم 618 00:56:14,687 --> 00:56:16,384 .فقط من و توییم 619 00:56:16,428 --> 00:56:21,199 هرکی بخواد بره سراغش .باید اول از روی جنازه‌ی من رد بشه 620 00:56:24,131 --> 00:56:25,846 خب حالا چی میشه؟ 621 00:56:25,871 --> 00:56:27,439 می‌خوام از تمام کارهاش و افرادی که 622 00:56:27,482 --> 00:56:29,933 باهاشون تعامل داره .و صحبت می‌کنه، مطلع بشم 623 00:56:29,973 --> 00:56:30,861 [ ساول گودمن و شرکا ] 624 00:56:30,886 --> 00:56:33,662 من ساول گودمنم و می‌جنگم .تا از حقوقتون، دفاع کنم