1
00:00:07,500 --> 00:00:09,417
...آنچه در «بهتره با ساول، تماس بگیری» گذشت
2
00:00:09,542 --> 00:00:11,458
هاوارد بود؟
3
00:00:11,707 --> 00:00:15,232
.خبرش ورد زبونا شده
یه جا واسه کار کردن میخوام، فوری و فوتی
4
00:00:15,363 --> 00:00:17,278
میتونه یه الماس خام باشه
5
00:00:17,408 --> 00:00:19,410
لالو سالامانکا مُرده
6
00:00:19,541 --> 00:00:22,457
نمرده
7
00:00:22,587 --> 00:00:24,720
خوشبختانه میدونه بره سراغ کی
8
00:00:24,850 --> 00:00:26,374
دغدغههای مهمتری داره
9
00:00:26,504 --> 00:00:30,117
ببخشیدا، ولی بقیه، همه
فکرمیکنن که یارو مرده
10
00:00:30,247 --> 00:00:32,858
لالو زندهس
11
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
پس کجاست؟
12
00:00:37,800 --> 00:00:42,800
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. Mr.Lightborn11 .::
13
00:00:42,824 --> 00:00:49,824
14
00:00:49,848 --> 00:00:54,848
15
00:05:22,093 --> 00:05:23,443
همه چی مرتبه؟
16
00:05:23,573 --> 00:05:26,533
خوابم نمیبرد، گفتم بیام
زودتر از همیشه، کارو شروع کنم
17
00:05:38,109 --> 00:05:40,416
امیدوار بودم بیخوابی فقط
گریبان منو گرفته باشه
18
00:05:56,084 --> 00:05:59,174
...الان اینجا نبود، اگه من
19
00:05:59,305 --> 00:06:01,394
...اگه فقط
20
00:06:01,524 --> 00:06:02,786
جیمی
21
00:06:10,228 --> 00:06:12,492
راهبههای سیسرو
22
00:06:12,622 --> 00:06:15,886
بابت حرفی که الان قراره بزنم
...میفرستادنم جهنم، ولی
23
00:06:18,062 --> 00:06:19,542
خداروشکر که مُرده
24
00:06:34,340 --> 00:06:36,559
قهوه میخوری؟
25
00:06:36,690 --> 00:06:38,213
آره
26
00:08:52,434 --> 00:08:54,001
میبرین؟
27
00:09:00,529 --> 00:09:03,967
پُرس مرغ شیش تیکهتون رو از اینجا بگیرید
28
00:09:04,098 --> 00:09:06,709
ممنون -
نوش جان -
29
00:09:08,494 --> 00:09:10,104
خوش اومدید. سفارشتونُ میفرمایید؟
30
00:09:10,234 --> 00:09:13,368
جناب، خوشحال میشم کمکتون کنم
31
00:09:18,852 --> 00:09:21,768
عصرتون بخیر. سفارشتونُ میفرمایید؟
32
00:09:21,898 --> 00:09:23,204
آره
33
00:09:23,334 --> 00:09:27,774
.یه پرس 12 تیکه میخوام
با فلفل اضاف لطفا
34
00:09:32,082 --> 00:09:36,434
ایرادی نداره پیشنهاد کنم که سیبزمینی
پیچپیچیِ تند مخصوص رستورانُ سفارش بدین؟
35
00:09:36,565 --> 00:09:39,394
البته، یه پرس بزرگشو بده
36
00:09:41,135 --> 00:09:44,921
دوتا نوشابه کوکاکولا
و سالاد کلم هم بذارید کنارش
37
00:09:56,672 --> 00:09:58,500
ببخشید، آقای فرینگ
38
00:10:27,268 --> 00:10:30,750
درحال حاضر وسط یه فرآیند
به اسم «پی بری»، هستیم
39
00:10:30,880 --> 00:10:32,969
حالا این "پی بری" چی هست اصلا؟
40
00:10:33,100 --> 00:10:35,232
مهمترین بخش هر پروندهست
41
00:10:35,363 --> 00:10:36,582
چون توی این فرآیند، هر دو طرف
42
00:10:36,712 --> 00:10:38,496
میتونن به اطلاعاتی که
43
00:10:38,627 --> 00:10:42,936
به مشکل و دعوی مطرح شده
ارتباط دارن، پی ببرن
44
00:10:43,066 --> 00:10:45,895
این مارو به عبارت کلیدی «مرتبط» میرسونه
45
00:10:46,026 --> 00:10:48,419
اگه سند یا مدرکی، مرتبط باشه
46
00:10:48,550 --> 00:10:50,247
یعنی پتانسیل اینُ داره که
47
00:10:50,378 --> 00:10:52,032
که المان یا عنصری از اون پرونده رو
تایید یا رد کنه
48
00:10:52,162 --> 00:10:55,992
این قضیه دیگه داره
خیلی طول میکشه
49
00:10:56,123 --> 00:10:58,691
متاسفانه چنین دادخواهیهای سنخیـی
50
00:10:58,821 --> 00:11:00,475
روندشون توی یک بازهی زمانی
طولانی مدت، طی میشه
51
00:11:00,606 --> 00:11:03,086
باشه، ولی یه سری از ماها
52
00:11:03,217 --> 00:11:05,654
.بازه زمانی طولانی مدت نداریم
اگه بفهمی چی میگم
53
00:11:05,785 --> 00:11:07,047
حق نمیگه؟
54
00:11:07,177 --> 00:11:10,441
پسرم میگه که بهتره
وکیل شخصی خودمُ بگیرم
55
00:11:10,572 --> 00:11:11,791
شما کاملا این حقُ دارین
56
00:11:11,921 --> 00:11:13,706
که به شکل خودمختار، برید سراغ
مشاورین حقوقی مستقل
57
00:11:13,836 --> 00:11:15,229
...با وجود -
دقیقا همینطوره -
58
00:11:15,359 --> 00:11:18,232
دیدن اینکه نسل جدید
گودُ گرفتن دستشون
59
00:11:18,362 --> 00:11:19,146
عالیه، نه؟
60
00:11:19,276 --> 00:11:21,670
ممنون، خانوم بریل
61
00:11:21,801 --> 00:11:24,717
سلام خدمت همگی، بسیار خوشحالم
که امروز در خدمتتون هستم
62
00:11:24,847 --> 00:11:26,283
خطاب به اونایی که
هنوز منُ نمیشناسن
63
00:11:26,414 --> 00:11:28,285
من هاوارد هملین، وکیل ارشد
تیم وکلاتون هستم
64
00:11:28,416 --> 00:11:30,548
همون هاوارد صدام کنید
65
00:11:30,679 --> 00:11:34,117
و ایشون کلیف مین، مشاور و همکارم هستن
66
00:11:34,248 --> 00:11:38,339
گوشکنید، میدونم همتون
میخواید این قضایا، سریعتر تموم شه
67
00:11:38,469 --> 00:11:39,645
خودمم همینو میخوام
68
00:11:39,775 --> 00:11:41,647
ولی باهاتون صادقانه حرف میزنم
69
00:11:41,777 --> 00:11:44,301
حقیقت اینه که هنوز
راههایی برای طی کردن، داریم
70
00:11:44,432 --> 00:11:49,393
چرا؟ چون ما نهایتشُ از سندپایپر میخوایم
71
00:11:49,524 --> 00:11:53,833
داریم فشار میاریم که 30درصد
به جریمه نهایی اضافه کنیم
72
00:11:53,963 --> 00:11:56,531
نه به خاطر اینکه طماعیم، نه
73
00:11:56,662 --> 00:12:00,013
چون لیاقتشو دارید
74
00:12:00,143 --> 00:12:04,321
واسه رسیدن به چیزی که
لایقشید، یکم دیگه زمان باقی مونده
75
00:12:04,452 --> 00:12:06,889
ارزششُ داره؟
76
00:12:07,020 --> 00:12:08,848
به نظرم داره
77
00:12:08,978 --> 00:12:12,982
چون به نظرم مسئله فقط پول نیست
78
00:12:13,113 --> 00:12:14,592
مسئله مردمن
79
00:12:16,290 --> 00:12:17,291
مسئله شمایید
80
00:12:17,421 --> 00:12:18,988
سلی بودی، درسته؟
81
00:12:19,119 --> 00:12:21,164
درسته، سلیم
82
00:12:22,557 --> 00:12:24,515
و شما قربان
83
00:12:24,646 --> 00:12:26,343
...داریم یه پیغام میفرستیم
84
00:12:26,474 --> 00:12:28,563
اجازه نمیدیم که شرکتای بزرگ
85
00:12:28,694 --> 00:12:30,521
جیب مردم سختکوشُ خالی کنن
86
00:12:30,652 --> 00:12:31,784
میخوام توی دنیایی زندگی کنم
87
00:12:31,914 --> 00:12:35,396
که مردمش بتونن به هم اعتماد کنن
88
00:12:35,526 --> 00:12:37,267
و مطمئنم شما هم همینو میخواین
89
00:12:38,834 --> 00:12:40,880
بازم ممنونم، از جفتتون -
خواهش میکنم -
90
00:12:41,010 --> 00:12:44,622
.ممنون که اومدی
ممنون
91
00:12:44,753 --> 00:12:46,233
الان حس بهتری دارم اصلا
92
00:12:46,363 --> 00:12:47,756
ممنون
93
00:12:47,887 --> 00:12:49,323
خداحافظ -
خیلی خب -
94
00:12:49,453 --> 00:12:50,977
.خداحافظ -
ممنون -
95
00:12:51,107 --> 00:12:52,979
مواظبت کنین
96
00:12:54,937 --> 00:12:57,679
به گمونم الان از یه دردسر بزرگ
اجنتاب کردیم
97
00:12:57,810 --> 00:12:59,376
تاثیر برانگیز بود
98
00:12:59,507 --> 00:13:01,248
ارین، توی دفترکار میبینمت
99
00:13:01,378 --> 00:13:02,423
باشه. خداحافظ، هاوارد
100
00:13:02,553 --> 00:13:03,380
...هاوارد -
خداحافظ -
101
00:13:03,511 --> 00:13:06,340
یه دقیقا کارت دارم
102
00:13:06,470 --> 00:13:07,602
چیشده؟
103
00:13:07,733 --> 00:13:10,518
من یه زنه رو وسط خیابون
104
00:13:10,648 --> 00:13:13,129
از ماشینم انداختم بیرون
105
00:13:13,260 --> 00:13:15,741
و راهمو گرفتم رفتم؟
106
00:13:15,871 --> 00:13:17,873
چون همچین چیزی داری میگی
107
00:13:18,004 --> 00:13:20,746
...نه، من حتی
108
00:13:20,876 --> 00:13:22,660
نمیدونم به این مسئله
چه واکنشی نشون بدم
109
00:13:22,791 --> 00:13:24,140
ازت واکنش نمیخوام
110
00:13:24,271 --> 00:13:25,881
ازت میخوام بدونی
که من میدونم
111
00:13:26,012 --> 00:13:27,665
.کار من نبود، کیلف
...هرکی که دیدی
112
00:13:27,796 --> 00:13:30,233
آره ببخشید، ولی پسر منم
قبلا همینو میگفتم
113
00:13:30,364 --> 00:13:32,279
ماشین جگوار خودت بود
و روی پلاکت «ناماسته» زده بود
114
00:13:32,409 --> 00:13:34,063
!خودت بودی
115
00:13:34,194 --> 00:13:37,414
هاوارد، از کسی کمک گرفتن
هیچ عیبی نداره
116
00:13:37,545 --> 00:13:40,026
آدمای زیادی هستن که
مایل باشن ازت حمایت کنن
117
00:13:40,156 --> 00:13:42,245
خب، اولش که اون پک کوکائین
توی کلاب گلف پیدا شد
118
00:13:42,376 --> 00:13:44,465
...آره. بعدش چندتا موکل ازت شاکی بودن
119
00:13:44,595 --> 00:13:48,034
که نمیتونی به خاطر حق و حقوقشون
اسمشونُ بیاری... پس اشاره غیر مستقیم میکنی
120
00:13:48,164 --> 00:13:50,427
بعدش روز پنجشنبه
یه جلسه کاری داشتی
121
00:13:50,558 --> 00:13:53,039
بعدش یه جگوارو دیدی
که با سرعت بالا رد شده
122
00:13:55,737 --> 00:13:57,391
با کی جلسه داشتی؟
123
00:13:57,521 --> 00:14:00,916
ربطش به ماجرا رو نمیفهمم
ولی با کیم وکسلر
124
00:14:01,047 --> 00:14:03,353
واسه توصیه حرفهای
اومده بود پیش من
125
00:14:08,228 --> 00:14:09,707
خیلیخب
126
00:14:13,537 --> 00:14:15,017
باشه
127
00:14:15,148 --> 00:14:18,934
البته
128
00:14:23,286 --> 00:14:25,636
کلیف، میدونم که
واست آسون نبوده
129
00:14:25,767 --> 00:14:29,205
.مثل یه دوست اومدی سراغم
بابتش ازت خیلی ممنونم
130
00:14:29,336 --> 00:14:32,208
میتونی از امروز شروع کنی، هاوارد -
حتما میکنم -
131
00:14:33,209 --> 00:14:35,516
چون راست میگی
من یه مشکلی دارم
132
00:14:35,646 --> 00:14:37,300
فقط نه اون مشکلی که فکرمیکنی
133
00:14:37,431 --> 00:14:38,693
بلکه مشکلم جیمی مکگیله
134
00:14:38,824 --> 00:14:40,477
جیمی مکگیل؟ -
ببخشید -
135
00:14:40,608 --> 00:14:42,131
!هاوارد -
جولی -
136
00:14:42,262 --> 00:14:45,091
برنامه هفتگیم رو کامل کن
137
00:14:45,221 --> 00:14:47,528
آره، برنامه کل هفته رو
138
00:14:48,790 --> 00:14:50,705
!هاوارد
139
00:16:04,518 --> 00:16:05,736
صبرکنین
140
00:16:05,867 --> 00:16:08,522
عدالت تا 4.5دقیقه دیگه
آماده میشه
141
00:16:08,652 --> 00:16:10,306
فیکس ساعت 9 صبح
142
00:16:10,437 --> 00:16:13,744
مشتاقانه منتظر دیدار و نشست
با یک یکینونم
143
00:16:16,138 --> 00:16:18,401
.شلوغی کله سحره دیگه
خب، مقرت همینجاست
144
00:16:18,532 --> 00:16:20,795
البته موقتا
145
00:16:20,926 --> 00:16:24,190
ولی ببین چقدر تو دیده
146
00:16:25,495 --> 00:16:26,714
چیه؟
147
00:16:28,803 --> 00:16:29,760
اون؟
148
00:16:29,891 --> 00:16:31,414
زباله است
149
00:16:31,545 --> 00:16:32,894
که قراره بره توی سطل زباله
150
00:16:33,025 --> 00:16:35,070
هه
151
00:16:35,201 --> 00:16:38,639
میدونم باید یه دستی
به سر و روی اینجا کشیده بشه
152
00:16:38,769 --> 00:16:40,467
ولی امروز روز اولشه
153
00:16:40,597 --> 00:16:42,817
دو هفته بعد دیگه اصلا
تشخیص اینجا برات سخت میشه
154
00:16:42,948 --> 00:16:45,820
خانوم وکسلر کجاست؟
155
00:16:45,951 --> 00:16:47,778
همسرمُ میگی؟
156
00:16:47,909 --> 00:16:50,477
آره، زن با کمالاتی از آب در اومد
[ کنایه از ازدواج ]
157
00:16:50,607 --> 00:16:53,262
داره به کار و زندگی خودش میرسه
و منم به شدت، بهش افتخار میکنم
158
00:16:53,393 --> 00:16:54,916
...پس فقط
159
00:16:55,047 --> 00:16:57,223
فعلا منم
160
00:16:57,353 --> 00:16:59,225
...ولی اینجوری بهش فکرکن
161
00:16:59,355 --> 00:17:00,661
هنوز کلی کار اومده
162
00:17:00,791 --> 00:17:03,925
اون پیرمرد پیرزنا چیشدن؟
163
00:17:04,056 --> 00:17:05,231
قوانین سالمندی رو میگی؟
164
00:17:06,797 --> 00:17:10,932
ماموریت رو گسترش دادم
تا اسمم پخش بشه
165
00:17:11,063 --> 00:17:13,326
اینجا توی ساول گودمن و وکلا
166
00:17:13,456 --> 00:17:17,460
پذیرای هرجور آدم با هر سن
و عقیدهای هستیم
167
00:17:17,591 --> 00:17:20,376
و این ساول گودمن کیه دقیقا؟
168
00:17:20,507 --> 00:17:21,464
تویی؟
169
00:17:21,595 --> 00:17:22,944
!زدی تو خال
170
00:17:23,075 --> 00:17:25,033
اون رابطهای که سرهنگ سندرز با مرغ داره رو
171
00:17:25,164 --> 00:17:26,730
ساول گودمن با قانون داره
172
00:17:26,861 --> 00:17:28,602
چرا من؟
173
00:17:28,732 --> 00:17:29,951
چون بهت اعتماد دارم
174
00:17:30,082 --> 00:17:33,520
و میخوام بابت اتفاقی که
قبلا افتاد، جبران کنم
175
00:17:35,087 --> 00:17:36,958
پایان وقت اداری، بهت توضیح میدم
176
00:17:37,089 --> 00:17:38,786
.لطفا -
تو -
177
00:17:38,916 --> 00:17:41,397
درموندهای و کارکن میخوای
178
00:17:41,528 --> 00:17:42,311
موفق باشی
179
00:17:42,442 --> 00:17:43,486
کجا میری؟
180
00:17:43,617 --> 00:17:44,661
برمیگردم به امویدی
181
00:17:44,792 --> 00:17:46,794
واسه این قرار با تو
مرخصی شخصی گرفتم
182
00:17:46,924 --> 00:17:49,188
اگه حقوقت رو دوبرابر کنم چی؟
183
00:17:49,318 --> 00:17:53,279
دوبرابر حقوقم توی امویدی
یا حقوقی که قبلا بهم میدادی؟
184
00:17:54,410 --> 00:17:55,672
هرکدوم که کمتر باشه
185
00:17:55,803 --> 00:17:57,109
نه! هرکدوم که بیشتر باشه
186
00:17:57,239 --> 00:17:59,546
اون کلمهای که دنبالش میگردم، بیشتره
187
00:17:59,676 --> 00:18:02,070
...به بند پاداش
188
00:18:02,201 --> 00:18:04,290
موقع عقد قرارداد، اشاره کردم؟...
189
00:18:12,211 --> 00:18:14,126
باید توی چیدمان دفتر
حق انتخاب داشته باشم
190
00:18:15,649 --> 00:18:18,086
.آمادهایم واسه کسب و کار
یکی یکی، به نوبت بیاید
191
00:18:18,217 --> 00:18:20,567
ممنون. زودی برمیگردم
192
00:18:35,799 --> 00:18:38,324
ویولا، سلام
193
00:18:41,892 --> 00:18:43,677
مرسی که باهام دیدار کردی
194
00:18:43,807 --> 00:18:44,852
البته
195
00:18:46,593 --> 00:18:48,421
میخواستم عذرخواهی کنم
196
00:18:49,248 --> 00:18:51,902
...ترک کردن شویکارت
197
00:18:52,033 --> 00:18:53,774
بهنظر یهویی میاومد
198
00:18:53,904 --> 00:18:57,647
شرمنده که دست تو پوست گردو، ولتون کردم
199
00:18:58,866 --> 00:19:01,912
احتمالا باید میرفتی گند میسا ورده
200
00:19:02,043 --> 00:19:04,567
و بقیه اتفاقات اونجا رو مدیریت میکردی
201
00:19:04,698 --> 00:19:06,178
کوین
202
00:19:07,048 --> 00:19:08,267
کوین
203
00:19:09,529 --> 00:19:12,271
بههرحال، مطمئنم که
میزان فشارش زیاد بوده
204
00:19:12,401 --> 00:19:14,577
راستش میسا ورده، آروم گرفت
205
00:19:14,708 --> 00:19:16,840
ریچ منُ فرستاد سراغ پرونده سندپایپر
206
00:19:16,971 --> 00:19:19,365
صحیح
207
00:19:19,495 --> 00:19:21,802
فکرکنم به گوشم خورد
208
00:19:21,932 --> 00:19:23,020
اوضاعش چطوره؟
209
00:19:23,151 --> 00:19:25,153
تا الان که داشته
جالب پیش میرفته
210
00:19:25,284 --> 00:19:27,242
فعلا داره روش واسه
دادخواهی سنخی، بررسی میشه
211
00:19:27,373 --> 00:19:30,593
اولین جلسه میانجیگریمون رو
توی چندهفته آینده، برگزار میشه
212
00:19:30,724 --> 00:19:33,161
به این زودی؟
به کی سپردی؟
213
00:19:33,292 --> 00:19:35,207
امیدوارم راجر پچ نباشه
214
00:19:35,337 --> 00:19:38,514
خدای من، پچ؟
با اون ساندویچای گیاهیش؟
215
00:19:40,081 --> 00:19:41,126
چی توشونه؟
216
00:19:41,256 --> 00:19:43,911
بایستی 80درصد از سیر باشه
217
00:19:44,041 --> 00:19:45,130
خیلی سالم و مقویه
218
00:19:48,089 --> 00:19:51,614
نه اون نیست، یه آدم جدیده
219
00:19:51,745 --> 00:19:52,789
یه قاضی بازنشسته
220
00:19:52,920 --> 00:19:55,836
...توی سانتافه زندگی میکنه
کاسمیرو
221
00:19:57,185 --> 00:19:59,013
بهنظر خوب میاد، بوی خوبیم میده
222
00:19:59,144 --> 00:20:02,059
خب پس، بُرد کردی
223
00:20:03,365 --> 00:20:04,410
خوشحالم که زنگ زدی
224
00:20:04,540 --> 00:20:06,412
منتظر بودم تا بهت بگم
225
00:20:06,542 --> 00:20:10,416
همه از اینکه گذاشتی رفتی
بُهت زده شده بودن
226
00:20:10,546 --> 00:20:13,593
تو یکی از شرکا بشمار میاومدی
227
00:20:13,723 --> 00:20:17,118
مطمئنم عجیب بهنظر اومده
228
00:20:17,249 --> 00:20:19,076
اولاش که آره، ولی الان دیگه درک میکنم
229
00:20:19,207 --> 00:20:22,210
اینکارارو واسه کمک
به اون کوچولو، میکنی
230
00:20:22,341 --> 00:20:23,342
شگفتانگیزه
231
00:20:23,472 --> 00:20:26,214
تازه شروعشه
232
00:20:26,345 --> 00:20:28,999
واقعا تحسینت میکنم، کیم
233
00:20:29,130 --> 00:20:31,176
یه همچین تغییر مسیری
234
00:20:31,306 --> 00:20:35,223
...بعضی وقتا نقدش میکنم خودم، ولی
235
00:20:37,747 --> 00:20:40,402
تو باعث میشی که حس بهتری
نسبت به قانون پیدا کنم
236
00:20:54,242 --> 00:20:55,591
تصادف بزن در رویی، 15دقیقه
237
00:20:55,722 --> 00:20:58,812
دزدی از مغازه؟
تو ده دقیقه، حلش میکنم
238
00:20:58,942 --> 00:21:00,161
آره، 10دقیقه
239
00:21:00,292 --> 00:21:03,077
اینجا که رستوران لاکچری نیست
240
00:21:03,208 --> 00:21:05,471
شاکله کار ما، عوض کردن شرایطه
241
00:21:05,601 --> 00:21:07,603
پس فرانچسکا، من اینجام
242
00:21:07,734 --> 00:21:11,259
دوباره یادم بنداز که چرا
باید این طرفُ تو مکان خودش ببینم؟
243
00:21:11,390 --> 00:21:13,783
.بهنظر میاد پول توش باشه
خیلیخب، عالیه
244
00:21:13,914 --> 00:21:15,220
آفرین
245
00:21:18,397 --> 00:21:20,442
آقای وارد
246
00:21:23,663 --> 00:21:25,665
سلام
247
00:21:31,497 --> 00:21:33,455
من یه وکیلم
248
00:21:33,586 --> 00:21:36,937
و با آقای وارد، قرارملاقات دارم
249
00:21:39,679 --> 00:21:42,072
آقای وارد، خودتی؟
250
00:21:42,203 --> 00:21:45,728
خب شب توـم بخیر
آقایی که اسمتو نگفتی
251
00:22:03,920 --> 00:22:06,880
سلام، جیمی
252
00:22:07,010 --> 00:22:10,666
بایستی آقای وارد باشین
253
00:22:10,797 --> 00:22:14,714
ه. وارد
254
00:22:14,844 --> 00:22:17,543
حرکت قشنگی بود، هاوارد
255
00:22:17,673 --> 00:22:19,719
وایسا ببینم، این یعنی
256
00:22:19,849 --> 00:22:22,374
تو همونی هستی که
یه یه یارویی رو
257
00:22:22,504 --> 00:22:25,420
توی یه درگیری، نزدیک سنترال پن
تیزی خور کردی؟
258
00:22:25,551 --> 00:22:28,641
چه گنگت بالاست، خیابونی
259
00:22:28,771 --> 00:22:31,513
با خودم گفتم که اینحوری به پروندههای
همیشگی ساول گودمن، میخوره
260
00:22:33,559 --> 00:22:35,822
خب، اینجا چیکار داریم؟
261
00:22:35,952 --> 00:22:37,345
خستهم، جیمی
262
00:22:37,476 --> 00:22:41,218
از این موشدوونیهای بینمون خسته شدم
263
00:22:41,349 --> 00:22:44,396
تو خسته نیستی؟
خسته کننده است
264
00:22:44,526 --> 00:22:46,136
بیا با مشت زنی حلش کنیم
265
00:22:46,267 --> 00:22:49,357
شوخیت گرفته؟ -
کاملا جدیم -
266
00:22:49,488 --> 00:22:51,185
به این امید میگم که
کرمش از وجودت بریزه
267
00:22:51,316 --> 00:22:53,187
کارآمده؟ نمیدونم
268
00:22:53,318 --> 00:22:54,710
یا بخت و یا اقبال
269
00:22:54,841 --> 00:22:56,799
.وسایل لازمو دارم
رینگُ اجاره کردم
270
00:22:56,930 --> 00:22:58,410
فقط من و توییم
271
00:22:58,540 --> 00:23:00,368
مکی هم داوره
272
00:23:02,892 --> 00:23:05,286
ببخشید، ولی دیوونه شدی؟
273
00:23:05,417 --> 00:23:09,812
راستش، توی سالم ترین وضعیت عقلیمم
274
00:23:09,943 --> 00:23:11,988
حتی سعی نکردی که
ردتو لاپوشونی کنی
275
00:23:12,119 --> 00:23:14,382
پک مواد توی کلاب گلف
276
00:23:14,513 --> 00:23:16,079
موکلایی که فرستادی تا منُ بی اعتبار کنن
277
00:23:16,210 --> 00:23:17,211
یه فاحشه دیگه آوردی
278
00:23:17,342 --> 00:23:19,039
...بازم میگم، مثل همیشه
279
00:23:19,169 --> 00:23:20,823
لطفا. میتونم ادامه بدم
280
00:23:20,954 --> 00:23:22,608
تموم ردها به تو برمیگردن
281
00:23:22,738 --> 00:23:26,176
.چون تو خودت میخوای گیر بیافتی
روانت اینجوریه
282
00:23:26,307 --> 00:23:30,093
این الان یه جور دوئله؟
283
00:23:30,224 --> 00:23:33,009
میخوام چیزیو بهت بدم که میخوای
284
00:23:33,140 --> 00:23:34,097
چیزی که میخوام؟
...من چیزی
285
00:23:35,577 --> 00:23:37,492
...فکرکنم خودت اینو میخوای
286
00:23:37,623 --> 00:23:40,190
میخوای به شکلی قانونی
بزنی دهن مهنمو سرویس کنی
287
00:23:40,321 --> 00:23:42,671
فکرکنم بتونی از پس خودت بربیای
288
00:23:42,802 --> 00:23:45,761
هرچی نباشه تو اون محله قدیمیتون
یه سری تکنیکها یادگرفتی
289
00:23:46,588 --> 00:23:48,982
آره، اصلا میتونستم
برم بوکسور بشم
290
00:23:49,112 --> 00:23:51,332
من درخدمتن
291
00:23:51,463 --> 00:23:53,290
بیا ببینیم چی تو چنته داریم
292
00:23:56,598 --> 00:23:57,773
مرسی که خندوندیمون
293
00:23:59,688 --> 00:24:02,125
آقای وارد
294
00:24:17,227 --> 00:24:21,101
بیا، بریم تو کارش
295
00:24:21,231 --> 00:24:24,844
دستکشاتونو بالا نگه دارید
و از صورتتون محافظت کنید
296
00:24:24,974 --> 00:24:26,585
بزنید قدش
297
00:24:26,715 --> 00:24:28,108
بیخیال
298
00:24:30,632 --> 00:24:31,764
بفرماین
299
00:24:35,245 --> 00:24:37,073
یالا دیگه هاوارد
300
00:24:40,033 --> 00:24:43,123
آره! قهرمان منم
301
00:24:43,253 --> 00:24:45,734
منو ببینین
302
00:24:45,865 --> 00:24:47,344
یالا
303
00:24:47,475 --> 00:24:48,650
بگیر که اومد
304
00:24:54,177 --> 00:24:56,092
بزن
305
00:24:56,223 --> 00:24:57,703
بزن دیگه
306
00:24:57,833 --> 00:24:59,487
یالا بزن
307
00:25:05,232 --> 00:25:06,842
خیلی خب
308
00:25:26,993 --> 00:25:28,298
تو میتونی
309
00:25:33,826 --> 00:25:35,697
خیلی خب
310
00:25:39,571 --> 00:25:41,137
311
00:26:05,292 --> 00:26:08,643
مهربونیت منُ، نقطه ضعفم قلمداد کردی
312
00:26:08,774 --> 00:26:11,603
دوست دارم اینجور فکرکنم
که امشب باعث رقم خوردن یه تفاوتی شد
313
00:26:11,733 --> 00:26:14,649
امیدوارم که با این اتفاق امشب، تموم شه
314
00:26:17,043 --> 00:26:19,045
که بعید میدونم
315
00:26:48,117 --> 00:26:49,771
چطور پیش رفت؟
316
00:26:49,902 --> 00:26:53,383
همونطور که انتظار میرفت
317
00:26:53,514 --> 00:26:54,907
الان هستیم یعنی؟
318
00:26:55,037 --> 00:26:56,822
آره
319
00:26:56,952 --> 00:26:59,999
چیز به خصوصی هست که
بخوای دنبالش بگردم؟
320
00:27:00,129 --> 00:27:02,523
نه
321
00:27:02,654 --> 00:27:07,180
باید از تک تک کاراش و افرادی که
باهاشون تعامل داره، با خبر بشم
322
00:27:07,310 --> 00:27:08,311
حله
323
00:27:08,442 --> 00:27:10,400
خب پس
324
00:27:10,531 --> 00:27:12,228
جمعه میبینمت
325
00:29:13,523 --> 00:29:17,353
چیکار میکنی؟
یخُ برگردون روش
326
00:29:17,484 --> 00:29:19,660
خب باید ببینم اصلا تاثیری داره یا نه
327
00:29:20,835 --> 00:29:22,402
صبح اول وقت قرار دادگاه دارم
328
00:29:22,532 --> 00:29:25,013
نمیتونم مثل لئون اسپینکس برم اونجا
329
00:29:25,144 --> 00:29:26,711
چرا نمیتونی؟
330
00:29:26,841 --> 00:29:28,974
به نظرم خیلی خوب میشه ها
331
00:29:29,104 --> 00:29:32,107
!برو بگو من ساول گودمنم
و برای حق و حقوقتون میجنگم
332
00:29:36,895 --> 00:29:40,202
اوضاع با ویولا چطور پیش رفت؟
333
00:29:40,333 --> 00:29:44,946
.یه اسمی دستگیرم شد
رن کاسمیرو، قاضی بازنشسته است
334
00:29:45,077 --> 00:29:46,339
از زیر زبونش کشیدی
335
00:29:46,469 --> 00:29:48,036
دستخوش
336
00:29:48,167 --> 00:29:49,646
نمیشناسم قاضیه رو
337
00:29:49,777 --> 00:29:52,040
ولی یه چیزی ازش توی مجله بار، پیدا کردم
338
00:30:01,963 --> 00:30:03,791
سیبیلشُ دوست دارم
339
00:30:03,922 --> 00:30:06,620
چهرهای نیست که آدم
بخواد خیلی نگرانش بشه
340
00:30:06,751 --> 00:30:08,274
مگه اینکه اصلاح کنه
341
00:30:08,404 --> 00:30:10,015
شوخیت گرفته؟
342
00:30:10,145 --> 00:30:11,973
اون سیبیلای قیطونی کلفتُ میگی؟
خیلی وقت گذاشته تا بلند شه
343
00:30:12,104 --> 00:30:13,627
درسته
344
00:30:19,764 --> 00:30:21,678
واسه حق و حقوقتون میجنگم، ها؟
345
00:30:23,419 --> 00:30:25,117
آره
346
00:30:42,264 --> 00:30:45,485
باید میذاشتم هاوارد همونجا
مثل برج زهرمار بایسته
347
00:30:45,615 --> 00:30:50,620
به جاش درگیر بازیش شدم
348
00:30:50,751 --> 00:30:53,449
چرا اینکارُ کردم
349
00:30:53,580 --> 00:30:56,104
دلایل خودتُ داشتی
350
00:30:56,235 --> 00:30:58,193
جدی؟
351
00:30:58,324 --> 00:31:00,892
مثلا چی؟
352
00:31:04,896 --> 00:31:07,202
...چون
353
00:31:07,333 --> 00:31:10,075
میدونی
354
00:31:10,205 --> 00:31:12,555
میدونم؟
355
00:31:16,037 --> 00:31:18,518
میدونی بعدش چی قراره پیش بیاد
356
00:32:23,888 --> 00:32:25,672
سلام مایک -
سلام -
357
00:32:28,414 --> 00:32:29,937
اوضاع خوبه؟
358
00:32:30,068 --> 00:32:31,765
آره همه چی ساکته
359
00:32:31,896 --> 00:32:34,072
شماها شام خوردین؟
360
00:32:34,202 --> 00:32:35,377
آره، شام خوردیم
361
00:32:35,508 --> 00:32:36,465
362
00:32:44,604 --> 00:32:46,388
363
00:32:48,216 --> 00:32:50,784
یه دوچرخه طرفای ساعت 5:40 دقیقه؟
364
00:32:50,915 --> 00:32:52,655
داشت منو پخش میکرد
365
00:32:52,786 --> 00:32:53,874
خطری نداشت
366
00:32:54,005 --> 00:32:55,528
367
00:32:55,658 --> 00:32:57,182
خوابیده؟
368
00:33:01,708 --> 00:33:03,101
خیلی خب
369
00:33:06,278 --> 00:33:07,540
هی
370
00:33:27,603 --> 00:33:29,779
میدونی، یکی از دلایلی که
اینجوری تنظیم کردیم همه چیو
371
00:33:29,910 --> 00:33:31,564
واسه این بود که بتونی استراحت کنی
372
00:33:31,694 --> 00:33:33,958
به گمونم هنوز خبری نشده
373
00:33:39,398 --> 00:33:42,096
دیر و زود داره
374
00:33:43,271 --> 00:33:45,665
هرجا که هست، بالاخره
375
00:33:45,795 --> 00:33:48,015
همینجا سروکلهش پیدا میشه
376
00:33:54,804 --> 00:33:56,937
نمیتونه حمله کنه
377
00:33:57,068 --> 00:33:58,547
فعلا نمیتونه
378
00:34:26,662 --> 00:34:29,709
به افرادت بگو که میریم بیرون
379
00:35:30,335 --> 00:35:32,032
اون یکی خروجی تونل
380
00:35:32,163 --> 00:35:37,559
یه سرپوش سیمانی داره که
نزدیک 321متر مکعب روش گِل ریخته شده
381
00:35:37,690 --> 00:35:40,562
کسی از اون طرف نمیتونه دربیاد
382
00:35:44,871 --> 00:35:46,351
میتونم افراد بیشتری رو
بذارم نگهبانی اونجارو بدن
383
00:35:46,481 --> 00:35:48,570
اگه همین تو ذهنته
384
00:35:56,535 --> 00:35:58,363
من میرم طقه بالا
385
00:38:52,433 --> 00:38:54,167
کی گل قهرمانی آلمان
386
00:38:54,192 --> 00:38:55,737
توی جام جهانی 1990 رو به ثمر رسوند؟
387
00:39:02,584 --> 00:39:04,810
ایول
388
00:39:06,247 --> 00:39:08,880
اولین زن فضانورد که بود؟
389
00:39:10,340 --> 00:39:12,430
سلی راید، آره؟
390
00:39:12,455 --> 00:39:14,774
درست بود؟
391
00:39:14,799 --> 00:39:16,758
آره البته
392
00:39:16,783 --> 00:39:18,790
والنتینا ترشکووا
393
00:39:25,047 --> 00:39:27,833
.سلی راید، گزینه ب
394
00:39:30,026 --> 00:39:31,839
لعنتی
395
00:39:32,237 --> 00:39:35,830
چی میل دارید؟ -
مارتینی لطفا -
396
00:39:38,855 --> 00:39:40,248
ودکا یا عرق؟
397
00:39:40,273 --> 00:39:42,282
هرچی دوست داری
398
00:39:42,413 --> 00:39:44,197
آمریکایی هستی؟
399
00:39:44,328 --> 00:39:46,982
به گمونم از دومتری
قابل تشخیص باشیم
400
00:39:47,113 --> 00:39:48,332
آره، واسه کسب و کار اومدم
401
00:39:48,462 --> 00:39:50,159
از کالیفرنیا؟
402
00:39:50,290 --> 00:39:52,379
نه، نیو مکزیکو
403
00:39:52,510 --> 00:39:55,034
یه ایالت دیگه است
404
00:39:55,164 --> 00:39:59,430
مثل کالیفرنیاست ولی
ترافیک کمتری داره، میدونی؟
405
00:40:01,997 --> 00:40:04,217
ممنون
406
00:40:04,348 --> 00:40:06,828
یه شهر کوچولو به اسم همز
407
00:40:06,959 --> 00:40:08,482
همز؟
408
00:40:10,789 --> 00:40:13,095
تقریبا میشه گفت
که یه بار رفتم اونجا
409
00:40:13,226 --> 00:40:14,009
تقریبا؟
410
00:40:14,140 --> 00:40:17,099
چیزی نمونده بود
411
00:40:18,013 --> 00:40:19,450
خب متاسفم که نشد
412
00:40:19,580 --> 00:40:22,366
جای قشنگیه و چشمههای آبگرم داره
413
00:40:22,496 --> 00:40:25,020
آره، منم همینو میخواستم
414
00:40:25,151 --> 00:40:30,069
میدونی، چی بهش میگفتین
415
00:40:30,199 --> 00:40:31,636
کونی
416
00:40:31,766 --> 00:40:33,333
منظورت کانیه؟
417
00:40:33,464 --> 00:40:36,075
اسماشون شبیه همه ولی آره
418
00:40:36,205 --> 00:40:38,425
عضلهها رو ریلکس میکنه
419
00:40:40,688 --> 00:40:45,084
شاید فرصتش بشه
یه وقت دیگه بری
420
00:40:45,214 --> 00:40:47,782
نه، فکرنکنم
421
00:40:47,913 --> 00:40:49,958
اما ایده قشنگیه
422
00:40:53,092 --> 00:40:57,096
.شاید حالا یه سفر رفتم کارلو ویواری
حموم آبگرمای خوبی داره
423
00:40:58,097 --> 00:41:01,100
...کجا
424
00:41:01,230 --> 00:41:04,103
...کارلو ویوار
425
00:41:04,233 --> 00:41:06,235
ویواری
426
00:41:06,366 --> 00:41:09,108
زیاد از پراگ دور نیست
427
00:41:09,238 --> 00:41:11,415
عه، پراگ
428
00:41:11,545 --> 00:41:13,852
همیشه میخواستم که
یه بار برم اونجا
429
00:41:15,201 --> 00:41:17,464
من بنم
430
00:41:17,595 --> 00:41:20,467
بن
431
00:41:20,598 --> 00:41:23,122
سلام. من مارگارتهم
432
00:41:23,252 --> 00:41:25,994
خب از دیدنت خوشوقتم، مارگارته
433
00:41:26,125 --> 00:41:29,911
...میدونستم کارش خطرناکه، اما
434
00:41:30,042 --> 00:41:32,479
هیچوقت چنین چیزی رو تصور نکردم
435
00:41:32,610 --> 00:41:36,918
و فکرکنم خودم نمیخواستم
که تصور کنم
436
00:41:38,224 --> 00:41:41,270
وحشتناکه
437
00:41:41,401 --> 00:41:43,838
چجور تصادفی بود؟
438
00:41:43,969 --> 00:41:45,187
زیر آوار گیر کرد
439
00:41:45,318 --> 00:41:47,189
زیر آوار گیر کرد؟
440
00:41:47,320 --> 00:41:50,366
.تونست افرادش رو نجات بده
اونا رو فرستاد بیرون
441
00:41:50,497 --> 00:41:53,500
ولی بعدش اونجا ریزش کرد
442
00:41:53,631 --> 00:41:55,415
پس شوهرت یه قهرمان بوده
443
00:41:57,548 --> 00:42:00,855
.اگه بود، الان زیر بار لفظ قهرمان نمیرفت
ورنر من خیلی متواضع بود
444
00:42:04,076 --> 00:42:05,643
چی میساختن اونجا؟
445
00:42:05,773 --> 00:42:08,646
شوهرم زیاد درباره کارش حرف نمیزد
446
00:42:08,776 --> 00:42:11,823
خیلی محرمانه بود
447
00:42:13,520 --> 00:42:16,175
مطمئنم یه چیزی بهت گفتن
448
00:42:16,305 --> 00:42:17,872
وکلا اومدن دم خونهم
449
00:42:18,003 --> 00:42:20,396
یه سری سوالا پرسیدم
که درست درمون، جوابمُ ندادن
450
00:42:22,921 --> 00:42:24,357
وکلا
451
00:42:25,924 --> 00:42:28,579
رفته بودن سراغ وسایل ورنر
452
00:42:28,709 --> 00:42:31,320
...و هرچیزی که
453
00:42:31,451 --> 00:42:35,063
...شما چطور میگیدش
454
00:42:35,194 --> 00:42:36,282
راداییهاش؟
455
00:42:36,412 --> 00:42:37,762
...ببخشید، انگلیسیم زیاد
456
00:42:37,892 --> 00:42:41,417
انگلیسیت عالیه بابا
457
00:42:41,548 --> 00:42:43,594
...اهمیتی واسم نداشت
458
00:42:43,724 --> 00:42:47,554
همش جعبه پوشهها و کاغذاش بود
459
00:42:47,685 --> 00:42:49,991
به چه درد من میخوره؟
460
00:42:52,690 --> 00:42:55,606
کارکنای شوهرت چی؟
461
00:42:55,736 --> 00:42:58,173
اونا لابد یع چیزی گفتن
462
00:42:58,304 --> 00:43:02,787
ورنر عاشق اون پسرا بود
463
00:43:04,484 --> 00:43:06,704
ولی من هیچوقت ندیدمشون
464
00:43:06,834 --> 00:43:09,576
یعنی چی؟ حتی سر مراسم ترحیم هم ندیدیشون؟
465
00:43:09,707 --> 00:43:12,448
فکرکردی اونا میان به مردی که
466
00:43:12,579 --> 00:43:15,190
جونشونُ نجات داده، ادای احترام کنن؟
467
00:43:15,321 --> 00:43:18,411
گل و یادبود و اینجور چیزا فرستادن
468
00:43:18,542 --> 00:43:21,240
ولی حتی یکیشونم آفتابی نشد
469
00:43:24,504 --> 00:43:26,724
...عجب
470
00:43:26,854 --> 00:43:29,291
...این
471
00:43:29,422 --> 00:43:32,033
اصلا جور در نمیاد
472
00:43:33,644 --> 00:43:34,906
473
00:43:38,823 --> 00:43:40,825
بیا بحثُ عوض کنیم
474
00:43:42,914 --> 00:43:45,743
از نیومکزیکو واسم بگو
475
00:43:48,441 --> 00:43:50,486
عاشقش میشی
476
00:43:50,617 --> 00:43:52,053
بهش چی میگید؟
477
00:43:52,184 --> 00:43:55,100
خونه غار
478
00:43:56,667 --> 00:43:58,494
خونه غار
479
00:43:58,625 --> 00:43:59,844
بد نبود -
...خیلی خب -
480
00:43:59,974 --> 00:44:01,280
بد نبود -
جدی؟ -
481
00:44:01,410 --> 00:44:03,499
مردم دیگه توشون زندگی نمیکنن
482
00:44:03,630 --> 00:44:05,980
...اما قرنها، توش
483
00:44:07,721 --> 00:44:10,419
رسیدیم به غار کوچولم
484
00:44:10,550 --> 00:44:12,987
قشنگه
485
00:44:13,118 --> 00:44:14,119
بی سروصداس
486
00:44:17,252 --> 00:44:20,255
...محله ساکته
487
00:44:22,475 --> 00:44:24,433
البته اگه برشن بذاره...
488
00:44:28,046 --> 00:44:29,656
معنیش میشه خرس کوچولو
489
00:44:32,964 --> 00:44:35,096
...دوست دارم دعوتت کنم بیای تو
490
00:44:37,577 --> 00:44:39,884
ولی فردا صبح کار دارم
491
00:44:41,494 --> 00:44:42,887
این چه حرفیه
492
00:44:44,845 --> 00:44:47,848
...نه، این منـ
493
00:44:56,291 --> 00:44:57,858
کی برمیگردی خونه؟
494
00:45:00,513 --> 00:45:02,515
فردا
495
00:45:02,646 --> 00:45:05,605
خب ایشالله دنیای بعدی
496
00:45:07,607 --> 00:45:09,565
آره، دنیای بعدی
497
00:45:16,529 --> 00:45:17,661
شب بخیر
498
00:45:17,791 --> 00:45:19,532
شب بخیر
499
00:47:08,891 --> 00:47:11,266
صبح بخیر خرس کوچولو
500
00:47:11,790 --> 00:47:13,665
مرد خونه تویی، آره؟
501
00:47:13,923 --> 00:47:16,250
آره، چیزی نیست
502
00:47:16,710 --> 00:47:19,723
ساکت باشیا
503
00:47:19,748 --> 00:47:21,358
آفرین، هیس
504
00:49:09,854 --> 00:49:11,869
ساکت باش عزیزم
505
00:49:12,244 --> 00:49:15,082
چرا اینقدر دل نگرانی؟
506
00:49:15,450 --> 00:49:17,894
گوشیمو یادم رفته بود فقط
507
00:49:17,941 --> 00:49:19,808
چته تو آخه؟
508
00:49:19,833 --> 00:49:20,969
نکن توروخدا
509
00:49:21,466 --> 00:49:24,778
بیخیال، باید برم
510
00:49:24,911 --> 00:49:26,731
خرس کوچولو
511
00:49:31,445 --> 00:49:33,727
چته تو؟ چی میخوای؟
512
00:49:33,752 --> 00:49:35,203
چی میخوای؟
513
00:49:36,996 --> 00:49:39,004
بیا دیگه، من باید برم
514
00:49:39,199 --> 00:49:41,230
اینجا بمون، باشه؟
515
00:49:41,418 --> 00:49:43,238
همینجا بمون
516
00:49:43,263 --> 00:49:45,438
خرس کوچولو
517
00:49:45,686 --> 00:49:47,234
همینجا بمون
518
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
519
00:51:04,024 --> 00:51:12,024
520
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
...آنچه خواهیم دید
521
00:51:27,875 --> 00:51:29,695
هرطور شده من این جریانُ تموم میکنم
522
00:51:30,958 --> 00:51:33,351
اوضاعت با هاوارد هملین چطوری پیش رفت؟
523
00:51:33,481 --> 00:51:34,787
چیزی از قلم نیفتاد
524
00:51:34,917 --> 00:51:36,745
خیلی ازتون ممنونم، دکتر -
عزیزی -
525
00:51:36,876 --> 00:51:39,313
بیا تو، یه نگاهی بندازیم
526
00:51:39,444 --> 00:51:42,273
به هرکی هرچقدر داده بشه
همونقدر ازش انتظار میره
527
00:51:42,403 --> 00:51:44,362
خرجش یه تماسه
528
00:51:44,492 --> 00:51:46,799
من همینجام
529
00:51:46,929 --> 00:51:48,844
به سلامتی فردا
530
00:51:50,194 --> 00:51:51,543
فردا