1
00:00:06,292 --> 00:00:08,486
...آنچه در «بهتره با ساول تماس بگیرید» گذشت
2
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
رستورانداره... خوب رد خودشو میپوشونه
3
00:00:13,143 --> 00:00:15,145
تموم شد؟ -
هنوز نه -
4
00:00:18,801 --> 00:00:20,977
چند روز دیگه، ماشین هاوارد هملین رو پیدا میکنن
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
چندتا ایالت اونطرفتر
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,242
زیر روکش صندلیهاش کوکائین پیدا میکنن
7
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
میخواستید همین داستان رو
واسه یارو سوار کنید، نه؟
8
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
پس شما دوتا میرید
کارهای روزمرهتون رو میکنید
9
00:00:30,117 --> 00:00:32,380
طبیعی. مثل همیشه
10
00:00:32,423 --> 00:00:35,687
همین دروغی که تا الان میگفتید رو ادامه میدید
11
00:01:03,711 --> 00:01:09,792
«ساول گودمن و شرکا»
12
00:06:32,566 --> 00:06:34,568
...یه روزی، بیدار
13
00:06:36,930 --> 00:06:40,694
بیدار میشیم و دندونامون رو مسواک میزنیم و
...میریم سر کار
14
00:06:41,815 --> 00:06:47,619
...و وسطش یهو متوجه میشیم که
15
00:06:47,661 --> 00:06:50,582
اصلاً بهش فکر نکردیم
16
00:06:50,624 --> 00:06:52,625
به هیچیش
17
00:06:55,108 --> 00:06:57,190
همون موقعست که میفهمیم
18
00:06:59,632 --> 00:07:01,792
میفهمیم میشه فراموش کرد
19
00:07:02,816 --> 00:07:10,816
20
00:07:10,840 --> 00:07:18,840
21
00:07:25,000 --> 00:07:33,000
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
22
00:10:15,302 --> 00:10:16,862
دون الادیو
23
00:10:24,551 --> 00:10:27,032
دون خوآن
24
00:10:27,074 --> 00:10:29,034
گوستاوو
25
00:10:32,119 --> 00:10:33,838
دون هکتور
26
00:10:38,792 --> 00:10:40,250
بشین
27
00:10:40,274 --> 00:10:41,542
ممنون
28
00:10:47,133 --> 00:10:48,333
...گوستاوو
29
00:10:48,708 --> 00:10:55,500
دون هکتور اتهام خیلی جدیای وارد کرده
30
00:11:05,750 --> 00:11:07,792
این حرفهای دون هکتوره
31
00:11:07,816 --> 00:11:09,917
برای لئونل و مارکو دیکتهش کرده
32
00:11:10,667 --> 00:11:11,941
حرف به حرف
33
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
حمله به خانهی برادزادهم موفقیتآمیز نبود
34
00:11:18,542 --> 00:11:20,792
لالو با آدمکُشها جنگید و برنده شد
35
00:11:21,458 --> 00:11:22,958
،فردای اون حمله
36
00:11:23,292 --> 00:11:24,625
لالو با من تماس گرفت
37
00:11:25,125 --> 00:11:27,292
حقیقت رو از زبون خودش شنیدم
38
00:11:28,500 --> 00:11:31,083
اون مزدورها رو فرینگ فرستاده بوده
39
00:11:31,750 --> 00:11:32,917
نه پروییها
40
00:11:33,542 --> 00:11:36,542
ما کسی رو از سلامت لالو باخبر نکردیم
41
00:11:37,083 --> 00:11:40,333
برادرزادهم میخواست
از خائن انتقامش رو بگیره
42
00:11:40,833 --> 00:11:42,500
رو در رو
43
00:11:43,583 --> 00:11:45,292
به جاش ناپدید شد
44
00:11:47,167 --> 00:11:49,583
کار رستورانداره بوده
45
00:11:50,000 --> 00:11:54,042
دون الادیو، توی چشمهای فرینگ نگاه کن
46
00:11:54,667 --> 00:11:56,500
حقیقت رو از اونجا میشه فهمید
47
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
رستورانداره از شما متنفره
48
00:12:00,000 --> 00:12:01,375
اون دشمن ماست
49
00:12:01,917 --> 00:12:04,000
اون علیه ما نقشه میکشه
50
00:12:04,875 --> 00:12:08,208
خواستهی من خون در ازای خونـه
51
00:12:17,958 --> 00:12:20,083
خب، گوستاوو؟
52
00:12:23,667 --> 00:12:25,250
من هیچ جوابی ندارم
53
00:12:25,583 --> 00:12:28,250
گوستاوو، حتماً باید حرف بزنی
54
00:12:28,958 --> 00:12:30,274
هیچ دفاعی از خودت نداری؟
55
00:12:31,417 --> 00:12:33,167
،با کمال احترام
56
00:12:33,917 --> 00:12:37,542
به نظرم این اتهام درخور هیچ جوابی نیست
57
00:12:41,542 --> 00:12:46,125
شما هم شاهد این تماسهای لالو بودید؟
58
00:12:48,792 --> 00:12:53,625
شنیدم جسد لالو رو هم دیدید
59
00:12:54,708 --> 00:12:55,649
بله
60
00:12:55,673 --> 00:12:56,917
سوخته بود
61
00:13:02,958 --> 00:13:06,167
مگه مأمورهای فدرال دندونهاش رو چک نکردن؟
62
00:13:07,125 --> 00:13:09,042
بله، دون الادیو
63
00:13:09,066 --> 00:13:11,375
...برادرم گفت سوابق دندونپزشکیش
64
00:13:12,208 --> 00:13:13,399
مطابقت داره
65
00:13:16,125 --> 00:13:19,292
...اون خبرچینـه، وارگا
66
00:13:20,417 --> 00:13:22,833
قبل مرگش چی گفت؟
67
00:13:23,125 --> 00:13:26,250
گفت حقوقبگیر لوس اودیوسهای پرو بوده
68
00:13:26,792 --> 00:13:28,542
فهمیدیم پولشون رو میگرفته
69
00:13:28,792 --> 00:13:30,750
صورتحساب بانکیش رو پیدا کردیم
70
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
خب
71
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
دیگه دیروقتـه
72
00:13:52,958 --> 00:13:54,292
دون هکتور
73
00:13:54,833 --> 00:13:56,316
،از اونجایی که راه درازی رو اومدی
74
00:13:57,042 --> 00:13:59,458
امشب روی تخت من میخوابی
75
00:14:00,167 --> 00:14:01,667
!نه! اصرار دارم
76
00:14:02,042 --> 00:14:03,167
تعارف نکن
77
00:14:03,292 --> 00:14:05,295
من اتاقم رو بهت میدم
78
00:14:05,319 --> 00:14:07,250
خیلی راحتـه
79
00:14:07,458 --> 00:14:09,274
تازه خدا رو چه دیدی؟
80
00:14:09,625 --> 00:14:12,083
!شاید چندتا از دخترا هم یه سر اومدن پیشت
81
00:14:17,667 --> 00:14:18,667
خواهش میکنم
82
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
شب بخیر، هکتور
83
00:14:27,792 --> 00:14:29,292
خوب بخوابی
84
00:14:39,417 --> 00:14:43,917
،تو رو هم دوست دارم دعوت کنم بمونی
...گوستاوو، ولی
85
00:14:43,941 --> 00:14:47,417
...نمیخوام صبحونهم خراب شه با اون صداهای
86
00:15:06,583 --> 00:15:08,625
نباید صلح بهم بخوره
87
00:15:08,875 --> 00:15:10,417
پیشنهادت چیـه؟
88
00:15:11,417 --> 00:15:12,917
کاملاً درستـه
89
00:15:18,333 --> 00:15:22,167
ساوت ولی مال سالامانکا میمونه
90
00:15:23,167 --> 00:15:24,708
...بقیهی شمال هم
91
00:15:25,500 --> 00:15:26,732
مدیریتش میفته گردن تو
92
00:15:27,458 --> 00:15:30,625
زیر نظر بولسا
93
00:15:34,167 --> 00:15:35,708
مرسی، دون الادیو
94
00:15:43,500 --> 00:15:44,750
مرسی
95
00:15:45,042 --> 00:15:46,774
اعتماد شما
96
00:15:46,798 --> 00:15:48,798
بسیار ارزشمنده، دون الادیو
97
00:15:52,630 --> 00:15:54,333
خیلیخب
98
00:15:55,153 --> 00:15:56,375
...گوستاوو
99
00:16:01,625 --> 00:16:03,333
...وقتی توی چشمات نگاه کردم
100
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
نفرت
101
00:16:09,750 --> 00:16:11,917
یه ذرهش هیچ عیبی نداره
102
00:16:12,625 --> 00:16:15,958
در صورتی که هیچوقت یادت نره
103
00:16:16,458 --> 00:16:17,750
رئیس کیـه
104
00:17:51,626 --> 00:17:54,186
دکتر اینو برات گذاشت
105
00:17:54,228 --> 00:17:57,750
محض اینکه از اونجا زنده برگشتی
106
00:17:57,792 --> 00:17:59,631
بگو اون وکیلها چیکار کردن
107
00:17:59,673 --> 00:18:02,074
از ظهر تا شب پیش پلیسها بودن
108
00:18:02,116 --> 00:18:05,277
.طبق حرفهام عمل کردن
.حتی شاید بهتر
109
00:18:05,319 --> 00:18:07,319
پلیس البوکرکی به این نتیجه رسیده که
110
00:18:07,361 --> 00:18:10,244
اون توی دریا خودکشی کرده
111
00:18:11,245 --> 00:18:14,966
،بدون جسد نمیشه پرونده رو بست
112
00:18:15,008 --> 00:18:19,371
ولی دیگه عملاً تموم شده
113
00:18:19,413 --> 00:18:21,735
ساخت و ساز کِی ادامه پیدا میکنه؟
114
00:18:26,940 --> 00:18:31,424
واسه ادامهی کار
مهندس و کارگر جدید میخوایم
115
00:18:32,465 --> 00:18:34,025
ممکنه یکم وقت ببره
116
00:18:34,067 --> 00:18:36,069
از امروز شروع کن
117
00:19:14,786 --> 00:19:17,227
آقای فرینگ. خوش برگشتید
118
00:19:17,269 --> 00:19:20,030
مرسی، برت
119
00:19:20,072 --> 00:19:22,552
چی میل دارید؟
120
00:19:22,594 --> 00:19:24,114
اول از همه، شراب
121
00:19:24,156 --> 00:19:25,795
چشم، قربان
122
00:19:28,920 --> 00:19:30,880
یه لیوان از «درسلر و وان»، لطفاً
123
00:19:30,922 --> 00:19:32,842
چشم
124
00:19:58,789 --> 00:20:01,230
آقای فرینگ
125
00:20:01,272 --> 00:20:02,791
از دیدنت واقعاً خوشحالم
126
00:20:02,833 --> 00:20:04,032
مدتی هست همدیگه رو ندیدیم
127
00:20:04,074 --> 00:20:05,594
آره. خیلی وقتـه
128
00:20:05,636 --> 00:20:06,795
چی میخوری؟
129
00:20:06,837 --> 00:20:08,236
درسلر و وان
130
00:20:08,278 --> 00:20:09,478
چطوره؟
131
00:20:11,281 --> 00:20:12,841
گرفتم
132
00:20:12,883 --> 00:20:14,202
برت؟
133
00:20:14,244 --> 00:20:18,206
میشه اون شیشهای که مونده بود رو بیاری؟
134
00:20:18,248 --> 00:20:21,850
،معمولاً یه همچین چیزی هیچوقت باز نیست
135
00:20:21,892 --> 00:20:26,174
ولی چند ساعت پیش، بوی سیگار اومد
136
00:20:26,216 --> 00:20:27,455
بعد نگاه کردم و
137
00:20:27,497 --> 00:20:29,857
یه گاوچرون کادیلاکسوار دیدم که
138
00:20:29,899 --> 00:20:31,459
سیگار مونتهکریستو میکشید
139
00:20:31,501 --> 00:20:34,622
یعنی همهجوره گاوچرون بود
140
00:20:34,664 --> 00:20:36,864
کلاه «استتسون» و چکمهی پوست شترمرغی
141
00:20:36,906 --> 00:20:38,626
با یه سگک کمربند خیلی گنده
142
00:20:38,668 --> 00:20:42,310
با خودش هم یه دختری آورده بود که
143
00:20:42,352 --> 00:20:47,795
یه جوری خودشو
...داخل تنگترین لباس ممکن جا کرده بود
144
00:20:47,837 --> 00:20:52,880
بگذریم... مشخصاً میخواست
دوستدخترش رو تحت تأثیر قرار بده
145
00:20:52,922 --> 00:20:55,202
برای همین اینو سفارش داد
146
00:20:55,244 --> 00:20:57,164
یه جرعه خورد و
147
00:20:57,206 --> 00:20:59,206
پسش فرستاد
148
00:20:59,248 --> 00:21:01,368
جاش رام و کوکاکولا خواست
149
00:21:01,410 --> 00:21:03,330
.کوکاکولای رژیمی
چی بگم آخه؟
150
00:21:03,372 --> 00:21:05,839
...ولی ضرر اون
151
00:21:06,625 --> 00:21:08,500
قطعاً به سود توئـه
152
00:21:34,442 --> 00:21:36,602
فوقالعادهست
153
00:21:36,644 --> 00:21:38,164
میدونستم خوشت میاد
154
00:21:38,206 --> 00:21:40,406
مال همونجاییـه که
توش شراب سیرا ساخته شده: کوتروتی
155
00:21:40,448 --> 00:21:45,571
این «لا لاندونِ» رن راستینگـه
156
00:21:46,734 --> 00:21:49,495
،وقتی دانشجو بودم
157
00:21:49,537 --> 00:21:51,697
برای اولین بار رفتم اروپا
158
00:21:51,739 --> 00:21:56,462
یکم سر بلیت «یوریل»ـم جوگیر شدم
159
00:21:56,504 --> 00:22:02,427
خلاصه اینکه گم شدم
160
00:22:02,469 --> 00:22:04,589
واقعاً هم گم شدم
161
00:22:04,631 --> 00:22:07,512
،بعد نصفه شب که هوا تاریک تاریک بود
162
00:22:07,554 --> 00:22:11,756
با کولهپشتیم روی سنگفرش خیابون
وایساده بودم و کسی هم نبود
163
00:22:11,798 --> 00:22:15,320
واقعاً کلاً نمیدونستم کجام
164
00:22:15,362 --> 00:22:18,002
آخرش رفتم لای چندتا درخت سدر و
165
00:22:18,044 --> 00:22:21,526
برداشتم کیسهی خوابم رو پهن کردم
166
00:22:21,568 --> 00:22:24,168
،صبح روز بعد که بیدار شدم
167
00:22:24,210 --> 00:22:27,452
...یهو
168
00:22:27,494 --> 00:22:28,933
دیدم توی بهشتم
169
00:22:28,975 --> 00:22:29,974
«امپویس»
170
00:22:30,016 --> 00:22:31,776
...یه... یه
171
00:22:31,818 --> 00:22:34,458
یه روستای کوچیک و عالیـه توی جنوب شرقی
172
00:22:34,500 --> 00:22:37,942
اطرافش همهش تاکستانـه و
همهچیش هم... سبزه
173
00:22:37,984 --> 00:22:41,025
«بهش میگن مدخل باستانیِ درهی «رون
174
00:22:41,067 --> 00:22:44,949
از دوران روم، اونجا شراب درست میکنن
175
00:22:44,991 --> 00:22:46,030
زیادی دارم حرف میزنم؟
176
00:22:46,072 --> 00:22:47,471
نه. به هیچ وجه
177
00:22:50,356 --> 00:22:53,077
تاکستانهاش اینقدر شیب دارن که
178
00:22:53,119 --> 00:22:55,319
،نمیشه تراکتور برد اونجا
واسه همین اسب میبرن
179
00:22:55,361 --> 00:22:58,242
تا الان که اینجوری بوده
180
00:22:58,284 --> 00:23:00,404
...از نظر تو هم
181
00:23:00,446 --> 00:23:04,808
اون بخش قرمزش... تقریباً طعم خون میده؟
182
00:23:04,850 --> 00:23:09,332
خاکش همهش آهن اکسید و منگنزه
183
00:23:09,374 --> 00:23:11,975
توی همین لیوان میشه مزهش رو فهمید، مگه نه؟
184
00:23:15,460 --> 00:23:17,821
باید یه اعترافی بکنم
185
00:23:17,863 --> 00:23:19,382
،حدوداً یه سال پیش
186
00:23:19,424 --> 00:23:23,826
تو اسم یه شراب کمیابی رو
از همین منطقه آوردی
187
00:23:23,868 --> 00:23:26,389
۱۹۷۸؟ -
آره. دقیقاً -
188
00:23:26,431 --> 00:23:31,754
واقعاً هم از همه نظر قانعکنندهای
189
00:23:33,358 --> 00:23:37,119
اون شب رفتم خونه و
یه شیشه خریدم
190
00:23:37,161 --> 00:23:39,201
یه کوتروتیِ ۱۹۷۸؟
191
00:23:41,445 --> 00:23:44,126
...آقای فرینگ، لابد -
گوستاوو -
192
00:23:44,168 --> 00:23:45,808
گوستاوو
193
00:23:45,850 --> 00:23:49,091
واسه یه مناسب خاص نگهش داشتم
194
00:23:49,133 --> 00:23:51,693
...وقتی اون مناسبت سر رسید
195
00:23:51,735 --> 00:23:53,896
حتماً درموردش به منم بگو
196
00:23:57,901 --> 00:24:00,462
.صبر کن
.یه چیزی رو باید نشونت بدم
197
00:24:00,504 --> 00:24:02,224
صاحب اینجا یه شیشه «گیگل» خریده
198
00:24:02,266 --> 00:24:03,825
البته من نمیتونم بازش کنم -
درستـه -
199
00:24:03,867 --> 00:24:05,907
...ولی خود شیشهش
200
00:24:05,949 --> 00:24:08,590
.خیلی خوشت میاد
.الان برمیگردم
201
00:24:56,518 --> 00:24:59,119
برت
202
00:24:59,161 --> 00:25:01,962
به دیوید اطلاع میدی که برام کار پیش اومده؟
203
00:25:02,004 --> 00:25:03,417
حتماً، آقای فرینگ
204
00:25:03,525 --> 00:25:05,500
شب خوبی داشته باشید -
مرسی -
205
00:28:34,450 --> 00:28:35,875
بله؟
206
00:28:35,932 --> 00:28:38,172
آقای وارگا، شما منو نمیشناسید
207
00:28:38,214 --> 00:28:40,896
ولی میخوام درمورد پسرتون صحبت کنم
208
00:28:43,058 --> 00:28:45,699
پسرم؟
209
00:28:45,741 --> 00:28:47,261
چی شده؟
210
00:28:47,303 --> 00:28:50,704
شاید بهتر باشه رودررو صحبت کنیم؟
211
00:28:50,746 --> 00:28:52,748
من بیرونم
212
00:29:08,043 --> 00:29:09,803
تو کی هستی؟
213
00:29:09,845 --> 00:29:13,008
اونش مهم نیست
214
00:29:15,610 --> 00:29:20,093
قبلاً هم تو رو اینجا دیدم
215
00:29:20,135 --> 00:29:22,217
خیابون کرایسلر پنجم
216
00:29:26,981 --> 00:29:29,183
پسرم چی شده؟
217
00:29:30,785 --> 00:29:34,709
.متأسفم
.اون دیگه پیدا نمیشه
218
00:29:42,076 --> 00:29:44,556
سریع تموم شد
219
00:29:44,598 --> 00:29:46,600
بدون درد
220
00:29:49,763 --> 00:29:51,923
تو هم اونجا بودی؟
221
00:29:51,965 --> 00:29:53,967
منم اونجا بودم
222
00:29:55,809 --> 00:29:57,569
پسرتون مرتکب اشتباهاتی شد
223
00:29:57,611 --> 00:30:00,772
قاتی آدمای بدی شد
224
00:30:00,814 --> 00:30:05,016
ولی اون اصلاً و ابدا شبیه اونا نبود
225
00:30:05,058 --> 00:30:07,298
قلبش پاک بود
226
00:30:11,064 --> 00:30:13,745
یه چیز دیگه
227
00:30:13,787 --> 00:30:17,668
دیگه لازم نیست نگران سالامانکاها باشید
228
00:30:17,710 --> 00:30:20,271
دورانشون داره سر میرسه
229
00:30:20,313 --> 00:30:22,315
عدالت برقرار میشه
230
00:30:25,358 --> 00:30:27,198
عدالت؟
231
00:30:27,240 --> 00:30:29,440
ببخشید. اسپانیاییم ضعیفـه
232
00:30:29,482 --> 00:30:32,245
جوستسیا». عدالت»
233
00:30:38,891 --> 00:30:42,655
این چیزی که تو میگی عدالت نیست
234
00:30:43,896 --> 00:30:47,219
چیزی که میگی انتقامـه
235
00:30:53,545 --> 00:30:56,148
تمومی نداره
236
00:31:00,112 --> 00:31:01,875
پسر من دیگه مُرده
237
00:31:07,292 --> 00:31:10,875
شما گانگسترها و «عدالت»تون
238
00:31:13,125 --> 00:31:15,250
همهتون سر و ته یه کرباسید
239
00:31:43,954 --> 00:31:45,956
سطل آشغال رو عوض کردن
240
00:31:51,201 --> 00:31:54,082
صرفاً میریم خودمونو نشون میدیم
241
00:31:54,124 --> 00:31:56,126
حداکثر بیست دقیقه
242
00:31:56,767 --> 00:31:59,489
دیگه هر چی باشه، بیست دقیقه رو میشه تحمل کرد
243
00:32:14,904 --> 00:32:17,064
جولی و فرنسیس اونجان
244
00:32:17,106 --> 00:32:20,067
سلام، کیم -
سلام، بچهها -
245
00:32:20,109 --> 00:32:21,292
جیمی
246
00:32:56,184 --> 00:32:58,505
من همیشهی خدا تحسینش میکردم
247
00:32:58,547 --> 00:33:00,306
...حتی وقتی که
248
00:33:00,348 --> 00:33:03,630
کسی مثل اون نمیتونست
با موکلش ابراز همدردی کنه
249
00:33:03,672 --> 00:33:05,954
.ادا هم در نمیآورد
.واقعاً براش مهم بود
250
00:33:09,838 --> 00:33:12,438
واقعاً انتظارش رو نداشتم
251
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
اعتیاد بیماریـه
252
00:33:14,082 --> 00:33:17,964
اون وکیل خوب و آدم خفنی بود
253
00:33:18,006 --> 00:33:19,445
چیز دیگهای نمیشه گفت
254
00:33:19,487 --> 00:33:22,328
هنوز واقعی به نظر نمیاد
255
00:33:22,370 --> 00:33:25,050
...آخه
256
00:33:25,092 --> 00:33:28,053
هنوز انتظار دارم ببینم با اون پوزخند بزرگش
257
00:33:28,095 --> 00:33:31,018
از راهپله سریع بیاد پایین
258
00:33:32,580 --> 00:33:35,501
این احتمالاً آخرین باری باشه که
259
00:33:35,543 --> 00:33:37,545
میایم داخل این ساختمون
260
00:33:38,505 --> 00:33:40,425
چطور؟
261
00:33:40,467 --> 00:33:42,387
اچامام میخواد تعدیل نیرو کنه
262
00:33:42,429 --> 00:33:43,989
واقعاً؟ -
آره -
263
00:33:44,031 --> 00:33:46,431
میخوان یه طبقهی کوچیک رو
مرکز شهر بخرن
264
00:33:46,473 --> 00:33:50,115
اسمشون رو هم عوض میکنن
265
00:33:50,157 --> 00:33:52,557
چی میذارن؟
266
00:33:52,599 --> 00:33:56,201
شرکای بروکنر»؟»
267
00:33:56,243 --> 00:33:58,603
یه همچین چیزی
268
00:33:58,645 --> 00:34:01,486
دورانشون سر اومد
269
00:34:01,528 --> 00:34:03,530
آره
270
00:34:05,131 --> 00:34:06,411
با شریل صحبت نکردید؟
271
00:34:06,453 --> 00:34:09,173
فعلاً نه
272
00:34:09,215 --> 00:34:12,537
حتی جسدی نیست که خاکش کنن
273
00:34:12,579 --> 00:34:15,101
شنیدم تا چند وقت از وکالت دور میشه
274
00:34:18,945 --> 00:34:22,188
شاید بهتر باشه بریم بهش تسلیت بگیم
275
00:34:23,429 --> 00:34:25,109
آره
276
00:34:25,151 --> 00:34:27,125
ریچ، از دیدنت خوشحال شدم
277
00:34:27,473 --> 00:34:28,913
کاش تحت همچین شرایطی نبود
278
00:34:28,955 --> 00:34:30,914
.من هم همینطور، کیم
.مواظب خودت باش
279
00:34:30,956 --> 00:34:34,318
جیمی... ساول
280
00:34:34,360 --> 00:34:36,120
خدافظ، ریچ
281
00:35:00,305 --> 00:35:01,544
کلیف
282
00:35:01,586 --> 00:35:04,427
کیم. جیمی -
کیم، سلام -
283
00:35:04,469 --> 00:35:08,311
.سلام، شریل
.من جیمی مکگیل هستم
284
00:35:08,353 --> 00:35:11,674
.شاید منو یادت نباشه
.من برادر چاک مکگیلم
285
00:35:11,716 --> 00:35:13,125
درستـه
286
00:35:14,439 --> 00:35:17,079
واقعاً تسلیت میگم
287
00:35:18,563 --> 00:35:20,202
واقعاً تسلیت میگم، شریل
288
00:35:20,244 --> 00:35:23,606
واقعاً تصور غمت هم سختـه
289
00:35:23,648 --> 00:35:26,929
اگه کاری از دست من و جیمی
،برای خودت یا خونوادهت برمیومد
290
00:35:26,971 --> 00:35:28,973
لطفاً حتماً بگو
291
00:35:29,974 --> 00:35:32,454
راستش یه موضوعی هست
292
00:35:32,496 --> 00:35:35,297
شما دوتا آخرین کسایی بودید که
هاوارد رو دیدن، درستـه؟
293
00:35:35,339 --> 00:35:38,220
آره فکر کنم
294
00:35:38,262 --> 00:35:40,582
پلیس که اینو گفت
295
00:35:40,624 --> 00:35:43,705
هاوارد میگفت اذیتش میکردی
296
00:35:43,747 --> 00:35:46,828
میگفت باهاش یه سری شوخی پرجزئیات کردی
297
00:35:46,870 --> 00:35:49,791
میگفت دست از سرش برنمیداری
298
00:35:49,833 --> 00:35:51,593
میدونم همچین فکری میکرد
299
00:35:51,635 --> 00:35:53,675
به خودم هم گفت
300
00:35:53,717 --> 00:35:57,158
فکر کنم واقعاً همچین فکری میکرد
301
00:35:57,200 --> 00:35:59,683
ولی تو تکذیبش میکنی
302
00:36:03,206 --> 00:36:04,686
میدونی چیـه؟
303
00:36:04,728 --> 00:36:08,972
من تحت بهترین شرایط ممکن از اینجا نرفتم
304
00:36:10,053 --> 00:36:12,533
...میتونستم توی این چند سال اخیر
305
00:36:12,575 --> 00:36:14,215
با هاوارد مهربونتر باشم
306
00:36:14,257 --> 00:36:16,779
،جای اینکه هروقت فرصت میشد
دستش بندازم
307
00:36:18,181 --> 00:36:21,021
...گمونم
308
00:36:21,063 --> 00:36:24,465
یه مقدار من بهش حسودی میکردم
309
00:36:24,507 --> 00:36:29,512
آخه برادرم برای هاوارد احترام قائل بود
310
00:36:31,634 --> 00:36:33,636
ولی برای من نه
311
00:36:36,278 --> 00:36:38,250
هرچی که به پلیس گفتی رو بگو
312
00:36:43,926 --> 00:36:48,288
خیلیخب. ساعت یازده شب بود
313
00:36:48,330 --> 00:36:51,531
هاوارد در خونهمون رو محکم زد
314
00:36:51,573 --> 00:36:55,615
خیلی ناراحت بود و
یه چیزایی میگفت و
315
00:36:57,125 --> 00:36:58,378
فکر میکرد تقصیر منـه
316
00:36:58,420 --> 00:37:02,061
،گمونم به پروندهی سندپایپر ربط داشت
317
00:37:02,103 --> 00:37:04,664
ولی یه ذره هم متوجه حرفاش نشدم
318
00:37:04,706 --> 00:37:07,026
...ما سعی کردیم آرومش کنیم
319
00:37:07,068 --> 00:37:10,029
...ولی اصلاً
اصلاً آروم نمیشد
320
00:37:12,353 --> 00:37:14,914
آخرش دیگه رفت
321
00:37:14,956 --> 00:37:17,476
دیگه... دیگه همین
322
00:37:17,518 --> 00:37:20,479
من حواسم هست چه خبره
323
00:37:20,521 --> 00:37:23,404
میدونم مردم میگن مواد مصرف میکرده
324
00:37:24,405 --> 00:37:26,407
الان منظور تو هم همینـه؟
325
00:37:27,768 --> 00:37:30,048
...کلاً
326
00:37:30,090 --> 00:37:32,171
زیاد مثل همیشه نبود
327
00:37:32,213 --> 00:37:34,052
تو هم میشنوی چی میگه؟
328
00:37:34,094 --> 00:37:36,655
چون اصلاً برای من منطقی نیست
329
00:37:36,697 --> 00:37:37,896
...شریل، شاید بهتر باشه
330
00:37:37,938 --> 00:37:39,458
برام مهم نیست مردم چی میگن
331
00:37:39,500 --> 00:37:40,859
برام مهم نیست پلیس چی فکر میکنه
332
00:37:40,901 --> 00:37:44,062
.هاوارد مواد مصرف نمیکرده
.غیرممکنـه
333
00:37:44,104 --> 00:37:46,785
این ماجرا یه داستانی داره
334
00:37:46,827 --> 00:37:49,668
،نمیدونم حق دارم بگم یا نه
335
00:37:49,710 --> 00:37:51,269
...ولی
336
00:37:51,311 --> 00:37:52,590
...من... من
337
00:37:52,632 --> 00:37:55,595
لطفاً زودتر بگو
338
00:38:03,563 --> 00:38:05,923
حدوداً یه سال و نیم پیش بود
339
00:38:05,965 --> 00:38:07,525
من هنوز اینجا کار میکردم
340
00:38:07,567 --> 00:38:10,528
تا دیروقت روی خلاصهی یه پرونده کار داشتم
341
00:38:10,670 --> 00:38:13,672
دیدم چراغ دفتر هاوارد روشنـه
342
00:38:13,714 --> 00:38:17,079
گفتم لابد نظافتچیها یادشون رفته خاموشش کنن
343
00:38:18,201 --> 00:38:21,846
...مطمئن بودم دفتر خالیـه، برای همین در نزدم
344
00:38:24,049 --> 00:38:26,052
بعدش؟
345
00:38:29,897 --> 00:38:32,780
هاوارد اونجا بود. پشت میزش
346
00:38:32,822 --> 00:38:35,104
سرش پایین بود و
347
00:38:35,146 --> 00:38:37,269
داشت یه چیزی اسنیف میکرد
348
00:38:40,634 --> 00:38:43,037
.بهش نگاه کردم
.اون هم به من نگاه کرد
349
00:38:44,042 --> 00:38:45,839
،نمیدونستم چیکار کنم
برای همین فقط اومدم بیرون
350
00:38:45,881 --> 00:38:47,321
فردا صبحش همدیگه رو دیدیم و
351
00:38:47,363 --> 00:38:49,366
هیچکدوم حرفی دربارش نزدیم
352
00:38:51,289 --> 00:38:53,893
...هیچوقت اینو به کسی نگفتم
353
00:38:55,615 --> 00:38:57,618
ولی کاش گفته بودم
354
00:39:04,708 --> 00:39:07,431
،توی این همه سال که باهاش کار کردی
355
00:39:07,473 --> 00:39:10,115
همچین چیزی دیده بودی؟
356
00:39:10,157 --> 00:39:12,159
حتی کوچکترین نشونهای؟
357
00:39:14,723 --> 00:39:16,564
کلیف؟
358
00:39:16,606 --> 00:39:18,609
...من
359
00:39:20,171 --> 00:39:22,775
شریل، نه الان وقتشـه، نه اینجا جاشـه
360
00:39:31,307 --> 00:39:35,431
شریل، تو همسرش بودی
361
00:39:35,473 --> 00:39:39,958
.هر روز میدیدیش
.بهتر از هر کسی میشناختیش
362
00:39:40,000 --> 00:39:43,483
...شاید چیزی که دیدم رو اشتباه فهمیدم
363
00:39:43,525 --> 00:39:46,728
وگرنه حتماً متوجه میشدی
364
00:39:46,770 --> 00:39:48,833
لطفاً منو ببخشید
365
00:39:53,860 --> 00:39:56,181
.خواهرش همینجاهاست
.میرم پیداش کنم
366
00:40:14,190 --> 00:40:18,871
،میدونم سخت بود
ولی دیگه تموم شد
367
00:40:18,912 --> 00:40:20,498
یعنی واقعاً تموم شد
368
00:40:20,540 --> 00:40:22,502
الان میتونیم فراموشش کنیم
369
00:41:30,570 --> 00:41:32,290
قیام کنید
370
00:41:32,332 --> 00:41:33,692
جلسه رسمیست
371
00:41:33,734 --> 00:41:36,497
قاضی دیردن قضاوت رو به عهده دارن
372
00:41:37,939 --> 00:41:39,941
عصر بخیر
373
00:41:43,265 --> 00:41:47,147
همه اینجاییم تا دربارهی درخواست حذف مدارک
374
00:41:47,189 --> 00:41:49,550
در پروندهی دولت نیومکزیکو
در برابر یاربورو صحبت کنیم
375
00:41:49,592 --> 00:41:51,352
عالیجناب، اجازه هست؟
376
00:41:51,394 --> 00:41:52,955
من یه درخواست ثانویه هم ارائه دادم
377
00:41:52,997 --> 00:41:54,999
فکر کنم هنوز ندیدیدش
378
00:41:56,280 --> 00:41:59,082
به دستمون رسیده؟ -
تازه رسیده، جناب قاضی -
379
00:41:59,124 --> 00:42:01,244
عذر میخوام. دقیقهی نودی اضافه شده
380
00:42:01,286 --> 00:42:03,289
درستـه
381
00:42:10,337 --> 00:42:12,257
درست متوجه شدم؟
382
00:42:12,299 --> 00:42:14,820
درخواست کنارهگیری از این پرونده رو دارید؟
383
00:42:14,862 --> 00:42:15,981
بله، عالیجناب
384
00:42:16,023 --> 00:42:17,504
موکل من کاملاً در جریانـه و
385
00:42:17,546 --> 00:42:19,145
با یه وکیل دیگه صحبت کردم
386
00:42:19,187 --> 00:42:20,627
پیج نوویک
387
00:42:20,669 --> 00:42:23,470
اون کاملاً واجد شرایطـه و
با پرونده آشناست
388
00:42:23,512 --> 00:42:25,472
اگه اجازه بدید، آمادهست تا کارشو شروع کنه
389
00:42:25,514 --> 00:42:30,320
،خانم وکسلر، آقای اورنستین
بیاید نزدیک
390
00:42:39,291 --> 00:42:43,013
خانم وکسلر، ما به اصرار شما
امروز اومدیم اینجا
391
00:42:43,055 --> 00:42:45,577
تا درخواست حذف مدارک شما رو بررسی کنیم
392
00:42:45,619 --> 00:42:48,380
اونوقت الان تصمیم میگیرید کنارهگیری کنید؟
393
00:42:48,422 --> 00:42:50,903
اجتنابناپذیر بود
394
00:42:50,945 --> 00:42:52,945
میشه بپرسم چرا؟
395
00:42:52,987 --> 00:42:54,346
دلایل شخصی داشتم، عالیجناب
396
00:42:54,388 --> 00:42:57,030
دلایل شخصی
397
00:42:57,072 --> 00:42:59,112
منظورتون یه مشکل جسمانیـه؟
398
00:42:59,154 --> 00:43:00,915
یا به یکی از عزیزانتون مربوط میشه؟
399
00:43:00,957 --> 00:43:02,716
خیر
400
00:43:02,758 --> 00:43:05,280
میخواید تنها درموردش صحبت کنیم؟
401
00:43:05,322 --> 00:43:07,562
...بابت ملاحظهتون ممنونم
402
00:43:07,604 --> 00:43:09,645
ولی نه
403
00:43:09,687 --> 00:43:13,289
نمیخواید هیچ جزئیاتی ارائه بدید؟
404
00:43:13,331 --> 00:43:15,051
عالیجناب، ترجیح میدم اینکارو نکنم
405
00:43:17,376 --> 00:43:18,896
،آقای اورنستین
406
00:43:18,938 --> 00:43:22,259
دولت آمادهست
تا دربارهی درخواست خانم وکسلر بحث کنه؟
407
00:43:22,301 --> 00:43:25,063
بله، عالیجناب. کاملاً
408
00:43:25,105 --> 00:43:26,705
میدونید چیـه، خانم وکسلر؟
409
00:43:26,747 --> 00:43:28,628
آقای اورنستین اینجان. من هم اینجام
410
00:43:28,670 --> 00:43:30,429
همهمون واسه مهمونیتون حاضر شدیم و
411
00:43:30,471 --> 00:43:33,073
الان ظرف نوشیدنی رو برمیدارید میرید؟
412
00:43:33,115 --> 00:43:37,157
میخوام درخواستتون رو توضیح بدید و
413
00:43:37,199 --> 00:43:40,001
بعدش تقاضای دقیقهی نودیتون رو
مدنظر قرار میدم
414
00:43:40,043 --> 00:43:42,043
،ببخشید که وقت دادگاه رو تلف کردم، عالیجناب
415
00:43:42,085 --> 00:43:45,167
ولی امکانش نیست که
این جلسهی استماع رو ادامه بدم
416
00:43:45,209 --> 00:43:47,610
اونوقت چرا، خانم وکسلر؟
417
00:43:47,652 --> 00:43:49,694
چون من دیگه وکیل نیستم
418
00:43:52,177 --> 00:43:54,179
ببخشید؟ چی؟
419
00:43:54,500 --> 00:43:56,900
دو ساعت پیش به کانون وکلا اطلاع دادم
420
00:44:55,640 --> 00:44:58,681
چیکار کردی؟
چرا... چرا؟
421
00:44:58,723 --> 00:45:00,203
خیلیخب. خیلیخب. میدونم چرا
422
00:45:00,245 --> 00:45:01,964
...ولی کیم، نمیشه که همینطوری -
...جیمی، من -
423
00:45:02,006 --> 00:45:04,166
هیس. فقط بذار حرفمو بزنم، باشه؟
424
00:45:04,208 --> 00:45:06,809
فقط... بیا آروم باشیم
425
00:45:06,851 --> 00:45:09,011
...کیم، بعد تمام اتفاقاتی که افتاده
426
00:45:09,053 --> 00:45:11,973
وای خدا. من درکت میکنم
427
00:45:12,015 --> 00:45:14,375
میدونم خیلی ترسیدی
428
00:45:14,417 --> 00:45:15,777
طبیعیـه
429
00:45:15,819 --> 00:45:18,780
ولی کیم، نمیتونی همهچی رو بریزی دور
430
00:45:18,822 --> 00:45:21,302
زندگیت همینـه. تو وکیلی
431
00:45:21,344 --> 00:45:23,905
موکلهات چی، ها؟
432
00:45:23,947 --> 00:45:28,910
اون... مرد بیچاره چی؟ آقای یاربورو؟
433
00:45:28,952 --> 00:45:31,312
اون بچهی پرورشگاهی چی؟
434
00:45:31,354 --> 00:45:33,274
ها؟ تو تمام تلاشتو براشون کردی
435
00:45:33,316 --> 00:45:35,316
کیو میتونن پیدا کنن که
نصف تو خوب باشه؟
436
00:45:35,358 --> 00:45:37,076
هیچکس! اونا بهت نیاز دارن
437
00:45:37,118 --> 00:45:39,719
دیگه تموم شده رفته
438
00:45:42,364 --> 00:45:44,524
باشه. میشه درستش کرد
439
00:45:44,566 --> 00:45:45,925
...کل حرفم اینـه که فقط... فقط
440
00:45:45,967 --> 00:45:48,087
بیا یکی دو هفته بهش فکر کنیم
441
00:45:48,129 --> 00:45:52,251
فعلاً یه مدت استراحت میکنیم
442
00:45:52,293 --> 00:45:53,813
واقعاً هم بهش نیاز داریم
443
00:45:53,855 --> 00:45:56,495
.یه جای جدید پیدا میکنیم
.از اینجا میریم
444
00:45:56,537 --> 00:45:59,939
دیگه هیچوقت برنمیگردیم اینجا، باشه؟
445
00:45:59,981 --> 00:46:02,181
ما... این ماجرا رو پشت سر میذاریم
446
00:46:02,223 --> 00:46:04,702
همهچی بهتر میشه. قول میدم
447
00:46:04,744 --> 00:46:06,584
ولی قبلش باید اینو درست کنیم
448
00:46:06,626 --> 00:46:08,346
برای همین برمیگردیم به اون اتاق هتل و
449
00:46:08,388 --> 00:46:09,707
یه سری نامه مینویسیم
450
00:46:09,749 --> 00:46:11,068
یه نامه مینویسی برای کانون وکلا
451
00:46:11,110 --> 00:46:12,590
برای موکلهات نامه مینویسی
452
00:46:12,632 --> 00:46:14,272
تو... میگی و من تایپ میکنم
453
00:46:14,314 --> 00:46:15,753
همهچی مثل سابق میشه
454
00:46:15,795 --> 00:46:17,715
.من پیتزا سفارش میدم
.تا صبح کار میکنیم
455
00:46:17,757 --> 00:46:21,559
چون ما هوای همدیگه رو داریم، باشه؟
456
00:46:21,601 --> 00:46:23,481
پس من میرم... پرینترت رو بیارم و
457
00:46:23,523 --> 00:46:25,563
بعدش گورمونو از اینجا گم میکنیم
458
00:46:25,605 --> 00:46:28,245
...ببین، جیمی... جیمی
459
00:46:42,100 --> 00:46:44,662
تو پرسیدی به ضررمی یا نه
460
00:46:45,903 --> 00:46:47,905
مسئله این نیست
461
00:46:50,267 --> 00:46:52,470
ما برای هم ضرر داریم
462
00:46:56,073 --> 00:46:58,312
کیم
463
00:46:58,354 --> 00:47:00,234
اینکارو نکن
464
00:47:00,276 --> 00:47:02,877
کیم، ازت خواهش میکنم
465
00:47:02,919 --> 00:47:04,921
جیمی
466
00:47:06,562 --> 00:47:09,005
با تو خیلی بهم خوش گذشت
467
00:47:11,687 --> 00:47:13,968
ولی ما برای اطرافیانمون ضرر داریم
468
00:47:14,010 --> 00:47:18,452
بقیه به خاطر ما زجر میکشن
469
00:47:18,494 --> 00:47:20,894
،جدا از هم مشکلی نداریم
470
00:47:20,936 --> 00:47:23,817
...ولی کنار هم
471
00:47:23,859 --> 00:47:25,860
عین سم میمونیم
472
00:47:27,301 --> 00:47:28,381
نه. نه
473
00:47:28,423 --> 00:47:31,664
فقط بهم بگو چیکار باید بکنم
تا عوض شم، خب؟
474
00:47:31,706 --> 00:47:34,226
بگو چیکار کنم، منم میکنم
475
00:47:34,268 --> 00:47:36,348
جیمی -
نه، کیم -
476
00:47:36,390 --> 00:47:38,470
تو خوشحالم میکنی
477
00:47:38,512 --> 00:47:41,153
ما همدیگه رو خوشحال میکنیم
478
00:47:41,195 --> 00:47:43,317
این چطور میتونه بد باشه؟
479
00:47:44,879 --> 00:47:47,880
هی
480
00:47:47,922 --> 00:47:50,004
من دوستت دارم
481
00:47:53,166 --> 00:47:55,248
منم دوستت دارم
482
00:47:58,090 --> 00:47:59,530
ولی که چی؟
483
00:47:59,572 --> 00:48:02,132
نه. نه
484
00:48:02,174 --> 00:48:03,374
!نه، کیم. اشتباه میکنی
485
00:48:03,416 --> 00:48:05,750
!این به خاطر هاوارده
486
00:48:06,098 --> 00:48:08,018
،خب؟ اتفاقی که براش افتاد
تقصیر ما نبود
487
00:48:08,060 --> 00:48:10,821
!تقصیر تو نبود
!تقصیر من هم نبود
488
00:48:10,863 --> 00:48:13,103
!تقصیر اون لالو سالامانکای لعنتی بود
489
00:48:13,145 --> 00:48:14,905
اون روانی از مرگ برگشت و
490
00:48:14,947 --> 00:48:16,306
!از در خونهمون اومد تو
491
00:48:16,348 --> 00:48:19,229
کار اونـه. نه ما. اون
492
00:48:19,271 --> 00:48:20,629
من میدونستم
493
00:48:20,671 --> 00:48:22,351
چیو میدونستی؟
494
00:48:22,393 --> 00:48:24,395
میدونستم زندهست
495
00:48:24,915 --> 00:48:26,835
نه، نمیدونستی
496
00:48:26,877 --> 00:48:29,198
تقریباً یه ماه پیش بود
497
00:48:29,240 --> 00:48:31,680
دیدم همون ماشین بازم تعقیبم میکنه
498
00:48:31,722 --> 00:48:33,802
معلوم شد مایک ارمنترا یه سری رو
499
00:48:33,844 --> 00:48:35,524
مأمور کرده ما رو زیر نظر داشته باشن
500
00:48:35,566 --> 00:48:38,529
تا دنبال لالو بگردن
501
00:48:40,010 --> 00:48:41,890
مایک... مایک بهت گفت که
502
00:48:41,932 --> 00:48:43,934
...لالو زندهست
503
00:48:48,537 --> 00:48:50,539
اونوقت تو به من نگفتی؟
504
00:48:59,228 --> 00:49:04,751
جیمی، فکر نمیکردم... فکر نمیکردم
یه ذره هم احتمال داشته باشه که بیاد سراغ ما
505
00:49:04,793 --> 00:49:07,073
فکر میکردم اگه بیاد هم دستگیر میشه و
506
00:49:07,115 --> 00:49:09,478
خیال میکردم اینطوری
از تو محافظت میکنم
507
00:49:11,119 --> 00:49:12,559
...ولی دلیل واقعیش این نیست. چون
508
00:49:14,562 --> 00:49:16,602
در واقع واسه این بهت نگفتم که
509
00:49:16,644 --> 00:49:19,206
چون میدونستم اونوقت چیکار میکردی
510
00:49:20,928 --> 00:49:23,088
چیـ... چیکار میکردم؟
511
00:49:23,130 --> 00:49:25,891
تو... خودتو مقصر میدونستی
512
00:49:25,933 --> 00:49:28,613
نگران من میشدی
513
00:49:28,655 --> 00:49:30,055
،میخواستی فرار کنیم و قایم شیم
514
00:49:30,097 --> 00:49:31,656
تا وقتی که مطمئن شی
خطری تهدیدم نمیکنه
515
00:49:31,698 --> 00:49:33,778
نقشهمون رو کنسل میکردی
516
00:49:33,820 --> 00:49:35,822
...بعدش
517
00:49:39,746 --> 00:49:42,105
...بعدش هم
518
00:49:42,147 --> 00:49:44,149
از هم جدا میشدیم
519
00:49:47,593 --> 00:49:49,553
من اینو نمیخواستم
520
00:49:55,120 --> 00:49:58,999
چون خیلی داشت بهم خوش میگذشت
521
00:51:13,980 --> 00:51:15,781
بیدار شو. وقتشـه بری
522
00:51:27,958 --> 00:51:31,481
شروع کن
523
00:51:31,523 --> 00:51:34,565
شنیدم کلمات جادویی رو توی
گزارشت نیاوردی، دکتر
524
00:51:34,607 --> 00:51:36,768
آسیب به بافت نرم
525
00:51:36,810 --> 00:51:39,050
مهم نیست عکسبرداری با
،اشعهی ایکس چی نشون میده
526
00:51:39,092 --> 00:51:41,413
...موکلم با آسیب به بافت پول میگیره و
527
00:51:41,455 --> 00:51:43,456
هی، هی. گوش نمیدی چی میگم
528
00:51:43,498 --> 00:51:46,140
،موکلم صرفاً از شرکتت شکایت نمیکنه
529
00:51:46,182 --> 00:51:50,345
مستقیماً از خودت هم شکایت میکنه
530
00:51:50,387 --> 00:51:53,429
گوش کن، یه راهی داری، خب؟
531
00:51:53,471 --> 00:51:56,833
،میتونی همین الان پول بدی
532
00:51:56,875 --> 00:51:59,477
یا توی دادگاه به خاک سیاه بشینی
533
00:51:59,519 --> 00:52:03,603
پس به نظرم عقلتو به کار بنداز و
اون چک رو بنویس
534
00:52:03,645 --> 00:52:05,205
تا شب وقت داری
535
00:52:05,247 --> 00:52:07,368
شرمنده. یکی دیگه داره زنگ میزنه
536
00:52:09,131 --> 00:52:12,735
فهمیدم. دیگه چی؟
537
00:52:12,777 --> 00:52:15,177
اوه، اون ساقی زاناکسمـه
538
00:52:15,219 --> 00:52:17,703
...بهش بگو آره و امروز
539
00:52:20,466 --> 00:52:24,670
بازم خودارضایی در ملأعام؟
کدومشون؟
540
00:52:24,712 --> 00:52:26,552
جدیده؟ جالبـه
541
00:52:26,594 --> 00:52:28,637
حتماً جدیداً باب شده
542
00:52:31,241 --> 00:52:32,320
منظورت چیـه که پول نداده؟
543
00:52:32,362 --> 00:52:34,250
دیدم کارت رو بهت داد
544
00:52:34,365 --> 00:52:37,367
الکی بود؟ ای کسکش موذی
545
00:52:37,409 --> 00:52:40,170
،بهش بگو اگه همین الان با پول نقد نیاد
546
00:52:40,212 --> 00:52:42,294
باید روز سنت پاتریک رو
توی زندان بگذرونه
547
00:52:42,336 --> 00:52:45,016
.صبر کن. خفه شو. خفه شو
.یه دونه خوبشو دارم
548
00:52:45,058 --> 00:52:48,261
دیدی یه اتوبوس توی بزرگراه آی۴۰ نزدیک گیتز
از مسیر خارج شده؟
549
00:52:48,303 --> 00:52:50,305
هجده نفر مجروح شدن
550
00:52:50,746 --> 00:52:53,278
یه بچهای رو توی بیمارستانِ اونجا
نمیشناسیم که کارآموزه؟
551
00:52:53,302 --> 00:52:54,790
همونی که چند مورد
رانندگی حین مستی داشت؟
552
00:52:54,832 --> 00:52:57,353
اسمش چی بود؟
553
00:52:57,395 --> 00:52:59,355
شکلات صبحونهست. یکی بردار
554
00:52:59,397 --> 00:53:01,518
نه... با تو نبودم
555
00:53:01,560 --> 00:53:04,242
رامیرز. رامیرز. آره. بهش زنگ بزن
556
00:53:04,284 --> 00:53:06,565
بگو اسم و شمارهی همهی قربانیها رو میخوام
557
00:53:06,607 --> 00:53:08,647
بوی شکایت گروهی میده
558
00:53:08,689 --> 00:53:10,875
بعد زنگ بزن اون بچه دوربینیـه
559
00:53:11,573 --> 00:53:12,773
بفرستش اونجا
560
00:53:12,815 --> 00:53:14,375
بعدش زنگ بزن روزنامه و
561
00:53:14,417 --> 00:53:19,833
بگو که ساول گودمن بابت
افتضاح آتشین بزرگراه ۴۰» عصبانیـه»
562
00:53:20,384 --> 00:53:21,985
اینطوری صداش میکنیم
563
00:53:25,632 --> 00:53:28,513
بندازش روز دادگاه
564
00:53:28,555 --> 00:53:30,636
هفتهای دو بار نمیرم اونجا
565
00:53:30,678 --> 00:53:32,438
مشکل خودشونـه
566
00:53:32,480 --> 00:53:34,962
یه پیک بفرست اونجا
567
00:53:35,004 --> 00:53:38,326
با چندتا عروسک و ظرف میوه
568
00:53:38,368 --> 00:53:40,009
با آناناس شکلاتی اضافه
569
00:53:40,051 --> 00:53:42,172
این... خفه شو. خفه شو -
!بهتره با ساول تماس بگیرید -
570
00:53:42,214 --> 00:53:44,654
بیمهتون خرج تصادفتون رو نمیده؟
571
00:53:44,696 --> 00:53:46,857
برادرزنتون سرتون کلاه گذاشته؟
572
00:53:46,899 --> 00:53:49,581
جراحیای داشتید که سرش مشکل پیش اومده؟
573
00:53:49,623 --> 00:53:51,344
من هواتونو دارم، مردم آلبوکرکی
574
00:53:51,386 --> 00:53:52,865
!بهتره با ساول تماس بگیرید
575
00:53:52,907 --> 00:53:56,149
...شماره ۴-۵۰۳-۵۰۵
576
00:53:56,191 --> 00:53:58,272
شنیدی؟ صداش مونوئـه
577
00:53:58,314 --> 00:54:01,316
من واسه اون صدای داغون پول نمیدم
578
00:54:01,358 --> 00:54:03,359
مونو! گروه بیتلز اینطوری ضبط میکردن
579
00:54:03,401 --> 00:54:04,801
مال عهد بوقـه
580
00:54:04,843 --> 00:54:09,687
،ببین، صدام جوریـه انگار زیر پتو
توی یه چاه، داخل یه غارم
581
00:54:09,729 --> 00:54:12,773
کدوم آدمی وکیلی رو میخواد که
نمیتونه صداشو بشنوه؟
582
00:54:17,899 --> 00:54:18,979
اینکارو میکنی
583
00:54:19,021 --> 00:54:20,901
،سریع جلوی چک رو بگیر
584
00:54:20,943 --> 00:54:23,024
بعد زنگ بزن مدیر ایستگاه
585
00:54:27,473 --> 00:54:29,793
بهش بگو اگه دفعهی بعد با تبلیغـه
586
00:54:29,835 --> 00:54:32,797
گوشهام جر نخورد، توی دادگاه میبینمش
587
00:54:34,121 --> 00:54:35,601
!کیر تو کمیسیون فدرال ارتباطات
588
00:54:35,643 --> 00:54:38,444
اون پشتِمیزنشینها رو میزنم
خون بالا بیارن
589
00:54:44,014 --> 00:54:47,296
این دیگه آزادی بیان پایهست
590
00:54:47,338 --> 00:54:49,019
از این آمریکاییتر مگه داریم؟
591
00:54:49,061 --> 00:54:51,622
«من یه «احمق آمریکایی خوشتیپم
592
00:54:53,546 --> 00:54:55,867
.همشو فهمیدی؟ زنگ بزن بانک
.جلوی اون چک رو بگیر
593
00:54:55,909 --> 00:54:57,950
.زنگ بزن مدیر ایستگاه
،بگو صداشو بلندتر کنه
594
00:54:57,992 --> 00:55:00,514
وگرنه توی دادگاه میبینمش -
فهمیدم -
595
00:55:05,682 --> 00:55:07,683
بکش کنار
596
00:55:32,757 --> 00:55:34,238
چیـه؟
597
00:55:34,280 --> 00:55:36,082
خیلیخب. باشد که عدالت
به هر قیمتی که شده برقرار شود
598
00:55:36,106 --> 00:55:44,106
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین »
.:: AmirH_Na & Cardinal ::.
599
00:55:54,480 --> 00:55:56,520
!به جای خود، آماده، حرکت
600
00:55:56,570 --> 00:55:58,570
!برید، برید، برید
601
00:55:58,610 --> 00:56:00,090
!یالا، یالا، یالا
602
00:56:00,130 --> 00:56:02,660
!یک، کت و شلوار ارمانی و فرار
603
00:56:02,700 --> 00:56:04,660
!دو، کفشهای ایر جردن برای شما
604
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
!سه، پیرهنهای کتونی مفت
605
00:56:07,140 --> 00:56:09,840
!چهار، پلیورهای کشمیری رو بخرید
606
00:56:09,880 --> 00:56:12,208
!یالا، یالا، یالا
607
00:56:12,232 --> 00:56:20,232
608
00:56:20,256 --> 00:56:28,256