1
00:00:01,100 --> 00:00:04,930
‫‫"اکس"، چیزی که مردم را مسحور می کند.

2
00:00:05,690 --> 00:00:09,010
‫آیا بی‌بلید فقط برای سرگرمیه؟
‫یا یک ورزش محسوب می‌شه؟

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
‫رسیدن به سرعت اکس-تریم،

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
‫اکس بازی رو به یک سطح بالاتر می‌بره،

5
00:00:16,980 --> 00:00:19,500
‫اکس، تماماً در دستان شما.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,100
‫شگفت‌انگیزه!

7
00:00:23,810 --> 00:00:29,400
‫به لطف رهبر شکست‌ناپذیرشون برن فوجیوارا،
‫تیم یوگدراسیل یک برد شگفت‌انگیز داشت!

8
00:00:29,610 --> 00:00:32,110
‫توالی بردشون تا کجا پیش می‌ره!؟

9
00:00:36,200 --> 00:00:36,910
‫برن-ساما.

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,410
‫شرمندم که امروز نتونستم کمکی بکنم.

11
00:00:42,620 --> 00:00:44,920
‫حس می‌کنم دارم سرعت تیمو کم می‌کنم.

12
00:00:46,210 --> 00:00:48,210
‫لطفاً اجازه بدین از تیم خارج بشم.

13
00:00:54,550 --> 00:00:55,340
‫اما تو...

14
00:00:55,630 --> 00:00:57,220
‫من عاشق بی‌بلیدم.

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,930
‫اما فکر نمی‌کنم چیزی که برای
‫حفظ نام یوگراسیل نیازه رو داشته باشم...

16
00:01:05,100 --> 00:01:06,020
‫که اینطور.

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
‫حسی که داری رو درک می‌کنم.

18
00:01:11,610 --> 00:01:14,820
‫لازم نیست دیگه خودت رو اذیت کنی.

19
00:01:16,700 --> 00:01:18,410
‫تو عاشق بی‌بلیدی.

20
00:01:19,320 --> 00:01:21,120
‫پس ما شبیه همیم.

21
00:01:21,540 --> 00:01:22,200
‫درسته؟

22
00:01:24,330 --> 00:01:26,710
‫اما خواسته‌هات رو قبول می‌کنم.

23
00:01:27,330 --> 00:01:28,210
‫برن-ساما...

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,210
‫حتی اگه تیم رو ترک کنی،
‫هنوز برای من اهمیت خواهی داشت...

25
00:01:33,050 --> 00:01:36,130
‫و، همینطور برای بی‌بلید.

26
00:01:37,430 --> 00:01:40,220
‫آیا همچنان قدرتت رو بهم قرض می‌دی؟

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,100
‫برن-ساما!

28
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
‫بله، اینکارو می‌کنم!

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
‫فوجیوارا برن-ساما.

30
00:01:50,610 --> 00:01:55,320
‫وارث شرکت داروسازی یوگدراسیل،
‫پیشروترین شرکت داروسازی جهان.

31
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
‫بااستعداد، سخت‌کوش،

32
00:01:58,910 --> 00:02:00,700
‫و یه ذات بزرگوار.

33
00:02:01,700 --> 00:02:05,120
‫این مرد بهترین بلیدر دنیاست.

34
00:02:06,910 --> 00:02:08,120
‫بیاید برگردیم خونه.

35
00:02:09,330 --> 00:02:09,920
‫بله، قربان!

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,710
‫"وظیفه نجیب."

37
00:02:14,340 --> 00:02:18,800
‫ما این وظیفه رو داریم که
‫بی‌بلید رو به سطوح بالاتری ببریم.

38
00:02:22,700 --> 00:02:23,670
‫یک قدم در لحظه

39
00:02:23,710 --> 00:02:26,280
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

40
00:02:29,110 --> 00:02:30,300
‫بی بلید اکس

41
00:02:30,550 --> 00:02:32,370
‫من فتحش می‌کنم

42
00:02:32,380 --> 00:02:36,180
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

43
00:02:39,470 --> 00:02:45,400
‫دریچه قلبم رو روبه دنیای جلو روم باز می‌کنم

44
00:02:48,280 --> 00:02:54,610
‫بهت قول می‌دم که تو رو به اونجا می‌برم،
‫چیزی جلو دار ما نیست

45
00:02:56,780 --> 00:02:59,580
‫در این عصر ناامیدی، بدبینی،

46
00:02:59,580 --> 00:03:05,420
‫و مشکلات حل نشده، برداشت تو چیه؟

47
00:03:05,420 --> 00:03:07,750
‫سنگ و چوب هیچ‌وقت

48
00:03:07,750 --> 00:03:09,750
‫این استخوان‌هارو نمی‌شکنن.

49
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
‫یک قدم در لحظه

50
00:03:11,750 --> 00:03:15,090
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

51
00:03:18,720 --> 00:03:20,770
‫من فتحش می‌کنم

52
00:03:20,770 --> 00:03:23,770
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

53
00:03:26,480 --> 00:03:30,440
‫و بهت ثابت می‌کنم می‌کنم، می‌کنم

54
00:03:31,520 --> 00:03:35,490
‫بهت ثابت می‌کنم، ثابت می‌کنم، بدون شک

55
00:03:35,490 --> 00:03:37,910
‫بهم یک شانس بده، یک شانس

56
00:03:37,910 --> 00:03:41,370
‫تا بتونم، تا بتونم بهت ثابت کنم

57
00:03:43,370 --> 00:03:45,620
‫تا بتونم بهت ثابت کنم

58
00:03:46,610 --> 00:03:49,740
‫مترجم: MayT

59
00:03:49,980 --> 00:03:54,980
‫آخرین نبرد

60
00:03:53,100 --> 00:03:54,230
‫آخرین نبرد

61
00:03:59,820 --> 00:04:01,110
‫کبکت خروس می‌خونه.

62
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
‫بایدم بخونه! ناسلامتی امروز
‫داریم می‌ریم طبقه دوم!

63
00:04:05,320 --> 00:04:08,240
‫اصلاً فکر نمی‌کردم به این
‫سرعت ترفیع بگیریم!

64
00:04:09,910 --> 00:04:13,000
‫خبر داری که هدفمون طبقه ۱۰۰‌‍ ‍ه دیگه؟

65
00:04:13,500 --> 00:04:16,630
‫خوشحالم دیگه، که چی؟
‫مشکل جشن گرفتن چیه؟

66
00:04:17,000 --> 00:04:21,800
‫داریم وارد رویداد نبرد انفرادی می‌شیم.
‫فقط نگرانم که از الان هیجان‌زده‌ای.

67
00:04:23,220 --> 00:04:24,010
‫طبقه دوم.

68
00:04:25,930 --> 00:04:27,720
‫رویداد نبرد انفرادی

69
00:04:28,010 --> 00:04:30,520
‫یه بازی رسمی که نیست،‌ نه؟
‫بیشتر شبیه نمایشگاهه، نه؟

70
00:04:40,820 --> 00:04:44,700
‫همم! همه جدی و مصمم بنظر می‌رسن!

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,700
‫فقط یه بازی نمایشیه...

72
00:04:47,030 --> 00:04:50,040
‫چرا همه انقدر عصبی‌ان...؟

73
00:04:50,540 --> 00:04:54,330
‫بخاطر اینه که این یه رویداد
‫برای به نمایش گذاشتن شخصیت و قدرتشونه.

74
00:04:55,000 --> 00:04:59,130
‫اونایی که واردش می‌شن ، اغلب
‫کسایی هستن که می‌خوان خودشونو به تیمای قوی ارائه کنن.

75
00:05:00,000 --> 00:05:01,210
‫جدی؟

76
00:05:01,510 --> 00:05:02,800
‫بله، جدی!

77
00:05:03,220 --> 00:05:04,170
‫ایچی-گو!

78
00:05:04,930 --> 00:05:08,010
‫بله، خودمم!
‫ایچی-گو شخصیت هوش مصنوعی!

79
00:05:08,430 --> 00:05:12,600
‫خونه امن تیم رو ول کردی
‫اومدی برای نبرد یک به یک!

80
00:05:12,810 --> 00:05:15,690
‫رویداد نبرد انفرادی هم بخاطر همین وجود داره!

81
00:05:16,100 --> 00:05:17,900
‫و عجب حرکت شجاعانه‌ای از طرف تو!

82
00:05:18,150 --> 00:05:23,110
‫به محض اینکه وارد طبقه دوم شدین
‫و هنوز بازی رسمی نداشتین دارین توی رویداد شرکت می‌کنین!

83
00:05:23,440 --> 00:05:26,320
‫م‍-من فقط نظرم بود که از این
‫فرصت به عنوان تمرین استفاده کنم...

84
00:05:26,530 --> 00:05:27,700
‫که اینطور،‌ که اینطور!

85
00:05:28,320 --> 00:05:29,910
‫"یه خورده زمان قبل از بازی‌های رسمی داشتم،

86
00:05:30,240 --> 00:05:33,910
‫پس با خودم گفتم بیام و برای
‫تمرین رقابت طبقه دوم رو بررسی کنم."

87
00:05:34,250 --> 00:05:37,040
‫"ولی هیچکی اینجا قوی بنظر نمیاد!"

88
00:05:37,420 --> 00:05:38,210
‫اینطوری گفت!

89
00:05:40,500 --> 00:05:43,050
‫ن‍-نه! هیچکدوم از اینارو من نگفتم!

90
00:05:43,210 --> 00:05:44,800
‫ای‌وای، وقتممون تموم شد!

91
00:05:45,010 --> 00:05:48,510
‫خیلی‌خب پس، لطفاً همگی
‫به محوطه بازی بیاین!

92
00:05:54,100 --> 00:05:55,600
‫بنظر قراره خوش بگذره، مگه نه، برد؟

93
00:05:55,930 --> 00:05:58,230
‫هی، برای خارج شدن دیره؟

94
00:05:58,400 --> 00:06:00,020
‫معلومه که دیره.

95
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
‫باشه...

96
00:06:02,320 --> 00:06:04,230
‫شما دوتا برین و بهترینتون رو به نمایش بذارین!

97
00:06:05,030 --> 00:06:06,530
‫شما دوتا؟ خودت چی؟

98
00:06:06,900 --> 00:06:08,320
‫من فیلمبردارم.

99
00:06:09,070 --> 00:06:11,910
‫با خودم گفتم از بازی امروز، چندتا
‫ویدئو برای تبلیغ خودمون بگیرم.

100
00:06:12,670 --> 00:06:14,620
‫پس بازی خوبی به نمایش بذارین!

101
00:06:16,620 --> 00:06:18,710
‫حال همگی چطوره!

102
00:06:19,500 --> 00:06:22,210
‫به رویداد نبرد انفرادی خوش اومدین!

103
00:06:22,880 --> 00:06:24,420
‫بیاین از این نبرد‌های انفرادی فوق‌العاده لذت ببریم.

104
00:06:24,630 --> 00:06:28,010
‫چیزی که تو بازی‌های رسمی فرصت دیدنش رو ندارین!

105
00:06:29,170 --> 00:06:31,300
‫و حالا،‌ برای نبرد اول!

106
00:06:31,800 --> 00:06:35,720
‫برد کازامی رو مقابل کامن اکس داریم!

107
00:06:36,220 --> 00:06:39,020
‫نبردی بین دوتا هم‌تیمی!

108
00:06:40,180 --> 00:06:40,810
‫برد!

109
00:06:41,310 --> 00:06:42,610
‫بیا خوش بگذرونیم!

110
00:06:43,230 --> 00:06:44,400
‫چطور قراره خوش بگذره آخه!؟

111
00:06:45,820 --> 00:06:47,400
‫خیلی‌خب!

112
00:06:48,950 --> 00:06:51,070
‫دران دگر با خارج کردن حریف بازی رو می‌بره.

113
00:06:51,950 --> 00:06:53,410
‫کامن اکس برنده شد.

114
00:06:57,700 --> 00:07:00,040
‫بقیه نبردارو می‌برم!

115
00:07:01,330 --> 00:07:02,710
‫و تمام شد!

116
00:07:03,130 --> 00:07:05,710
‫کارلو مارکو برنده شد!

117
00:07:07,300 --> 00:07:08,630
‫یک پیروزی فوری دیگه!

118
00:07:08,880 --> 00:07:11,510
‫تا کی این توالی برد ادامه پیدا می‌کنه

119
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
‫برای کامن اکس!؟

120
00:07:18,170 --> 00:07:19,310
‫اتمام چرخش.

121
00:07:20,520 --> 00:07:21,730
‫افتادن بیرون.

122
00:07:22,840 --> 00:07:23,900
‫ضربه فنی شدن.

123
00:07:30,950 --> 00:07:32,610
‫نمی‌تونم ببرم...

124
00:07:34,350 --> 00:07:36,030
‫نبرد بعدی...

125
00:07:36,910 --> 00:07:40,830
‫بین برد کازامی و کارلو مارکو هستش!

126
00:07:42,040 --> 00:07:43,500
‫خیلی‌خب! این سری می‌برم!

127
00:07:48,830 --> 00:07:49,300
‫هی!

128
00:07:50,630 --> 00:07:51,510
‫از آشناییت خوشوقتم،

129
00:07:52,220 --> 00:07:55,010
‫آقای برد کازامی دهن گنده.

130
00:07:55,720 --> 00:07:58,930
‫هی! اونا حرفای من نبودن!

131
00:07:59,100 --> 00:08:01,020
‫می‌دونم، می‌دونم.

132
00:08:01,310 --> 00:08:03,600
‫همش حرفای ایچی-گو بودن، درسته؟

133
00:08:04,230 --> 00:08:04,810
‫هاه؟

134
00:08:05,660 --> 00:08:09,610
‫اون همیشه همه‌چی رو می‌پیچونه
‫تا یه چیز جذاب درست کنه.

135
00:08:10,530 --> 00:08:13,110
‫حواستو دفعه بعدی بیشتر جمع کن، مرد جوون.

136
00:08:13,410 --> 00:08:14,530
‫اوه، باشه.

137
00:08:16,200 --> 00:08:17,700
‫بنظر آدم خوبی بنظر می‌رسه؟

138
00:08:18,910 --> 00:08:20,620
‫خیلی‌خب! بریم انجامش بدیم!

139
00:08:22,150 --> 00:08:25,040
‫واو، استرایک هاوک!

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,710
‫اوه؟ می‌شناسیش؟

141
00:08:28,210 --> 00:08:30,010
‫من هم ازش قبلاً استفاده کردم!

142
00:08:30,510 --> 00:08:34,010
‫جدی؟ پس باید خوب باهش آشنا باشی.

143
00:08:35,640 --> 00:08:37,800
‫مرد جوون، ازت یه درخواستی دارم.

144
00:08:40,810 --> 00:08:42,600
‫کل توانت رو بذار.

145
00:08:43,670 --> 00:08:44,810
‫چ‍؟

146
00:08:45,820 --> 00:08:47,610
‫معلومه که کل توانم رو می‌ذارم!

147
00:08:48,900 --> 00:08:49,730
‫معلومه، درسته؟

148
00:08:51,740 --> 00:08:54,900
‫نبرد ۱۵ ام، رویداد نبرد انفرادی.

149
00:08:55,680 --> 00:08:58,030
‫بردم کازامی درمقابل کارلو مارکو.

150
00:08:58,850 --> 00:09:00,120
‫آماده!

151
00:09:00,870 --> 00:09:04,000
‫۳، ۲ ، ۱...

152
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
‫پرتاب!

153
00:09:13,720 --> 00:09:17,300
‫و اولین ضربه هلز چین
‫رو به هوا پرتاب می‌کنه!

154
00:09:17,510 --> 00:09:19,800
‫عجب قدرتی فقط از خراشیدنش!

155
00:09:23,840 --> 00:09:24,930
‫و متوقف هم نمی‌شه!

156
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
‫استرایک هاوک به دنباله‌ای
‫از حملات خشن ادامه می‌ده!

157
00:09:30,400 --> 00:09:33,530
‫متوجه نشده بودم که استرایک هاوک چقدر قوی بوده!

158
00:09:34,610 --> 00:09:38,110
‫احتمالاً نتونستی از قدرتش کامل
‫استفاده کنی، ها؟

159
00:09:43,370 --> 00:09:44,120
‫هنوز تموم نشده!

160
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
‫برو!

161
00:09:53,920 --> 00:09:54,710
‫آره!

162
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
‫خودت هم همینطور.

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,010
‫بیا انجامش بدیم، استرایک هاوک!

164
00:10:12,730 --> 00:10:14,820
‫هاوک دایو!

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,400
‫تحملش کن!

166
00:10:22,910 --> 00:10:23,620
‫تحمل کرد!

167
00:10:24,910 --> 00:10:28,000
‫نه، یه شاهین هیچوقت نمیذاره شکارش فرار کنه.

168
00:10:35,510 --> 00:10:38,220
‫استرایک هاوک با خارج کردن حریفش برنده می‌شه.

169
00:10:46,430 --> 00:10:47,810
‫باخت‌های پشت‌سرهم...

170
00:10:49,310 --> 00:10:50,730
‫خوب بازی کردی!

171
00:10:52,400 --> 00:10:54,730
‫ماروکو...سان.

172
00:10:55,230 --> 00:10:56,400
‫کارلو صدام کن.

173
00:11:00,700 --> 00:11:02,950
‫بیا یکی رو انتخاب کن، مرد جوون.

174
00:11:11,370 --> 00:11:13,630
‫خ‍-خیلی ممنونم.

175
00:11:14,210 --> 00:11:16,500
‫می‌دونی، خوب متوجهش شدی.

176
00:11:17,420 --> 00:11:19,220
‫نمی‌دونی کی باید دست بکشی.

177
00:11:19,800 --> 00:11:20,630
‫چ‍!؟

178
00:11:21,010 --> 00:11:22,720
‫این چیز خوبیه!

179
00:11:24,720 --> 00:11:28,310
‫تا آخرین لحظه نبردمون تسلیم نشدی، درسته؟

180
00:11:29,150 --> 00:11:31,310
‫حتی با یه حمله خوب کردی.

181
00:11:33,610 --> 00:11:34,900
‫جنمش رو داری!

182
00:11:35,900 --> 00:11:38,400
‫همینطوری ادامه بده، مرد جوون!

183
00:11:39,610 --> 00:11:40,200
‫بله، قربان.

184
00:11:41,200 --> 00:11:42,610
‫هم؟ مشکل چیه؟

185
00:11:43,660 --> 00:11:45,620
‫اه... ام...

186
00:11:46,240 --> 00:11:47,410
‫هاها.

187
00:11:47,620 --> 00:11:50,830
‫حتماً‌ داری با خودت می‌گی چرا انقدر پرحرفی می‌کنم.

188
00:11:51,500 --> 00:11:52,120
‫بله، قربان.

189
00:11:54,920 --> 00:11:57,000
‫دلیل خاصی وجود نداره.

190
00:11:57,710 --> 00:12:00,420
‫فقط می‌خواستم تا آخرین لحظه باحال بمونم.

191
00:12:01,420 --> 00:12:03,010
‫آخرین لحظه؟

192
00:12:05,720 --> 00:12:07,100
‫دارم بازنشست می‌شم.

193
00:12:08,010 --> 00:12:08,510
‫اه؟

194
00:12:14,310 --> 00:12:17,900
‫بازنشست؟ اما چرا!؟
‫شما که خیلی قوی‌این!

195
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
‫قوی نیستم.

196
00:12:19,820 --> 00:12:22,820
‫اما خب ضعیفم نیستم.

197
00:12:25,410 --> 00:12:27,910
‫دوست‌داری داستان یه سرباز پیر رو بشنوی؟

198
00:12:28,530 --> 00:12:29,200
‫باشه.

199
00:12:32,210 --> 00:12:35,920
‫می‌دونی، تیم من خوب تونست پیش بره.

200
00:12:36,420 --> 00:12:40,210
‫هرچند، ما فقط تونستیم تا طبقه ۳۰ ام پیش بریم.

201
00:12:40,630 --> 00:12:43,420
‫طبقه ۳۰ ام؟ خیلی بالاست!

202
00:12:44,720 --> 00:12:46,220
‫از شنیدن چنین تعریفی خوشحالم.

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,010
‫بشین.

204
00:12:49,720 --> 00:12:50,430
‫اما می‌دونی،

205
00:12:51,180 --> 00:12:53,310
‫جلوی چندتا هیولا افتادیم.

206
00:12:54,230 --> 00:12:55,310
‫بدجوری باختیم.

207
00:12:55,940 --> 00:12:56,810
‫شما، کارلو؟

208
00:12:57,610 --> 00:13:01,110
‫آره. اونا کلاً تو یه سطح دیگه‌ای بودن.

209
00:13:02,530 --> 00:13:05,610
‫از اون به بعد، همش می‌باختیم.

210
00:13:07,620 --> 00:13:09,030
‫قبل اینکه خودمون متوجهش بشیم،
‫تنزل رتبه پیدا کردیم.

211
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
‫تیممون دیگه فعال نیستش.

212
00:13:13,710 --> 00:13:17,420
‫قراردادمون با اسپانسرمون هم قراره به زودی خاتمه پیدا کنه.

213
00:13:19,420 --> 00:13:20,920
‫پس به همین خاطره...

214
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
‫اما این تنها دلیلش نیست.

215
00:13:24,830 --> 00:13:27,800
‫وقتی اونجا اونطوری باختیم.

216
00:13:29,010 --> 00:13:30,310
‫متوجه حدود تواناییم شدم.

217
00:13:32,020 --> 00:13:33,810
‫فقط نمی‌خواستم با حقیقت روبرو بشم.

218
00:13:35,310 --> 00:13:38,230
‫بنابراین به عنوان یه حرفه‌ای، سرسختانه ادامه دادم.

219
00:13:39,110 --> 00:13:41,610
‫اما به حد اون هم رسیدم.

220
00:13:44,820 --> 00:13:47,110
‫بابت گفتنش متاسفم!

221
00:13:47,320 --> 00:13:48,110
‫چرا؟

222
00:13:49,450 --> 00:13:51,410
‫نمی‌تونی از من انتقام بگیری.

223
00:13:55,200 --> 00:13:57,620
‫اوه؟ انگاری وقتشه.

224
00:13:58,500 --> 00:14:02,050
‫ببخشید که با داستانم خستت کردم،‌ مرد جوون.

225
00:14:04,710 --> 00:14:09,720
‫حالا، زمان آخرین نبرد من رسیده.

226
00:14:11,350 --> 00:14:12,010
‫صبر کن!

227
00:14:13,220 --> 00:14:13,720
‫هم؟

228
00:14:15,140 --> 00:14:16,310
‫تمام تلاشت رو بکن،‌ تو می‌تونی!

229
00:14:20,730 --> 00:14:24,820
‫خوب نگاه کن،‌ مرد جوون.
‫شاهد آخرین نبرد یه سرباز پیر باش.

230
00:14:28,610 --> 00:14:29,820
‫امروز کارت خوب بود!

231
00:14:30,620 --> 00:14:31,320
‫من برگشتم.

232
00:14:31,980 --> 00:14:37,210
‫یدونه بردم نداشتی...
‫هیچی برای تبلیغ نبود، می‌دونی؟

233
00:14:38,710 --> 00:14:39,210
‫متاسفم.

234
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
‫اتفاقی افتاده؟

235
00:14:42,340 --> 00:14:43,000
‫نه...

236
00:14:46,330 --> 00:14:49,050
‫حالا، رسیدیم به آخرین نبرد!

237
00:14:49,300 --> 00:14:52,300
‫بیاین به دوتا فینالیستمون
‫که تا اینجا اومدن خوش‌آمد بگیم!

238
00:14:52,640 --> 00:14:56,520
‫کان اکس در مقابل کارلو مارکو!

239
00:14:59,100 --> 00:15:01,940
‫آخرین بازی کارلو جلوی اکسوعه!؟

240
00:15:02,310 --> 00:15:07,240
‫خیلی‌خب! بیاین رویداد رو با یه نبرد
‫درست حسابی به پایان برسونیم!

241
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
‫اکسو درمقابل کارو مارکو. این قراره خوب باشه.

242
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
‫کارلو رو می‌شناسی؟

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
‫آره، قبلاً خیلی معروف بود.

244
00:15:19,310 --> 00:15:21,710
‫اون قویه و خوب بلده بیننده هارو هیجان‌زده کنه.

245
00:15:23,420 --> 00:15:26,500
‫اما درنهایت به تیم پندراگون باختن.

246
00:15:27,350 --> 00:15:31,260
‫اه!؟ کارلو مقابل پندراگون بازی کرده!؟

247
00:15:31,800 --> 00:15:36,220
‫نبردش مقابل کرومه ریوگو
‫حسابی معروفه، می‌دونی؟

248
00:15:36,930 --> 00:15:39,140
‫جفتشون مدعی‌های درجه یک بودن!

249
00:15:42,520 --> 00:15:46,820
‫پس تیمی که بهش باختن پندراگون بوده...

250
00:15:47,990 --> 00:15:49,820
‫با کل توانت با من مبارزه کن.

251
00:15:50,150 --> 00:15:53,030
‫چونکه این آخرین بازی منه.

252
00:15:53,980 --> 00:15:55,200
‫اوه، جدی؟

253
00:15:56,650 --> 00:15:58,700
‫خیلی‌خب! کل توانم رو می‌ذارم!

254
00:15:59,620 --> 00:16:02,210
‫رویداد نبرد انفرادی، آخرین نبرد!

255
00:16:03,120 --> 00:16:05,500
‫کامن اکس درمقابل کارلو مارکو.

256
00:16:10,420 --> 00:16:12,800
‫تو یه بلیدر معمولی نیستی.

257
00:16:14,220 --> 00:16:17,720
‫آخرین حریف من قراره قوی باشه...

258
00:16:18,970 --> 00:16:20,220
‫آماده!

259
00:16:20,820 --> 00:16:23,520
‫۳، ۲، ۱...

260
00:16:24,100 --> 00:16:26,310
‫پرتاب!

261
00:16:49,670 --> 00:16:51,510
‫جهش اکس-تریم!

262
00:16:58,300 --> 00:17:02,520
‫وای! اون جهش اکس-تریم رو جا خالی داد!

263
00:17:02,830 --> 00:17:04,600
‫داره جذاب می‌شه!

264
00:17:05,100 --> 00:17:06,400
‫خوبه!

265
00:17:14,030 --> 00:17:14,610
‫همم...

266
00:17:14,970 --> 00:17:19,200
‫بعد رد کردن جهش اکس-تریم،
‫اون وارد نبرد می‌شه.

267
00:17:25,550 --> 00:17:27,920
‫مم! این عالیه!

268
00:17:28,130 --> 00:17:31,210
‫من هم عاشق نبردای این شکلی‌ام!

269
00:17:32,710 --> 00:17:35,510
‫فوق‌العادست. کلی بهش حمله کردم و هنوز...

270
00:17:36,720 --> 00:17:39,010
‫سرعت چرخش اصلاً کم نشده!

271
00:17:42,350 --> 00:17:45,310
‫امروز روی شانسم.

272
00:17:48,230 --> 00:17:49,110
‫شکی نیست!

273
00:17:49,980 --> 00:17:53,610
‫این بهترین نبرد کل عمرمه!

274
00:17:56,370 --> 00:17:59,320
‫بیا انجامش بدیم، استرایک هاوک!

275
00:18:05,910 --> 00:18:09,710
‫آیا استرایک هاوک می‌تونه اینجا تمومش کنه!؟

276
00:18:12,210 --> 00:18:14,010
‫هاوک دایو!

277
00:18:16,010 --> 00:18:17,800
‫بزن بریم!

278
00:18:22,100 --> 00:18:22,720
‫چی!؟

279
00:18:31,610 --> 00:18:33,730
‫دران دگر با ضربه فنی کردن حریفش می‌بره.

280
00:18:34,610 --> 00:18:36,110
‫کامن اکس برنده شد.

281
00:18:39,410 --> 00:18:40,700
‫احسنت!

282
00:18:41,030 --> 00:18:43,410
‫یک نبرد فوق‌العاده از بلیدرای خوب،

283
00:18:43,410 --> 00:18:45,540
‫یک پایان مناسب برای این رویداد فوق‌العاده!

284
00:18:47,200 --> 00:18:48,710
‫همونطور که از اکسو انتظار می‌رفت.

285
00:18:49,420 --> 00:18:50,000
‫آره.

286
00:18:51,710 --> 00:18:56,300
‫و درآخر، کارلو مارکو داره
‫بازنشستگی خودش رو با این بازی اعلام می‌کنه!

287
00:18:56,510 --> 00:18:59,430
‫ازت بخاطر سخت کوشیت ممنونیم!

288
00:18:59,650 --> 00:19:02,220
‫همگی، تشویقش کنین!

289
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
‫کارلو!

290
00:19:20,700 --> 00:19:22,530
‫چی شده، مرد جوون؟

291
00:19:23,200 --> 00:19:23,910
‫اوم...

292
00:19:24,120 --> 00:19:26,910
‫نبرد فوق‌العاده‌ای بود!
‫بیا بازم انجامش بدیم!

293
00:19:27,620 --> 00:19:30,210
‫اوه، اما گفتی دست کشیدی دیگه، نه؟

294
00:19:30,660 --> 00:19:31,210
‫هی!

295
00:19:31,500 --> 00:19:33,210
‫واقعاً که عقل نداری!

296
00:19:33,920 --> 00:19:37,510
‫اه؟ اما تو فقط از حرفه‌ای بودن
‫دست کشیدی، درسته؟ هنوز می‌تونی بازی کنی؟

297
00:19:44,010 --> 00:19:49,310
‫آره، خوشحالم که تونستم آخرین بازیم
‫رو جلوی هیولایی مثل تو داشته باشم.

298
00:19:50,600 --> 00:19:51,520
‫کارلو.

299
00:19:52,810 --> 00:19:55,520
‫مرد جوون، خوب تماشا کردی؟

300
00:19:55,990 --> 00:19:56,820
‫بله، قربان.

301
00:19:57,530 --> 00:19:58,110
‫که اینطور...

302
00:20:00,610 --> 00:20:03,200
‫این چه قیافه‌ایه، مرد جوون!

303
00:20:03,640 --> 00:20:06,700
‫نباید روحیتو ببازی، مثل لقبت رفتار کن!

304
00:20:08,120 --> 00:20:08,620
‫بله، قربان...

305
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
‫ما قطعاً تا طبقه آخر می‌ریم!

306
00:20:14,130 --> 00:20:15,210
‫لطفاً ما رو تماشا کنین!

307
00:20:16,000 --> 00:20:18,630
‫طبقه آخر، ها! خیلی خوبه!

308
00:20:26,800 --> 00:20:29,100
‫مرد جوون، تو ضعیفی.

309
00:20:30,310 --> 00:20:33,020
‫اما توانایی اینو داری که امیدتو از دست ندی.

310
00:20:33,670 --> 00:20:36,310
‫این استعداد ستودنیه.

311
00:20:42,610 --> 00:20:43,620
‫اون موقع...

312
00:20:44,410 --> 00:20:47,120
‫اگه من قدرتی تو از خودت نشون دادی رو داشتم....

313
00:21:05,800 --> 00:21:08,720
‫سرحال بنظر میای.

314
00:21:09,810 --> 00:21:13,100
‫بخاطر اینکه بهترین بازی بازنشستگی رو داشتم.

315
00:21:20,110 --> 00:21:23,320
‫این اطلاعات مبارزه من از کل بازی های دوره حرفه‌ایم هست.

316
00:21:24,040 --> 00:21:24,820
‫ممنونم!

317
00:21:25,320 --> 00:21:29,030
‫من با احترام تمام احساس عشق شما
‫نسبت به بی‌بلید رو قبول می‌کنم.

318
00:21:30,530 --> 00:21:35,500
‫فداکاری تو کمک می‌کنه تا
‫بی‌بلید رو به سطوح بالاتری ببریم.

319
00:21:36,670 --> 00:21:37,710
‫ازش به خوبی استفاده کن!

320
00:21:39,500 --> 00:21:45,510
‫بلیدری که امروز باهش مبارزه کردم
‫سریع‌ترین بلیدری بود که تاحالا باهش مبارزه کرده بودم.

321
00:21:45,830 --> 00:21:47,640
‫حتماً باید قوی باشه که اینطوری ازش تعریف می‌کنی.

322
00:21:48,720 --> 00:21:52,810
‫و نه فقط اون. با یکی دیگه هم ملاقات داشتم
‫که بنظرم پتانسیلشو داره.

323
00:21:53,520 --> 00:21:55,310
‫آینده بی‌بلید درخشانه!

324
00:21:55,820 --> 00:21:56,940
‫بهت قول می‌دم.

325
00:21:57,440 --> 00:22:01,610
‫همه بلیدر‌هارو به سطوح بالاتر بی‌بلید راهنمایی می‌کنم.

326
00:22:07,030 --> 00:22:07,990
‫این چیه...؟

327
00:22:14,830 --> 00:22:16,500
‫سطح بالاتری که دارم روش کار می‌کنم.

328
00:22:17,370 --> 00:22:20,710
‫بی تایم شیف از حداکثر سرعت هم فراتر خواهد رفت.

329
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
‫می‌دونی که نمی ترسم برم

330
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
‫صاف بپرم تو طوفان

331
00:22:35,610 --> 00:22:39,910
‫عقب بشین، از سواری لذت ببر (اوکی، اوکی)

332
00:22:39,910 --> 00:22:41,640
‫مهم نیست اونا چی می‌گن

333
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
‫همشو برای خودم می‌خوام

334
00:22:43,560 --> 00:22:44,390
‫نمی‌تونی متوقفم کنی

335
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
‫بذار همشون بدونن

336
00:22:46,190 --> 00:22:47,900
‫آماده‌ام که قبولش کنم

337
00:22:48,900 --> 00:22:49,820
‫می‌تونیم غیرعادی باشیم

338
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
‫یا با عادی اوکیی؟ ها؟

339
00:22:51,980 --> 00:22:53,650
‫این می‌تونه پایان من باشه

340
00:22:53,650 --> 00:22:56,030
‫پس تو رو مثل دشمنم می‌کشم جلو و بوم

341
00:22:56,030 --> 00:22:57,990
‫حرفت رو بزن آره کل چیزی که می‌خوای

342
00:22:57,990 --> 00:22:59,990
‫با هم از این گذشتنه

343
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
{\an9}‫نشونت میدم چی دارم

344
00:23:00,990 --> 00:23:02,290
{\an9}‫نهایت من

345
00:23:02,290 --> 00:23:04,410
{\an9}‫همون چیزیه که من دوست دارم

346
00:23:04,410 --> 00:23:07,920
‫در کنارت می‌ایستم   باهم مبارزه می‌کنیم

347
00:23:07,920 --> 00:23:11,840
‫تا از ارزشمندترین چیزمون محافظت کنیم

348
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
‫الان چشم برندار

349
00:23:13,880 --> 00:23:16,510
‫اون دنیای جدید، بعدی داره میاد

350
00:23:16,880 --> 00:23:18,970
‫زوم، زوم روی تو

351
00:23:18,970 --> 00:23:21,050
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

352
00:23:21,050 --> 00:23:22,760
‫من روت زوم می‌کنم

353
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

354
00:23:24,930 --> 00:23:26,640
‫روت زوم می‌کنم

355
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

356
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
‫من روت زوم می‌کنم

357
00:23:30,640 --> 00:23:32,740
‫زوم زوم، بیا یکم خوش‌ بگذرونیم

358
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
‫زوم زوم، توی لحظه زندگی کن

359
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

360
00:23:37,200 --> 00:23:39,450
‫می‌دونی دارم مدل خودم انجام می‌دم

361
00:23:39,450 --> 00:23:42,080
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

362
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

363
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
‫خودم رو به قله می‌رسونم

364
00:23:47,000 --> 00:23:50,250
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

365
00:23:56,220 --> 00:23:58,720
‫منم یه روز بازنشست می‌شم؟

366
00:23:58,930 --> 00:24:00,730
‫برد، می‌خوای جاودان باشی؟

367
00:24:00,810 --> 00:24:02,310
‫نه، منظورم این نبود!

368
00:24:02,440 --> 00:24:04,100
‫همه یه روزی بازنشست می‌شن.

369
00:24:04,520 --> 00:24:06,110
‫بخاطر یه سری دلایل، هرچند.

370
00:24:06,480 --> 00:24:08,730
‫چرا میدن-سان بازنشست شد؟

371
00:24:08,730 --> 00:24:10,900
‫پسر تو واقعاً عقل نداری!

372
00:24:11,820 --> 00:24:12,400
‫حقیقتش اینه که...

373
00:24:13,030 --> 00:24:14,910
‫دفعه بعدی در
‫Beyblade X:

374
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
‫طرفدار دوآتیشه

375
00:24:15,780 --> 00:24:25,090
‫طرفدار دوآتیشه

376
00:24:16,910 --> 00:24:20,200
‫حقیقش اینه که مجبور بودم به سرزمینم
‫برگردم، سیاره میدن.

377
00:24:20,410 --> 00:24:21,500
‫جدی!؟

378
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
‫شما دوتا خیلی زودباورید.