1
00:00:01,100 --> 00:00:04,930
‫‫"اکس"، چیزی که مردم را مسحور می کند.

2
00:00:05,690 --> 00:00:09,010
‫آیا بی‌بلید فقط برای سرگرمیه؟
‫یا یک ورزش محسوب می‌شه؟

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
‫رسیدن به سرعت اکس-تریم،

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
‫اکس بازی رو به یک سطح بالاتر می‌بره،

5
00:00:16,980 --> 00:00:19,500
‫اکس، تماماً در دستان شما.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,230
‫خیلی‌خب! حالا!

7
00:00:22,850 --> 00:00:28,070
‫بیاین به مناسبت رفتن
‫تیم پرسونا به سطح حرفه‌ای یه چیزی بخوریم!

8
00:00:29,110 --> 00:00:30,710
‫شروع کنیم!

9
00:00:31,030 --> 00:00:32,690
‫مرسی بابت غذا!

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,990
‫مثل یک رویا می‌مونه!

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,840
‫بالاخره می‌تونم روی اون استیج برم!

12
00:00:38,110 --> 00:00:42,540
‫برج اکس، جایی برای مبارزه بین حرفه‌ای ها!

13
00:00:46,500 --> 00:00:47,710
‫ضایع...

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,130
‫م‍-منظورت چیه؟

15
00:00:49,290 --> 00:00:51,920
‫نمی‌تونستیم بریم یه جای بهتر؟

16
00:00:52,210 --> 00:00:54,260
‫لباسام دارن بو می‌گیرن...

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
‫اینطوری نباش!

18
00:00:56,930 --> 00:00:59,600
‫این رستوران به غذای خوبش معروفه!

19
00:01:00,120 --> 00:01:04,100
‫برای دسر...
‫یه پودینگ خیلی گنده دارن...

20
00:01:05,230 --> 00:01:06,020
‫و...

21
00:01:07,310 --> 00:01:10,940
‫بنظرت مالتی نسبت به وقتایی که
‫پخش زنده می‌ذاره متفاوت نیست؟

22
00:01:11,320 --> 00:01:12,820
‫جلو ما ادا در نمیاره.

23
00:01:13,320 --> 00:01:14,740
‫اینطوری فکر می‌کنی؟

24
00:01:15,110 --> 00:01:18,530
‫هرچند مهارتش ادا نیست. واقعاً بلیدر خوبیه.

25
00:01:18,800 --> 00:01:20,490
‫اوه، حالا این شد یه چیزی.

26
00:01:21,410 --> 00:01:23,750
‫اون به طرز ماهرانه‌ای از لباس‌ها و بی‌ها استفاده می‌کنه،

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,620
‫و حتی به عنوان یه اینفلوئنسر هم کارای زیادی انجام می‌ده.

28
00:01:28,040 --> 00:01:31,500
‫آیا واقعاً می‌تونم با این تیم همراه شم؟

29
00:01:33,050 --> 00:01:34,460
‫هم؟ چی شده؟

30
00:01:35,050 --> 00:01:37,220
‫اوه، هیچی! هنوز شروع نکردی؟

31
00:01:38,040 --> 00:01:39,800
‫بعد آپلود این شروع می‌کنم.

32
00:01:42,180 --> 00:01:45,100
‫همچنین، دوست ندارم بزنم تو ذوقت اما،

33
00:01:46,020 --> 00:01:48,900
‫هنوز رسماً حرفه‌ای نشدیم، می‌دونی؟

34
00:01:49,230 --> 00:01:51,020
‫هاه؟ اما...

35
00:01:51,270 --> 00:01:53,030
‫یه چیزی کم داریم.

36
00:01:53,230 --> 00:01:54,650
‫آها، اون، آره.

37
00:01:54,820 --> 00:01:56,630
‫دارین راجع به چی صحبت می‌کنین!؟

38
00:01:57,480 --> 00:02:00,530
‫چیزی که بلیدرای حرفه‌ای نیازش دارن...

39
00:02:01,200 --> 00:02:04,540
‫یه اسپانسر بی!

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
‫یک قدم در لحظه

41
00:02:08,720 --> 00:02:12,020
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

42
00:02:13,450 --> 00:02:15,460
‫بی بلید اکس

43
00:02:16,160 --> 00:02:17,600
‫من فتحش می‌کنم

44
00:02:17,610 --> 00:02:20,920
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

45
00:02:24,210 --> 00:02:30,140
‫دریچه قلبت رو باز کن و دنیای جدید رو خواهی یافت

46
00:02:33,020 --> 00:02:39,350
‫من تو رو به اونجا می‌برم هرطور که شده    دیگه خبری از بن‌بست نیست

47
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
‫گفتن این و اون، راهی برای دور زدنش نیس

48
00:02:44,320 --> 00:02:50,160
‫وقتی جوابی وجود نداره، فکر می‌کنی چی باشه؟

49
00:02:50,160 --> 00:02:52,490
‫سنگ و چوب هیچ‌وقت

50
00:02:52,490 --> 00:02:54,490
‫این استخوان‌هارو نمی‌شکنن.

51
00:02:54,490 --> 00:02:56,490
‫یک قدم در لحظه

52
00:02:56,490 --> 00:02:59,830
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

53
00:03:03,460 --> 00:03:05,510
‫من فتحش می‌کنم

54
00:03:05,510 --> 00:03:08,510
‫از اشتباهات درس میگیرم

55
00:03:11,220 --> 00:03:15,180
‫و بهت ثابت می‌کنم می‌کنم می‌کنم

56
00:03:16,260 --> 00:03:20,230
‫بهت ثابت می‌کنم ثابت می‌کنم بدون شک

57
00:03:20,230 --> 00:03:22,650
‫بهم یک شانس بده یک شانس

58
00:03:22,650 --> 00:03:26,110
‫تا بتونم تا بتونم بهت ثابت کنم

59
00:03:28,110 --> 00:03:30,360
‫تا بتونم بهت ثابت کنم

60
00:03:31,360 --> 00:03:34,360
‫مترجم : MayT

61
00:03:35,000 --> 00:03:40,010
‫اسپانسر بی

62
00:03:38,360 --> 00:03:39,580
‫"اسپانسر بی"

63
00:03:41,300 --> 00:03:44,300
‫چیزی که بلیدرای حرفه‌ای نیازش دارن...

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,180
‫یه اسپانسر بی!

65
00:03:48,490 --> 00:03:50,050
‫"اسپانسر"؟

66
00:03:50,290 --> 00:03:54,200
‫نگو که همچین چیز پایه‌ای رو نمی‌دونی؟
‫گمونم باید روشنت کنم.

67
00:03:56,010 --> 00:04:00,210
‫گوش کن. بلیدرای حرفه‌ای موظفن که یه اسپانسر پیدا کنن.

68
00:04:00,780 --> 00:04:04,810
‫اسپانسرا محیط و فضا رو برای بلیدرا
‫فراهم می‌کنن تا بتونن بازی کنن.

69
00:04:05,320 --> 00:04:09,340
‫و بلیدر در مقابل
‫کسب و کار اسپانسر رو تبلیغ می‌کنه.

70
00:04:09,690 --> 00:04:12,890
‫یه رابطه برد-برده.

71
00:04:13,360 --> 00:04:15,140
‫این چیزیه که بهش می‌گن اسپانسر بی!

72
00:04:15,640 --> 00:04:19,160
‫اوه، که اینطور! پس حرفه‌ای‌ها بدون حمایت
‫اسپانسر ها نمی‌تونن فعالیت کنن!

73
00:04:19,420 --> 00:04:22,490
‫این چیزای پایه رو باید بدونی،
‫فهمیدی؟ یادت بمونه!

74
00:04:23,160 --> 00:04:23,770
‫بله، خانوم!

75
00:04:27,740 --> 00:04:28,890
‫یکم کالبی بده بیاد.

76
00:04:29,160 --> 00:04:30,120
‫بله، خانوم!

77
00:04:30,900 --> 00:04:34,370
‫پس گمونم فردا باید دنبال اسپانسر بگردیم.

78
00:04:37,050 --> 00:04:39,640
‫همین الانشم یکی رو پیدا کردم!

79
00:04:39,850 --> 00:04:40,780
‫جون من!؟

80
00:04:40,970 --> 00:04:44,280
‫بله! و بنظرم معامله خیلی خوبی می‌شه برامون!

81
00:04:44,370 --> 00:04:45,490
‫جون من!؟

82
00:04:45,780 --> 00:04:47,940
‫ازمون می‌خوان که برای مصاحبه فردا بریم پیششون!

83
00:04:47,940 --> 00:04:49,500
‫یوهو!

84
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
‫خیلی هیجان داری، نه؟

85
00:04:50,880 --> 00:04:51,690
‫آره!

86
00:04:52,530 --> 00:04:57,050
‫یه اسپانسر بی، ها...
‫حتماً یه شرکت کله گندس!

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
‫خیلی‌خب، رسیدیم!

88
00:05:03,100 --> 00:05:07,330
‫وای! ظاهراً شرکت بزرگیه!

89
00:05:08,040 --> 00:05:09,740
‫خیلی‌خب، بریم دیگه!

90
00:05:09,940 --> 00:05:11,660
‫اوه، اون نه.

91
00:05:11,850 --> 00:05:12,210
‫ها؟

92
00:05:13,180 --> 00:05:14,170
‫اون یکیه.

93
00:05:15,960 --> 00:05:16,730
‫ها!؟

94
00:05:17,680 --> 00:05:20,530
‫و-واستا ببینم، این ساختمون داغونه؟

95
00:05:22,570 --> 00:05:25,730
‫یه رستوران سوشیه که ۲۰۰ سال پیش تاسیس شده!

96
00:05:25,930 --> 00:05:27,340
‫رستوران سوشی آخه!؟

97
00:05:27,540 --> 00:05:29,660
‫کومابا سوشی!

98
00:05:29,980 --> 00:05:33,290
‫پس، معامله خوبی که راجع بهش صحبت می‌کردی...

99
00:05:33,800 --> 00:05:36,610
‫اونا قول دادن که هرچقدر که بخوام
‫می‌تونم سوشی کرم لوبیا قرمز بخورم!

100
00:05:36,870 --> 00:05:40,130
‫اونا بودن که این غذای عجیب رو اولین بار درست کردن!؟

101
00:05:39,250 --> 00:05:41,500
‫می‌دونستم قراره اینطوری بشه.

102
00:05:41,850 --> 00:05:43,700
‫سلام! خوش‌اومدین!

103
00:05:47,380 --> 00:05:48,770
‫این‌طرف! این‌پایین!

104
00:05:50,530 --> 00:05:53,290
‫خوش‌اومدین، تیم پرسونا!

105
00:05:56,480 --> 00:06:00,080
‫من صاحب کومابا سوشی و همینطور
‫سرآشپز اینجا هستم!

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
‫منم منشیشون، میکو میدن هستم.

107
00:06:03,560 --> 00:06:07,540
‫مرسی که اومدین!
‫باورتون نمی‌شه چقدر منتظر...

108
00:06:07,540 --> 00:06:08,700
‫سرآشپز!

109
00:06:08,810 --> 00:06:12,860
‫پس شما بودی که کلی مدل خوش‌مزه
‫سوشی درست کردین!

110
00:06:13,040 --> 00:06:14,970
‫طرفدارتم!

111
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
‫ب‍-بذارم زمین!

112
00:06:16,650 --> 00:06:19,410
‫سوشی کرم لوبیا قرمز تا ابد موردعلاقم می‌مونه،

113
00:06:19,540 --> 00:06:20,960
‫ولی محصولات دیگتون رو هم دوست دارم

114
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
‫مثل سوشی کوزوموچی
‫و نسخه محدود پارسال، سوشی همبرگر طالبی!

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,650
‫میدن! نجاتم بده!

116
00:06:26,020 --> 00:06:28,920
‫خوش‌حال نیستین که همچین طرفداری دارین؟

117
00:06:29,000 --> 00:06:32,170
‫وایی! توروخدا نگهش دار!

118
00:06:32,980 --> 00:06:36,300
‫یکم با تصوری که از اسپانسر داشتم فرق می‌کنه...

119
00:06:37,660 --> 00:06:41,440
‫خیلی‌خب، از اینکه با تیمتون قرارداد بستم خوش‌حالم.

120
00:06:41,800 --> 00:06:45,660
‫هرچی نباشه، یه زمان خودم یه بلیدر حرفه‌ای بودم!

121
00:06:45,930 --> 00:06:47,040
‫جدی می‌گین؟

122
00:06:47,300 --> 00:06:48,040
‫بله!

123
00:06:48,280 --> 00:06:52,580
‫ولی از بس بخاطر مغازه،
‫سرم شلوغ بود...

124
00:06:52,780 --> 00:06:55,330
‫اون زمان از نظر مالی در وضعیت بدی قرار داشتیم.

125
00:06:55,570 --> 00:06:57,890
‫با سوشی کرم لوبیا قرمز شروع کردم،

126
00:06:57,890 --> 00:07:01,160
‫من سخت کار کردم تا 
‫سوشی جدید و منحصر‌به‌فرد تولید کنم، اما...

127
00:07:01,490 --> 00:07:04,020
‫به همین خاطر بود که اوضاع خوب پیش نرفت.

128
00:07:04,500 --> 00:07:07,540
‫اما تمام این مدت عزمم رو نگه داشته بودم.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,130
‫من اسپانسر تیم خودم می‌شم،

130
00:07:09,130 --> 00:07:12,810
‫و از این راه به رویام دست پیدا می‌کنم!

131
00:07:13,540 --> 00:07:15,510
‫پس ازتون انتظارای زیادی دارم!

132
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
‫بله، قربان! تمام سعیمون رو می‌کنیم!

133
00:07:17,850 --> 00:07:22,040
‫هرچند! رویام فقط حرفه‌ای شدن نبوده.

134
00:07:22,940 --> 00:07:26,610
‫رویام بهترین شدن بود.

135
00:07:26,970 --> 00:07:27,770
‫به عبارت دیگه،

136
00:07:28,330 --> 00:07:31,860
‫رسیدن به بالای برج اکس!

137
00:07:32,460 --> 00:07:34,240
‫و به همین خاطر هم نیاز به ضعیفا ندارم!

138
00:07:34,450 --> 00:07:35,010
‫اه!؟

139
00:07:35,370 --> 00:07:37,330
‫پس از همتون تست می‌گیرم.

140
00:07:37,940 --> 00:07:40,930
‫اینطوری تعیین می‌کنم که کومابا سوشی
‫اسپانسرتون می‌شه یا نه.

141
00:07:41,570 --> 00:07:44,080
‫این تست حرفه‌ای نهاییتونه!

142
00:07:44,320 --> 00:07:46,450
‫چ‍-چی!؟

143
00:07:47,170 --> 00:07:50,920
‫ا-‍امکان نداره... فکر می‌کردم همین
‫حالاشم حرفه‌ای محسوب می‌شیم...

144
00:07:50,930 --> 00:07:52,810
‫فقط باید قبول بشیم، درسته؟

145
00:07:53,650 --> 00:07:54,700
‫بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم!

146
00:07:55,730 --> 00:07:58,060
‫زمین تست پایین همین‌جاست!

147
00:08:01,500 --> 00:08:02,460
‫یه استادیوم؟

148
00:08:03,060 --> 00:08:05,480
‫من انباری پایین رو نوسازی کردم.

149
00:08:06,210 --> 00:08:08,340
‫بخاطر همین هم، دوباره رفتیم تو بدهی.

150
00:08:09,260 --> 00:08:11,970
‫پس تست قراره بی‌بتل باشه!؟
‫بریم انجامش بدیم!

151
00:08:12,160 --> 00:08:16,280
‫اهه، تو همین الانشم قبولی،
‫چون قبلاً یبار قهرمان شدی.

152
00:08:16,690 --> 00:08:19,360
‫لازم به تست تو نیست، اکسو کوروسو.

153
00:08:19,610 --> 00:08:22,400
‫اه!؟ چ‍-چطوری فهمیدی منم!؟

154
00:08:22,920 --> 00:08:26,370
‫بخاطر قرارداد خوب درموردت تحقیق کردم.

155
00:08:26,700 --> 00:08:27,960
‫اوه، که اینطور.

156
00:08:28,380 --> 00:08:31,890
‫خیلی‌خب حالا، برد کازامی و مالتی نانایرو.

157
00:08:32,010 --> 00:08:35,130
‫آزمونی که قراره ازتون بگیرم...

158
00:08:38,180 --> 00:08:42,730
‫اینه که با میدن بی‌بتل کنید!
‫حداقل یکیتون باید ببره!

159
00:08:44,060 --> 00:08:45,460
‫اه؟ ها...

160
00:08:45,900 --> 00:08:48,280
‫هوم؟ مشکل چیه؟

161
00:08:48,810 --> 00:08:50,500
‫از بابت این تست مطمئنی؟

162
00:08:50,930 --> 00:08:55,240
‫ما می‌خوایم حرفه‌ای بشیم، می‌دونی که؟
‫فکر نکنم جلوی یه آماتور ببازیم.

163
00:08:55,380 --> 00:08:56,520
‫خب، خب.

164
00:08:58,500 --> 00:08:59,620
‫به نظر لذت‌ بخش باشه.

165
00:09:03,300 --> 00:09:06,530
‫پس، شروع کنیم؟

166
00:09:10,400 --> 00:09:13,370
‫آزمون حرفه‌ای نهایی، نبرد اول!

167
00:09:13,370 --> 00:09:14,740
‫یه لحظه!

168
00:09:14,740 --> 00:09:16,460
‫چی شده!؟

169
00:09:16,500 --> 00:09:17,970
‫منم می‌خوام مسابقه بدم!

170
00:09:18,090 --> 00:09:20,960
‫انصاف نیست همینطوری منو ول کنین به حال خودم!

171
00:09:20,970 --> 00:09:22,520
‫اما...

172
00:09:22,520 --> 00:09:23,300
‫خب پس...

173
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
‫اگه اکسو-ساما رو هم وارد کنیم،

174
00:09:26,290 --> 00:09:30,860
‫نظرتون چیه شرط رو به دوتا برد تغییر بدیم؟

175
00:09:31,340 --> 00:09:34,080
‫همم، خب، اگه میدن مشکلی نداره...

176
00:09:34,300 --> 00:09:35,540
‫هورا!

177
00:09:36,100 --> 00:09:37,820
‫اول شما مسابقه می‌دین؟

178
00:09:37,960 --> 00:09:40,200
‫اه؟ مطمئنی؟ خیلی‌خب پس،
‫اشکالی که نداره!

179
00:09:40,490 --> 00:09:42,320
‫چی؟ چرا؟

180
00:09:44,570 --> 00:09:47,200
‫آزمون حرفه‌ای نهایی، نبرد اول!

181
00:09:47,420 --> 00:09:50,250
‫اکسو کوروسو در مقابل میکو میدن!

182
00:09:50,410 --> 00:09:54,170
‫شارک اج حریفتون خواهد بود.

183
00:09:58,600 --> 00:10:00,300
‫آماده، شروع کنین!

184
00:10:00,700 --> 00:10:04,040
‫۳، ۲، ۱...

185
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
‫پرتاب!

186
00:10:12,020 --> 00:10:13,180
‫جفتشون خیلی سریعن!

187
00:10:13,730 --> 00:10:16,380
‫رو به جلو، شارک اج.

188
00:10:18,110 --> 00:10:19,030
‫داره میاد!

189
00:10:32,840 --> 00:10:35,130
‫دران سورد تموم می‌کنه!

190
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
‫اکسو کوروسو برنده شد!

191
00:10:37,240 --> 00:10:39,430
‫یوهو! برد فوری!

192
00:10:41,160 --> 00:10:44,010
‫درست قبل حملش زاویش رو تغییر داد.

193
00:10:45,210 --> 00:10:46,610
‫ممکنه...

194
00:10:47,050 --> 00:10:50,250
‫همونطور که انتظارش می‌رفت،
‫خوب بازی کردین اکسو-ساما.

195
00:10:54,020 --> 00:10:56,320
‫خیلی‌خب! نوبت منه!

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,210
‫هوم، موفق باشی.

197
00:10:59,080 --> 00:11:04,160
‫نبرد دوم!
‫برد کازامی درمقابل میکو میدن!

198
00:11:04,650 --> 00:11:06,160
‫آماده، شروع کنین!

199
00:11:06,650 --> 00:11:09,900
‫۳، ۲، ۱...

200
00:11:10,360 --> 00:11:12,900
‫پرتاب!

201
00:11:15,140 --> 00:11:17,620
‫حملات سریع، هلز سایس!

202
00:11:20,660 --> 00:11:22,490
‫خوبه! برو!

203
00:11:28,180 --> 00:11:31,610
‫خیلی داره زور می‌زنه!
‫تعادلش رو از دست می‌ده...

204
00:11:32,210 --> 00:11:34,650
‫تو یه حمله کارشو بساز! هلز سایس!

205
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
‫برد-ساما.

206
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
‫اونجا منطقه "شنا ممنوع" هستش.

207
00:11:45,520 --> 00:11:46,340
‫خیلی پایینه!

208
00:11:48,140 --> 00:11:49,820
‫بلو فنگ!

209
00:11:55,410 --> 00:11:57,980
‫شارک اج تموم می‌کنه!

210
00:11:58,700 --> 00:12:00,680
‫میکو میدن برنده شد!

211
00:12:02,900 --> 00:12:07,130
‫در موقعیت پایین،
‫می تونه مستقیماً به قلب حمله کنه.

212
00:12:07,620 --> 00:12:11,500
‫مثل کوسه‌ای که در اعماق کمین می‌کنه
‫قبل از اینکه به شکارش حمله کنه.

213
00:12:12,740 --> 00:12:16,210
‫این نقطه قوت شارک اجه.

214
00:12:17,680 --> 00:12:20,930
‫خیلی قوی بود! این خانومه کیه!؟

215
00:12:26,180 --> 00:12:29,580
‫داستان چیه؟
‫چطور میدن-ساما انقدر قویه؟

216
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
‫معلومه که قویه!

217
00:12:33,120 --> 00:12:36,730
‫بهرحال اون یه بلیدر حرفه‌ای پیشکسوته!

218
00:12:37,440 --> 00:12:39,170
‫خجالت زدم می‌کنین.

219
00:12:39,380 --> 00:12:41,420
‫حرفه‌ای پیشکسوت!؟

220
00:12:41,900 --> 00:12:44,880
‫بعد آنالیز موفقیت‌ها و سبک‌های مبارزتون،

221
00:12:45,240 --> 00:12:51,530
‫متوجه شدم که ۹۶.۶٪ احتمالش
‫می‌ره که به اکسو-ساما ببازم.

222
00:12:52,500 --> 00:12:57,200
‫و متوجه شدم که امکان نداره به برد-ساما ببازم.

223
00:12:57,330 --> 00:12:58,240
‫چی!؟

224
00:12:58,660 --> 00:12:59,610
‫همین فکر رو می‌کردم.

225
00:12:59,940 --> 00:13:04,400
‫پس دقیقاً‌ اون زاویه رو بهش دادی،
‫تا اکسو بتونه تو یه ضربه شکستت بده.

226
00:13:05,290 --> 00:13:07,720
‫پس از اونجایی که نتایج بازی رو پیش‌بینی کرده بودی،

227
00:13:07,730 --> 00:13:10,450
‫کاری کردی که سریع تموم بشه؟

228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
‫مسیر رو تغییر دادی،
‫تا از عمد ضربه رو بخوری...

229
00:13:16,780 --> 00:13:17,130
‫هاه؟

230
00:13:19,320 --> 00:13:21,840
‫می‌دونستم آدم خاصی هستی!

231
00:13:22,200 --> 00:13:22,780
‫چی؟

232
00:13:23,050 --> 00:13:25,930
‫اگه از عمد باختی پس قبول نیست، درسته؟

233
00:13:26,430 --> 00:13:28,180
‫یالا، بیا یبار دیگه مسابقه بدیم! یبار دیگه!

234
00:13:28,610 --> 00:13:29,930
‫نیازی نیست.

235
00:13:32,570 --> 00:13:38,320
‫در مقایسه با شرکت های اسپانسری دیگه،
‫کومابا سوشی کسب‌وکار کوچیکیه.

236
00:13:39,530 --> 00:13:43,540
‫رسیدن به بالای برج اکس،
‫آرزوی دیرینه سرآشپزه.

237
00:13:44,720 --> 00:13:45,930
‫اگه قراره سرمایه گذاری کنیم،

238
00:13:46,220 --> 00:13:48,800
‫باید روی تیمی که ارزشش رو داره سرمایه گذاری کنیم.

239
00:13:49,970 --> 00:13:54,370
‫بلیدرا باید بتونن ۱۰۰٪ برنده بشن،
‫درغیراینصورت این‌کار بی‌معنیه.

240
00:13:57,820 --> 00:14:03,080
‫بنابراین، من به شیوه خودم همتون رو می‌سنجم!

241
00:14:05,800 --> 00:14:09,170
‫خیلی‌خب! بریم سراغ نبرد آخر!

242
00:14:09,360 --> 00:14:13,170
‫حالا مالتی-ساما باید ببره،
‫وگرنه همتون می‌بازین.

243
00:14:13,420 --> 00:14:17,310
‫م‍-منصفانه نیست! امکان نداره مقابل
‫یه حرفه‌ای پیشکسوت ببریم!

244
00:14:17,640 --> 00:14:19,840
‫حرفای مسخره نزن، برد.

245
00:14:19,840 --> 00:14:20,530
‫چی!؟

246
00:14:20,760 --> 00:14:23,850
‫از الان به بعد قراره جلو حرفه‌ای ها مسابقه بدیم.

247
00:14:24,100 --> 00:14:26,220
‫پس نباید در‌برابر یه حرفه‌ای پیشکسوت شکست بخوریم.

248
00:14:26,860 --> 00:14:30,840
‫همم. متاسفم که باید بهتون
‫اعلام کنم، مالتی-ساما،

249
00:14:31,560 --> 00:14:34,410
‫ولی تمامی مسابقه‌هاتون تا الان رو آنالیز کردم.

250
00:14:35,220 --> 00:14:39,440
‫همچنین پیش‌بینی کردم که برای
‫این مسابقه از نایت شیلد استفاده می‌کنین.

251
00:14:40,010 --> 00:14:43,340
‫و احتمال اینکه نایت شیلد،
‫شارک اج رو شکست بده...

252
00:14:44,450 --> 00:14:46,500
‫صفر درصده.

253
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
‫امکان نداره...

254
00:14:49,090 --> 00:14:51,220
‫هنوزم یه حرفه‌ای "قدیمی" هستی.

255
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
‫حرفه‌ای های فعال همیشه جلو مبارزه می‌کنن.

256
00:14:55,130 --> 00:14:57,600
‫پس لازم دارن که مدام یاد بگیرن
‫و خودشون رو رشد بدن.

257
00:15:00,540 --> 00:15:04,640
‫و باحال‌ترین، بی نقص‌ترین، بی برای من، 
‫که از سختی‌ها عبور کرده تا تکامل پیدا کنه...

258
00:15:04,770 --> 00:15:07,080
‫نایت لنسه!

259
00:15:07,540 --> 00:15:09,930
‫یه بی جدید آوردی؟

260
00:15:11,340 --> 00:15:13,720
‫اوضاع داره جالب می‌شه!

261
00:15:14,220 --> 00:15:19,080
‫نبرد سوم،
‫مالتی نانایرو درمقابل میکو میدن.

262
00:15:20,060 --> 00:15:21,720
‫آماده، شروع کنین!

263
00:15:22,120 --> 00:15:24,890
‫۳، ۲، ۱...

264
00:15:25,130 --> 00:15:27,360
‫پرتاب!

265
00:15:32,500 --> 00:15:33,650
‫چخبره!؟

266
00:15:34,370 --> 00:15:37,530
‫خیلی لق می‌زنه...
‫آیا بد پرتاب کرده؟

267
00:15:38,200 --> 00:15:41,420
‫نه، پرتاب مالتی از عمد کج شد.

268
00:15:41,500 --> 00:15:42,310
‫از عمد؟

269
00:15:50,300 --> 00:15:54,370
‫می بینم که از ترفندای هوشمندانه استفاده می‌کنی. 
‫اما فرقی نمی کنه.

270
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
‫تو هم طعمه بلو فنگ می‌شی!

271
00:15:58,680 --> 00:16:00,620
‫شارک اج! حمله کن!

272
00:16:05,460 --> 00:16:06,130
‫چی!؟

273
00:16:07,890 --> 00:16:10,940
‫جا خالی داد؟ اما زمان‌بندیش بی‌نقص بود!

274
00:16:11,500 --> 00:16:16,310
‫به لطف تاب خوردن نایت لنس، 
‫اون از حمله جلوگیری کرد! بد نیست!

275
00:16:16,720 --> 00:16:18,000
‫همش این نیست!

276
00:16:18,690 --> 00:16:21,760
‫به چه دلیلی کج پرتاب کردم؟

277
00:16:22,320 --> 00:16:26,780
‫تا نایت لنس بلندم رو حتی بلندتر کنم!

278
00:16:27,200 --> 00:16:30,320
‫تا بتونه از بالا به شارک اج حمله کنه،
‫حتی تو پایین ترین حالت!

279
00:16:33,680 --> 00:16:35,890
‫حالا! شکار کوسه شروع می‌شه!

280
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
‫رینی لنس!

281
00:16:46,490 --> 00:16:48,920
‫نایت لنس تموم‌ می‌کنه!

282
00:16:49,280 --> 00:16:51,520
‫مالتی نانایرو برنده شد!

283
00:16:51,720 --> 00:16:53,840
‫هورا!

284
00:16:55,660 --> 00:16:57,740
‫تو به پیش‌بینی‌های من غلبه کردی،

285
00:16:58,520 --> 00:17:01,500
‫و شارک اج رو شکست دادی،

286
00:17:04,760 --> 00:17:07,260
‫این یه نمایش درخشان از مهارت بود.

287
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
‫پس از اونجایی که مالتی برد...

288
00:17:13,010 --> 00:17:14,160
‫این یعنی...!

289
00:17:15,740 --> 00:17:17,620
‫شما آزمون رو قبول شدین!

290
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
‫هورا!

291
00:17:20,380 --> 00:17:22,340
‫هی، آروم باشین...

292
00:17:22,460 --> 00:17:24,900
‫حالا دیگه رسماً حرفه‌ایم!

293
00:17:24,940 --> 00:17:27,800
‫وقتشه بالا برج اکس رو هدف بگیریم!

294
00:17:27,810 --> 00:17:29,420
‫خیلی از خودتون مطمئنین.

295
00:17:29,570 --> 00:17:32,360
‫اوهوم! جوونی معرکس!

296
00:17:36,650 --> 00:17:38,720
‫امروز به حساب اینجا

297
00:17:38,720 --> 00:17:42,020
‫هرچقدر که دوست دارین 
‫"مگا سوشی کرم لوبیا قرمز" بخورین!

298
00:17:42,170 --> 00:17:43,740
‫هورا!

299
00:17:44,580 --> 00:17:48,300
‫مم! خودشه! مالتی باید امتحانش کنی!

300
00:17:48,770 --> 00:17:51,400
‫نه ممنون، حسگرای چشایی من حساسن...

301
00:17:51,610 --> 00:17:52,800
‫هم؟ خب پس، برد؟

302
00:17:52,880 --> 00:17:56,020
‫ا-اوه، من الان گرسنم نیست!

303
00:17:56,240 --> 00:17:59,130
‫نمی‌خواین سوشی که درست کردم رو بخورین؟

304
00:17:59,940 --> 00:18:00,920
‫اوه، که اینطور!

305
00:18:00,990 --> 00:18:03,000
‫احتمالاً سوشی ماچا کوزوموچی را ترجیح می دهید!

306
00:18:03,000 --> 00:18:04,910
‫ن‍-نه! اینطور نیست!

307
00:18:05,360 --> 00:18:07,970
‫ما می تونیم سوشی معمولی هم سرو کنیم، می دونین.

308
00:18:09,740 --> 00:18:13,360
‫حالا که داریم قرارداد رو امضا می‌کنیم، باید ثبتش کنیم.

309
00:18:14,610 --> 00:18:16,850
‫آیا در مورد رهبر تیم تصمیم گرفتین؟

310
00:18:17,560 --> 00:18:19,890
‫حالا که گفتین، بهش فکر نکرده بودیم.

311
00:18:20,130 --> 00:18:23,280
‫رهبر تیم، هاه... خب، باید...

312
00:18:24,850 --> 00:18:26,940
‫تو واقعا فکر می‌کنی می‌تونیمبه اکسو بسپاریمش؟

313
00:18:26,940 --> 00:18:28,320
‫هاه؟ اوه...

314
00:18:28,920 --> 00:18:29,780
‫پس...؟

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,090
‫من قطعاً نمی‌تونم انجامش بدم!

316
00:18:31,330 --> 00:18:33,500
‫سرم حسابی گرم روابط اجتماعی تیمه!

317
00:18:34,120 --> 00:18:36,940
‫پس چیکار کنیم؟ هاه؟

318
00:18:37,800 --> 00:18:39,110
‫"نگاه خیره..."

319
00:18:47,240 --> 00:18:48,680
‫من!؟

320
00:18:49,570 --> 00:18:50,920
‫کی دیگه هست؟

321
00:18:50,930 --> 00:18:53,860
‫نه، نه، نه!
‫قطعاً یکی بهتر از من هست!

322
00:18:53,860 --> 00:18:55,410
‫روت حساب می‌کنیم،‌ رهبر!

323
00:18:55,500 --> 00:18:56,570
‫چی!؟

324
00:18:56,650 --> 00:19:00,080
‫یه مثلی هست که می‌گه،
‫جایگاه شخصیت فرد رو شکل می‌ده!

325
00:19:00,380 --> 00:19:02,180
‫ممکنه بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی مناسبش باشی.

326
00:19:02,320 --> 00:19:02,970
‫چی!؟

327
00:19:03,570 --> 00:19:06,360
‫خیلی‌خب، پس اینطوری ثبتش می‌کنم.

328
00:19:06,460 --> 00:19:07,290
‫چی!؟

329
00:19:07,810 --> 00:19:11,130
‫خیلی‌خب! حالا، تیم پرسونا!

330
00:19:11,640 --> 00:19:13,530
‫کومابا سوشی رسماً اسپانسر شما خواهد بود!

331
00:19:13,660 --> 00:19:16,170
‫و ما به بالای برج اکس خواهیم رسید!

332
00:19:16,360 --> 00:19:17,690
‫آره!

333
00:19:18,700 --> 00:19:20,440
‫شوخیتون گرفته...

334
00:19:21,000 --> 00:19:24,090
‫هروقت خواستین از استادیوم
‫پایین استفاده کنین!

335
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
‫ما همینطور براتون اتاق آماده کردیم.

336
00:19:27,610 --> 00:19:30,530
‫می‌تونیم اینجا زندگی کنیم!؟ معرکس!

337
00:19:30,730 --> 00:19:34,150
‫معلومه! از اونجایی که ما اسپانسر بی هستیم،

338
00:19:37,360 --> 00:19:39,590
‫اما چرا؟

339
00:19:40,280 --> 00:19:44,470
‫چرا من و اکسو باید یه اتاق مشترک داشته باشیم،
‫و چرا باید اتاق کوچیک‌تره باشه؟

340
00:19:44,730 --> 00:19:46,920
‫چون من کلی خرت و پرت دارم.

341
00:19:48,410 --> 00:19:49,600
‫اینم ‌آخریشه!

342
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
‫ممنونم!

343
00:19:53,130 --> 00:19:55,300
‫اکسو یه چیزی بهش بگو!

344
00:19:55,300 --> 00:19:56,320
‫خیلی نرمه!

345
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
‫بی‌خیال پسر!

346
00:19:59,640 --> 00:20:01,940
‫اینم از ابزار تمیز‌کاری.

347
00:20:02,300 --> 00:20:04,820
‫همونطور که قبلاً گفتم،
‫سرمایه زیادی نداریم.

348
00:20:05,010 --> 00:20:07,410
‫پس خودتون باید کارای اتاقتون رو بکنین.

349
00:20:07,900 --> 00:20:09,200
‫اه! باشه، حله!

350
00:20:09,400 --> 00:20:13,600
‫هی! براتون سوشی جدید پنیر تایاکی درست کردم!

351
00:20:13,860 --> 00:20:14,850
‫دارم میام!

352
00:20:16,010 --> 00:20:17,090
‫بزن بریم، برد!

353
00:20:17,220 --> 00:20:18,740
‫هاه؟ صبر کن...

354
00:20:19,460 --> 00:20:22,050
‫نمی‌خوام!

355
00:20:45,780 --> 00:20:48,770
‫۳، ۲، ۱...

356
00:20:49,250 --> 00:20:51,450
‫پرتاب!

357
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
‫من الان دیگه یه حرفه‌ایم!

358
00:20:58,690 --> 00:21:01,060
‫نمی‌تونم همش ببازم!

359
00:21:01,580 --> 00:21:04,170
‫پرتاب!

360
00:21:04,290 --> 00:21:05,690
‫پرتاب!

361
00:21:12,900 --> 00:21:14,020
‫یبار دیگه...

362
00:21:14,330 --> 00:21:16,130
‫۳، ۲، ...

363
00:21:18,650 --> 00:21:20,920
‫لانچرت رو دست نگرفتی!

364
00:21:21,280 --> 00:21:23,570
‫نمی‌تونی همینطوری الکی پرتاب کنی!

365
00:21:25,410 --> 00:21:27,240
‫یالا، فرمت رو بگیر.

366
00:21:27,370 --> 00:21:27,930
‫هاه؟

367
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
‫کمک لازم داری، پس گمونم باهات تمرین کنم!

368
00:21:33,860 --> 00:21:35,140
‫مالتی!

369
00:21:35,340 --> 00:21:38,960
‫هی! شما دوتا دارین تمرین می‌کنین!

370
00:21:39,260 --> 00:21:40,530
‫منم هستم!

371
00:21:40,740 --> 00:21:42,290
‫باشه! بیاین انجامش بدیم!

372
00:21:42,290 --> 00:21:43,000
‫خیلی‌خب!

373
00:21:43,000 --> 00:21:45,060
‫یه پرحرف دیگه اضافه شد...

374
00:21:45,620 --> 00:21:47,560
‫خیلی‌خب من داور می‌شم.

375
00:21:47,650 --> 00:21:49,170
‫یوهو!

376
00:21:50,170 --> 00:21:53,090
‫خیلی‌خب، نتیجه تمریناتو بهم نشون بده، برد.

377
00:21:54,010 --> 00:21:55,300
‫اونا ممکنه...

378
00:22:01,740 --> 00:22:07,850
‫اونا ممکنه آرزوم رو بر‌آورده کنن!

379
00:22:09,330 --> 00:22:13,050
‫برین، جوونا! به سمت قله‌ها!

380
00:22:20,500 --> 00:22:21,760
‫به خودت مسلط باش، سرآشپز!

381
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
‫می‌دونی که نمی ترسم برم

382
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
‫صاف بپرم تو طوفان

383
00:22:35,610 --> 00:22:39,910
‫عقب بشین، از سواری لذت ببر (اوکی، اوکی)

384
00:22:39,910 --> 00:22:41,640
‫مهم نیست اونا چی می‌گن

385
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
‫همشو برای خودم می‌خوام

386
00:22:43,560 --> 00:22:44,390
‫نمی‌تونی متوقفم کنی

387
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
‫بذار همشون بدونن

388
00:22:46,190 --> 00:22:47,900
‫آماده‌ام که قبولش کنم

389
00:22:48,900 --> 00:22:49,820
‫می‌تونیم غیرعادی باشیم

390
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
‫یا با عادی اوکیی؟ ها؟

391
00:22:51,980 --> 00:22:53,650
‫این می‌تونه پایان من باشه

392
00:22:53,650 --> 00:22:56,030
‫پس تو رو مثل دشمنم می‌کشم جلو و بوم

393
00:22:56,030 --> 00:22:57,990
‫حرفت رو بزن آره کل چیزی که می‌خوای

394
00:22:57,990 --> 00:22:59,990
‫با هم از این گذشتنه

395
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
{\an9}‫نشونت میدم چی دارم

396
00:23:00,990 --> 00:23:02,290
{\an9}‫نهایت من

397
00:23:02,290 --> 00:23:04,410
{\an9}‫همون چیزیه که من دوست دارم

398
00:23:04,410 --> 00:23:07,920
‫در کنارت می‌ایستم   باهم مبارزه می‌کنیم

399
00:23:07,920 --> 00:23:11,840
‫تا از ارزشمندترین چیزمون محافظت کنیم

400
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
‫الان چشم برندار

401
00:23:13,880 --> 00:23:16,510
‫اون دنیای جدید، بعدی داره میاد

402
00:23:16,880 --> 00:23:18,970
‫زوم، زوم روی تو

403
00:23:18,970 --> 00:23:21,050
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

404
00:23:21,050 --> 00:23:22,760
‫من روت زوم می‌کنم

405
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

406
00:23:24,930 --> 00:23:26,640
‫روت زوم می‌کنم

407
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

408
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
‫من روت زوم می‌کنم

409
00:23:30,640 --> 00:23:32,740
‫زوم زوم، بیا یکم خوش‌ بگذرونیم

410
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
‫زوم زوم، توی لحظه زندگی کن

411
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

412
00:23:37,200 --> 00:23:39,450
‫می‌دونی دارم مدل خودم انجام می‌دم

413
00:23:39,450 --> 00:23:42,080
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

414
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

415
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
‫خودم رو به قله می‌رسونم

416
00:23:47,000 --> 00:23:50,250
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

417
00:23:56,930 --> 00:23:58,760
‫ح‍-حالا من رهبرم!

418
00:23:59,010 --> 00:24:00,250
‫قبلاً رهبر نبودی؟

419
00:24:00,320 --> 00:24:02,690
‫اون موقع قوی ترین تیم بود.

420
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
‫اون مدل فکرای قدیمی.

421
00:24:04,480 --> 00:24:05,930
‫قدرت همه چیز رو تعیین نمی‌کنه.

422
00:24:06,080 --> 00:24:09,440
‫تو باید روحیه همه رو بالا نگه داری،
‫و تیم رو دور هم نگه‌ داری.

423
00:24:09,530 --> 00:24:11,640
‫آره! سوشی پارتی!

424
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
‫بیاین پارتی رو شروع کنیم!

425
00:24:13,700 --> 00:24:15,530
‫امکان نداره! نمی‌تونم انجامش بدم!

426
00:24:16,130 --> 00:24:18,000
‫قسمت بعدی در بی‌بلید اکس،

427
00:24:17,790 --> 00:24:24,930
‫به سمت برج اکس

428
00:24:18,220 --> 00:24:19,730
‫به سمت برج اکس!

429
00:24:19,910 --> 00:24:21,120
‫سر‌آشپز لطفاً  آروم بگیر.

430
00:24:21,500 --> 00:24:21,910
‫بله، خانوم.

431
00:24:22,080 --> 00:24:23,210
‫ممکنه بخوام ازش یاد بگیرم!