1
00:00:01,100 --> 00:00:04,930
‫‫"اکس"، چیزی که مردم را مسحور می کند.

2
00:00:05,690 --> 00:00:09,010
‫آیا بی‌بلید فقط برای سرگرمیه؟
‫یا یک ورزش محسوب می‌شه؟

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
‫رسیدن به سرعت اکس-تریم،

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
‫اکس بازی رو به یک سطح بالاتر می‌بره،

5
00:00:16,980 --> 00:00:19,500
‫اکس، تماماً در دستان شما.

6
00:00:28,920 --> 00:00:31,610
‫اکسو، از این بابت مطمئنی؟

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,210
‫نه، کرومه، من دیگه این اسم رو کنار گذاشتم.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
‫اکسو کروسو دیگه وجود نداره!

9
00:00:40,050 --> 00:00:42,400
‫الان دیگه، من "کامن اکسم!"

10
00:00:48,770 --> 00:00:52,860
‫حالا بیا انجامش بدیم.
‫اولین و آخرین نبردمون!

11
00:00:53,200 --> 00:00:54,050
‫آخرین؟

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,050
‫منظورت اینه اگه من ببازم؟

13
00:01:01,700 --> 00:01:05,680
‫اوه، درسته. تو از اوناشی که با
‫بی حرفشون رو منتقل می‌کنن.

14
00:01:12,340 --> 00:01:13,800
‫آماده!

15
00:01:14,320 --> 00:01:17,410
‫۳ ، ۲ ، ۱

16
00:01:17,690 --> 00:01:19,620
‫پرتاب!

17
00:01:26,040 --> 00:01:28,260
‫برو! دران سورد!

18
00:01:29,010 --> 00:01:31,620
‫شکستش بده، کبالت دریک!

19
00:01:40,100 --> 00:01:40,840
‫برو بریم!

20
00:01:44,370 --> 00:01:46,460
‫جهش اکس-تریم!

21
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
‫یک قدم در لحظه

22
00:01:56,720 --> 00:02:00,020
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

23
00:02:01,450 --> 00:02:03,460
‫بی بلید اکس

24
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
‫من فتحش می‌کنم

25
00:02:05,610 --> 00:02:08,920
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

26
00:02:12,210 --> 00:02:18,140
‫دریچه قلبت رو باز کن و دنیای جدید رو خواهی یافت

27
00:02:21,020 --> 00:02:27,350
‫من تو رو به اونجا می‌برم هرطور که شده    دیگه خبری از بن‌بست نیست

28
00:02:29,520 --> 00:02:32,320
‫گفتن این و اون، راهی برای دور زدنش نیس

29
00:02:32,320 --> 00:02:38,160
‫وقتی جوابی وجود نداره، فکر می‌کنی چی باشه؟

30
00:02:38,160 --> 00:02:40,490
‫سنگ و چوب هیچ‌وقت

31
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
‫این استخوان‌هارو نمی‌شکنن.

32
00:02:42,490 --> 00:02:44,490
‫یک قدم در لحظه

33
00:02:44,490 --> 00:02:47,830
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

34
00:02:51,460 --> 00:02:53,510
‫من فتحش می‌کنم

35
00:02:53,510 --> 00:02:56,510
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

36
00:02:59,220 --> 00:03:03,180
‫و بهت ثابت می‌کنم می‌کنم می‌کنم

37
00:03:04,260 --> 00:03:08,230
‫بهت ثابت می‌کنم ثابت می‌کنم بدون شک

38
00:03:08,230 --> 00:03:10,650
‫بهم یک شانس بده یک شانس

39
00:03:10,650 --> 00:03:14,110
‫تا بتونم تا بتونم بهت ثابت کنم

40
00:03:16,110 --> 00:03:18,360
‫تا بتونم بهت ثابت کنم

41
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
‫مترجم: MayT

42
00:03:22,990 --> 00:03:27,990
‫‫به سمت برج اکس

43
00:03:25,690 --> 00:03:27,620
‫"به سمت برج اکس!"

44
00:03:36,710 --> 00:03:38,000
‫سوشی کومابا!

45
00:03:38,370 --> 00:03:40,600
‫صبح بخیر، سرآشپز.

46
00:03:40,940 --> 00:03:43,520
‫اوه! صبح بخیر، میدن!

47
00:03:44,210 --> 00:03:46,560
‫می‌تونین مسئولیتای ساده‌‌ای مثل این رو به من بسپارین.

48
00:03:46,900 --> 00:03:49,680
‫اما تو تو کارای کسب‌وکار کمک می‌کنی!

49
00:03:49,920 --> 00:03:53,310
‫مدیریت سوشی کومابا
‫بدون تو خیلی سخته!

50
00:03:55,840 --> 00:03:57,050
‫همینطوره.

51
00:03:57,600 --> 00:04:01,030
‫خ‍-خب، می‌تونستی یکم تواضع از خودت نشون بدی!

52
00:04:02,010 --> 00:04:04,370
‫بچه‌ها رفتن؟

53
00:04:04,620 --> 00:04:08,480
‫آره! همشون با هیجان و شور رفتن!

54
00:04:08,680 --> 00:04:12,060
‫که اینطور. چه حیف.

55
00:04:12,370 --> 00:04:16,080
‫می‌خواستم قبل رفتن یکم بهشون
‫توصیه های حرفه‌ای بکنم.

56
00:04:16,650 --> 00:04:17,500
‫متاسفانه.

57
00:04:18,330 --> 00:04:21,340
‫حتی یخورده جزوه هم براشون تهیه کرده بودم.

58
00:04:21,680 --> 00:04:23,900
‫هم؟ یخورده؟

59
00:04:24,420 --> 00:04:25,200
‫بله.

60
00:04:29,180 --> 00:04:31,290
‫برج اکس!

61
00:04:31,960 --> 00:04:35,800
‫بالاخره می‌تونیم اینجا مبارزه کنیم!

62
00:04:36,090 --> 00:04:37,970
‫حالا دیگه حرفه‌ایم!

63
00:04:38,260 --> 00:04:40,770
‫طبقه آخر، داریم میایم!

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,800
‫بریم داخل!

65
00:04:43,090 --> 00:04:44,060
‫اوکی!

66
00:04:45,450 --> 00:04:49,700
‫اه! هی!‌منو پشت‌سرتون ول نکنین!

67
00:04:58,610 --> 00:05:02,540
‫سلام به همه طرفدارای بی! به برج اکس خوش‌اومدین!

68
00:05:02,810 --> 00:05:05,280
‫اسم من ایچیگو‍ه، یه هوش‌مصنوعی هستم!

69
00:05:05,610 --> 00:05:09,400
‫وای! چقدر بزرگه!

70
00:05:09,410 --> 00:05:11,570
‫ایچیگو!
‫خیلی بانمکی!

71
00:05:11,680 --> 00:05:16,020
‫امروز یه دور دیگه از
‫نبرد های جذاب رو داریم!

72
00:05:16,320 --> 00:05:20,290
‫بنظر می‌رسه که قراره چندتا
‫نبرد خفن از طرف بلیدرای حرفه‌ایمون ببینیم!

73
00:05:21,370 --> 00:05:25,130
‫وای! وای! وای!

74
00:05:25,730 --> 00:05:28,980
‫پس برج اکس این‌شکلیه... هی، وایسا ببینم.

75
00:05:30,050 --> 00:05:32,520
‫چطور شما دوتا هیجان‌زده نیستین؟

76
00:05:33,100 --> 00:05:35,810
‫اهه، خب،‌ من قبلاً زیاد اومدم اینجا، پس...

77
00:05:36,120 --> 00:05:37,090
‫منم همینطور.

78
00:05:37,460 --> 00:05:40,320
‫درواقع، چطوره که تو انقدر هیجان‌زده‌ای؟

79
00:05:41,120 --> 00:05:43,560
‫تو یه بلیدری ولی تاحالا
‫اینجا نیومدی؟

80
00:05:43,940 --> 00:05:48,800
‫آره. تصمیم گرفتم تا وقتی حرفه‌ای
‫نشدم پامو اینجا نذارم.

81
00:05:49,370 --> 00:05:52,300
‫پس این اولین بارمه!

82
00:05:52,600 --> 00:05:55,290
‫چی؟ چه عجیب.

83
00:05:55,650 --> 00:05:59,880
‫مشکلت چیه؟ نمی‌تونم بگم
‫که فکرت خوب کارمی‌کنه یا بد.

84
00:06:00,040 --> 00:06:01,610
‫خیلی‌خب پس، خوب شد که تونستی!

85
00:06:02,140 --> 00:06:02,810
‫آره!

86
00:06:04,110 --> 00:06:07,070
‫واقعاً حس خاص بودن بهت می‌ده
‫وقتی وارد می‌شی!

87
00:06:04,730 --> 00:06:07,560
‫می‌دونی که هدفمون رسیدن به بالاهاست، نه؟

88
00:06:07,780 --> 00:06:10,250
‫نمی‌تونی فقط به اینکه
‫وارد لابی مهمونا شدی راضی باشی.

89
00:06:11,720 --> 00:06:14,540
‫ما اینجا کاری نداریم.

90
00:06:14,890 --> 00:06:16,370
‫هی، ببین! تیم پرسونا اینجاست!

91
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
‫چی!؟ همونی که تو خبرا بود!؟

92
00:06:18,580 --> 00:06:20,140
‫می‌شه یه امضا بگیریم!؟

93
00:06:20,280 --> 00:06:21,920
‫ما استریم رو دیدیم!

94
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
‫منم یه امضا می‌خوام!

95
00:06:33,060 --> 00:06:34,920
‫بیخیال، اخماتو باز کن.

96
00:06:35,320 --> 00:06:36,970
‫چرا فقط من؟

97
00:06:37,300 --> 00:06:39,290
‫تو تازه شروع کردی، برد!

98
00:06:41,540 --> 00:06:42,320
‫رسیدیم.

99
00:06:44,290 --> 00:06:44,970
‫اینجا کجاست؟

100
00:06:45,520 --> 00:06:47,240
‫منطقه مخصوص حرفه‌ای ها.

101
00:07:04,860 --> 00:07:06,220
‫اوه، وای...

102
00:07:07,770 --> 00:07:10,780
‫چقدر... خفنه!

103
00:07:11,540 --> 00:07:14,130
‫آره، می‌تونی سنگینی جو رو حس کنی.

104
00:07:14,770 --> 00:07:18,250
‫کاملاً با لابی فرق می‌کنه.

105
00:07:20,170 --> 00:07:24,060
‫برج اکس درواقع این‌شکلیه.

106
00:07:31,120 --> 00:07:35,000
‫برنامه راهنما اجرا شد!
‫لطفا نقشه طبقه رو لمس کنید.

107
00:07:36,050 --> 00:07:36,810
‫وای!

108
00:07:38,330 --> 00:07:40,250
‫اینجا حیاط پشتیه.

109
00:07:40,620 --> 00:07:43,800
‫حرف می‌زنه! اینجا حرف نداره!

110
00:07:44,460 --> 00:07:46,300
‫اینجور چیزا بیرون از اینجا هم هست.

111
00:07:46,900 --> 00:07:48,920
‫اینجا اتاق پزشکیه.

112
00:07:50,280 --> 00:07:52,450
‫اینجا اتاق تمرینه.

113
00:07:53,610 --> 00:07:55,380
‫اوه! یه استادیوم!

114
00:08:06,420 --> 00:08:08,740
‫وای! ها...

115
00:08:09,660 --> 00:08:13,460
‫این بهت کمک می‌کنه تا چیزایی
‫مثل حالت پرتاب یا نبرداتو مرور کنی.

116
00:08:17,040 --> 00:08:20,290
‫امکانات اینجا همونطور که انتظارش می‌رفتم
‫تکنولوژی بالایی دارن.

117
00:08:26,860 --> 00:08:29,560
‫می‌تونیم تو همچین جایی تمرین کنیم...؟

118
00:08:31,760 --> 00:08:33,860
‫حرفه‌ای بودن فوق‌العادس!

119
00:08:34,340 --> 00:08:38,580
‫هی! حالا که اینجاییم، می‌خواین تمرین کنیم؟

120
00:08:39,000 --> 00:08:41,040
‫اه؟ الان؟

121
00:08:41,500 --> 00:08:42,480
‫آره!

122
00:08:42,690 --> 00:08:44,480
‫هم...

123
00:08:45,520 --> 00:08:46,490
‫مشکل چیه؟

124
00:08:46,640 --> 00:08:50,660
‫تو که همیشه راجع به نبرد هیجان داشتی.

125
00:08:51,090 --> 00:08:54,100
‫نه، فقط اینکه، اینجا...
‫مشکلی پیش نمیاد! فقط یه بازی!

126
00:08:54,530 --> 00:08:55,940
‫بیا دیگه! لطفاً!

127
00:08:56,800 --> 00:08:58,490
‫هم...

128
00:08:59,200 --> 00:09:01,250
‫خیلی‌خب، بیا بازی کنیم!

129
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
‫عالیه!

130
00:09:03,380 --> 00:09:05,440
‫منو وارد این نکنین، باشه؟

131
00:09:08,250 --> 00:09:09,680
‫تایید بلیدر ها.

132
00:09:12,380 --> 00:09:13,800
‫بی‌بتل حالا شروع می‌شود.

133
00:09:19,780 --> 00:09:21,200
‫آماده!

134
00:09:21,640 --> 00:09:24,540
‫۳ ، ۲ ، ۱ ...

135
00:09:25,010 --> 00:09:27,680
‫پرتاب!

136
00:09:31,560 --> 00:09:34,210
‫برو! هلز سایس!

137
00:09:39,940 --> 00:09:42,560
‫هوف!‌ نه هنوز!

138
00:09:52,130 --> 00:09:52,960
‫اوه، نه!

139
00:09:53,240 --> 00:09:56,210
‫داره میاد، برد!

140
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
‫چی؟ چی داره میاد!؟

141
00:10:15,080 --> 00:10:16,570
‫اوه!

142
00:10:29,830 --> 00:10:33,460
‫نظرت چیه برد؟
‫این نبرد ۴اکسه!

143
00:10:36,060 --> 00:10:37,970
‫حرف نداشت!

144
00:10:38,820 --> 00:10:42,510
‫خیلی متفاوت و خفن‌تر از وقتیه
‫که تو استریم تماشا می‌کنی!

145
00:10:43,330 --> 00:10:43,810
‫اوهوم!

146
00:10:44,600 --> 00:10:46,220
‫بخاطر اینکه نبرد خوبی بود!

147
00:10:48,760 --> 00:10:52,100
‫سیستم ۴اکس.
‫همونقدر که فکرشو می‌کردم خفن بود.

148
00:10:53,410 --> 00:10:56,030
‫وقتی ویژگی‌های بی‌ها
‫در طی نبرد فعال می‌شن،

149
00:10:56,790 --> 00:10:57,820
‫تو اون لحظه...

150
00:11:00,130 --> 00:11:02,900
‫یه هولوگرام درست می‌کنه تا نبرد رو جذاب‌تر بکنه.

151
00:11:03,100 --> 00:11:04,900
‫این برنامه مخصوص برج اکسه.

152
00:11:09,440 --> 00:11:10,330
‫ها؟

153
00:11:12,050 --> 00:11:12,980
‫اه!؟ چی شده!؟

154
00:11:16,660 --> 00:11:18,660
‫چ‍-چخبره!؟

155
00:11:18,730 --> 00:11:20,340
‫ه‍-ها...

156
00:11:24,380 --> 00:11:27,640
‫هی! شما دارین چیکار می‌کنین!؟

157
00:11:29,570 --> 00:11:32,190
‫وای! ایچیگو!؟

158
00:11:32,880 --> 00:11:36,360
‫بله!‌ من ایچیگو هستم، یه هوش‌مصنوعی!

159
00:11:36,730 --> 00:11:38,220
‫مهم‌تر از اون!

160
00:11:38,440 --> 00:11:41,380
‫قوانین اینجا رو می‌دونین؟

161
00:11:41,600 --> 00:11:44,680
‫وای! خیلی خفنی!

162
00:11:44,740 --> 00:11:46,620
‫وای! خیلی کوچیکی!

163
00:11:46,820 --> 00:11:50,040
‫معلقی؟ چطور اینکارو می‌کنی!؟
‫اینم سیستم ۴اکسه!؟

164
00:11:50,140 --> 00:11:52,840
‫اوه، هی! می‌شه یه عکس بگیرم!؟ لطفاً، لطفاً!

165
00:11:54,340 --> 00:11:57,740
‫وای! حتی وقتی تو صفحه‌نمایش می‌بینمت خفن تره!

166
00:11:57,900 --> 00:12:01,050
‫خیلی مجشره! هی، اینجارو نگاه کن!

167
00:12:05,060 --> 00:12:07,770
‫الان وقت این‌چیزا نیست!

168
00:12:07,940 --> 00:12:09,800
‫واسه اینجا رزرو انجام دادین!؟

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,730
‫اینجا فقط واسه کسایی هست که رزرو کردن!

170
00:12:12,930 --> 00:12:15,520
‫پس؟ آیا رزرو کردین!؟

171
00:12:15,930 --> 00:12:18,130
‫ر‍-رزرو...؟

172
00:12:18,730 --> 00:12:19,520
‫راست می‌گه؟

173
00:12:20,300 --> 00:12:21,130
‫بله!

174
00:12:21,180 --> 00:12:23,820
‫اگه می‌دونستی، پس چرا بهم نگفتی!؟

175
00:12:23,890 --> 00:12:26,480
‫اهه، فکر کردم مشکلی نباشه.

176
00:12:26,730 --> 00:12:28,410
‫خیلی هم مشکله!

177
00:12:29,840 --> 00:12:31,680
‫لطفاً‌ رزروتون رو انجام بدین!

178
00:12:31,850 --> 00:12:33,930
‫دفعه بعدی چشم‌پوشی نمی‌کنم!

179
00:12:34,330 --> 00:12:35,920
‫خ‍-خیلی متاسفم!

180
00:12:45,130 --> 00:12:46,720
‫شانس آوردیم.

181
00:12:47,080 --> 00:12:50,980
‫برعکس شما این اولین بارمه که میام اینجا.

182
00:12:51,260 --> 00:12:52,930
‫امکان نداشت قوانین رو بدونم.

183
00:12:53,320 --> 00:12:56,460
‫اما سیستم ۴اکس خیلی خفن بود، نه؟

184
00:12:57,640 --> 00:12:59,260
‫آره! معرکه بود!

185
00:12:59,620 --> 00:13:02,940
‫اژدهایی که ظاهر شد و اومد سمتم فوق‌العاده بود!

186
00:13:03,610 --> 00:13:04,780
‫مگه نه!؟

187
00:13:05,290 --> 00:13:07,770
‫دوست دارم بدونم هلز سایس هم اینطوری می‌شه یا نه!

188
00:13:07,920 --> 00:13:09,220
‫معلومه که می‌شه!

189
00:13:09,330 --> 00:13:13,100
‫خیلی‌خب! منم می‌خوام یه آواتار ۴اکس داشته باشم!

190
00:13:13,250 --> 00:13:15,320
‫آره! همینه!

191
00:13:15,440 --> 00:13:18,210
‫این دوتا اصلاً‌ قصد ندارن از
‫اشتباهشون ابراز پشیمونی کنن...

192
00:13:18,900 --> 00:13:20,780
‫پس نبرد حرفه‌ای این شکلیه،‌ ها؟

193
00:13:20,960 --> 00:13:23,760
‫منم می‌خوام انجامش بدم!‌ تو یه بازی!

194
00:13:23,890 --> 00:13:26,080
‫می‌دونم، مگه نه!؟ خیلی هیجان داره، نه!؟

195
00:13:26,570 --> 00:13:29,680
‫خیلی‌خب! من دنبال یه حریف می‌گردم!

196
00:13:29,970 --> 00:13:31,640
‫جدی میگی؟

197
00:13:32,130 --> 00:13:34,120
‫اه؟ آره.

198
00:13:36,180 --> 00:13:38,160
‫هم؟ چیه؟

199
00:13:38,730 --> 00:13:41,330
‫گوش کن، الان ما حرفه‌ایم.

200
00:13:41,720 --> 00:13:44,300
‫نمی‌تونیم هرموقع دلمون خواست بازی کنیم.

201
00:13:44,790 --> 00:13:46,940
‫اه؟ ها؟

202
00:13:48,690 --> 00:13:50,080
‫آره، یه روندی هست.

203
00:13:50,450 --> 00:13:54,320
‫روند؟ منظورت... ام...

204
00:13:55,720 --> 00:13:57,740
‫لطفاً بهم یاد بده چیه!

205
00:13:58,140 --> 00:14:00,730
‫خوبه. صداقت بهترین چیزه.

206
00:14:06,060 --> 00:14:07,610
‫خیلی‌خب، یادداشت بردار!

207
00:14:08,220 --> 00:14:09,330
‫دفترچه یادداشت!

208
00:14:09,680 --> 00:14:12,580
‫حالا گوش کن و بهش فکرکن، برد.

209
00:14:12,850 --> 00:14:16,100
‫رزرو مکان، برنامه‌ریزی نبرد تیما،

210
00:14:16,400 --> 00:14:18,610
‫و حتی تنظیم قانون‌های نبرد هست.

211
00:14:18,840 --> 00:14:21,880
‫کلی کار ضروری هست که قبل مسابقه باید انجام بشه.

212
00:14:22,140 --> 00:14:24,570
‫فکر کردی بلیدرا خودشون تنها می‌تونن این‌کارا رو انجام بدن؟

213
00:14:24,980 --> 00:14:27,780
‫هم، فکر نمی‌کنم.

214
00:14:28,600 --> 00:14:30,460
‫درسته؟ و واسه همینه،

215
00:14:30,540 --> 00:14:33,680
‫که مسابقات حرفه‌ای توسط برج اکس روندش انجام می‌شه.

216
00:14:34,320 --> 00:14:37,490
‫معمولاً، تیمایی که تو یه طبقه هستن
‫روبروی هم قرار می‌گیرن.

217
00:14:37,770 --> 00:14:39,140
‫ما تو طبقه اولیم.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,450
‫وقتی که یه حریف پیدا کنیم،

219
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
‫اوپراتورا با اسپانسر ما تماس می‌گیرن.

220
00:14:44,890 --> 00:14:47,440
‫و اسپانسر بهمون خبر می‌ده.

221
00:14:49,490 --> 00:14:54,880
‫اوه، که اینطور. زندگی حرفه‌ای خیلی با مبتدی فرق داره.

222
00:14:59,140 --> 00:15:02,020
‫تنها فرقشون این نیست!

223
00:15:02,770 --> 00:15:03,420
‫تو کی هستی؟

224
00:15:04,000 --> 00:15:05,730
‫دنیا حرفه‌ای خیلی سخته.

225
00:15:06,600 --> 00:15:09,410
‫اگه زیاد ببازی، یا مسابقاتت خسته کننده باشن،

226
00:15:09,680 --> 00:15:11,460
‫اسپانسرت علاقشو نسبت بهت از دست می‌ده.

227
00:15:11,980 --> 00:15:12,440
‫ها؟

228
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
‫و اگه اسپانسرت رو از دست بدی،
‫از برج اکس اخراج می‌شی.

229
00:15:17,000 --> 00:15:20,570
‫چون نمی‌تونی بدون اسپانسر، یه حرفه‌ای باشی.

230
00:15:20,900 --> 00:15:22,220
‫چ‍-چی!؟

231
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
‫به عبارت دیگه، همه چی رو از دست می‌دی.

232
00:15:25,580 --> 00:15:28,500
‫تو همچین محیطی، حرفه‌ای ها به نبرد ادامه می‌دن.

233
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
‫حرفه‌ای بودن این‌شکلیه.

234
00:15:31,500 --> 00:15:32,580
‫فهمیدی؟

235
00:15:34,620 --> 00:15:37,320
‫آفرین! هاهاها!

236
00:15:39,250 --> 00:15:40,560
‫اون دیگه چی‌ بود؟

237
00:15:40,840 --> 00:15:42,050
‫نمی‌دونم.

238
00:15:42,360 --> 00:15:44,450
‫انگار باید بیشتر مطالعه کنی!

239
00:15:44,840 --> 00:15:47,140
‫آخ، سعیم رو می‌کنم.

240
00:15:48,020 --> 00:15:49,600
‫پس، اینطوریه...

241
00:15:50,130 --> 00:15:51,530
‫وقت اخبار بی رسیده!

242
00:15:50,130 --> 00:15:51,950
‫و این...

243
00:15:51,960 --> 00:15:54,780
‫مهمون امروز از طبقه‌ آخر برج اکسه.

244
00:15:52,820 --> 00:15:55,620
‫اسپانسر... اسپ... اسپانسر...

245
00:15:56,060 --> 00:15:59,250
‫ما رهبر تیم قهرمان، تیم پندراگون رو دعوت کردیم،

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
‫کرومه ریوگو!

247
00:16:02,620 --> 00:16:04,080
‫سلام به همگی.

248
00:16:06,850 --> 00:16:10,160
‫هم تو هم تیمت از زمان اولین بازیتون
‫هیچ باختی نداشتین.

249
00:16:10,680 --> 00:16:13,370
‫راز موفقیتتون چیه؟

250
00:16:14,410 --> 00:16:17,610
‫رازی وجود نداره.

251
00:16:18,540 --> 00:16:22,250
‫من فقط انگیزه داشتم که نبازم.

252
00:16:22,980 --> 00:16:25,460
‫که اینطور. و اون انگیزه چیه؟

253
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
‫یه نفر هست که دوست دارم باهاش مبارزه کنم.

254
00:16:31,730 --> 00:16:34,620
‫یا بهتر بگم، قراره که باهاش مبارزه کنم.

255
00:16:35,640 --> 00:16:39,690
‫مطمئنم که خودشو به طبقه آخر می‌رسونه.

256
00:16:41,830 --> 00:16:44,680
‫باورم نمی‌شه که بلیدری وجود داره که اینطور تحسینش می‌کنی.

257
00:16:45,220 --> 00:16:47,160
‫مشتاق اون بازی هستم.

258
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
‫و این هم از کرومه ریوگو!

259
00:16:50,130 --> 00:16:52,840
‫حالا، ما برنامه مسابقات امروز رو اعلام می‌کنیم.

260
00:16:53,940 --> 00:16:55,340
‫هم؟ چی شده،‌ اکسو؟

261
00:16:55,700 --> 00:17:00,320
‫اهههه! خیلی واسه اون مسابقه هیجان دارم!

262
00:17:00,330 --> 00:17:04,080
‫می‌دونم، مگه نه!؟ کاملاً درک می‌کنم!

263
00:17:07,000 --> 00:17:09,730
‫ها؟ اون دوتا چشونه؟

264
00:17:10,300 --> 00:17:14,560
‫می‌خوام مبارزه کنم! همین الان می‌خوام مبارزه کنم!

265
00:17:15,460 --> 00:17:17,730
‫خ‍-خیلی ضایعن...

266
00:17:18,300 --> 00:17:22,500
‫می‌خوام مبارزه کنم! می‌خوام مبارزه کنم!

267
00:17:18,300 --> 00:17:22,500
‫جیغ کشیدن باعث نمی‌شه مسابقه زودتر اتفاق بیوفته!

268
00:17:25,380 --> 00:17:28,400
‫هی، شما دوتا! ببینید! مسابقه!

269
00:17:29,450 --> 00:17:32,440
‫اوهه! یه مسابقه!

270
00:17:37,850 --> 00:17:38,490
‫اه!

271
00:17:39,180 --> 00:17:39,780
‫چی؟

272
00:17:48,780 --> 00:17:50,120
‫درسته...

273
00:17:51,040 --> 00:17:53,850
‫اونم اینجاست. اونم یه حرفه‌ایه.

274
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
‫برو!

275
00:17:58,330 --> 00:18:00,410
‫اوه! آفرین!

276
00:18:00,570 --> 00:18:05,000
‫زروگو اینجا با یه مسابقه خفن در خدمتتونه!

277
00:18:05,500 --> 00:18:07,620
‫دفع، دفع، دفع!

278
00:18:07,830 --> 00:18:11,000
‫لئون کلا هیچکاری دربرابر این دفاع آهنین نمی‌تونه انجام بده!

279
00:18:11,600 --> 00:18:14,530
‫این، مونت بلانک ایشیاما تاکومیه!

280
00:18:14,960 --> 00:18:18,430
‫سلطان جنگل کاملاً‌ داره از حرکت میوفته!

281
00:18:20,080 --> 00:18:23,080
‫نمی‌تونم ببازم.

282
00:18:24,040 --> 00:18:25,080
‫چی!؟

283
00:18:28,100 --> 00:18:29,600
‫جاشونو عوض کردن!؟

284
00:18:30,810 --> 00:18:35,100
‫جالبه! پس این هدف استون مونت بلانک بود!

285
00:18:35,450 --> 00:18:39,340
‫لئون کلا داره شکست می‌خوره!

286
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
‫اون واقعاً‌ قویه.

287
00:18:43,130 --> 00:18:45,480
‫یه چیزی برام عجیبه...

288
00:18:45,770 --> 00:18:46,360
‫ها؟

289
00:18:47,020 --> 00:18:51,290
‫کلی ضربه خورده ولی هنوز تعادلش رو از دست نداده.

290
00:18:51,730 --> 00:18:52,930
‫منظورت...

291
00:18:53,320 --> 00:18:55,410
‫اینه که جدیش نگرفته؟

292
00:18:56,010 --> 00:18:56,900
‫آره.

293
00:19:02,340 --> 00:19:04,100
‫از اینکه جرئت کردی با این سطحت

294
00:19:04,320 --> 00:19:07,120
‫با من مبارزه کنی تعجب کردم.

295
00:19:08,010 --> 00:19:08,850
‫چی؟

296
00:19:10,860 --> 00:19:13,480
‫احترام نشون بده! تو جلوی شاه ایستادی!

297
00:19:17,770 --> 00:19:19,140
‫نشونم بده!

298
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
‫دفاع استون مونت بلانک مثل یه دیوار آهنیه!

299
00:19:23,680 --> 00:19:25,130
‫دیوار آهنی؟

300
00:19:29,160 --> 00:19:33,130
‫فکر کردی یه سنگریزه کوچک می‌تونه
‫جلوی پیشروی یه شاه رو بگیره؟

301
00:19:40,680 --> 00:19:41,760
‫امکان نداره!

302
00:19:43,500 --> 00:19:46,800
‫لهش کن، لئون کلا!

303
00:19:59,170 --> 00:20:03,610
‫جهش اکس-تریم! شاه حیوونا!

304
00:20:12,680 --> 00:20:14,940
‫لئون کلا تموم می‌کنه!

305
00:20:15,410 --> 00:20:17,180
‫کینگ مانجو ۲ امتیاز می‌گیره.

306
00:20:19,290 --> 00:20:22,320
‫تیم زوگانیک با امتیاز ۳-۰ برنده شد.

307
00:20:26,040 --> 00:20:30,730
‫فوق‌العاده! اون جهش اکس-تریم لحظه آخر!

308
00:20:30,810 --> 00:20:34,850
‫سلطان جنگل، پالانکس رو پاره کرد!

309
00:20:39,620 --> 00:20:45,200
‫فاتح این مسابقه
‫تیم زوگانیک به رهبری کینگ مانجو!

310
00:20:45,630 --> 00:20:50,780
‫این تیم تازه‌کار
‫قطعاً از اوناست که باید حواست بهشون باشه!

311
00:20:53,200 --> 00:20:57,620
‫دوباره به آماتورا باختیم...
‫و اینجا...

312
00:20:58,480 --> 00:21:00,580
‫جهش اکس-تریم کینگ فوق‌العاده بود!

313
00:21:00,580 --> 00:21:03,240
‫اون شیر ۴اکس خیلی خفن بود! زوگانیک!

314
00:21:03,790 --> 00:21:06,640
‫امکان نداره... اما چطور؟

315
00:21:07,740 --> 00:21:09,680
‫چطور کسی جز تو

316
00:21:09,850 --> 00:21:13,100
‫می‌تونه از همچین جهش اکس-تریم قویی استفاده کنه!؟

317
00:21:15,600 --> 00:21:18,810
‫اینطور نیست که این حرکت خاص من باشه.

318
00:21:19,090 --> 00:21:19,620
‫ها؟

319
00:21:21,650 --> 00:21:25,940
‫پسر، می‌دونم، اما...
‫کلی حرفه‌ای قوی اینجاس...

320
00:21:26,930 --> 00:21:28,860
‫بنظر می‌رسه اونا حریفای بعدی ما هستن.

321
00:21:29,170 --> 00:21:29,580
‫ها؟

322
00:21:31,970 --> 00:21:33,860
‫میدن-سان یه پیام برامون فرستاده.

323
00:21:34,420 --> 00:21:38,940
‫مسابقه بعدیمون جلو زوگانیکه.

324
00:21:39,260 --> 00:21:40,300
‫چی!؟

325
00:21:40,940 --> 00:21:46,090
‫آره! یه مسابقه داریم! یوهو!

326
00:21:46,160 --> 00:21:49,570
‫پسر، چی می‌شه اگه من اون جهش اکس-تریم رو بخورم!؟

327
00:21:49,620 --> 00:21:51,450
‫اهههه، می‌خوام همین الان مسابقه بدم!

328
00:21:54,610 --> 00:21:57,280
‫امکان نداره... تو دردسر افتادیم؟

329
00:21:57,850 --> 00:22:00,140
‫فکر می‌کردم دلت می‌خواست مسابقه بدی؟

330
00:22:00,860 --> 00:22:02,800
‫قراره عالی بشه، نه برد!؟

331
00:22:05,020 --> 00:22:06,420
‫اونا...

332
00:22:08,980 --> 00:22:10,730
‫حریف ما برای بازی اولن!

333
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
‫می‌دونی که نمی ترسم برم

334
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
‫صاف بپرم تو طوفان

335
00:22:35,610 --> 00:22:39,910
‫عقب بشین، از سواری لذت ببر (اوکی، اوکی)

336
00:22:39,910 --> 00:22:41,640
‫مهم نیست اونا چی می‌گن

337
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
‫همشو برای خودم می‌خوام

338
00:22:43,560 --> 00:22:44,390
‫نمی‌تونی متوقفم کنی

339
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
‫بذار همشون بدونن

340
00:22:46,190 --> 00:22:47,900
‫آماده‌ام که قبولش کنم

341
00:22:48,900 --> 00:22:49,820
‫می‌تونیم غیرعادی باشیم

342
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
‫یا با عادی اوکیی؟ ها؟

343
00:22:51,980 --> 00:22:53,650
‫این می‌تونه پایان من باشه

344
00:22:53,650 --> 00:22:56,030
‫پس تو رو مثل دشمنم می‌کشم جلو و بوم

345
00:22:56,030 --> 00:22:57,990
‫حرفت رو بزن آره کل چیزی که می‌خوای

346
00:22:57,990 --> 00:22:59,990
‫با هم از این گذشتنه

347
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
{\an9}‫نشونت میدم چی دارم

348
00:23:00,990 --> 00:23:02,290
{\an9}‫نهایت من

349
00:23:02,290 --> 00:23:04,410
{\an9}‫همون چیزیه که من دوست دارم

350
00:23:04,410 --> 00:23:07,920
‫در کنارت می‌ایستم   باهم مبارزه می‌کنیم

351
00:23:07,920 --> 00:23:11,840
‫تا از ارزشمندترین چیزمون محافظت کنیم

352
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
‫الان چشم برندار

353
00:23:13,880 --> 00:23:16,510
‫اون دنیای جدید، بعدی داره میاد

354
00:23:16,880 --> 00:23:18,970
‫زوم، زوم روی تو

355
00:23:18,970 --> 00:23:21,050
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

356
00:23:21,050 --> 00:23:22,760
‫من روت زوم می‌کنم

357
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

358
00:23:24,930 --> 00:23:26,640
‫روت زوم می‌کنم

359
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

360
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
‫من روت زوم می‌کنم

361
00:23:30,640 --> 00:23:32,740
‫زوم زوم، بیا یکم خوش‌ بگذرونیم

362
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
‫زوم زوم، توی لحظه زندگی کن

363
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

364
00:23:37,200 --> 00:23:39,450
‫می‌دونی دارم مدل خودم انجام می‌دم

365
00:23:39,450 --> 00:23:42,080
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

366
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

367
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
‫خودم رو به قله می‌رسونم

368
00:23:47,000 --> 00:23:50,250
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

369
00:23:56,220 --> 00:23:57,310
‫خوش اومدین.

370
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
‫امروز کلی آدم خفن دیدیم.

371
00:23:59,630 --> 00:24:01,600
‫اون یارو "هاهاها"، نه؟

372
00:24:04,170 --> 00:24:07,440
‫آدمای عجیبی تو برج اکس وجود دارن!

373
00:24:07,780 --> 00:24:09,400
‫همونطور که از برج اکس انتظار می‌رفت...

374
00:24:09,730 --> 00:24:11,820
‫یه جو جدی داره!

375
00:24:12,170 --> 00:24:14,410
‫میدن-ساما هم شخصیت ترسناکی داره.

376
00:24:14,610 --> 00:24:15,320
‫ببخشید؟

377
00:24:16,410 --> 00:24:18,180
‫قسمت بعدی در
‫ Beyblade X!

378
00:24:17,530 --> 00:24:24,960
‫‫شیر جنگل

379
00:24:18,450 --> 00:24:19,540
‫"شیر جنگل"

380
00:24:20,010 --> 00:24:22,500
‫وایسا ببینم، تو با اون یارو"هاهاها" رفیقی؟

381
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
‫خب، چی فکر می‌کنی؟