1
00:00:01,100 --> 00:00:04,930
‫‫"اکس"، چیزی که مردم را مسحور می کند.

2
00:00:05,690 --> 00:00:09,010
‫آیا بی‌بلید فقط برای سرگرمیه؟
‫یا یک ورزش محسوب می‌شه؟

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
‫رسیدن به سرعت اکس-تریم،

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
‫اکس بازی رو به یک سطح بالاتر می‌بره،

5
00:00:16,980 --> 00:00:19,500
‫اکس، تماماً در دستان شما.

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,210
‫برد، واقعاً یه ذره هم نمی‌خوای؟

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,360
‫این یه وعده مخصوص صبحه،
‫سوشی چوکو فلیک دودی!

8
00:00:29,480 --> 00:00:31,880
‫با شیر معرکه می‌شه!

9
00:00:32,370 --> 00:00:33,180
‫بلح...

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,900
‫من به این غذا افتخار می‌کنم...

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,210
‫می‌تونی خودت بخوریشون، اکسو.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,460
‫یوهو!

13
00:00:39,740 --> 00:00:42,500
‫سرصبحی چه خبره، این همه سروصدا.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,900
‫افتضاح به نظر می‌رسی. درست بشین.

15
00:00:46,200 --> 00:00:51,170
‫اما نمی‌تونم بی‌خیال فکر کردن
‫به اونا بشم...

16
00:00:52,050 --> 00:00:54,540
‫شاه جنگل یه مسابقه عالی داشت!

17
00:00:54,890 --> 00:00:56,570
‫با تیم زوگانیک آشنا بشید!

18
00:00:56,740 --> 00:00:59,880
‫این تازه‌کارهای ترسناک با قدرتشون برج رو به لرزه انداختن!

19
00:01:00,440 --> 00:01:04,760
‫سر یه ویدئو مثل این مظطرب شدی؟
‫بی‌خیال.

20
00:01:04,900 --> 00:01:09,260
‫اکسو یه حرفه‌ایه و تو هم کم ازش نداری.

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,810
‫عمراً بتونی احساسات منو درک کنین!

22
00:01:13,090 --> 00:01:14,050
‫برد-ساما.

23
00:01:14,920 --> 00:01:19,440
‫اگه با این طرز فکر وارد مسابقه بشی،
‫نمی‌تونی از نهایت قدرت استفاده کنی.

24
00:01:19,990 --> 00:01:24,050
‫متاسفانه، برد قدرتی نداره اصلاً...

25
00:01:28,170 --> 00:01:32,210
‫بگذریم، من معمولاً صبحانه نمی...خورم...

26
00:01:32,460 --> 00:01:38,810
‫اینکه روزتون رو با دریافت انرژی شروع نکنید،
‫کاملاً غیرقابل توجیهه!

27
00:01:39,290 --> 00:01:42,820
‫مم، باشه. ممنون بابت غذا.

28
00:01:43,460 --> 00:01:47,690
‫بفرمایید! غذایی که دارم روش کار می‌کنم،
‫سوشی ناتو عسلی!

29
00:01:47,770 --> 00:01:49,650
‫ها! یک غذای دیگه داره اختراع می‌کنه!؟

30
00:01:49,770 --> 00:01:50,700
‫یوهو!

31
00:01:51,420 --> 00:01:54,450
‫فوق‌العادس!‌ خوشمزس!

32
00:01:55,610 --> 00:01:57,290
‫منم می‌خوام امتحان کنم.

33
00:01:57,490 --> 00:01:58,100
‫هاه؟

34
00:01:58,570 --> 00:02:00,100
‫شما هم می‌خواین یکم بخورین، میدن-ساما!؟

35
00:02:04,660 --> 00:02:05,800
‫واقعاً خوشمزس.

36
00:02:05,810 --> 00:02:08,120
‫باید به عنوان محصول بعدیمون ازش استفاده کنیم.

37
00:02:09,780 --> 00:02:12,480
‫میدن-ساما، شما...

38
00:02:13,440 --> 00:02:15,090
‫طرفدار کومابا سوشی هستین؟

39
00:02:19,340 --> 00:02:21,020
‫یک قدم در لحظه

40
00:02:21,020 --> 00:02:24,320
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

41
00:02:25,750 --> 00:02:27,760
‫بی بلید اکس

42
00:02:28,460 --> 00:02:29,900
‫من فتحش می‌کنم

43
00:02:29,910 --> 00:02:33,220
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

44
00:02:36,510 --> 00:02:42,440
‫دریچه قلبم رو روبه دنیای جلو روم باز می‌کنم

45
00:02:45,320 --> 00:02:51,650
‫بهت قول می‌دم که تو رو به اونجا می‌برم،
‫چیزی جلو دار ما نیست

46
00:02:53,820 --> 00:02:56,620
‫در این عصر ناامیدی، بدبینی،

47
00:02:56,620 --> 00:03:02,460
‫و مشکلات حل نشده، برداشت تو چیه؟

48
00:03:02,460 --> 00:03:04,790
‫سنگ و چوب هیچ‌وقت

49
00:03:04,790 --> 00:03:06,790
‫این استخوان‌هارو نمی‌شکنن.

50
00:03:06,790 --> 00:03:08,790
‫یک قدم در لحظه

51
00:03:08,790 --> 00:03:12,130
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

52
00:03:15,760 --> 00:03:17,810
‫من فتحش می‌کنم

53
00:03:17,810 --> 00:03:20,810
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

54
00:03:23,520 --> 00:03:27,480
‫و بهت ثابت می‌کنم می‌کنم، می‌کنم

55
00:03:28,560 --> 00:03:32,530
‫بهت ثابت می‌کنم، ثابت می‌کنم، بدون شک

56
00:03:32,530 --> 00:03:34,950
‫بهم یک شانس بده، یک شانس

57
00:03:34,950 --> 00:03:38,410
‫تا بتونم، تا بتونم بهت ثابت کنم

58
00:03:40,410 --> 00:03:42,660
‫تا بتونم بهت ثابت کنم

59
00:03:43,660 --> 00:03:46,660
‫مترجم: MayT

60
00:03:47,290 --> 00:03:52,290
‫‫جنگل شیر

61
00:03:50,220 --> 00:03:51,380
‫"جنگل شیر"

62
00:03:53,220 --> 00:03:54,020
‫خیلی‌خب.

63
00:03:54,730 --> 00:03:56,020
‫قطعاً که اکسو-ساما،

64
00:03:56,450 --> 00:04:00,580
‫و مالتی-ساما مهارت‌های شایسته
‫یک حرفه‌ای رو دارن.

65
00:04:01,040 --> 00:04:05,850
‫که یعنی تنها مشکلمون، برد-ساماست.

66
00:04:06,570 --> 00:04:08,240
‫دارم مورد قلدری قرار می‌گیرم؟

67
00:04:08,980 --> 00:04:10,770
‫معلومه که نه.

68
00:04:11,480 --> 00:04:15,060
‫این فقط یه تحلیل عینیه تا بتونیم یک برنامه برای برد بریزیم.

69
00:04:15,600 --> 00:04:18,160
‫مهارت یه روزه بدست نمیاد.

70
00:04:18,930 --> 00:04:23,840
‫مهم ترین هدفمون در حال حاضر اینه که
‫ذهنیت یک حرفه‌ای رو در شما پرورش بدیم.

71
00:04:24,280 --> 00:04:25,290
‫ذهنیت؟

72
00:04:26,660 --> 00:04:27,860
‫یعنی‌ چی؟

73
00:04:28,770 --> 00:04:30,240
‫سرآشپز، امروز هستی!؟

74
00:04:30,600 --> 00:04:31,760
‫خوش اومدی!

75
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
‫همیشه هست.

76
00:04:33,900 --> 00:04:36,250
‫منظورش اینه که درک کنی 
‫و قبول کنی که یه حرفه‌ای هستی.

77
00:04:37,200 --> 00:04:40,120
‫درسته. با درنظر گرفتن این،
‫امروز تمرین نمی‌کنیم.

78
00:04:40,860 --> 00:04:43,540
‫اهه!؟ بی‌بتل نمی‌کنیم!؟

79
00:04:47,720 --> 00:04:52,600
‫'دشمن خود را بشناسید 
‫و هرگز با خطر روبرو نخواهید شد.' -سان تزو

80
00:05:02,370 --> 00:05:05,730
‫وای! یه جنگله!

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,490
‫وهو! وای، اون پرنده چیه!؟

82
00:05:07,250 --> 00:05:09,200
‫واقعاً از دنیا بی‌خبری.

83
00:05:07,720 --> 00:05:09,010
‫چرا چمن پامپاس؟

84
00:05:10,300 --> 00:05:13,360
‫جنگل شیر مکان خیلی معروفیه.

85
00:05:13,610 --> 00:05:16,180
‫واسه همینه که میدن-ساما همیشه سرزنشت می‌کنه.

86
00:05:16,780 --> 00:05:19,340
‫مثل همیشه حواست جمعه، مالتی!

87
00:05:19,530 --> 00:05:21,130
‫هه‌هه، معلومه!

88
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
‫هی، مالتی...

89
00:05:23,520 --> 00:05:26,820
‫مراقب باش! طرفدارا ممکنه ببیننت!

90
00:05:27,180 --> 00:05:28,300
‫اوه، درسته!

91
00:05:29,100 --> 00:05:31,260
‫احتمال زیاد تو رو نشناسن، برد.

92
00:05:32,980 --> 00:05:36,290
‫خب حالا چرا ما اومدیم باغ وحش؟

93
00:05:36,530 --> 00:05:38,980
‫الکی نیومدیم، اومدیم تحقیق.

94
00:05:39,330 --> 00:05:40,300
‫تحقیق؟ برای چی؟

95
00:05:40,460 --> 00:05:41,290
‫برای چی؟

96
00:05:41,710 --> 00:05:45,100
‫هعی... شما دوتا نوبرین.

97
00:05:45,500 --> 00:05:50,650
‫جنگل شیر اولین باغ‌ وحش سرپوشیده جهانه.

98
00:05:51,130 --> 00:05:55,650
‫در حال حاضر محبوب‌ترین مقصد توریستا،
‫رسماً‌ یه جنگل تو دل یه ساختمونه.

99
00:05:56,120 --> 00:05:57,810
‫از یه ماه جلو‌تر باید رزرو کنی.

100
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
‫و مهم‌ترین بخشش...

101
00:06:02,980 --> 00:06:04,140
‫زوگانیکه!

102
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
‫دلیلی که امروز اومدیم

103
00:06:06,530 --> 00:06:09,960
‫اینه که تا جایی که می‌تونیم
‫از حریفمون اطلاعات کسب کنیم.

104
00:06:11,500 --> 00:06:14,340
‫برد، چیزایی که راجع به اسپانسر بی گفتمو یادته؟

105
00:06:14,760 --> 00:06:17,930
‫اوه، آره. اوم...

106
00:06:18,540 --> 00:06:25,250
‫اونا محیط رو برای بلیدرای حرفه‌ای
‫فراهم می‌کنن تا بتونن تمرین کنن و روی مسابقات تمرکز کنن، درسته؟

107
00:06:25,660 --> 00:06:28,370
‫و اگه نتونی یه اسپانسر پیدا کنی، نمی‌تونی یه حرفه‌ای باشی!

108
00:06:28,800 --> 00:06:31,860
‫برد، درسته! ۱۰۰ میلیون امتیاز!

109
00:06:31,860 --> 00:06:33,160
‫هورا!

110
00:06:33,320 --> 00:06:34,760
‫آفرین.

111
00:06:35,050 --> 00:06:38,080
‫و درست همونطور که کومابا سوشی اسپانسر ماست،

112
00:06:38,280 --> 00:06:42,210
‫شرکت جنگل شیر هم اسپانسر زوگانیکه.

113
00:06:42,400 --> 00:06:43,460
‫حالا فهمیدم!

114
00:06:44,040 --> 00:06:47,190
‫شرکت ها برای تبلیغ خدمات یا محصولاتشون،

115
00:06:47,190 --> 00:06:49,200
‫نیاز دارن تا روی بلیدرا سرمایه گذاری کنن.

116
00:06:49,890 --> 00:06:53,360
‫پس، با توجه به اسپانسر،
‫شخصیت تیم هم تغییر می‌کنه.

117
00:06:53,760 --> 00:06:55,130
‫حالا اینو یادداشت کن!

118
00:06:55,740 --> 00:06:56,240
‫بله، خانوم!

119
00:06:57,090 --> 00:06:59,360
‫تبلیغ؟ اه!

120
00:06:59,840 --> 00:07:03,560
‫وایسا ببینم، می‌تونیم اسم
‫تیممون رو به بهشت سوشی تغییر بدیم!؟

121
00:07:04,240 --> 00:07:05,970
‫اکسو، سلیقه عجیبی داری.

122
00:07:06,850 --> 00:07:10,280
‫خدایا، از دست شما دوتا.

123
00:07:10,610 --> 00:07:13,530
‫یکم بیشتر به فکر مراقبتون باشین، باشه؟

124
00:07:14,280 --> 00:07:17,250
‫خیلی ممنون، بابت همه کمک‌هاتون، مالتی-ساما!

125
00:07:17,620 --> 00:07:19,090
‫تا وقتی درک کنی مشکلی نیست.

126
00:07:19,330 --> 00:07:22,080
‫بیاین بریم تحقیق کنیم حالا!

127
00:07:22,490 --> 00:07:23,640
‫بزن بریم، اکسو...

128
00:07:24,420 --> 00:07:26,280
‫هاه؟ کجا رفتش؟

129
00:07:28,400 --> 00:07:30,010
‫بهشت میمونا!

130
00:07:31,200 --> 00:07:34,120
‫میدن-ساما همچنین اصرار داشت
‫یکم تو این مدت شل کنی و لذت ببری.

131
00:07:34,450 --> 00:07:37,570
‫انگار یه جایی هست که
‫می‌تونی خرگوشارو نوازش کنی. بزن بریم!

132
00:07:37,840 --> 00:07:39,130
‫اه!؟ وایسا!

133
00:07:39,580 --> 00:07:41,530
‫صبر کن، دستم!

134
00:07:43,120 --> 00:07:46,280
‫هی! می‌شه یه کمکی بکنین؟

135
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
‫چیزی رو سرم مونده!؟

136
00:08:08,540 --> 00:08:11,720
‫اشکالی نداره! حتی بدون مو هم همون برد قدیمی!

137
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
‫کمکی به حالم نکرد!

138
00:08:14,560 --> 00:08:18,080
‫مالتی، مجبورم کرد کلی عکس بگیرم.
‫واقعاً خسته شدم!

139
00:08:18,850 --> 00:08:21,900
‫حالا که حرفه‌ای هستیم
‫باید به سرویس طرفداریمون بیشتر اهمیت بدیم!

140
00:08:22,130 --> 00:08:25,140
‫حسابای رسانه‌های اجتماعیمون حسابی سروصدا می‌کنن!

141
00:08:26,090 --> 00:08:28,100
‫هیچی از زیردستش در نمی‌ره، مثل همیشه!

142
00:08:29,880 --> 00:08:31,620
‫اما خوشحالم که اومدیم.

143
00:08:31,960 --> 00:08:34,820
‫از بس دائم به بی فکر کرده بودم،
‫حسابی مظطرب شده بودم و روم فشار بود.

144
00:08:35,050 --> 00:08:37,210
‫چرا؟ بی‌بلید که کیف می‌ده!

145
00:08:37,700 --> 00:08:39,200
‫درسته، اما بازم.

146
00:08:39,920 --> 00:08:43,820
‫تو دیگه آماتور نیستی،
‫پس باید خودتو جمع و جور کنی.

147
00:08:44,900 --> 00:08:46,090
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

148
00:08:46,580 --> 00:08:49,530
‫مرسی که بهم کمک می‌کنین، جفتتون.

149
00:08:49,760 --> 00:08:51,370
‫نیازی به تشکر نیست!

150
00:08:52,200 --> 00:08:54,820
‫بخاطر این ایده لباس بعدیم رو پیدا کردم.

151
00:08:55,200 --> 00:08:57,340
‫ولی یادت نره،

152
00:08:57,930 --> 00:09:00,140
‫فقط برای خوش‌گذرونی نیومدیم اینجا.

153
00:09:03,220 --> 00:09:04,210
‫وای!

154
00:09:04,210 --> 00:09:05,580
‫فوق‌العادس!

155
00:09:06,020 --> 00:09:09,360
‫خطرناک نیست! دوستانه برخورد می‌کنه.

156
00:09:12,090 --> 00:09:13,040
‫اون یارو...

157
00:09:13,420 --> 00:09:15,940
‫توگورو اوکوناگا از تیم زوگانیکه.

158
00:09:16,120 --> 00:09:21,770
‫بنظر آرومه، اما تکنیکاش امونت نمی‌ده

159
00:09:22,130 --> 00:09:23,450
‫درست مثل یه مار.

160
00:09:24,650 --> 00:09:25,560
‫چه خبر شده؟

161
00:09:26,440 --> 00:09:27,180
‫چی شده؟

162
00:09:27,810 --> 00:09:28,820
‫اون سای‌‍ه!

163
00:09:33,760 --> 00:09:37,380
‫چی شده؟ سرم شلوغه!

164
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
‫فقط برای تمیزکاری اومدم!

165
00:09:41,440 --> 00:09:43,520
‫اوه، می‌خوای کشتی بگیری؟

166
00:09:50,660 --> 00:09:51,540
‫اوه، یا خدا!

167
00:09:51,540 --> 00:09:52,420
‫قدرت فرا انسانی؟

168
00:09:52,560 --> 00:09:55,540
‫امکان نداره، یه حقه‌ای تو کاره، درسته؟

169
00:10:02,080 --> 00:10:03,340
‫اینم از این!

170
00:10:03,980 --> 00:10:05,340
‫وای!

171
00:10:05,340 --> 00:10:06,290
‫چو پان.

172
00:10:06,840 --> 00:10:08,860
‫سطح مهارتش معلوم نیست،

173
00:10:09,110 --> 00:10:12,130
‫اما بنظر نمیاد که فقط یه بلیدر ساده باشه.

174
00:10:12,530 --> 00:10:14,010
‫جالبه!

175
00:10:14,720 --> 00:10:16,890
‫پس نفر آخر کیه؟

176
00:10:20,170 --> 00:10:21,460
‫خیلی بزرگه!

177
00:10:22,070 --> 00:10:24,240
‫اندازه یه وانته!

178
00:10:25,010 --> 00:10:27,220
‫شیر گنده معروف.

179
00:10:31,890 --> 00:10:34,600
‫وای!

180
00:10:31,890 --> 00:10:34,600
‫خیلی خفنه!

181
00:10:35,570 --> 00:10:36,880
‫خیلی بزرگه!

182
00:10:38,560 --> 00:10:40,900
‫اون کینگ مانجوعه.

183
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
‫رهبر زوگانیک!

184
00:10:49,020 --> 00:10:50,230
‫سلام به همگی!

185
00:10:50,650 --> 00:10:54,110
‫ممنون که امروز به اینجا اومدین،
‫قلمرو فوق‌العاده حیوونا!

186
00:10:54,620 --> 00:10:55,720
‫بهتون خوش می‌گذره؟

187
00:10:56,180 --> 00:10:58,520
‫آره خیلی!

188
00:10:58,840 --> 00:11:01,440
‫از همتون می‌خوام که خاطره امروز رو یادتون بمونه.

189
00:11:02,030 --> 00:11:02,700
‫و...

190
00:11:04,200 --> 00:11:08,120
‫امیدوارم که یادبگیرین حیوونارو دوست داشته باشین،
‫و حیوونا هم شما رو دوست داشته باشن!

191
00:11:08,490 --> 00:11:10,300
‫آره!
‫هورا!

192
00:11:10,890 --> 00:11:12,200
‫آدم خوبیه.

193
00:11:12,650 --> 00:11:14,420
‫فکر می‌کردم آدم بدی باشه.

194
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
‫چون رقیبمونه که دلیل نمی‌شه آدم بدی باشه.

195
00:11:21,220 --> 00:11:25,800
‫بنظر میاد چندتا موش یواشکی بین مردم اومدن.

196
00:11:28,020 --> 00:11:31,850
‫چی!؟ برد موش نیست! اون یه جوجس!

197
00:11:31,850 --> 00:11:33,690
‫پیو، پیو! پیو، پیو، پیو...

198
00:11:33,690 --> 00:11:35,100
‫هی! چرا باید جوجه باشم!؟

199
00:11:36,210 --> 00:11:37,560
‫انگار متوجه شده.

200
00:11:39,240 --> 00:11:42,700
‫این شیشیماروعه، یه شیر بربری،
‫بزرگ‌ترین نژاد شیر در دنیا.

201
00:11:43,320 --> 00:11:46,000
‫امروز از بقیه روزا گرسنه‌تره.

202
00:11:46,970 --> 00:11:50,500
‫شیشیمارو به من وفاداره،
‫و هرگز ازم سرپیچی نمی‌کنه.

203
00:11:50,850 --> 00:11:53,560
‫اما گاهی، گرسنگیش می‌تونه عوضش کنه.

204
00:12:05,510 --> 00:12:07,720
‫د-داره می‌گه بریم پایین؟

205
00:12:08,010 --> 00:12:11,100
‫ه‍-هی، فکر می‌کنم تحقیق برای امروز بس باشه، ها؟

206
00:12:14,670 --> 00:12:16,700
‫اک-کوسو!

207
00:12:20,460 --> 00:12:21,780
‫مالتی، تو هم!؟

208
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
‫نمی‌بینی داره آزمایشمون می‌کنه؟

209
00:12:24,440 --> 00:12:26,330
‫نمی‌تونیم بذاریم تحقیرمون کنه.

210
00:12:37,040 --> 00:12:40,720
‫آزمون رو قبول شدین.
‫انگار حداقل جنمشو دارین.

211
00:12:46,090 --> 00:12:48,020
‫ظهربخیر.

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,620
‫خوشحالم می‌بینمتون!

213
00:12:55,410 --> 00:12:56,760
‫بذارین یبار دیگه خودمون رو معرفی کنیم.

214
00:12:57,840 --> 00:13:00,560
‫ما تیم زوگانیکیم!

215
00:13:01,280 --> 00:13:04,520
‫و اسم من کینگ مانجو‌‍ه.

216
00:13:05,090 --> 00:13:06,540
‫بیاین دوست شیم!

217
00:13:12,260 --> 00:13:13,570
‫نگران نباشین.

218
00:13:13,850 --> 00:13:17,770
‫اینا جفتشون هم بلیدرای ماهری‌ان،
‫هم نگهبانای درجه یک باغ وحش.

219
00:13:19,000 --> 00:13:21,980
‫شیشیمارو بدون اخطار حمله نمی‌کنه.

220
00:13:22,380 --> 00:13:25,210
‫پس اینکه می‌گفتی گرسنس دروغ بود؟

221
00:13:25,800 --> 00:13:29,570
‫پس معلوم شد که موشا همون تیم پرسونا بودن.

222
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
‫اگه می‌دونستی، چرا مارو بیرون کشیدی؟

223
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
‫فکر کردین من کی هستم؟

224
00:13:36,330 --> 00:13:40,260
‫شناخته شدن برای یه شاه واقعی مفهومی نداره.

225
00:13:41,100 --> 00:13:43,890
‫پذیرش همه چالش ها راه شریفیه.

226
00:13:45,180 --> 00:13:47,960
‫شنیدم که فالانکس رو شکست دادین.

227
00:13:48,820 --> 00:13:51,700
‫فکر می‌کردم حریف جذاب‌تری باشین، اما...

228
00:13:52,020 --> 00:13:54,490
‫هاها... بنظر قوی میان.

229
00:13:56,180 --> 00:13:59,240
‫تورو می‌شناسم.
‫اسمت مالتی نانایروعه، درسته؟

230
00:13:59,460 --> 00:14:00,650
‫تو رهبرشونی؟

231
00:14:01,240 --> 00:14:02,810
‫نه، این رهبرمونه.

232
00:14:11,160 --> 00:14:14,740
‫ا‍-اسم من برد کازامیه!
‫من رهبر تیم پرسونا هستم!

233
00:14:15,330 --> 00:14:18,930
‫لازم نیست انقدر نگران باشی.
‫آروم باش.

234
00:14:19,020 --> 00:14:20,780
‫ن‍-نگران نیستم!

235
00:14:24,330 --> 00:14:27,320
‫چه ناامیدکننده. بوی ضعیفارو می‌دی.

236
00:14:27,930 --> 00:14:29,890
‫ض‍-ضعیف!؟

237
00:14:30,840 --> 00:14:34,760
‫ه‍-هی! نمی‌تونی بدون مبارزه با یکی
‫بگی که ضعیفه!

238
00:14:35,040 --> 00:14:36,860
‫و یعنی چی که بو می‌کنی!؟

239
00:14:46,050 --> 00:14:49,220
‫بهت گفتیم آروم باش، اون فقط داره بازی می‌کنه.

240
00:14:50,380 --> 00:14:53,130
‫اما شیشیمارو می‌تونه فرق بین ضعیف و قوی رو تشخیص بده.

241
00:14:53,330 --> 00:14:55,840
‫انگار مسابقمون چیز خاصی نمی‌شه.

242
00:15:13,240 --> 00:15:16,010
‫بنظر می‌رسه یه نفر ارزشمند توی تیمتون هست.

243
00:15:17,020 --> 00:15:18,770
‫نقاب‌دار.

244
00:15:20,250 --> 00:15:21,420
‫اسمت چیه؟

245
00:15:23,690 --> 00:15:27,580
‫اوه، نه! من اصلاً ارزش معرفی ندارم، قربان!

246
00:15:29,370 --> 00:15:31,180
‫باید جواب کری‌هاشو بدی!

247
00:15:31,340 --> 00:15:33,260
‫داریم نمایش اجرا می‌کنیم!

248
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
‫اوه، که اینطور. اهم!

249
00:15:36,600 --> 00:15:40,320
‫اسم من کامن اکسه!

250
00:15:41,720 --> 00:15:43,850
‫بازی با اسمه، گرفتم.

251
00:15:44,940 --> 00:15:48,620
‫اما ادای قوی‌هارو درآوردن فقط
‫باعث می‌شه بیشتر احمق به نظر برسی.

252
00:15:51,530 --> 00:15:55,400
‫شاید زیر اون نقاب واقعاً
‫یه خرگوشه که از ترس داره می‌لرزه؟

253
00:15:56,850 --> 00:16:00,490
‫اما مهم نیست شکار چی باشه،

254
00:16:01,050 --> 00:16:02,720
‫یه شیر از تمام قدرتش استفاده می‌کنه.

255
00:16:04,690 --> 00:16:06,640
‫من شاه جنگلم.

256
00:16:07,490 --> 00:16:10,440
‫تو این مسابقه باید نگران خودتون باشین.

257
00:16:11,280 --> 00:16:13,580
‫اینکه خودتو شاه معرفی کنی، کرینجه.

258
00:16:13,740 --> 00:16:16,940
‫بهتره مراقب باشی.
‫وگرنه جای نعره کشیدن باید برای مامانت گریه کنی.

259
00:16:19,490 --> 00:16:21,200
‫چیییی!؟

260
00:16:21,810 --> 00:16:24,530
‫به زوگانیک برخوردین!؟

261
00:16:24,760 --> 00:16:28,360
‫میدن-ساما می‌دونستین که زوگانیک اونجاست؟

262
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
‫هیچ ایده‌ای ندارم راجع‌ به چی صحبت می‌کنین.

263
00:16:31,400 --> 00:16:34,340
‫منم همینطور!

264
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
‫اوه ببین، رفتیم تو اخبار.

265
00:16:37,690 --> 00:16:38,680
‫جدی؟

266
00:16:39,140 --> 00:16:41,180
‫همه دارن راجع به این نبرد صحبت می‌کنن!

267
00:16:41,380 --> 00:16:45,970
‫چطور کامن اکس و مالتی نانایرو
‫جلوی شاه جنگل رقابت می‌کنن!؟

268
00:16:46,540 --> 00:16:48,010
‫دلتون نمی‌خواد این مسابقه رو از دست بدین!

269
00:16:48,860 --> 00:16:51,780
‫وای... هی وایسا ببینم، پس من چی!؟

270
00:16:52,040 --> 00:16:55,140
‫بنظر می‌رسه موفق شدیم، راجع به
‫مسابقمون سروصدا کنیم!

271
00:16:56,020 --> 00:16:58,370
‫همیشه آیندرو درنظر می‌گیری، مالتی.

272
00:16:58,540 --> 00:17:01,540
‫ولی تو هم جا نزدی وقتی به چالش کشیدمون.

273
00:17:02,130 --> 00:17:04,980
‫فقط می‌خواستم یه شیر رو از نزدیک ببینم.

274
00:17:05,450 --> 00:17:06,860
‫پس من چی!؟

275
00:17:07,730 --> 00:17:10,250
‫انگاری باید سخت‌تر تلاش کنی، برد.

276
00:17:10,660 --> 00:17:13,280
‫خوشحالم که شما دوتا مرکز توجهین، اما...

277
00:17:13,940 --> 00:17:15,450
‫هنوز اذیتم می‌کنه!

278
00:17:16,060 --> 00:17:20,700
‫چیز زیاد از سطح مهارت شما قبل مسابقه
‫معلوم نیست به همین خاطر توجه جلب می‌کنه.

279
00:17:22,050 --> 00:17:25,540
‫از اونجایی که هدفمون اون بالاهاست،
‫باید هرطور شده پیروز بشیم.

280
00:17:26,880 --> 00:17:28,820
‫وایی!
‫تکنولوژي بالا بی‌فایده.

281
00:17:31,250 --> 00:17:34,000
‫اوهه! یه جلسه استراتژی!

282
00:17:34,060 --> 00:17:36,510
‫همیشه می‌خواستم اینکارو انجام بدم!

283
00:17:36,880 --> 00:17:39,430
‫لطفاً روی درست کردن شام تمرکز کنین، سرآشپز.

284
00:17:39,720 --> 00:17:42,490
‫ا-اما منم می‌خوام کمک کنم...

285
00:17:43,680 --> 00:17:45,250
‫نشنیدین چی گفتم؟

286
00:17:46,740 --> 00:17:49,730
‫خیلی‌خب، باشه! اوخ! وایسا ببینم!

287
00:17:50,880 --> 00:17:54,100
‫وایسا!

288
00:17:54,360 --> 00:17:55,860
‫لطفا به نمایشگر نگاه کنین.

289
00:17:57,250 --> 00:18:02,450
‫اولین بی، وایپر تیل، متعلق به
‫توگورو اوکوناگاست که از مدل استقامتیه.

290
00:18:04,020 --> 00:18:08,730
‫مالتی-ساما با نقاط قوت چندگانش
‫می‌تونه با یه مدل تهاجمی با اون مقابله کنه.

291
00:18:10,180 --> 00:18:13,170
‫اما مگه دران سورد اکوسو هم مدل تهاجمی نیست؟

292
00:18:13,690 --> 00:18:18,040
‫درمورد اکوسو-ساما، ضعف مدل
‫اهمیتی نداره.

293
00:18:19,360 --> 00:18:20,890
‫با توجه به محاسباتم،

294
00:18:21,380 --> 00:18:26,530
‫در بهترین حالت، مهارت اون
‫۷۰٪ مهارت مالتی-ساما باشه.

295
00:18:28,570 --> 00:18:32,440
‫صرفاً برای اطمینان، می‌تونین
‫از یه مدل تهاجمی استفاده کنین؟

296
00:18:32,700 --> 00:18:36,280
‫اگه بخوام صرفاً با استفاده از
‫ضعف مدل برنده بشم، بازی خسته‌کننده می‌شه.

297
00:18:37,460 --> 00:18:38,930
‫انگار نظرات خودتون رو دارین.

298
00:18:39,330 --> 00:18:42,560
‫خیلی‌خب پس، این رو به خودتون می‌سپارم، مالتی-ساما.

299
00:18:43,780 --> 00:18:46,620
‫بعدی راینو هورنه، یه مدل دفاعی.

300
00:18:47,360 --> 00:18:51,330
‫مرکز گرانشش خیلی عمیق‌تره
‫و نسبت به بی میانگین مرکزی تره.

301
00:18:52,240 --> 00:18:54,860
‫قدرت پرتاب بلیدر خیلی زیاده،

302
00:18:55,740 --> 00:18:59,010
‫اما اطلاعات زیادی از چو پان وجود نداره.

303
00:19:00,050 --> 00:19:02,360
‫تونستین امروز اطلاعات خاصی کسب کنین؟

304
00:19:02,770 --> 00:19:04,170
‫اطلاعات...

305
00:19:07,210 --> 00:19:09,370
‫نه، امکان نداره واقعی باشه...

306
00:19:10,060 --> 00:19:14,660
‫مهم نیست، همیشه باید با احتیاط عمل کنیم.

307
00:19:16,920 --> 00:19:19,660
‫در آخر، مهم‌تر از همه...

308
00:19:20,230 --> 00:19:21,930
‫کینگ مانجو.

309
00:19:24,460 --> 00:19:27,920
‫کینگ تابحال یک مسابقه هم نباخته.

310
00:19:28,530 --> 00:19:30,160
‫دقیقاً مثل اکوسو!

311
00:19:30,480 --> 00:19:33,010
‫این شامل دوران آماتوریش هم میشه؟

312
00:19:33,460 --> 00:19:38,450
‫بله. هرچند، حتی در بزرگترین مسابقات
‫آماتوری و حرفه‌ای هم،

313
00:19:38,700 --> 00:19:41,160
‫اون تونسته مدام برنده بشه،
‫و نمایش خوبی رو از قدرت خودش داشته باشه.

314
00:19:43,410 --> 00:19:47,040
‫بی اون، لئون کلا، از نوع متعادله.

315
00:19:47,670 --> 00:19:50,780
‫نه تنها عملکرد بسیار خوبی داره،

316
00:19:51,060 --> 00:19:55,140
‫بلکه می‌تونه از جهش اکس-تریم هم استفاده
‫کنه به همون قدرتی که اکوسو-ساما می‌کنه.

317
00:19:56,080 --> 00:20:00,130
‫قلبه به این مهارت کلید پیروزیمون خواهد بود.

318
00:20:02,180 --> 00:20:03,850
‫این تمام اطلاعاتیه که ما جمع‌آوری کردیم.

319
00:20:04,410 --> 00:20:05,720
‫ه‍-همش همین!؟

320
00:20:06,000 --> 00:20:08,050
‫نمی‌تونی از روی اینا برنامه...

321
00:20:09,660 --> 00:20:10,610
‫برد-ساما.

322
00:20:11,450 --> 00:20:14,000
‫نباید الان نگران اون باشین.

323
00:20:14,800 --> 00:20:15,440
‫اما...

324
00:20:16,680 --> 00:20:18,640
‫اگه احتمال برد وجود نداشت،

325
00:20:18,800 --> 00:20:20,860
‫الکی به خودمون زحمت نمی‌دادیم که تمرین کنیم.

326
00:20:21,890 --> 00:20:24,700
‫ما اعتماد داریم که می‌تونین پیشرفت کنین.

327
00:20:25,210 --> 00:20:27,890
‫اهه... دوباره فشار...

328
00:20:33,120 --> 00:20:38,100
‫کینگ مانجو، ها...
‫حسابی منتظر روز مسابقم...

329
00:20:40,120 --> 00:20:42,090
‫نمی‌تونم صبر کنم!

330
00:20:44,990 --> 00:20:47,620
‫و تو لازمه که حداقل یکم فشار حس کنی!

331
00:20:48,240 --> 00:20:50,020
‫فرصت کمه.

332
00:20:50,460 --> 00:20:54,800
‫برد-ساما، قراره با من ۱۰۰ بار مسابقه بدین.

333
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
‫ها!؟ الان!؟

334
00:20:57,340 --> 00:21:01,050
‫بعد اینکه غذاتونو خوردین شروع می‌کنیم.

335
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
‫جدی می‌گی...

336
00:21:04,530 --> 00:21:07,740
‫نه! نمی‌تونم همش ناله کنم!

337
00:21:09,090 --> 00:21:11,570
‫منم یه بلیدر حرفه‌ایم!

338
00:21:11,990 --> 00:21:14,040
‫بهشون اراده یه جوجه رو نشون می‌دم!

339
00:21:14,500 --> 00:21:15,560
‫همینه!

340
00:21:16,250 --> 00:21:20,810
‫اگه بتونی کامل به هلز سایس مهارت پیدا کنی،
‫بیشتر از چیزیه که برای حرفه‌ای بودن نیاز می‌شه.

341
00:21:21,830 --> 00:21:23,250
‫بزن بریم، رفیق!

342
00:21:23,450 --> 00:21:25,860
‫۱۰۰ یا حتی ۱۰۰۰ دفعه اگه لازمه باشه پرتاب می‌کنم!

343
00:21:26,320 --> 00:21:27,410
‫پرتاب!

344
00:21:27,820 --> 00:21:31,200
‫پرتاب! پرتاب! پرتاب!

345
00:21:29,620 --> 00:21:31,040
‫منم می‌خوام بازی کنم!

346
00:21:31,800 --> 00:21:35,940
‫اکوسو! تو باید با من سر استراتژي بحث کنی!

347
00:21:37,320 --> 00:21:40,520
‫هوف!‌ بالاخره گرفتمش! هوف! هوف!

348
00:21:40,940 --> 00:21:43,800
‫هوف، چه مارماهی سرزنده‌ای!

349
00:21:44,000 --> 00:21:48,290
‫اوه؟ هم؟ بقیه کوشن؟

350
00:21:53,130 --> 00:21:54,970
‫من خیلی تنهام...

351
00:21:59,540 --> 00:22:02,500
‫باورم نمی‌شه چقدر راحت تونستیم تحریکشون کنیم.

352
00:22:04,290 --> 00:22:06,920
‫خیلی بامزه بودن.

353
00:22:06,990 --> 00:22:10,000
‫هه. کامن اکس...

354
00:22:10,760 --> 00:22:12,570
‫گاردشو پایین آورده.

355
00:22:12,740 --> 00:22:17,140
‫اون نقاب نمی‌تونه در برابر چنگال‌های شیر ازش دفاع کنه.

356
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
‫می‌دونی که نمی ترسم برم

357
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
‫صاف بپرم تو طوفان

358
00:22:35,610 --> 00:22:39,910
‫عقب بشین، از سواری لذت ببر (اوکی، اوکی)

359
00:22:39,910 --> 00:22:41,640
‫مهم نیست اونا چی می‌گن

360
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
‫همشو برای خودم می‌خوام

361
00:22:43,560 --> 00:22:44,390
‫نمی‌تونی متوقفم کنی

362
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
‫بذار همشون بدونن

363
00:22:46,190 --> 00:22:47,900
‫آماده‌ام که قبولش کنم

364
00:22:48,900 --> 00:22:49,820
‫می‌تونیم غیرعادی باشیم

365
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
‫یا با عادی اوکیی؟ ها؟

366
00:22:51,980 --> 00:22:53,650
‫این می‌تونه پایان من باشه

367
00:22:53,650 --> 00:22:56,030
‫پس تو رو مثل دشمنم می‌کشم جلو و بوم

368
00:22:56,030 --> 00:22:57,990
‫حرفت رو بزن آره کل چیزی که می‌خوای

369
00:22:57,990 --> 00:22:59,990
‫با هم از این گذشتنه

370
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
{\an9}‫نشونت میدم چی دارم

371
00:23:00,990 --> 00:23:02,290
{\an9}‫نهایت من

372
00:23:02,290 --> 00:23:04,410
{\an9}‫همون چیزیه که من دوست دارم

373
00:23:04,410 --> 00:23:07,920
‫در کنارت می‌ایستم   باهم مبارزه می‌کنیم

374
00:23:07,920 --> 00:23:11,840
‫تا از ارزشمندترین چیزمون محافظت کنیم

375
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
‫الان چشم برندار

376
00:23:13,880 --> 00:23:16,510
‫اون دنیای جدید، بعدی داره میاد

377
00:23:16,880 --> 00:23:18,970
‫زوم، زوم روی تو

378
00:23:18,970 --> 00:23:21,050
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

379
00:23:21,050 --> 00:23:22,760
‫من روت زوم می‌کنم

380
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

381
00:23:24,930 --> 00:23:26,640
‫روت زوم می‌کنم

382
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

383
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
‫من روت زوم می‌کنم

384
00:23:30,640 --> 00:23:32,740
‫زوم زوم، بیا یکم خوش‌ بگذرونیم

385
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
‫زوم زوم، توی لحظه زندگی کن

386
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

387
00:23:37,200 --> 00:23:39,450
‫می‌دونی دارم مدل خودم انجام می‌دم

388
00:23:39,450 --> 00:23:42,080
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

389
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

390
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
‫خودم رو به قله می‌رسونم

391
00:23:47,000 --> 00:23:50,250
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

392
00:23:56,240 --> 00:24:17,480
{\an9}‫پیش نمایش

393
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
‫تموم شد! سوشی اونیگیری پر حجم!

394
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
‫اونیگیری روی سوشی برنج سرکه‌ای؟

395
00:24:01,640 --> 00:24:03,490
‫سرآشپز، هیچوقت تاحالا خسته نشدی؟

396
00:24:03,570 --> 00:24:07,520
‫مم... تفاوت برنج شور و سرکه‌ای خیلی خوبه!

397
00:24:07,610 --> 00:24:10,610
‫پس چرا چیزی مثل سوشی برنج سخاری یا سوشی پائلا درست نمی‌کنی!؟

398
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
‫چی؟

399
00:24:12,100 --> 00:24:13,320
‫چ‍-جی؟

400
00:24:13,700 --> 00:24:15,240
‫برد، تو یه نابغه‌ای!؟

401
00:24:15,700 --> 00:24:17,480
‫در قسمت بعدی،
‫Beyblade X!

402
00:24:17,620 --> 00:24:25,040
‫تیم زوگانیک

403
00:24:17,740 --> 00:24:19,130
‫"تیم زوگانیک"

404
00:24:19,460 --> 00:24:21,120
‫سوشی سکیهان چطوره؟

405
00:24:21,200 --> 00:24:22,410
‫حالا این شد نبوغ واقعی!

406
00:24:22,530 --> 00:24:24,260
‫این ایده در سطح اونیگیریه...