1
00:00:01,100 --> 00:00:04,930
‫‫"اکس"، چیزی که مردم را مسحور می کند.

2
00:00:05,690 --> 00:00:09,010
‫آیا بی‌بلید فقط برای سرگرمیه؟
‫یا یک ورزش محسوب می‌شه؟

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,450
‫رسیدن به سرعت اکس-تریم،

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,610
‫اکس بازی رو به یک سطح بالاتر می‌بره،

5
00:00:16,980 --> 00:00:19,500
‫اکس، تماماً در دستان شما.

6
00:00:26,340 --> 00:00:28,040
‫چرا خمیازه می‌کشی؟

7
00:00:28,370 --> 00:00:30,540
‫نتونستم خوب بخوابم.

8
00:00:30,850 --> 00:00:34,010
‫کاملاً درک می‌کنم، انقدر
‫هیجان داشتی که نمی‌تونستی بخوابی، درسته!؟

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,400
‫تو مثل بچه‌ها خواب بودی!

10
00:00:36,920 --> 00:00:38,980
‫ولی من خیلی مظطرب بودم!

11
00:00:39,300 --> 00:00:43,680
‫امروز روز خاصیه،
‫نه فقط برای شما بلکه برای من هم هست!

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,890
‫تمام سعیتون رو بکنین، باشه؟

13
00:00:46,100 --> 00:00:46,890
‫بله، قربان!

14
00:00:47,740 --> 00:00:50,260
‫لطفاً مراقب باشین.

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,040
‫ما دیگه می‌ریم!

16
00:00:52,540 --> 00:00:55,040
‫خیلی‌خب، بریم که انجامش بدیم!
‫آرهه!

17
00:00:55,210 --> 00:00:57,980
‫حالا دارم هیجان‌زده می‌شم!
‫آرهه!!

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,530
‫خیلی‌خب، من دیگه می‌رم، شیشیمارو.

19
00:01:10,560 --> 00:01:11,970
‫کینگ!

20
00:01:12,380 --> 00:01:13,770
‫تمام تلاشتو بکن!

21
00:01:14,140 --> 00:01:16,720
‫درسته! ما می‌تونیم!

22
00:01:18,820 --> 00:01:21,080
‫ظهر همگی بخیر!

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,920
‫یه روز قشنگ دیگه برای بی‌بلید بازی کردنه!

24
00:01:24,580 --> 00:01:29,880
‫امروز یه مسابقه هیجان‌انگیز داریم
‫که همگی تو طبقه اول منتظرش بودن!

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,450
‫ابتدا تیمی رو داریم به اسپانسری شیر جنگل،

26
00:01:33,660 --> 00:01:35,820
‫اولین باغ‌وحش سرپوشیده در دنیا،

27
00:01:36,020 --> 00:01:38,060
‫تیم زوگانیک!
‫در مقابل،

28
00:01:38,660 --> 00:01:41,090
‫تیم پرسونا به اسپانسری کومابا سوشی،

29
00:01:41,250 --> 00:01:44,260
‫رستورانی خاص، با کلی غذاهای محبوب!

30
00:01:44,400 --> 00:01:46,900
‫مطمئنم نبرد معرکه‌ای قراره باشه!

31
00:01:47,970 --> 00:01:50,610
‫تازه‌کارا روبروی هم قرار می‌گیرن!

32
00:01:50,810 --> 00:01:53,110
‫دلتون نمی‌خواد که این مسابقه رو از دست بدین!

33
00:01:55,740 --> 00:01:57,420
‫یک قدم در لحظه

34
00:01:57,420 --> 00:02:00,720
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

35
00:02:02,150 --> 00:02:04,160
‫بی بلید اکس

36
00:02:04,860 --> 00:02:06,300
‫من فتحش می‌کنم

37
00:02:06,310 --> 00:02:09,620
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

38
00:02:12,910 --> 00:02:18,840
‫دریچه قلبم رو روبه دنیای جلو روم باز می‌کنم

39
00:02:21,720 --> 00:02:28,050
‫بهت قول می‌دم که تو رو به اونجا می‌برم،
‫چیزی جلو دار ما نیست

40
00:02:30,220 --> 00:02:33,020
‫در این عصر ناامیدی، بدبینی،

41
00:02:33,020 --> 00:02:38,860
‫و مشکلات حل نشده، برداشت تو چیه؟

42
00:02:38,860 --> 00:02:41,190
‫سنگ و چوب هیچ‌وقت

43
00:02:41,190 --> 00:02:43,190
‫این استخوان‌هارو نمی‌شکنن.

44
00:02:43,190 --> 00:02:45,190
‫یک قدم در لحظه

45
00:02:45,190 --> 00:02:48,530
‫مهم نیست چقدر طول بکشه

46
00:02:52,160 --> 00:02:54,210
‫من فتحش می‌کنم

47
00:02:54,210 --> 00:02:57,210
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم

48
00:02:59,920 --> 00:03:03,880
‫و بهت ثابت می‌کنم می‌کنم، می‌کنم

49
00:03:04,960 --> 00:03:08,930
‫بهت ثابت می‌کنم، ثابت می‌کنم، بدون شک

50
00:03:08,930 --> 00:03:11,350
‫بهم یک شانس بده، یک شانس

51
00:03:11,350 --> 00:03:14,810
‫تا بتونم، تا بتونم بهت ثابت کنم

52
00:03:16,810 --> 00:03:19,060
‫تا بتونم بهت ثابت کنم

53
00:03:20,060 --> 00:03:23,060
‫مترجم: MayT

54
00:03:24,030 --> 00:03:29,040
‫تیم زوگانیک

55
00:03:26,760 --> 00:03:28,200
‫"تیم زوگانیک"

56
00:03:36,740 --> 00:03:38,600
‫نظرت چیه یه لحظه آروم بگیری؟

57
00:03:38,760 --> 00:03:41,210
‫اما این اولین مسابقمونه!

58
00:03:41,380 --> 00:03:43,170
‫معلومه که استرس دارم!

59
00:03:43,240 --> 00:03:47,440
‫کاملاً درک می‌کنم! از شدت
‫هیجان داری به خودت می‌لرزی، درسته؟

60
00:03:47,780 --> 00:03:49,320
‫نه، پسر...

61
00:03:50,890 --> 00:03:52,930
‫معذرت می‌خوام!

62
00:03:53,120 --> 00:03:54,340
‫ایچی-گو!

63
00:03:54,900 --> 00:03:59,160
‫بله، منم ایچی‌-گو،
‫اومدم یه مصاحبه غافل‌گیر‌کننده داشته باشم!

64
00:03:59,440 --> 00:03:59,930
‫هاه؟

65
00:04:00,950 --> 00:04:05,290
‫اومدم که نظر رهبر تیم رو
‫قبل شروع مسابقه بدونم.

66
00:04:05,520 --> 00:04:07,080
‫چه حسی داری؟

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,740
‫استرس داری یا هیجان داری؟

68
00:04:09,880 --> 00:04:11,610
‫اوه، اوم! ی‍-یه لحظه! اوه...

69
00:04:12,250 --> 00:04:13,960
‫هی! یه دستی برسونین!

70
00:04:14,090 --> 00:04:15,910
‫کار خودته، رهبر!

71
00:04:16,320 --> 00:04:18,380
‫یه جمله خفن تحویلشون بده!

72
00:04:18,780 --> 00:04:20,580
‫بله، لطفاً!

73
00:04:20,920 --> 00:04:25,780
‫نه، صبر کن... اوم، چیزی که هست...

74
00:04:25,980 --> 00:04:29,140
‫اوهوم، بله، بله، بله!

75
00:04:29,410 --> 00:04:31,720
‫اوه! متوجه شدم!

76
00:04:31,840 --> 00:04:36,810
‫"با اینکه این مسابقه اولمونه،
‫اما خودم تیم زوگانیک رو به تنهایی شکست می‌دم!"

77
00:04:36,960 --> 00:04:38,010
‫این چیزی بود که گفت!

78
00:04:38,010 --> 00:04:38,800
‫اه!؟

79
00:04:39,000 --> 00:04:40,210
‫اوه!

80
00:04:40,330 --> 00:04:42,000
‫آفرین، برد!

81
00:04:42,000 --> 00:04:44,640
‫نه، اصلاً! این چیزی نبود که گفتم!

82
00:04:44,650 --> 00:04:45,970
‫من اینو نگفتم!

83
00:04:49,530 --> 00:04:52,140
‫هعی، خیلی خستم...

84
00:04:52,280 --> 00:04:54,660
‫من که لذت بردم.

85
00:04:55,240 --> 00:04:56,600
‫جمله خوبی بود!

86
00:04:57,080 --> 00:05:00,900
‫فقط می‌خواستم بگم که تمام سعیمون رو می‌کنیم...

87
00:05:02,510 --> 00:05:03,490
‫به اندازه کافی احمقانس،

88
00:05:03,490 --> 00:05:06,930
‫به نظر می‌رسه ما اینجا یه موش
‫داریم که فک می‌کنه تکی کل تیم مارو حریفه.

89
00:05:07,220 --> 00:05:10,010
‫ا-اینو ایچی-گو از خودش گفت...

90
00:05:12,410 --> 00:05:15,600
‫هرچند اینکه از ترس فرار نکردین قابل تحسینه.

91
00:05:17,170 --> 00:05:19,960
‫مشتاق نبردمون هستم.

92
00:05:28,930 --> 00:05:31,930
‫حال همگی چطور!؟

93
00:05:32,160 --> 00:05:35,960
‫نبرد امروز بالاخره قراره شروع بشه!

94
00:05:38,040 --> 00:05:40,130
‫وای!‌ چقدر خفنه!

95
00:05:40,200 --> 00:05:42,080
‫باید مطمئن‌تر به نظر برسی.

96
00:05:42,460 --> 00:05:44,050
‫د-درسته!

97
00:05:44,460 --> 00:05:46,520
‫اما هیجان‌انگیزه، مگه نه؟

98
00:05:48,330 --> 00:05:52,050
‫فقط بلیدرای حرفه می‌تونن رو
‫اون صحنه مسابقه بدن.

99
00:05:56,340 --> 00:05:59,900
‫درسته... منم الان دیگه یه حرفه‌ایم...

100
00:06:00,540 --> 00:06:02,820
‫در گوشه آبی!

101
00:06:03,050 --> 00:06:06,150
‫تیمی که اعضاش بعد یه
‫مسابقه انتخابی شوکه‌کننده دورهم جمع شدن،

102
00:06:06,150 --> 00:06:08,110
‫تیم تازه‌کار!

103
00:06:08,480 --> 00:06:11,490
‫در اولین مسابقشون
‫چه چیزی رو بهمون نشون می‌دن؟

104
00:06:12,340 --> 00:06:14,240
‫تیم پرسونا!

105
00:06:37,940 --> 00:06:41,400
‫فوق‌العادس... پس این زندگی حرفه‌ایه...

106
00:06:41,940 --> 00:06:42,780
‫برد!

107
00:06:45,440 --> 00:06:46,160
‫بزن بریم!

108
00:06:48,560 --> 00:06:49,100
‫درسته!

109
00:06:50,020 --> 00:06:52,400
‫مالتی!

110
00:06:52,420 --> 00:06:54,810
‫اکس!

111
00:06:54,970 --> 00:06:58,480
‫سلام! مرسی از همه! وای!

112
00:06:59,850 --> 00:07:03,340
‫اوی! میدن! پرسونا داره وارد صحنه می‌شه!

113
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
‫آروم باش، تایچو.

114
00:07:06,740 --> 00:07:09,260
‫و در گوشه قرمز!

115
00:07:09,970 --> 00:07:13,890
‫تیمی که چندین لیگ آماتور
‫و نیمه آماتور رو برنده شده،

116
00:07:13,980 --> 00:07:16,880
‫کلی توجه و طرفدار برای خودش پیدا کرده!

117
00:07:17,280 --> 00:07:21,280
‫اونا همچنین قدرتشون رو
‫توی مسابقه اولشون به نمایش گذاشتن!

118
00:07:21,420 --> 00:07:25,660
‫تیم زوگانیک، به رهبری کینگ مانجو!

119
00:07:28,970 --> 00:07:30,370
‫کینگ!

120
00:07:30,560 --> 00:07:32,050
‫تو می‌تونی!

121
00:07:33,010 --> 00:07:34,340
‫برای مسابقه امروز،

122
00:07:34,450 --> 00:07:39,140
‫سه نبرد باید انجام بشه.

123
00:07:39,370 --> 00:07:42,210
‫اولین تیمی که دوتا برد داشته باشه
‫برنده مسابقس!

124
00:07:58,220 --> 00:08:00,320
‫بلیدر اول، لطفاً بیاید جلو!

125
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
‫من بازی اول رو انجام می‌دم.

126
00:08:06,010 --> 00:08:08,500
‫باشه. بهشون قدرتمون رو نشون بده.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,460
‫غرور زوگانیک رو بهشون نشون بده.

128
00:08:11,860 --> 00:08:14,080
‫تمام سعیتو بکن، توگورو!

129
00:08:15,560 --> 00:08:18,470
‫چ‍-چی کار کنیم؟ کی اول می‌ره؟

130
00:08:18,890 --> 00:08:23,970
‫هم... خب، ما نمی‌دونیم
‫حریفمون کیه و مدلش چیه...

131
00:08:24,540 --> 00:08:28,720
‫پس، باید مالتی رو اول بفرستیم،
‫چون می‌تونه مدلشو عوض کنه؟

132
00:08:29,450 --> 00:08:32,470
‫گمونم چاره‌ای نیست، حالا که اینطوره...

133
00:08:33,250 --> 00:08:38,100
‫نبرد اول پرسونا رو بسپرین به خودم!

134
00:08:38,250 --> 00:08:41,150
‫مالتی! خیلی نازی!

135
00:08:41,440 --> 00:08:45,700
‫اون فوق‌العادس.
‫فک کنم امروز حتی طرفدارای بیشتری داره.

136
00:08:45,850 --> 00:08:47,780
‫باید ازش یاد بگیریم!

137
00:08:49,540 --> 00:08:51,880
‫خیلی‌خب! نبرد اول...

138
00:08:51,890 --> 00:08:56,330
‫بین توگورو اوکوناگا و مالتی نانایرو هست!

139
00:08:56,890 --> 00:09:02,240
‫مالتی نانایرو. مسابقات آماتورت رو دیدم.

140
00:09:02,370 --> 00:09:06,040
‫اهه؟ جدی؟ خیلی خوش‌حالم!

141
00:09:06,530 --> 00:09:09,360
‫می‌تونی با درک خوبت از ویژگی‌های
‫بی‌های مختلف، ازشون استفاده کنی.

142
00:09:10,130 --> 00:09:13,040
‫تکنیک و دانشت فوق‌العادس.

143
00:09:14,130 --> 00:09:16,300
‫مرسی!

144
00:09:17,060 --> 00:09:19,740
‫وایپر تیل من مدل استقامتیه.

145
00:09:20,530 --> 00:09:23,460
‫اگه جلو با یه مدل تهاجمی بازی کنی،
‫شانسی ندارم که ببرم.

146
00:09:24,440 --> 00:09:27,330
‫پس لطفاً، از مدل تهاجمی استفاده کن.

147
00:09:28,300 --> 00:09:30,810
‫البته اگه خجالت نمی‌کشی

148
00:09:31,180 --> 00:09:32,810
‫که با استفاده از نقطه‌ضعف برنده بشی.

149
00:09:34,200 --> 00:09:38,370
‫وای! این حرف توگورو یه طعنه بود!؟

150
00:09:38,650 --> 00:09:41,660
‫ببینین این یارو چه حرفای مسخره‌ای می‌زنه.

151
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
‫ماتی! شکستش بده!
‫شکستش بده!

152
00:09:45,890 --> 00:09:46,780
‫مالتی...

153
00:09:49,000 --> 00:09:50,370
‫خیلی‌خب، پس...

154
00:09:51,260 --> 00:09:56,120
‫اگه اینطوریه،‌من هم از مدل استقامتی
‫استفاده می‌کنم٬ با ویزارد ارو مسابقه می‌دم!

155
00:09:58,660 --> 00:10:03,520
‫که اینطور! مالتی هم یه مدل استقامتی انتخاب کرد

156
00:10:03,520 --> 00:10:06,580
‫تا جلوی یه مدل استقامتی دیگه مبارزه کنه!

157
00:10:07,260 --> 00:10:09,240
‫اون قبول کرد که فریبشو بخوره؟

158
00:10:09,440 --> 00:10:10,610
‫اما چرا؟

159
00:10:10,920 --> 00:10:13,850
‫مالتی که یه مدل تهاجمی آماده داره، درسته؟

160
00:10:14,600 --> 00:10:18,480
‫یه عنوان یه حرفه‌ای، رقیبش
‫فقط بلیدر روبروش نیست.

161
00:10:18,860 --> 00:10:19,460
‫چی؟

162
00:10:20,700 --> 00:10:22,490
‫مطمئنی، مالتی؟

163
00:10:23,690 --> 00:10:26,640
‫برد، هدف ما از اینجا اومدن چیه؟

164
00:10:27,160 --> 00:10:31,130
‫اه؟ اوم،‌ که ببریم...؟
‫نخیر!

165
00:10:36,120 --> 00:10:38,810
‫اینه که به طبقه‌ آخر برج اکس برسیم!

166
00:10:39,320 --> 00:10:41,140
‫آره! آره! آره!

167
00:10:41,860 --> 00:10:44,130
‫بخاطر همینم نمی‌تونیم فقط ببریم!

168
00:10:44,780 --> 00:10:47,200
‫و اینو یادت باشه که، ما حرفه‌ایم!

169
00:10:49,850 --> 00:10:51,520
‫مالتی!

170
00:10:52,800 --> 00:10:55,140
‫باید طرفدارای بیمون رو هم سرگرم کنیم...

171
00:10:55,720 --> 00:10:59,320
‫درحالی که حریفمون رو با
‫قدرتمون تحت سلطه خودمون درآوردیم.

172
00:11:00,900 --> 00:11:02,500
‫فوق‌العادس!

173
00:11:02,800 --> 00:11:06,660
‫بیننده‌های پخش زندمون هم
‫حسابی هیجان‌زده شدن!

174
00:11:10,210 --> 00:11:12,170
‫تحت سلطه،‌ اه؟

175
00:11:13,490 --> 00:11:14,760
‫موفق باشی، پس.

176
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
‫نبرد اول!

177
00:11:24,730 --> 00:11:28,150
‫بالاخره، نبرد اول حرفه‌ایمون داره شروع می‌شه.

178
00:11:29,650 --> 00:11:31,490
‫روت حساب کردیم، مالتی.

179
00:11:33,410 --> 00:11:35,100
‫آماده!

180
00:11:35,530 --> 00:11:38,670
‫۳، ۲، ۱...

181
00:11:39,180 --> 00:11:41,790
‫پرتاب!

182
00:11:43,890 --> 00:11:47,160
‫جفت بی‌ها پرتاب شدن!

183
00:11:47,620 --> 00:11:49,610
‫یه نبرد بین مدل‌های استقامتی داریم!

184
00:11:49,700 --> 00:11:52,690
‫ویزارد ارو مرکز رو
‫مال خودش می‌کنه!

185
00:11:54,540 --> 00:11:55,660
‫وایپر تیل!

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,490
‫ترسناکه! خیلی قوی بنظر می‌رسه!

187
00:12:18,740 --> 00:12:20,650
‫مالتی!

188
00:12:22,110 --> 00:12:25,620
‫اگه بیت خیلی قوی بنظر می‌رسه، پس بی من...

189
00:12:31,120 --> 00:12:33,810
‫خیلی گوگولی بنظر می‌رسه! درسته؟

190
00:12:39,680 --> 00:12:42,340
‫خیلی بامزس!

191
00:12:42,770 --> 00:12:44,410
‫نازه!

192
00:12:44,520 --> 00:12:46,320
‫اون نازه... ؟

193
00:12:53,140 --> 00:12:57,740
‫وایپر تیل آروم نزدیک می‌شه!

194
00:12:58,000 --> 00:12:59,990
‫اونو خفش کن، وایپر تیل!

195
00:13:00,730 --> 00:13:01,680
‫حمله می‌کنه!

196
00:13:02,030 --> 00:13:04,790
‫وایپر تیل پشت‌سرهم حمله می‌کنه!

197
00:13:05,240 --> 00:13:07,170
‫و این...

198
00:13:11,720 --> 00:13:15,600
‫قطاری از حملاته که وایپر تیل به پیچیدن
‫به اطراف داره وارد می‌کنه!

199
00:13:19,250 --> 00:13:24,370
‫شانس آوردم که فریبم رو خورد
‫و با یه مدلی مسابقه داد که جلوش خوبم.

200
00:13:24,800 --> 00:13:29,290
‫وایپر تیل از ساختار خودش استفاده می‌کنه
‫تا کلی حمله کوچک وارد کنه،

201
00:13:29,440 --> 00:13:31,780
‫و یطوری عمل می‌کنه که
‫استقامت حریف رو از بین ببره.

202
00:13:34,410 --> 00:13:38,560
‫به عبارت دیگه، مدل استقامتی خوراکشه!

203
00:13:47,160 --> 00:13:49,700
‫ب‍-برای مالتی مشکلی پیش نمیاد؟

204
00:13:49,940 --> 00:13:51,220
‫فقط تماشا کن.

205
00:13:54,820 --> 00:13:56,840
‫کلی ضربه تا الان خورده.

206
00:13:57,570 --> 00:13:59,710
‫وقتی که تو ضعیف‌ترین حالتشه حمله می‌کنیم...

207
00:14:00,380 --> 00:14:04,280
‫هروقت دوست داشتی،
‫هرطور دوست داشتی حمله کن!

208
00:14:04,600 --> 00:14:05,170
‫هاه...؟

209
00:14:10,860 --> 00:14:14,730
‫چون این دقیقاً همون چیزیه که ویزار ارو می‌خواد.

210
00:14:15,130 --> 00:14:18,860
‫چی؟ ویزارد ارو کلی ضربه خورده،

211
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
‫اما هنوز با انرژی کامل داره می‌چرخه!

212
00:14:21,610 --> 00:14:22,450
‫اما چطور؟

213
00:14:22,960 --> 00:14:24,320
‫بخاطر قدرت پیچشه.

214
00:14:24,900 --> 00:14:27,930
‫چون مالتی پرتاب فوق‌العاده خوبی داشت،

215
00:14:28,070 --> 00:14:30,860
‫ویزارد ارو پایداری بالاتری پیدا کرد.

216
00:14:31,120 --> 00:14:34,840
‫واسه همینه که با وجود اون همه
‫ضربه هیچ تکونی نخورد؟

217
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
‫اون تو یه سطح دیگس؟

218
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
‫لعنتی! لعنتی! با این وضع...

219
00:14:51,490 --> 00:14:54,160
‫بی‌خیال! فقط حمله کن، وایپر تیل!

220
00:14:58,880 --> 00:15:01,170
‫این همون چیزیه که منتظرش بودیم!

221
00:15:01,400 --> 00:15:02,890
‫داره میاد!
‫واییی!

222
00:15:03,520 --> 00:15:06,260
‫جادوشون کن، ویزارد ارو!

223
00:15:06,880 --> 00:15:09,350
‫میراج پری!

224
00:15:23,880 --> 00:15:27,800
‫ویزارد ارو با چرخش تا پایان می‌بره!
‫مالتی نانایرو برنده شد!

225
00:15:30,210 --> 00:15:30,980
‫ایول!
‫هورا!

226
00:15:30,980 --> 00:15:35,920
‫برنده این نبرد استقامتی، مالتی نانایروعه!

227
00:15:36,220 --> 00:15:39,120
‫تیم پرسونا جلو افتاد!

228
00:15:39,650 --> 00:15:43,280
‫اونا تونستن! اونا تونستن! اونا تونستن!

229
00:15:43,740 --> 00:15:44,930
‫این از برد اول.

230
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
‫تو موفق شدی، مالتی!

231
00:15:47,680 --> 00:15:48,930
‫هورا!

232
00:15:49,300 --> 00:15:50,570
‫من بردم!

233
00:15:50,920 --> 00:15:52,930
‫مبارزه معرکه‌ای بود!

234
00:15:54,690 --> 00:15:57,540
‫متاسفم، باختم!

235
00:15:57,930 --> 00:16:00,940
‫اشکالی نداره! استراتژیت عالی بود.

236
00:16:01,890 --> 00:16:03,880
‫اما حریفت از اون هم بهتر بود.

237
00:16:05,200 --> 00:16:07,040
‫اما انگار نیاز داری که تمرین کنی.

238
00:16:07,970 --> 00:16:08,680
‫بله قربان.

239
00:16:12,460 --> 00:16:16,290
‫ممکنه که یه شاه باشم، اما
‫منم مثل تو بی‌نقص نیستم.

240
00:16:18,570 --> 00:16:19,540
‫روحیت رو حفظ کن.

241
00:16:19,850 --> 00:16:20,840
‫کینگ...

242
00:16:21,320 --> 00:16:24,570
‫اینو بخور و دفعه بعدی نهایت سعیت رو بکن!

243
00:16:27,780 --> 00:16:30,170
‫باشه. ممنون!

244
00:16:32,290 --> 00:16:34,980
‫اما حالا تو شرایط سختی افتادیم.

245
00:16:36,240 --> 00:16:38,370
‫سرنوشتمون رو شونه‌های توعه،

246
00:16:38,690 --> 00:16:39,420
‫چو پان.

247
00:16:41,200 --> 00:16:43,440
‫خب، تمام سعیم رو می‌کنم!

248
00:16:44,530 --> 00:16:46,890
‫اما اگه باختم منو ببخشین!

249
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
‫تا وقتی تمام سعیت رو
‫کرده باشی مشکلی نیست.

250
00:16:49,770 --> 00:16:50,690
‫روت حساب می‌کنیم.

251
00:16:51,290 --> 00:16:53,420
‫بلیدر دوم، لطفاً به صحنه بیاین.

252
00:16:53,660 --> 00:16:54,920
‫خیلی‌خب!

253
00:16:55,400 --> 00:16:57,730
‫اون دختره بلیدر دومه؟

254
00:16:58,090 --> 00:17:00,960
‫اگه کینگ نیست، پس... گمونم تو باید بری، برد!

255
00:17:01,090 --> 00:17:02,170
‫هی، الان...

256
00:17:02,760 --> 00:17:04,420
‫تمام سعیت رو بکن، برد!

257
00:17:05,360 --> 00:17:08,340
‫اوه! انگاری نفر بعدی برده.

258
00:17:09,010 --> 00:17:12,330
‫امیدوارم ثمره تمریناتش تو
‫مسابقه شکوفا بشه.

259
00:17:13,220 --> 00:17:18,610
‫نبرد دوم! چو پان در مقابل برد کازامی!

260
00:17:19,410 --> 00:17:21,000
‫آروم باش.

261
00:17:27,680 --> 00:17:31,500
‫نبرد حرفه‌ای اولمه.
‫کلی آدم دارن تماشا می‌کنن.

262
00:17:32,680 --> 00:17:36,610
‫اما هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست.

263
00:17:38,290 --> 00:17:41,050
‫فقط یه پرتاب خوب لازم دارم همینو بس!

264
00:17:41,890 --> 00:17:43,050
‫نبرد دوم.

265
00:17:45,050 --> 00:17:48,540
‫اون دختر بچه واقعاً از اعضا زوگانیکه؟

266
00:17:49,220 --> 00:17:51,660
‫مشکلی نداره؟ خیلی کوچیکه بنظر.

267
00:17:52,400 --> 00:17:57,420
‫هم. توی تیم من هیچ ضعیفی وجود نداره.

268
00:18:02,020 --> 00:18:03,400
‫چ‍-چی؟

269
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
‫پرتاب‌کنندش داره می‌لرزه!

270
00:18:09,080 --> 00:18:09,900
‫برد...

271
00:18:13,500 --> 00:18:14,920
‫داره تمرکز می‌کنه.

272
00:18:15,960 --> 00:18:17,870
‫آماده!

273
00:18:18,170 --> 00:18:21,610
‫۳، ۲، ۱...

274
00:18:22,290 --> 00:18:24,960
‫پرتاب!

275
00:18:30,010 --> 00:18:30,640
‫اه!؟

276
00:18:32,370 --> 00:18:35,260
‫و بلافاصله راینو هورن مرکز رو تصاحب می‌کنه!

277
00:18:35,350 --> 00:18:38,260
‫حالا، هلز سایس چطور قراره حمله کنه!؟

278
00:18:38,490 --> 00:18:40,690
‫برو، هلز سایس!

279
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
‫اما راینو هورن تکون نمی‌خوره!

280
00:18:48,130 --> 00:18:51,090
‫پس فقط به حمله ادامه می‌دم!

281
00:18:56,730 --> 00:18:58,360
‫اون دختر قویه.

282
00:18:58,800 --> 00:18:59,290
‫بله.

283
00:19:00,210 --> 00:19:03,600
‫اما برد هنوز بی‌خیال نشده.

284
00:19:06,600 --> 00:19:08,370
‫وقتشه که تمومش کنی.

285
00:19:12,760 --> 00:19:15,490
‫یه حمله مشابه قرار نیست موفق بشه.

286
00:19:19,140 --> 00:19:20,000
‫برو!

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,940
‫اوه، وای! این مسیر....!؟

288
00:19:27,360 --> 00:19:29,050
‫تقلید...

289
00:19:30,690 --> 00:19:32,960
‫جهش اکس-تریم!

290
00:19:34,180 --> 00:19:36,010
‫برووو!

291
00:19:36,010 --> 00:19:39,180
‫کارشو تموم کن، راینو هورن!

292
00:20:01,400 --> 00:20:05,480
‫راینو هورن با ضربه انفجاری می‌بره!
‫چو پان بنده شد!

293
00:20:06,690 --> 00:20:09,220
‫اوه، نه! چه چرخشی!

294
00:20:09,410 --> 00:20:12,130
‫هلز سایس یه جهش اکس-تریم آماده کرد،

295
00:20:12,130 --> 00:20:17,570
‫اما راینو هورن اونو با دفاع آهنینش
‫برگردوند و اونو از دور خارج کرد!

296
00:20:17,820 --> 00:20:20,650
‫چو پان برنده بازیه!

297
00:20:21,330 --> 00:20:26,180
‫در مقایسه با بی‌های متوسط، راینو هورن
‫مرکز گرانش پایین‌تری داره و سرنگون کردنش سخت‌تره.

298
00:20:27,100 --> 00:20:30,530
‫پس اگه بخوای روی قدرت ضربه تمرکز کنی،

299
00:20:30,730 --> 00:20:33,210
‫فقط باعث می‌شه که دفاع قوی‌تری داشته باشه.

300
00:20:35,020 --> 00:20:39,860
‫این رو همراه قدرت پرتاب فوق‌العاده چو پان کن،
‫و می‌بینی که بهترین گزینه بی رو برای اون داری.

301
00:20:40,330 --> 00:20:42,260
‫هورا! من بردم!

302
00:20:42,260 --> 00:20:43,180
‫خوش برگشتی.

303
00:20:43,340 --> 00:20:46,960
‫نبرد فوق‌العاده‌ای بود، از
‫نهایت مهارتت استفاده کردی.

304
00:20:48,160 --> 00:20:50,130
‫مرسی که بردی.

305
00:20:51,450 --> 00:20:54,840
‫اگه نمی‌باختم، تا الان برده بودیم...

306
00:20:54,940 --> 00:20:59,080
‫اشکالی نداره، باقیش رو بسپار به کینگ!

307
00:21:03,850 --> 00:21:07,040
‫خوب از پشت شاه تماشا کنید.

308
00:21:09,600 --> 00:21:11,010
‫خیلی بد شد، تلاش خوبی بود.

309
00:21:11,940 --> 00:21:14,360
‫باقیش با توعه، اکسو،

310
00:21:17,200 --> 00:21:19,760
‫با این نتیجه، بازی برابر می‌شه!

311
00:21:19,920 --> 00:21:24,380
‫حالا همه‌چی به بلیدر سوم بستگی داره!

312
00:21:25,260 --> 00:21:31,410
‫نبرد سوم!
‫کینگ مانجو در مقابل کامن اکس!

313
00:21:33,280 --> 00:21:37,940
‫کامن. تو واقعاً بوی ضعیفارو نمی‌دی.

314
00:21:38,280 --> 00:21:42,900
‫اما من اینارو داده بودم بشورن...
‫واقعاً بو می‌دم؟

315
00:21:52,060 --> 00:21:54,920
‫نمی‌دونم داری چی رو پشت اون نقاب مخفی می‌کنی،

316
00:21:55,620 --> 00:21:59,610
‫اما هویتت نتیجه رو تغییر نمی‌ده.

317
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
‫اگه به حرف زدن ادامه بدیم،
‫نمی‌تونیم مبارزه رو شروع کنیم، می‌دونی که؟

318
00:22:03,900 --> 00:22:05,610
‫بیا با نبرد متوجه بشیم کی قوی‌تره!

319
00:22:06,320 --> 00:22:07,110
‫با این!

320
00:22:09,770 --> 00:22:11,700
‫خیلی اعتماد به نفس داری.

321
00:22:12,420 --> 00:22:13,200
‫هرچند،

322
00:22:14,180 --> 00:22:18,890
‫من اون نقاب رو نابود می‌کنم،
‫همونطور که بیت رو نابود می‌کنم!

323
00:22:31,380 --> 00:22:33,510
‫می‌دونی که نمی ترسم برم

324
00:22:33,510 --> 00:22:35,610
‫صاف بپرم تو طوفان

325
00:22:35,610 --> 00:22:39,910
‫عقب بشین، از سواری لذت ببر (اوکی، اوکی)

326
00:22:39,910 --> 00:22:41,640
‫مهم نیست اونا چی می‌گن

327
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
‫همشو برای خودم می‌خوام

328
00:22:43,560 --> 00:22:44,390
‫نمی‌تونی متوقفم کنی

329
00:22:44,390 --> 00:22:46,190
‫بذار همشون بدونن

330
00:22:46,190 --> 00:22:47,900
‫آماده‌ام که قبولش کنم

331
00:22:48,900 --> 00:22:49,820
‫می‌تونیم غیرعادی باشیم

332
00:22:49,820 --> 00:22:51,980
‫یا با عادی اوکیی؟ ها؟

333
00:22:51,980 --> 00:22:53,650
‫این می‌تونه پایان من باشه

334
00:22:53,650 --> 00:22:56,030
‫پس تو رو مثل دشمنم می‌کشم جلو و بوم

335
00:22:56,030 --> 00:22:57,990
‫حرفت رو بزن آره کل چیزی که می‌خوای

336
00:22:57,990 --> 00:22:59,990
‫با هم از این گذشتنه

337
00:22:59,990 --> 00:23:00,990
{\an9}‫نشونت میدم چی دارم

338
00:23:00,990 --> 00:23:02,290
{\an9}‫نهایت من

339
00:23:02,290 --> 00:23:04,410
{\an9}‫همون چیزیه که من دوست دارم

340
00:23:04,410 --> 00:23:07,920
‫در کنارت می‌ایستم   باهم مبارزه می‌کنیم

341
00:23:07,920 --> 00:23:11,840
‫تا از ارزشمندترین چیزمون محافظت کنیم

342
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
‫الان چشم برندار

343
00:23:13,880 --> 00:23:16,510
‫اون دنیای جدید، بعدی داره میاد

344
00:23:16,880 --> 00:23:18,970
‫زوم، زوم روی تو

345
00:23:18,970 --> 00:23:21,050
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

346
00:23:21,050 --> 00:23:22,760
‫من روت زوم می‌کنم

347
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

348
00:23:24,930 --> 00:23:26,640
‫روت زوم می‌کنم

349
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم

350
00:23:28,640 --> 00:23:30,400
‫من روت زوم می‌کنم

351
00:23:30,640 --> 00:23:32,740
‫زوم زوم، بیا یکم خوش‌ بگذرونیم

352
00:23:32,740 --> 00:23:34,740
‫زوم زوم، توی لحظه زندگی کن

353
00:23:34,740 --> 00:23:37,200
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

354
00:23:37,200 --> 00:23:39,450
‫می‌دونی دارم مدل خودم انجام می‌دم

355
00:23:39,450 --> 00:23:42,080
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

356
00:23:42,080 --> 00:23:45,000
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم

357
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
‫خودم رو به قله می‌رسونم

358
00:23:47,000 --> 00:23:50,250
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو

359
00:23:56,240 --> 00:23:58,100
‫م‍-من باختم...

360
00:23:58,250 --> 00:24:00,520
‫کم پیش ‌میاد که مسابقه اول رو ببری، می‌دونی؟

361
00:24:00,650 --> 00:24:04,450
‫اما رویای اینو داشتم که یه حرفه‌ای بدون باخت باشم!
‫کرینج.

362
00:24:04,610 --> 00:24:05,900
‫اوه، مهم‌تر از اون...

363
00:24:06,020 --> 00:24:07,160
‫یه برد، یه باخت.

364
00:24:07,320 --> 00:24:09,440
‫مسابقه کینگ و اکسو همه‌چی رو مشخص می‌کنه!

365
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
‫اون داره می‌لرزه؟

366
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
‫از شدت هیجانه، نه؟

367
00:24:16,220 --> 00:24:18,030
‫در قسمت بعدی
‫Beyblade X:

368
00:24:16,280 --> 00:24:24,970
‫نقاب و شاه شیرها

369
00:24:18,200 --> 00:24:19,340
‫"نقاب و شاه شیرها"

370
00:24:21,280 --> 00:24:22,300
‫داره منو می‌ترسونه!

371
00:24:22,370 --> 00:24:24,280
‫اکسو کارو درمیاره!