1
00:01:32,500 --> 00:01:38,470
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
2
00:01:38,494 --> 00:01:44,494
.:. ترجمه از محمد رضا شايان مهر .:.
@mr18865
3
00:01:45,910 --> 00:01:47,670
!مامان
4
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
!مامان
5
00:01:55,250 --> 00:01:57,150
!مامان
6
00:01:57,250 --> 00:02:00,280
بايد بريم خونه وقت شامه
7
00:02:00,390 --> 00:02:02,520
8
00:02:07,490 --> 00:02:09,790
بريم يه چيز براي خوردن بگيريم
9
00:02:09,900 --> 00:02:11,660
چي درست كنيم؟
10
00:02:11,760 --> 00:02:13,860
پيتزا
11
00:02:13,970 --> 00:02:17,030
نه، پيتزا ديگه كافيه
12
00:02:18,340 --> 00:02:22,210
13
00:02:22,310 --> 00:02:24,810
اون نمياد؟
14
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
خيلي دوست داره بياد، عزيزم
15
00:02:28,650 --> 00:02:31,520
اما يه گرفتاري براش پيش اومده
16
00:02:31,620 --> 00:02:35,390
روزي كه تو مهموني داري
17
00:02:35,490 --> 00:02:39,320
بايد به نمايش ديزني روي يخ بره
18
00:02:41,290 --> 00:02:45,660
،اما اگه كلويي نياد
بقيه ميان؟
19
00:02:45,770 --> 00:02:47,800
تقريبا همه
20
00:02:47,900 --> 00:02:49,270
يه چند نفرم هستن
21
00:02:49,370 --> 00:02:52,000
كه ميرن اون يكي برنامه
22
00:02:52,100 --> 00:02:53,470
چند نفر؟
23
00:02:53,570 --> 00:02:55,110
دقيق نميدونم
24
00:02:55,210 --> 00:02:57,110
حدودا چند نفر؟
25
00:02:57,210 --> 00:02:59,080
فكر كنم شيش نفر
26
00:03:01,110 --> 00:03:05,580
عزيزم، اما بقيه بچه هاي كلاس ميان
27
00:03:05,690 --> 00:03:07,380
جشن فوقالعادهاي ميشه
28
00:03:07,490 --> 00:03:09,890
بيا، بيا
29
00:03:09,990 --> 00:03:11,290
30
00:03:11,390 --> 00:03:15,330
،هي
آخر هفته زيبايه
31
00:03:15,430 --> 00:03:18,160
ببين، اونا دارن بازي ها رو تدارك ميبينن
32
00:03:18,260 --> 00:03:19,930
قراره يه قلعه بادي باشه
33
00:03:20,030 --> 00:03:23,730
،شعبده باز
شاهزادهخانومها
34
00:03:23,840 --> 00:03:25,900
اسپايدر من
براي پسرها
35
00:03:26,010 --> 00:03:28,540
بهترين جشن تولدي ميشه كه تاحالا كسي داشته
36
00:03:28,640 --> 00:03:32,140
البته كه بهترين جشن تولدي ميشه كه تا آلان كسي داشته
37
00:03:32,240 --> 00:03:33,540
بيا اينجا ببينم آتيش پاره
38
00:03:33,650 --> 00:03:35,810
چكار ميكني، هان؟
39
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
،يه لطفي كن
لباس شناتو تنت كن، باشه؟
40
00:03:37,820 --> 00:03:39,280
داخل استخر ميبينمت
پنج دقيقه ديگه
41
00:03:39,390 --> 00:03:40,580
حاضري؟ برو، برو، برو
42
00:03:40,690 --> 00:03:42,150
!چهار دقيقه
!سه دقيقه
43
00:03:42,250 --> 00:03:45,260
44
00:03:45,360 --> 00:03:46,690
چي شده؟
45
00:03:46,790 --> 00:03:48,830
شيش نفر از بچهها فردا نميان
46
00:03:48,930 --> 00:03:51,030
شيش نفر
47
00:03:51,130 --> 00:03:53,600
دعوت نكردن زيگي چپمن اشتباه بود
48
00:03:53,700 --> 00:03:56,930
آره، احساس خوبي نسبت به قبول اون بليطها نداشتم
49
00:03:57,040 --> 00:03:58,970
اما اونا خيلي گرونقيمت هستن
50
00:03:59,070 --> 00:04:02,040
در ضمن ليلي اصلا آمابلا رو بخاطر نداشت
51
00:04:02,140 --> 00:04:05,440
عزيزم، اون سعي كرد خفش كنه
52
00:04:05,540 --> 00:04:06,780
از اون وحشت داره
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,510
چطور ميتونستيم دعوتش كنيم؟
54
00:04:08,610 --> 00:04:12,480
...آره، اما با نيومدن كلويي مكنزي و
55
00:04:14,850 --> 00:04:16,890
!اون مدلين عوضي
56
00:04:16,990 --> 00:04:19,990
عزيزم، اين جشن يه جشن استثنايي ميشه
57
00:04:21,360 --> 00:04:23,860
به ياد موندني ترين لحظات عمر آمابلا ميشه
58
00:04:25,060 --> 00:04:26,530
اون زنو ميكشم
59
00:04:32,040 --> 00:04:35,440
بچه ها رو به اون جشن تولد فردا ميبري؟
60
00:04:35,540 --> 00:04:37,440
امروز ريد ويتاكر رو ديدم
61
00:04:37,540 --> 00:04:38,810
فكر ميكرد ما ميريم به جشن
62
00:04:38,910 --> 00:04:41,110
،براي 10 ثانيه
اما بعدش مدلين
63
00:04:41,210 --> 00:04:45,120
بليتهاي نمايش ديزني روي يخ رو گرفت
64
00:04:45,220 --> 00:04:47,250
حقيقتا
65
00:04:47,350 --> 00:04:50,420
بچهها هم خيلي هيجان زده هستن
66
00:04:50,520 --> 00:04:52,590
باشه
67
00:04:52,690 --> 00:04:55,030
من به اون نمايش ديزني دعوت نشدم؟
68
00:04:57,330 --> 00:04:58,730
بيخيال
69
00:04:58,830 --> 00:05:01,200
تو كه از اون نمايشها متنفري
70
00:05:01,300 --> 00:05:03,030
فكر ميكني دوست ندارم با خانوادم باشم
71
00:05:03,140 --> 00:05:04,770
بعد از اينكه يه هفته ازشون دور بودم؟
72
00:05:06,810 --> 00:05:08,640
چرا قبلش با هم صحبت نكرديم؟
73
00:05:10,840 --> 00:05:13,040
نه لازم نيست -
چرا كه نه -
74
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
چرا راجع بهش صحبت نكرديم؟
75
00:05:15,350 --> 00:05:18,450
خب، اون جوري نبود
76
00:05:18,550 --> 00:05:21,020
نميدونم
77
00:05:21,120 --> 00:05:23,650
... مدلين بليطا رو گرفت و
78
00:05:23,760 --> 00:05:25,220
و به تعداد گرفت
79
00:05:25,320 --> 00:05:27,190
،پس مسئله پول بود
ما توانايي خريد بليط نداشتيم
80
00:05:27,290 --> 00:05:29,830
،نه، مسئله اين نيست
بليط من رو بردار
81
00:05:29,930 --> 00:05:32,030
موضوع اين نيست -
پس چيه؟ -
82
00:05:32,130 --> 00:05:33,830
موضوع اينه كه يه دفعه بايد بفهمم دارن
83
00:05:33,930 --> 00:05:35,900
به جشن تولدي ميرن كه من ازش بي اطلاعم
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,670
بعدش متوجه ميشم كه جاي اون به يه نمايش ميرن
85
00:05:37,770 --> 00:05:39,670
بيخيال پري -
آيا من عضوي از اين خانواده نيستم؟ -
86
00:05:39,770 --> 00:05:41,410
گاهي اوقات كه نيستي مجبورم تصميماتي بگيرم
87
00:05:41,510 --> 00:05:43,040
فكر نميكني اين به صلاح جاش و مكس باشه
88
00:05:43,140 --> 00:05:45,080
كه با پدرشون كه يه هفته نبوده وقت بگذرونن؟
89
00:05:45,180 --> 00:05:46,640
بسيار خب
...اين
90
00:05:46,750 --> 00:05:49,110
فكر ميكني دوست دارم همش در سفر باشم؟ -
نه -
91
00:05:49,220 --> 00:05:52,280
فكر ميكني دوست دارم كنار خانوادمون نباشم؟
92
00:05:52,380 --> 00:05:54,690
پس، به من نگاه كن
به من نگاه كن
93
00:05:54,790 --> 00:05:56,750
دست بردار
94
00:05:56,860 --> 00:05:59,090
هان؟ -
داري بهم صدمه ميزني
95
00:05:59,190 --> 00:06:01,560
اوه، پس دارم بهت صدمه ميزنم؟
96
00:06:01,660 --> 00:06:04,330
ميشه درباره صدمهاي كه تو به من ميزني صحبت كنيم؟
97
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
عمدا اين كارها رو برنامه ريزي ميكني
98
00:06:07,270 --> 00:06:09,330
كه از من دور باشي؟
99
00:06:11,840 --> 00:06:13,940
هان؟ -
دستتو بكش -
100
00:06:16,340 --> 00:06:18,340
ميتونستي يه بليط ديگه بخري
101
00:06:27,550 --> 00:06:29,450
تركت ميكنم
102
00:06:31,120 --> 00:06:35,330
اگه يه بار ديگه روم دست بلند كني
اونوقته كه توي عوضي رو ميذارم و ميرم
103
00:06:50,380 --> 00:06:52,040
زخمهاي زيادي وجود داره
104
00:06:52,140 --> 00:06:53,410
كه بسيار هم شديد هستند
105
00:06:53,510 --> 00:06:55,680
صحبت سر شكستگي هاي متعددي هست كه اتفاق افتاده
106
00:06:59,650 --> 00:07:00,780
سرخپوستا؟
107
00:07:00,890 --> 00:07:02,090
،بوميان آمريكا
عزيزم
108
00:07:02,190 --> 00:07:04,120
خيلي از مردم اجدادي دارن كه بومي آمريكا بودن
109
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
اون شبيه سرخپوستاس
110
00:07:06,360 --> 00:07:07,890
پدرت بعدا برات توضيح ميده
111
00:07:07,990 --> 00:07:09,190
اين عادلانه نيست
112
00:07:09,300 --> 00:07:12,830
جد جويي كريستف كلمب بوده
113
00:07:12,930 --> 00:07:15,070
اون تعداد زيادي از سرخپوستا رو كشته
114
00:07:15,170 --> 00:07:17,770
گفتنش دردي دوا نميكنه -
راستش حقيقت داره -
115
00:07:17,870 --> 00:07:19,000
اد
116
00:07:19,100 --> 00:07:21,640
دوست ندارم شجره نامه درست كنم
117
00:07:21,740 --> 00:07:23,810
مجبوري عزيزم
اين تكليف مدرسته
118
00:07:23,910 --> 00:07:27,080
ميخواي توي مدرسه باشي، درسته كلويي؟ -
خوب به حرف خواهرت گوش كن -
119
00:07:27,180 --> 00:07:29,850
،اگه كلاس اول شاگرد زرنگ نشي
بعدش به مدرسه خصوصي نميري
120
00:07:29,950 --> 00:07:31,650
بعدش ميتوني رفتن به استنفورد رو فراموش كني
121
00:07:31,750 --> 00:07:33,520
و بعدش ميگي
اصلا چه فايده اي داشته؟
122
00:07:33,620 --> 00:07:35,020
به خواهرت گوش نده
123
00:07:35,120 --> 00:07:37,020
تا كي بايد سر اون موضوع آب توي هاون بكوبيم؟
124
00:07:37,120 --> 00:07:39,020
داشتم شوخي ميكردم -
كي آب توي هاون ميكوبه؟ -
125
00:07:39,120 --> 00:07:42,390
هيشكي، عزيزم
126
00:07:42,490 --> 00:07:44,860
الو؟ -
ميشه با مدلين صحبت كنم؟
127
00:07:44,960 --> 00:07:46,730
بله، يه لحظه
128
00:07:46,830 --> 00:07:48,770
رناتا كلاين
129
00:07:48,870 --> 00:07:50,270
واقعا؟
130
00:07:51,770 --> 00:07:52,640
الو؟
131
00:07:52,740 --> 00:07:54,440
مدلين، رناتا هستم
132
00:07:54,540 --> 00:07:56,270
اوهم، چه خبر؟
133
00:07:56,380 --> 00:08:01,040
راستش، شب گذشته داشتم با خودم
134
00:08:01,150 --> 00:08:04,110
خوب فكر ميكردم، و
135
00:08:04,220 --> 00:08:05,620
فكر كنم حق با تو بود
136
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
كه اينطور -
اشتباه كردم كه -
137
00:08:07,420 --> 00:08:09,150
زيگي چپمن رو به جشن دعوت نكردم
138
00:08:09,260 --> 00:08:10,720
ميخواد زيگي رو دعوت كنه
139
00:08:10,820 --> 00:08:12,190
..راستش فقط
140
00:08:12,290 --> 00:08:14,320
به هر حال دوست دارم دعوتش كنم
141
00:08:14,430 --> 00:08:17,160
و البته كلويي هم دوست دارم باشه
142
00:08:17,260 --> 00:08:18,500
خيلي عالي ميشه
143
00:08:18,600 --> 00:08:20,860
آمابلا خيلي به كلويي علاقه داره
144
00:08:20,970 --> 00:08:23,330
ميشه شماره جين رو به من بدي؟
145
00:08:23,440 --> 00:08:25,170
خيلي دوست دارم باهاش تماس بگيرم
146
00:08:25,270 --> 00:08:27,540
اوه، خيلي لطف داري
147
00:08:27,640 --> 00:08:29,640
اما فردا چند نفر از ما
148
00:08:29,740 --> 00:08:32,210
براي تماشاي نمايش ديزني روي يخ به سن خوزه ميريم
149
00:08:32,310 --> 00:08:34,680
...اوه، خب فقط
150
00:08:34,780 --> 00:08:36,810
...گفتم -
خب شايد بعدش بتونيم يه سري بهتون بزنيم -
151
00:08:36,920 --> 00:08:38,580
مهموني تا ساعت چنده؟
152
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
ساعت 3 بعد از ظهر
153
00:08:40,020 --> 00:08:41,950
نه، نميرسيم بيايم
154
00:08:42,050 --> 00:08:45,660
اما ميشه يه كاري كرد ديگه، نه؟
155
00:08:45,760 --> 00:08:47,260
اي كاش راهي بود
156
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
"عذر ميخوام، "مي بود
157
00:08:48,660 --> 00:08:51,230
استفاده از فعل شرطي زمان وقتي خلاف واقعت باشه
158
00:08:51,330 --> 00:08:52,660
باشه، اين چطوره؟
159
00:08:52,770 --> 00:08:54,100
كلويي و بقيه به جشن ميان
160
00:08:54,200 --> 00:08:56,130
با خنده روي لبهاشون، باشه؟
161
00:08:56,240 --> 00:09:01,870
بعدش، يه من براشون يه سفر آخر هفته به ديزنيلند رو ترتيب ميدم
162
00:09:01,970 --> 00:09:04,840
،همه مخارج پرداخت ميشه
همه قسمت هاي وي آي پي ميتونن برن
163
00:09:04,940 --> 00:09:08,150
"پشت صحنه نمايش "منجمد
164
00:09:08,250 --> 00:09:10,850
آره، اما كاريش نميشه كرد
165
00:09:12,550 --> 00:09:14,790
حتي سفيد برفي رو هم ميذارم تو بغل شوهرت
166
00:09:14,890 --> 00:09:16,420
اگه بخواي دامبو هم ميتونه پيش تو باشه
167
00:09:16,520 --> 00:09:17,820
تو خيلي مهربوني
168
00:09:17,920 --> 00:09:21,190
ترجيح ميدم به مهموني برم تا به اون نمايش مسخره
169
00:09:24,400 --> 00:09:26,360
تو ديگه توي اين شهر مُردي
170
00:09:26,470 --> 00:09:28,530
درست مثل اون نمايش عروسكي احمقانت
171
00:09:28,630 --> 00:09:30,830
اوه، خيلي لطف كردي كه تماس گرفتي، رناتا
172
00:09:30,940 --> 00:09:33,100
واقعا سپاسگذارم
173
00:09:37,140 --> 00:09:39,810
همه چي خوبه؟ -
آره -
174
00:09:39,910 --> 00:09:42,150
امروز قراره خيلي بهمون خوش بگذره
175
00:09:42,250 --> 00:09:44,750
نگاه بچه ها
هري اسب آبي داره پرواز ميكنه
176
00:09:44,850 --> 00:09:47,080
اگه جاي تو بودم با ملايمت پاشو ميگرفتم
177
00:09:47,190 --> 00:09:49,390
ميشه ما ببينيمش؟
178
00:09:49,490 --> 00:09:50,890
ممنون
179
00:09:50,990 --> 00:09:52,160
خوبي؟ -
آره -
180
00:09:52,260 --> 00:09:53,860
آره، آره
من خوبم
181
00:09:53,960 --> 00:09:56,190
ممنون كه وسيله رفت و آمد رو هماهنگ كردي
182
00:10:08,310 --> 00:10:11,310
مراقب پاش باش -
زيگي، هري رو بنداز پيش من -
183
00:10:30,460 --> 00:10:32,700
مطمئني خوبي؟ -
يه كم ساكتي
184
00:10:32,800 --> 00:10:35,630
مدلين واقعا دلش ميخواست اين سفر از اون مهموني بهتر بشه
185
00:10:40,470 --> 00:10:42,210
!به سلامتي همه
186
00:10:42,310 --> 00:10:44,140
"منجمد"
187
00:10:44,240 --> 00:10:45,610
واقعا رقت انگيز بود
188
00:10:45,710 --> 00:10:48,110
189
00:10:48,210 --> 00:10:50,080
190
00:10:50,180 --> 00:10:51,650
گوردن كلاين واقعا داغون بود
191
00:10:51,750 --> 00:10:56,150
پولدار، قدرتمند
اما خمير مايهاش به درد نخور بود
192
00:10:56,260 --> 00:10:59,890
193
00:10:59,990 --> 00:11:01,930
سلام، سكسي
194
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
سيگار كشيدي؟
195
00:11:13,910 --> 00:11:16,010
196
00:11:18,810 --> 00:11:21,480
تولدت مبارك دخترم
197
00:11:21,580 --> 00:11:23,080
جشن فوقالعادهاي بود
198
00:11:24,450 --> 00:11:26,620
به استثناي رقص باني
199
00:11:49,780 --> 00:11:51,410
اون شهوت انگيز بود
200
00:11:53,710 --> 00:11:55,780
كلي از پدرها داشتن نگاه ميكردن
201
00:11:59,850 --> 00:12:02,120
ديدم راست كرده بودن
202
00:12:02,220 --> 00:12:05,890
203
00:12:14,530 --> 00:12:16,500
چكار ميكني؟
204
00:12:16,600 --> 00:12:20,140
دارم روي وب سايت يه شركت ساخت پهباد كار ميكنم
205
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
تكنولوژي ساختشون باور نكردنيه
206
00:12:22,540 --> 00:12:25,380
اون تجهيزات غير قانوني نيست؟
207
00:12:25,480 --> 00:12:26,680
هنوز نه
208
00:12:26,780 --> 00:12:29,080
به هر حال زمان مشخص ميكنه
209
00:12:34,250 --> 00:12:35,920
بين پدرم و تو چه اتفاقي افتاد؟
210
00:12:37,260 --> 00:12:39,260
گفت تهديدش كردي
211
00:12:39,360 --> 00:12:40,620
تهديدش نكردم
212
00:12:40,730 --> 00:12:42,190
،اگرم چيزي بوده
بخاطر پرخاشگري خودش بوده
213
00:12:42,290 --> 00:12:45,760
ازم خواست كاري كنم مادرت با باني مهربون تر باشه
214
00:12:45,860 --> 00:12:49,000
راستشو بخواي به نظرم مسخره اومد
215
00:12:50,240 --> 00:12:52,670
كدوم قسمتش مسخره بود؟
216
00:12:52,770 --> 00:12:54,540
اين كه مادرم بايد با باني خوب برخورد كنه
217
00:12:54,640 --> 00:12:56,340
يا اينكه پدرم بايد به موضوع اهميت بده؟
218
00:12:57,940 --> 00:13:00,240
باشه، فكر كنم بدونم طرف كي رو گرفتي
219
00:13:02,350 --> 00:13:05,450
مشكل مامان چيه؟
220
00:13:05,550 --> 00:13:07,920
،هيچي
چطور؟
221
00:13:08,020 --> 00:13:10,790
اين اواخر تو رفتارش با تو كمي آشفته به نظر نمياد؟
222
00:13:10,890 --> 00:13:14,220
عزيزم، مادرت هميشه آشفته است
223
00:13:16,800 --> 00:13:20,130
،اره، اما من مثل اون نيستم
اگه اهميتي داشته باشه
224
00:13:22,600 --> 00:13:25,700
!كيك، كيك، كيك
225
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
!ما كيك ميخوايم
ما كيك ميخوايم
226
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
!آره
227
00:13:30,040 --> 00:13:33,480
،اونو از سرش بردار
كوچيك و غير واقعيه
228
00:13:33,580 --> 00:13:35,210
اين كه روي كيك بود رو ميذاريم جاش
229
00:13:35,310 --> 00:13:38,450
آره
230
00:13:40,350 --> 00:13:43,320
يه آرزو كن
يه آرزو كن
231
00:13:43,420 --> 00:13:45,290
!تولدت مبارك -
!اميدوارم بهت خوش گذشته باشه -
232
00:13:45,390 --> 00:13:46,990
!خداحافظ ممنون -
! خداحافظ -
233
00:13:47,090 --> 00:13:48,430
خيلي ممنونم -
به اميدر ديدار -
234
00:13:48,530 --> 00:13:50,960
چه جشن زيبايي بود -
ممنونم -
235
00:13:51,060 --> 00:13:52,630
او، دوتا كادو داريم
236
00:13:52,730 --> 00:13:55,700
"بسته هاي هديه با تم نمايش"منجمد
يه كار استادانه بود
237
00:13:55,800 --> 00:13:57,030
خيلي خوب
238
00:13:57,140 --> 00:13:59,000
چقدر خوش گذشت؟
239
00:13:59,100 --> 00:14:01,440
دارم از پا در ميام -
اوه خدا جون -
240
00:14:01,540 --> 00:14:03,970
بايد يه راست برم بخوابم -
بازم بابت گيتار ممنونم -
241
00:14:04,080 --> 00:14:07,910
زيگي گيتار زد، نه؟ -
مامان هري پيش توئه؟ -
242
00:14:08,950 --> 00:14:12,180
هري؟
اسب آبي؟
243
00:14:12,280 --> 00:14:15,590
هري اسب آبي 10 سال همراه مدرسه بود
244
00:14:15,690 --> 00:14:16,990
دوباره سرزنشش ميكنن
245
00:14:17,090 --> 00:14:19,420
چرا اين اتفاقات گند تمومي نداره؟
246
00:14:20,860 --> 00:14:22,290
247
00:14:27,530 --> 00:14:28,900
خوشگل شد
248
00:14:29,000 --> 00:14:30,300
ابيگيل -
برام بفرستش -
249
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
سلام -
سلام -
250
00:14:31,600 --> 00:14:33,770
اوضاع چطوره؟ -
همه چي خوبه -
251
00:14:33,870 --> 00:14:36,340
ميشه يه لحظه خصوصي با هم صحبت كنيم؟
252
00:14:36,440 --> 00:14:37,910
چه كاري ازم سر زده؟ -
هيچي عزيزم -
253
00:14:38,010 --> 00:14:40,480
بهتره بريم داخل دفتر من
ميشه؟
254
00:14:40,580 --> 00:14:42,210
255
00:14:42,310 --> 00:14:44,310
256
00:14:54,160 --> 00:14:56,730
مرد سياهپوست و شرافتمندي وجود داشت -
ميشه باهات صحبت كنم؟ -
257
00:14:56,830 --> 00:14:58,460
الان؟ -
آره -
258
00:14:58,560 --> 00:15:00,800
اما گري، عيسي مسيح سفيد پوست بود
259
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
نه، عيسي سياه بود -
نه عيسي سفيد بود -
260
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
دوستان، دوستان -
عيسي يهودي بود -
261
00:15:06,610 --> 00:15:07,770
من ميتونم پول رو تهيه كنم
262
00:15:07,870 --> 00:15:09,610
چند نفر ديگه رو ميشناسم كه ميتونم باهاشون تماس بگيرم
263
00:15:09,710 --> 00:15:11,980
يا ميتونيم يه مدتي مجاني كار كنيم تا به يه جايي برسونيم
264
00:15:12,080 --> 00:15:13,540
كه خيلي هم اهميت داره
265
00:15:13,650 --> 00:15:15,250
ميخوام بهت بگم شهردار چي بهم گفت
266
00:15:15,350 --> 00:15:17,850
باور كن دلت نميخواد به اونجا برسه -
ميخوام به اونجا برسه -
267
00:15:17,950 --> 00:15:20,320
،اگه ضد شهردار يا شوراي شهر چيزي بگيم
پرتمون ميكنن بيرون
268
00:15:20,420 --> 00:15:22,520
لعنت به شهردار و اون شوراي شهرش -
باشه -
269
00:15:22,620 --> 00:15:24,150
خسته شدم از اين مزخرفات
270
00:15:24,260 --> 00:15:25,460
آره، منم خوشم نمياد
271
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
آيا ما قراره فقط نمايش هايي رو روي صحنه ببريم
272
00:15:27,060 --> 00:15:29,090
كه براي گروه كوچيكي از مردم قابل قبول باشه؟
273
00:15:29,190 --> 00:15:30,660
امروز به" خيابان كيون" گير ميدن
274
00:15:30,760 --> 00:15:32,430
"و هفته بعد به " كتاب مورمن
275
00:15:32,530 --> 00:15:34,000
بعدش هم كتابهايي كه ميخونيم
276
00:15:34,100 --> 00:15:35,400
يا فيلم هايي كه بچههامون ميتونن تماشا كنن
277
00:15:35,500 --> 00:15:37,830
به شهردار گفتم كه ممكنه متوسل به قانون بشيم
278
00:15:37,940 --> 00:15:39,200
بخاطر اينهمه تلاشي كه كرديم
279
00:15:39,300 --> 00:15:40,800
خيلي ساده فقط خنديد
280
00:15:40,910 --> 00:15:42,410
علاوه بر اين مجبورم به خود شوراي شهر التماس كنم
281
00:15:42,510 --> 00:15:44,240
كه مخارج استخدام يه وكيل رو بهم بدن
282
00:15:44,340 --> 00:15:46,010
من يه وكيل دارم
اون عاليه
283
00:15:46,110 --> 00:15:48,910
اسمش سلست رايته
براي يه شركت خيلي بزرگ كار كرده
284
00:15:49,010 --> 00:15:51,650
مدي، حتي به اين بچهها هم چيزي نگفتم
اونا خبر ندارن
285
00:15:51,750 --> 00:15:53,620
اين واقعا آزارم ميده كه بخش عمده ماجرا
286
00:15:53,720 --> 00:15:55,190
مربوط به رناتا كلاين ميشه
287
00:15:55,290 --> 00:15:57,820
شهردار و اين شهر رو تو دستاي خودش داره
288
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
و اگه شوراي شهر با كسي
289
00:15:59,830 --> 00:16:03,130
مثل سلست و پري وايت در اون سمت ماجرا مواجه بشه
290
00:16:03,230 --> 00:16:06,330
مجبور ميشن كه توجه لازم رو نشون بدن
291
00:16:06,430 --> 00:16:08,430
چرا ميخندي؟
292
00:16:08,530 --> 00:16:10,830
عجب كنهاي هستي تو
293
00:16:10,940 --> 00:16:12,270
چون اهميت ميدم
294
00:16:12,370 --> 00:16:14,500
ميشه فقط سعي كني يه قرار با شهردار بذاري؟
295
00:16:14,610 --> 00:16:18,210
تو كارت رو خوب انجام ميدي، جوزف
296
00:16:20,710 --> 00:16:22,450
الو؟
297
00:16:22,550 --> 00:16:25,320
اره
تو خوبي؟
298
00:16:25,420 --> 00:16:29,350
معدلش براي ورود به سال تحصيلي جديد 3.9 بوده
پس لازم نيست
299
00:16:29,450 --> 00:16:30,850
فورا نگران بشيم
300
00:16:30,960 --> 00:16:32,290
چكار ميكني؟
بس كن
301
00:16:32,390 --> 00:16:34,620
اما افت ناگهاني تحصيلي
302
00:16:34,730 --> 00:16:36,960
معمولا باعث ميشه كه فكر كنم يه اتفاقي داره رخ ميده
303
00:16:37,060 --> 00:16:40,160
مواد مصرف ميكني؟ -
نه مشكل مواد نيست -
304
00:16:40,270 --> 00:16:42,330
پس موضوع چيه؟ پاي يه پسر درميونه؟ -
نه -
305
00:16:42,430 --> 00:16:43,630
مدلين
306
00:16:43,740 --> 00:16:45,370
ببخشيد، اشكال نداره صداتون كنم مدلين؟
307
00:16:45,470 --> 00:16:47,000
مگه قرار بود چي بگيد؟
آرتور؟
308
00:16:48,240 --> 00:16:50,040
عذر ميخوام
عذر ميخوام
309
00:16:50,140 --> 00:16:52,140
بله، بهم بگيد مدلين
310
00:16:53,180 --> 00:16:55,110
به نظر ميرسه كه ابيگيل
311
00:16:55,210 --> 00:16:57,010
در خونه زير كمي فشار رواني قرار داره
312
00:16:57,120 --> 00:16:59,750
موضوع تهديد شدن پدرت از جانب ادِ؟
313
00:16:59,850 --> 00:17:01,280
چيزي در موردش بهت گفته؟
314
00:17:01,390 --> 00:17:03,190
نه اين نيست
315
00:17:03,290 --> 00:17:05,020
316
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
پس موضوع چيه، عزيزم؟
317
00:17:06,790 --> 00:17:08,930
احساس ميكنم زير بار يا فشار هستم
318
00:17:10,030 --> 00:17:11,760
نميدونم چطور آدم بدون نقصي باشم
319
00:17:13,470 --> 00:17:17,000
ببخشيد؟ -
آيا واقعا لازمه به استنفورد برم -
320
00:17:17,100 --> 00:17:18,330
... داري در مورد آزمون ورود به دانشگاه صحبت ميكني يا
321
00:17:18,440 --> 00:17:19,970
شايد بهتره بذاريد حرفشو تموم كنه
322
00:17:20,070 --> 00:17:22,610
دارم با دخترم صحبت ميكنم -
مامان -
323
00:17:25,440 --> 00:17:27,180
ادامه بديد
اون از پسش برمياد
324
00:17:27,280 --> 00:17:29,150
از پس چي؟
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,610
زنان قدرتمندي در اين شهر زندگي ميكنن
326
00:17:31,720 --> 00:17:34,580
بعضياشون بانكدارن
بعضياشون مديران گوگل
327
00:17:34,690 --> 00:17:36,490
... يا ياهو و
328
00:17:36,590 --> 00:17:38,490
بعضي وقتا احساس ميكنم داري منو آماده ميكني
329
00:17:38,590 --> 00:17:42,560
به جايي برسم كه خودت ... نتونستي
330
00:17:43,960 --> 00:17:47,330
فكر كنم بهتر باشه
331
00:17:47,430 --> 00:17:49,400
براي يه مدتي برم پيش بابا زندگي كنم
332
00:17:53,000 --> 00:17:56,910
...من نميخواستم -
وقتي خونه هستم نميتونم خودم باشم -
333
00:17:58,710 --> 00:18:01,210
قبلا در موردش با پدرت صحبت كرده بودي؟
334
00:18:01,310 --> 00:18:02,710
نه
335
00:18:02,810 --> 00:18:05,580
...فكر كنم خودمم به قدر كافي نميدونستم
336
00:18:05,680 --> 00:18:08,590
تا قبل اينكه با خانم بروستر صحبت كنم
337
00:18:08,690 --> 00:18:11,220
مامان، فقط به يه تغيير نياز دارم، باشه؟
338
00:18:11,320 --> 00:18:15,020
فكر كنم براي من بهتر باشه
339
00:18:15,130 --> 00:18:16,760
از لحاظ روحي رواني
340
00:18:19,630 --> 00:18:21,700
تقصير منه
341
00:18:21,800 --> 00:18:24,300
نبايد با ناتان حرف ميزدم
342
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
نه تقصير منه
343
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
خيلي بهش سخت گرفتم
344
00:18:28,140 --> 00:18:30,640
هميشه بهش سخت ميگيرم
345
00:18:30,740 --> 00:18:32,610
عزيزم، به من نگاه كن
346
00:18:40,020 --> 00:18:41,450
هي
347
00:18:43,790 --> 00:18:45,760
تو از دستش نميدي، خب؟
348
00:18:45,860 --> 00:18:48,690
تو و ابي خيلي به هم نزديكيد
349
00:18:48,790 --> 00:18:51,790
شايد بيش از اندازه نزديك
... بخاطر همين احساس ميكنه
350
00:18:51,900 --> 00:18:55,430
اگه ميدونست سرطان دارم نميرفت
351
00:18:55,530 --> 00:18:57,730
خب، تو كه سرطان نداري
352
00:18:57,840 --> 00:19:00,470
اما، اي كاش داشتم
353
00:19:00,570 --> 00:19:02,540
خيلي مشكله -
ميدونم -
354
00:19:02,640 --> 00:19:05,380
تنها گناهت اينه كه مادر خيلي خوبي بودي
355
00:19:05,480 --> 00:19:10,080
،منظورم اينه، تو يه زن جوون
مصمم و مستقل بزرگ كردي
356
00:19:10,180 --> 00:19:13,250
،كه ميتونه به خودش فكر كنه
ميتونه احساساتش رو بيان كنه
357
00:19:13,350 --> 00:19:18,190
و قادره براي زندگيش تصميمات بزرگي بگيره
358
00:19:18,290 --> 00:19:22,360
اون دخترِ خارقالعاده ايه
359
00:19:22,460 --> 00:19:24,660
درست مثل مادرش
360
00:19:27,530 --> 00:19:29,100
ممنونم
361
00:20:05,500 --> 00:20:07,270
سعي ميكنم بهتر بشم
362
00:20:22,920 --> 00:20:24,790
،باشه، آدام
موضع ما چيه؟
363
00:20:24,890 --> 00:20:26,520
چي؟
يه مشت بي سرو پا
364
00:20:26,620 --> 00:20:29,390
كسي رو انتخاب كن كه شركتش در حد و اندازه هاي شركت ما باشه
365
00:20:29,490 --> 00:20:31,690
،نگران نباش، اون خريداره
باشه، كاري كه ميكني
366
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
ميري پيش مالكوم و بهش ميگي يه قرار جديد با هم داريم
367
00:20:33,900 --> 00:20:36,000
گزينه هاي سهام براي شراكت رو جذاب تر كن
368
00:20:36,100 --> 00:20:39,500
آره بذار اين تازه كارها سرشون گرم باشه
369
00:20:39,600 --> 00:20:43,110
بسيار خب، ديگه دست تو دماغت نكن و به كارت برس
370
00:20:43,210 --> 00:20:45,480
نه، قيمت عادلانهايه
قبول ميكنن
371
00:20:45,580 --> 00:20:47,780
نگران نباش
واگذاري سه ساله هست، فهميدي؟
372
00:20:47,880 --> 00:20:50,610
نه زودتر
اره، بايد منتظر بمونن تا پرداخت كنيم
373
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
بهش رسيدگي ميكنم -
باشه، وقتي تموم شد بهم زنگ بزن -
374
00:20:53,120 --> 00:20:55,220
بذارش به عهده من -
باشه -
375
00:20:56,990 --> 00:20:59,360
فكر كنم آمابلا بايد بره روان درماني
376
00:21:00,930 --> 00:21:01,990
روان درماني؟
377
00:21:02,090 --> 00:21:04,830
ضرري كه نداره
378
00:21:06,300 --> 00:21:09,170
اون شيش سالشه
379
00:21:09,270 --> 00:21:12,140
،اره
اما اون با استعداده
380
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
كه باعث ميشه بيشتر احساس كنه
381
00:21:14,110 --> 00:21:16,470
و از نظر احساسي آسيب پذير تر باشه
382
00:21:16,570 --> 00:21:18,210
عزيزم
383
00:21:18,310 --> 00:21:19,740
لطفا منو خر نكن
384
00:21:20,950 --> 00:21:22,750
ميدونم از مهمونيش لذت برد
385
00:21:22,850 --> 00:21:25,680
اما خودتم ميدوني هيجانش خيلي عميق نبود
386
00:21:25,780 --> 00:21:29,450
بخاطر اينكه كلويي و چند تا ديگه از دوستاي مورد علاقش اونجا نبودن
387
00:21:29,550 --> 00:21:31,890
آره، اما كمك پزشكي لازمه؟
388
00:21:31,990 --> 00:21:33,620
پزشكي؟
پزشكي نيست
389
00:21:33,730 --> 00:21:37,190
،گوردون، اينقدر قديمي فكر نكن
بيخيال
390
00:21:37,300 --> 00:21:38,630
ما در مورد آمابلا صحبت كرديم
391
00:21:38,730 --> 00:21:40,560
آمابلا همه چيزو ميريزه توي خودش
392
00:21:40,670 --> 00:21:42,100
و يه كمتوجهيِ اجتماعي
393
00:21:42,200 --> 00:21:44,730
آسيب رواني بيشتري از فشار دادن گلو داره
394
00:21:44,840 --> 00:21:47,300
بازم ميگم، اون شيش سالشه
395
00:21:48,670 --> 00:21:53,040
باور كن اون زخمها ممكنه براي هميشه باقي بمونن
396
00:21:53,140 --> 00:21:56,780
و لازم نيست بدونه كه يه روانشناس كودك اون رو ميبينه
397
00:21:56,880 --> 00:21:59,320
بعضي از بهتريناشون لباس دلقكها رو ميپوشن
398
00:21:59,420 --> 00:22:02,950
ميتونيم جاي يه هديه تولد ديگه جاش بزنيم
399
00:22:03,050 --> 00:22:04,650
بهم ميخندي؟
400
00:22:04,760 --> 00:22:08,890
گوردون، خواهش ميكنم
تمام روز بدون وقفه جنگيدم
401
00:22:08,990 --> 00:22:10,930
فكر كن يه مادر نگرانم
402
00:22:11,030 --> 00:22:12,730
اين دخترمونه
403
00:22:19,700 --> 00:22:24,240
ببين، يكي از چيزايي كه باعث شده تا اين حد موفق باشي
404
00:22:24,340 --> 00:22:27,440
اينه كه هيچي از ديدت پنهان نميمونه
405
00:22:27,550 --> 00:22:29,580
اين يكي از بيشمار استعداديه كه داري
406
00:22:29,680 --> 00:22:32,520
خطري كه وجود داره اينه كه
407
00:22:32,620 --> 00:22:35,420
بيش از حد به مسائل فكر كني
408
00:22:35,520 --> 00:22:37,420
آمابلا مهموني عالي داشت
409
00:22:37,520 --> 00:22:38,690
چرا نداشته باشه؟
410
00:22:38,790 --> 00:22:40,990
اون نمايش ديزني روي يخ اصلا چيزي نيست در برابرش
411
00:22:43,730 --> 00:22:46,460
به نظرت من به شكل ناراحت كننده اي دلنچسب شدم؟
412
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
او، عزيزم، نه
413
00:22:48,070 --> 00:22:49,500
بيخيال، نه
البته كه نه
414
00:22:49,600 --> 00:22:51,470
اوه، خداي من، شدم
415
00:22:53,270 --> 00:22:54,900
حالا يكي از اون آدمايي شدم
416
00:22:55,010 --> 00:22:57,810
كه قسم خوردم هيچ وقت مثل اونا نشم
417
00:22:57,910 --> 00:23:01,180
از اون شخصيت هاي حقوقي و نظارت گر و عصبي -
نه، نه -
418
00:23:01,280 --> 00:23:03,050
نه، كافيه
419
00:23:05,220 --> 00:23:07,180
توي سومين قرارمون رفتيم چتر بازي
420
00:23:07,290 --> 00:23:10,120
يادت مياد؟ -
البته كه يادمه -
421
00:23:10,220 --> 00:23:12,360
فكر كنم اين آخرين باري بود كه
422
00:23:12,460 --> 00:23:16,130
گذاشتم آزادانه سقوط كنم
423
00:23:16,230 --> 00:23:21,060
چي شد اون كارهاي يهويي كه انجام ميداديم رو فراموش كرديم؟
424
00:23:24,700 --> 00:23:26,740
دلت يهويي ميخواد؟
425
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
بيا همين الان روي اون ميز با هم عشق بازي كنيم
426
00:23:28,540 --> 00:23:30,310
نه، ميدوني چيه؟
حرفم رو پس ميگيرم
427
00:23:30,410 --> 00:23:32,780
بيا انجامش بديم، همين الان روي اون ميز -
دستم ننداز -
428
00:23:32,880 --> 00:23:34,610
دستت نميندازم
دارم به زنم نگاه ميكنم
429
00:23:34,710 --> 00:23:37,180
و ميخوام همينجا و همين حالا ترتيبشو بدم
430
00:23:37,280 --> 00:23:38,850
مسخره بازي در نيار -
چرا كه نه؟ -
431
00:23:38,950 --> 00:23:40,950
مسخره بازي
درست مثل سقوط آزاده
432
00:23:41,050 --> 00:23:43,250
لباساتو در بيار
433
00:23:43,350 --> 00:23:45,390
...گوردون -
بايد جرشون بدم؟ -
434
00:23:45,490 --> 00:23:48,320
مردم مي بينن -
هيچ كسي نميبينه -
435
00:23:48,430 --> 00:23:51,330
بالاخره كه ميشنون
ميدوني كه من چطوري ميشم
436
00:23:52,800 --> 00:23:54,630
باشه، روي ميز نه
437
00:23:54,730 --> 00:23:55,900
دستشويي
438
00:23:57,740 --> 00:23:59,400
خوش آمديد، خوش آمديد -
خيلي ممنونم -
439
00:23:59,500 --> 00:24:01,940
دفتر اون طرف هست -
اوهوم -
440
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
خب -
بفرماييد خواهش ميكنم -
441
00:24:06,510 --> 00:24:07,780
روي كاناپه؟ -
بله -
442
00:24:07,880 --> 00:24:09,480
باشه -
بله -
443
00:24:09,580 --> 00:24:12,550
خب، چي شده كه امروز اينجا تشريف آوردين؟
444
00:24:14,890 --> 00:24:17,190
... شايد
بسيار خب
445
00:24:17,290 --> 00:24:19,890
شما آزادين كه در مورد هر چيزي صحبت كنين
446
00:24:19,990 --> 00:24:24,160
... بسياري از زوجها از بين رفتن علاقه رو تجربه ميكنن
447
00:24:24,260 --> 00:24:26,700
علاقه مطمئناً مشكل ما نيست
448
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
اگر هم باشه شايد چونكه علاقه زيادي وجود داره
449
00:24:30,370 --> 00:24:31,800
منظورتون چيه؟
450
00:24:34,810 --> 00:24:37,940
خب ما خيلي همديگه رو دوست داريم
451
00:24:38,040 --> 00:24:40,040
بله
452
00:24:40,140 --> 00:24:41,480
... و
453
00:24:45,020 --> 00:24:46,980
... فكر ميكنم كه ما
454
00:24:48,950 --> 00:24:51,650
اوضاع يك مقدار زودگذر ميشه
455
00:24:51,760 --> 00:24:53,290
يعني چطور؟
456
00:24:54,690 --> 00:24:57,830
ما زياد دعوا ميكنيم و حرفهايي ميزنيم
457
00:24:57,930 --> 00:25:01,430
... داد و فرياد ميكنيم و
458
00:25:03,270 --> 00:25:05,740
عصبانيت زيادي بينمون هست
459
00:25:05,840 --> 00:25:08,670
كه براي كنترلش كمك نياز داريم
460
00:25:10,640 --> 00:25:14,240
وقتي از عصبانيت و زودگذر بودن صحبت ميكنين
461
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
منظورتون ابراز حالت عصبانيت به صورت فيزيكي هست؟
462
00:25:20,750 --> 00:25:23,220
نه
463
00:25:23,320 --> 00:25:25,790
... فقط احساسي
464
00:25:27,430 --> 00:25:29,190
شفاهي
465
00:25:29,290 --> 00:25:30,760
466
00:25:33,000 --> 00:25:35,030
... راستش
كاملاً حقيقت نداره
467
00:25:38,540 --> 00:25:41,370
بعد از اينكه دعوا ميكنيم
468
00:25:41,470 --> 00:25:45,340
معمولاً عشقبازي ميكنيم
469
00:25:47,110 --> 00:25:49,210
نميدونم بشه اسمشو عشقبازي گذاشت
470
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
... خيلي
471
00:25:51,320 --> 00:25:53,420
به نظر مياد عصبانيت زيادي
472
00:25:53,520 --> 00:25:55,520
... قاطيش ميشه و
473
00:25:55,620 --> 00:25:57,120
اوهوم
474
00:25:58,790 --> 00:26:01,620
يه مرز بين علاقه
475
00:26:01,730 --> 00:26:03,830
و خشم وجود داره
476
00:26:05,700 --> 00:26:09,200
و گاهي وقتا ما
477
00:26:09,300 --> 00:26:10,870
از اون مرز ميگذريم
478
00:26:11,940 --> 00:26:13,240
بعضي وقتا
479
00:26:13,340 --> 00:26:15,540
فكر ميكنيد منشاء اين خشم از كجاست؟
480
00:26:17,740 --> 00:26:19,880
نميدونم
481
00:26:19,980 --> 00:26:21,710
اصلاً نميدونم از كجا شروع كنم
482
00:26:21,810 --> 00:26:23,780
تا به اين سوال جواب بدم
483
00:26:23,880 --> 00:26:25,310
سعي كن
484
00:26:27,620 --> 00:26:29,320
... خب
485
00:26:33,790 --> 00:26:36,760
فكر كنم ميترسم كه زنمو از دست بدم
486
00:26:38,600 --> 00:26:42,830
خب. چرا اينطور فكر ميكنين؟
487
00:26:42,930 --> 00:26:44,900
قيافشو ديدي؟
488
00:26:45,000 --> 00:26:47,900
نگاهش كن
489
00:26:48,010 --> 00:26:51,370
ميتونه هر مردي كه بخواد رو به دست بياره
490
00:26:51,480 --> 00:26:53,180
و اگه در كنار من خوشحال نباشه
491
00:26:53,280 --> 00:26:55,950
هزار تا مرد براش صف ميكشن
492
00:26:56,050 --> 00:26:57,410
و منتظر ميمونن
493
00:26:59,180 --> 00:27:02,180
آره
494
00:27:02,290 --> 00:27:05,390
و اين اواخر انگار خوشحال نيست
495
00:27:07,530 --> 00:27:09,430
... و همين
496
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
منو ميترسونه
497
00:27:12,860 --> 00:27:15,530
از همون اول كه با هم آشنا شديم
498
00:27:15,630 --> 00:27:17,530
من هميشه
499
00:27:17,640 --> 00:27:19,670
نگران بودم كه به من حساس بشه
500
00:27:19,770 --> 00:27:21,000
ميدونين چي ميگم
501
00:27:21,110 --> 00:27:23,470
منظورتون از حساس شدن چيه؟
502
00:27:25,710 --> 00:27:27,910
... يعني اينكه
503
00:27:28,010 --> 00:27:29,910
شايد شخصيتش برتري پيدا كنه
504
00:27:30,010 --> 00:27:33,720
يا براش تكراري بشم يا همچين چيزايي
505
00:27:33,820 --> 00:27:35,920
... هميشه اين حس رو داشتم كه
506
00:27:37,920 --> 00:27:42,320
... روزي ميرسه كه
507
00:27:42,430 --> 00:27:44,960
... كه ديگه منو دوست نداره و
508
00:27:47,570 --> 00:27:49,730
... و من
509
00:27:49,830 --> 00:27:52,670
... فكر كنم مدام دنبال يه مدرك ميگردم كه اون
510
00:27:52,770 --> 00:27:55,600
مدركي كه ديگه زنت دوستت نداره
511
00:27:58,480 --> 00:28:01,010
سلست نظرت درباره حرفهايي كه پري زد چيه؟
512
00:28:01,110 --> 00:28:03,350
من شغلم رو به خاطر تو رها كردم
513
00:28:03,450 --> 00:28:04,680
514
00:28:04,780 --> 00:28:06,950
خانوادهام رو رها كردم
515
00:28:07,050 --> 00:28:08,450
دوستانم رو
516
00:28:08,550 --> 00:28:10,390
به خاطر تو اينجا اومدم
517
00:28:10,490 --> 00:28:12,320
واقعاً فكر ميكني دوستت ندارم؟
518
00:28:12,420 --> 00:28:14,990
چند روز قبل گفتي منو ترك ميكني
519
00:28:15,090 --> 00:28:17,260
520
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
تو چه موقعيتي؟
521
00:28:25,400 --> 00:28:26,470
كسي نميخواد بگه؟
522
00:28:30,040 --> 00:28:31,640
من گرفتمش
523
00:28:33,610 --> 00:28:37,480
از شونه گرفتمش
524
00:28:37,580 --> 00:28:38,780
خيلي محكم
525
00:28:42,820 --> 00:28:48,160
... پس اينكه رابطهمون هيچ وقت خشن نشد
526
00:28:49,790 --> 00:28:52,160
خيلي محكم گرفتمش
527
00:28:52,260 --> 00:28:53,630
... و بعد اون گفت كه اگه
528
00:28:53,730 --> 00:28:56,030
دوباره اين كارو كنم منو ترك ميكنه
529
00:28:58,440 --> 00:29:00,670
... منو ترسوند و
530
00:29:00,770 --> 00:29:03,140
قبلاً هم اين اتفاق افتاده بود؟
531
00:29:05,540 --> 00:29:07,680
532
00:29:10,450 --> 00:29:11,380
بله
533
00:29:15,190 --> 00:29:17,250
گاهي وقتا كنترلم رو از دست ميدم
534
00:29:18,320 --> 00:29:20,220
تو چطور سلست؟
535
00:29:20,320 --> 00:29:23,060
من چي؟
536
00:29:23,160 --> 00:29:25,430
تو هم كنترلت رو از دست ميدي؟
537
00:29:27,470 --> 00:29:29,700
آره، وقتي دعوا فيزيكي ميشه منم دعوا ميكنم
538
00:29:29,800 --> 00:29:31,730
بله
539
00:29:31,840 --> 00:29:33,500
وقتي اين اتفاق ميفته چه حسي داري؟
540
00:29:33,600 --> 00:29:35,270
خوب نيستم
541
00:29:35,370 --> 00:29:36,570
حس خوبي در موردش ندارم
542
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
ميشه دقيق تر بگي؟
543
00:29:45,280 --> 00:29:47,550
فكر ميكنم احساس شرمندگي ميكنم
544
00:29:49,320 --> 00:29:51,390
شرمندگي؟ -
آره -
545
00:29:54,990 --> 00:29:56,790
ما عصباني ميشيم
546
00:29:58,100 --> 00:30:00,500
دعوا ميكنيم و
547
00:30:00,600 --> 00:30:05,300
بعدش سكس با عصبانيت و ديوانهوار ميكنيم
548
00:30:10,410 --> 00:30:13,280
و بعد آشتي ميكنيم و
549
00:30:13,380 --> 00:30:16,510
همه چي بهتر ميشه و
550
00:30:18,720 --> 00:30:20,580
... و ما اين
551
00:30:22,790 --> 00:30:24,150
راز شرم آور رو داريم
552
00:30:24,260 --> 00:30:25,750
553
00:30:32,600 --> 00:30:34,530
554
00:30:34,630 --> 00:30:37,100
555
00:30:37,200 --> 00:30:39,870
556
00:30:42,240 --> 00:30:45,980
!بكن! جرم بده لعنتي
557
00:30:50,080 --> 00:30:52,680
ممنون از همه كه تشريف آوردين
558
00:30:52,780 --> 00:30:54,650
خب، اولين برنامه امروز ما
559
00:30:54,750 --> 00:30:57,620
مربوط به مراسم خيريه پاييزي ساليانه است
560
00:30:57,720 --> 00:31:00,320
با توجه به موفقيت بي نظير جشن خيريه سال گذشته
561
00:31:00,420 --> 00:31:02,260
با موضوع افراد معروف مرده
562
00:31:02,360 --> 00:31:05,390
تصميم گرفتيم امسال با يك جشن بالماسكه ديگه
563
00:31:05,500 --> 00:31:09,870
با نام "شب الويس و آدري" برگرديم
564
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
فكر ميكنم يك شب
565
00:31:13,900 --> 00:31:18,170
اي خدا -
،باشكوه مملو از سرگرمي -
566
00:31:18,280 --> 00:31:19,940
مُد و خوشي خواهد بود
567
00:31:20,040 --> 00:31:23,710
مراسمي كه بايد بودجه مورد نياز رو تامين كنه
568
00:31:23,810 --> 00:31:26,120
،و من اميدم به شماست
بروس پدولا
569
00:31:26,220 --> 00:31:30,720
به منظور بهره بردن بچههاي بسيار بسيار فوقالعاده ما
570
00:31:30,820 --> 00:31:33,590
درسته؟ بله عاليه
571
00:31:33,690 --> 00:31:35,290
سوالي هست؟
572
00:31:35,390 --> 00:31:37,630
بله، خانم كانينگهام
573
00:31:37,730 --> 00:31:40,200
همه بايد مثل الويس و آدري لباس بپوشيم؟
574
00:31:40,300 --> 00:31:42,030
همه يك نوع لباس ميپوشن؟
575
00:31:42,130 --> 00:31:45,830
بله. بخشي از سرگرمي
برداشتهاي متفاوت از موضوعه
576
00:31:45,940 --> 00:31:47,940
ميشناسيش؟ -
سوال ديگه اي هست؟ -
577
00:31:48,040 --> 00:31:50,340
نميدونم. ميشناسمش؟ -
ادامه ميديم -
578
00:31:52,080 --> 00:31:55,040
از بين همه آدما، از من ميخوان كه
وانمود كنم آدري هپبورن هستم
579
00:31:55,150 --> 00:31:57,010
عاليه، درست شبيه خودش ميشم
580
00:31:57,110 --> 00:31:59,150
سلام مدي؟ -
عالي شد -
581
00:31:59,250 --> 00:32:01,420
سلام ناتان. سلام باني -
سلام -
582
00:32:01,520 --> 00:32:03,720
اِد -
ناتان -
583
00:32:03,820 --> 00:32:06,020
ميشه چند لحظه تنها صحبت كنيم؟
584
00:32:06,120 --> 00:32:07,190
585
00:32:09,690 --> 00:32:14,100
در مورد جريان ابي
586
00:32:14,200 --> 00:32:15,560
من نقشي نداشتم
587
00:32:15,670 --> 00:32:18,330
منم اندازه تو تعجب كردم
588
00:32:18,440 --> 00:32:19,540
خب
589
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
پس مشكلي نداري؟
590
00:32:21,740 --> 00:32:24,910
فكر كنم تو اين مقطع چاره اي ندارم
591
00:32:25,010 --> 00:32:29,550
ابي به درك بسيار رشد يافته اي
... از خودآگاهي رسيده پس
592
00:32:29,650 --> 00:32:31,680
... اگه فكر ميكنه اين به نفعشه پس
593
00:32:31,780 --> 00:32:35,020
درك بالاي تو رو ميرسونه
594
00:32:35,120 --> 00:32:37,690
به خوبي مراقبش هستيم
595
00:32:37,790 --> 00:32:41,490
يه موضوع ديگه هم هست
كه يه مقدار نامرتبط هستش
596
00:32:41,590 --> 00:32:43,290
ولي نه زياد
597
00:32:43,390 --> 00:32:46,600
ميشه يه لحظه به شوهرت نگاه كني؟
598
00:32:46,700 --> 00:32:49,030
ديدي چطور به من زل زده؟
599
00:32:50,330 --> 00:32:52,100
فكر كنم ميخواد منو بزنه
600
00:32:52,200 --> 00:32:55,400
مسخره نشو. اِد دعوا نميكنه
601
00:32:57,940 --> 00:33:00,480
مدي، فقط ميخواستم بگم
602
00:33:00,580 --> 00:33:03,250
ميدونم كه تو مادرش هستي
603
00:33:03,350 --> 00:33:05,610
و ابيگيل هم ميدونه
604
00:33:05,720 --> 00:33:08,650
هيچ وقت سعي نميكنم پامو
از گليمم درازتر كنم، هرگز
605
00:33:20,530 --> 00:33:21,960
ببخشيد
606
00:33:26,140 --> 00:33:28,170
ضربه خوبي بود تيمي
خوب بود
607
00:33:28,270 --> 00:33:30,410
خوبه. دفعه ديگه به توپ دقت كن، باشه؟
608
00:33:30,510 --> 00:33:33,140
ضربه خوبي بود. خوب بود
نفر بعدي كيه؟
609
00:33:33,240 --> 00:33:35,340
بجنب -
زودباش جرج -
610
00:33:35,450 --> 00:33:37,650
آفرين جسي، تو ميتوني
611
00:33:37,750 --> 00:33:40,850
مجبورم؟ -
آره -
612
00:33:40,950 --> 00:33:42,820
راجع بهش حرف زديم
ميخوام يه بار امتحان كني
613
00:33:42,920 --> 00:33:44,490
و اگه خوشت نيومد، ديگه مجبورت نميكنم
614
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
فقط ميخوام برم تو پارك بازي كنم
615
00:33:46,490 --> 00:33:48,690
ميدونم ولي شايد واقعاً خوشت بياد
616
00:33:48,790 --> 00:33:50,490
!بــاوشه؟ -
باشه -
617
00:33:50,590 --> 00:33:52,260
دوستت دارم
618
00:33:55,870 --> 00:33:58,830
!بياين بچهها
619
00:33:58,940 --> 00:34:01,640
!تو ميتوني بلو
620
00:34:01,740 --> 00:34:03,170
سلام
621
00:34:03,270 --> 00:34:05,240
توي جلسه نبودي -
آره. ببخشيد -
622
00:34:05,340 --> 00:34:06,680
با زيگي اومديم تي-بال
623
00:34:06,780 --> 00:34:08,940
ميخوام بيشتر سرشو گرم كنم
624
00:34:09,050 --> 00:34:11,150
قدر اين لحظه رو بدون
چون باور كن
625
00:34:11,250 --> 00:34:13,720
بچهها بزرگ ميشن -
حالت خوبه؟ -
626
00:34:13,820 --> 00:34:17,250
ابيگيل تصميم گرفته با پدرش زندگي كنه
627
00:34:17,350 --> 00:34:19,290
واقعاً متاسفم
628
00:34:19,390 --> 00:34:21,820
حالا ديگه لازم نيست اون همه
مزخرفات گياهي براش بپزم
629
00:34:21,930 --> 00:34:24,730
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
نوبت زيگي شده كه ضربه بزنه
630
00:34:24,830 --> 00:34:27,700
آره، برو. بعداً زنگ بزن -
باشه، خداحافظ -
631
00:34:40,040 --> 00:34:42,340
با دقت به توپ نگاه كن
632
00:34:42,450 --> 00:34:44,050
و تا جايي كه ميتوني مستقيم ضربه بزن
633
00:34:44,150 --> 00:34:46,380
باشه رفيق؟
خيلي خب، شروع كن
634
00:34:46,480 --> 00:34:50,720
!تو ميتوني عزيزم -
زيگي، هر وقت آماده هستي -
635
00:34:50,820 --> 00:34:53,660
!بدو، بدو، بدو
!زيگي بدو
636
00:34:53,760 --> 00:34:55,220
!بدو، بدو، بدو
637
00:34:55,330 --> 00:34:56,690
!برو دومي، برو دومي
638
00:34:56,790 --> 00:34:58,090
!برو عزيزم، برو
639
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
!برو سومي، برو سومي زيگي
640
00:34:59,700 --> 00:35:01,130
!برو عزيزم
641
00:35:01,230 --> 00:35:03,770
!بدو، بدو، بدو
!آخريشه! گل
642
00:35:03,870 --> 00:35:05,600
643
00:35:05,700 --> 00:35:06,870
644
00:35:06,970 --> 00:35:09,070
!گل زدي
!بزن قدش
645
00:35:09,170 --> 00:35:12,110
!واي خدا! موفق شدي
646
00:35:12,210 --> 00:35:13,340
647
00:35:26,920 --> 00:35:28,860
نبايد اينو خراب كني
648
00:35:28,960 --> 00:35:31,190
فقط بايد با دست شسته بشه
،يادت باشه به باني بگي
649
00:35:31,300 --> 00:35:32,960
يا به بابات بگي
650
00:35:33,060 --> 00:35:35,830
فكر كنم الان شستشو به عهده بابات باشه
651
00:35:35,930 --> 00:35:38,330
شايد همينطور باشه
652
00:35:38,440 --> 00:35:40,200
تو اين فكر بودم
653
00:35:40,300 --> 00:35:42,600
حالا كه يه مدتي اينجا نيستي
654
00:35:42,710 --> 00:35:45,270
شايد بتونيم يه مقدار اوقات دخترونه با هم داشته باشيم
655
00:35:48,210 --> 00:35:49,480
باحاله
656
00:35:50,810 --> 00:35:52,880
اصلاً برميگردي اينجا؟
657
00:35:52,980 --> 00:35:54,450
آره، معلومه
658
00:35:54,550 --> 00:35:56,320
هميشه سر ميزنم
659
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
يه ليست آهنگ برات درست كردم
660
00:36:04,230 --> 00:36:05,390
ميخواي اتاق منو بگيري؟
661
00:36:05,500 --> 00:36:06,930
ميتونم؟
662
00:36:07,030 --> 00:36:09,060
نه، نميتوني
663
00:36:10,830 --> 00:36:14,070
شايد وقتي رفتم دانشگاه بتوني
664
00:36:14,170 --> 00:36:16,270
بايد پيتزا بگيريم -
چيزي نيست -
665
00:36:16,370 --> 00:36:17,440
چي داري ميگي؟
666
00:36:17,540 --> 00:36:18,770
عزيزم، توي اولين بازيت
667
00:36:18,880 --> 00:36:20,310
گل زدي
668
00:36:20,410 --> 00:36:22,180
فكر كنم واقعاً اولين بچه توي تاريخ باشي
669
00:36:22,280 --> 00:36:24,950
كه تونستي اين كارو بكني
670
00:36:25,050 --> 00:36:27,420
يالا ديگه، بايد يه كم بيشتر هيجان زده باشي
671
00:36:27,520 --> 00:36:28,780
قيافه بقيه پدر و مادرها رو ديدي؟
672
00:36:28,890 --> 00:36:30,690
!همه داشتن جيغ ميزدن
673
00:36:30,790 --> 00:36:32,820
!منم جيغ ميزدم
خيلي خوب بود
674
00:36:32,920 --> 00:36:35,220
بايد شجره نامچه رو درست كنيم
675
00:36:35,330 --> 00:36:36,930
نه، يه هفته ديگه وقت داريم
676
00:36:37,030 --> 00:36:38,460
تا فردا وقت داريم
677
00:36:38,560 --> 00:36:41,400
... نه، نه فكر كنم براي
678
00:36:41,500 --> 00:36:43,000
روز 27ام باشه
679
00:36:43,100 --> 00:36:45,400
توي تقويمم نوشتم
680
00:36:45,500 --> 00:36:47,940
چون نميخواستم يادم بره
681
00:36:48,040 --> 00:36:49,670
اي لعنتي
682
00:36:50,870 --> 00:36:52,370
چي گفتي؟
683
00:36:52,480 --> 00:36:54,310
هيچي. ببخشيد
684
00:36:55,810 --> 00:36:57,510
شوخيت گرفته؟
685
00:37:09,130 --> 00:37:10,290
سلام -
سلام -
686
00:37:10,390 --> 00:37:12,660
خيلي ممنونم -
نگران نباش -
687
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
رديفش ميكنيم
688
00:37:14,500 --> 00:37:15,930
بيخيال، وقتي ابيگيل بچه بود
689
00:37:16,030 --> 00:37:17,270
همه چي دير ميشد
690
00:37:17,370 --> 00:37:19,070
اشكال نداره
!سلام زيگي
691
00:37:19,170 --> 00:37:22,540
شنيدم امروز گل زدي -
آره -
692
00:37:22,640 --> 00:37:25,110
خيلي عاليه. تبريك ميگم
693
00:37:25,210 --> 00:37:26,510
خب، يه سري عكس جمع كردم
694
00:37:26,610 --> 00:37:28,510
اين مامان بزرگ و بابا بزرگ
695
00:37:28,610 --> 00:37:30,750
،پسر دايي و دختر داييها، برادر
بازم دختر دايي و پسر دايي
696
00:37:30,850 --> 00:37:32,410
ولي نميدونم پسردايي خودم
هستن يا پسر دايي تو
697
00:37:32,520 --> 00:37:33,850
... چون مطمئن نيستم اونا
698
00:37:33,950 --> 00:37:35,680
خيلي خب، اول از همه بايد درخت رو نقاشي كنيم
699
00:37:35,790 --> 00:37:37,050
اين مهمترين موضوعه
700
00:37:37,150 --> 00:37:39,250
و بايد روي مقوا نقاشي بشه
701
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
بيا عزيزم -
تو تكليفشون گفته شده بچه هم بايد كمك كنه -
702
00:37:41,460 --> 00:37:42,990
تنه درخت رو اونجا بكش
703
00:37:43,090 --> 00:37:44,360
و عكس خودت روي تنه قرار ميگيره
704
00:37:44,460 --> 00:37:46,190
بعد پدر و مادرت روي برگها
705
00:37:46,300 --> 00:37:49,160
و بعد از اونجا ادامه ميديم
706
00:37:49,270 --> 00:37:51,170
پس پدرم چي؟
707
00:37:51,270 --> 00:37:54,100
... ما لازم نيست
708
00:37:54,200 --> 00:37:56,170
بايد بذاريمش اينجا
709
00:37:56,270 --> 00:37:59,470
،تو كه بابا نداري عزيزم
پس اشكالي نداره
710
00:37:59,580 --> 00:38:01,980
از مامان بزرگ و بابا بزرگ و خودم
و دايي جيميِ من استفاده ميكنيم
711
00:38:02,080 --> 00:38:05,110
ولي بايد اسم بابامو روي صفحه بنويسم
712
00:38:05,220 --> 00:38:08,250
من گفتم اسم مامان و بابا رو بايد بنويسي
ولي شجره نامچه هر كسي
713
00:38:08,350 --> 00:38:09,950
با بقيه يه مقدار تفاوت داره
714
00:38:10,050 --> 00:38:12,790
بايد اسم هر دو پدر و مادرت رو بنويسي
715
00:38:12,890 --> 00:38:14,320
اگه ننويسم تو دردسر ميفتم
716
00:38:14,430 --> 00:38:16,560
نه، تو دردسر نميفتي
717
00:38:16,660 --> 00:38:18,760
من ميخوام بنويسيش
718
00:38:18,860 --> 00:38:20,200
زيگي
719
00:38:20,300 --> 00:38:21,560
اسمش چيه؟
!بنويسش ديگه
720
00:38:21,670 --> 00:38:22,830
نميدونم
خودت ميدوني
721
00:38:22,930 --> 00:38:25,400
چندبار برات داستانش رو تعريف كردم
722
00:38:25,500 --> 00:38:27,870
... ميدوني كه دوستت ميداشت ولي
723
00:38:27,970 --> 00:38:30,410
!اسمش چيه لامصب؟
724
00:38:30,510 --> 00:38:32,710
!برو تو اتاقت
!رفتارت درست نيست
725
00:39:30,730 --> 00:39:33,270
تا حالا سعي كردي پيداش كني؟
726
00:39:33,370 --> 00:39:34,840
نه
727
00:39:37,910 --> 00:39:40,340
بهم گفت اسمش سكسون بنكز ـه
728
00:39:40,440 --> 00:39:43,410
مثل آقاي بنكز، نقش پدر تو فيلم مري پاپينز
729
00:39:43,510 --> 00:39:47,320
ولي بعد از اون جريان اسمشو گوگل كردم
730
00:39:49,050 --> 00:39:51,090
تو كافه آشنا شديم
731
00:39:51,190 --> 00:39:52,950
بامزه و جذاب بود
732
00:39:53,060 --> 00:39:54,890
و جفتمون مست پاتيل بوديم
733
00:39:56,390 --> 00:39:59,560
يه اتاق هتل كنار دريا گرفتيم
734
00:39:59,660 --> 00:40:02,700
زيبا و عاشقانه بود
735
00:40:07,840 --> 00:40:09,470
... و بعدش اون
736
00:40:11,280 --> 00:40:12,270
تغيير كرد
737
00:40:12,380 --> 00:40:14,710
منظورت چيه كه تغيير كرد؟
738
00:40:17,050 --> 00:40:19,410
739
00:40:19,520 --> 00:40:22,850
به شدت پرخاشگر شد
740
00:40:22,950 --> 00:40:24,620
741
00:40:24,720 --> 00:40:26,390
انگار كه داشت مثل
742
00:40:26,490 --> 00:40:28,720
يه قطعهي ماشين يا همچين چيزي عمل ميكرد
743
00:40:28,830 --> 00:40:31,560
خيلي بدون احساس
744
00:40:34,400 --> 00:40:37,070
... سعي كردم مقاومت كنم ولي
745
00:40:37,170 --> 00:40:40,500
اون خيلي قويتر از من بود
746
00:40:42,240 --> 00:40:45,510
بالاخره دست از مقاومت كشيدم چون
747
00:40:47,950 --> 00:40:50,550
واقعاً ميترسيدم كه منو بكشه
748
00:40:55,990 --> 00:40:57,590
749
00:41:03,290 --> 00:41:05,060
كارش تموم شد
750
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
... بلند شد و
751
00:41:09,470 --> 00:41:10,930
گفت خداحافظ
752
00:41:11,030 --> 00:41:12,530
753
00:41:13,740 --> 00:41:15,440
منم گفتم خداحافظ
754
00:41:17,410 --> 00:41:18,810
همين بود
755
00:41:18,910 --> 00:41:21,010
خداي من
756
00:41:21,110 --> 00:41:24,780
ولي بهم زيگي رو داد
757
00:41:24,880 --> 00:41:26,380
با كسي راجع بهش حرف زدي؟
758
00:41:26,480 --> 00:41:29,750
مثلاً روانشناس يا مشاوري چيزي؟
759
00:41:29,850 --> 00:41:32,090
تو اولين كسي هستي كه بهش گفتم
760
00:41:32,190 --> 00:41:34,220
آخي عزيزم
761
00:41:34,320 --> 00:41:36,730
بعدش فكر كردم بايد به جلو حركت كنم
762
00:41:36,830 --> 00:41:40,160
مشكلاتم رو هموار كنم و اين حرفا
763
00:41:40,260 --> 00:41:41,730
ولي نه
764
00:41:41,830 --> 00:41:43,530
ميدونم كه هيچ وقت نميتونم فراموشش كنم
765
00:41:43,630 --> 00:41:47,170
ولي اينو ميدونم كه بايد رو به جلو حركت كنم
766
00:41:47,270 --> 00:41:49,070
... اون بچه
767
00:41:50,840 --> 00:41:52,770
زندگي خوبي خواهد داشت
768
00:41:55,710 --> 00:41:57,010
ولي اسم پدرش
769
00:41:57,110 --> 00:41:59,980
عمراً بذارم روي اون
شجره نامچه نوشته بشه
770
00:43:09,590 --> 00:43:12,350
اصلاً باور نميكني -
سلام -
771
00:43:12,460 --> 00:43:14,820
موضوع جشن مدرسه
772
00:43:14,930 --> 00:43:17,730
الويس پرسلي و آدري هپبورن هست
773
00:43:17,830 --> 00:43:19,530
يا خود خدا، نه
774
00:43:19,630 --> 00:43:22,400
همينو بگو. امابلا كجاست؟
775
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
تو اتاقش
776
00:43:27,870 --> 00:43:30,270
... تحسين ميكنم كه چقدر زيبا
777
00:43:31,880 --> 00:43:34,710
،يادته بعد از تغيير دكوراسيون دور خونه چرخيديم
778
00:43:34,810 --> 00:43:37,710
مبهوت بوديم كه چقدر همه چي بينقصه؟
779
00:43:38,920 --> 00:43:40,920
نميشه دنياي بينقص ساخت
780
00:43:41,020 --> 00:43:43,620
،هر كار بكني
اتفاقه ديگه، پيش مياد
781
00:43:47,890 --> 00:43:50,860
امروز خيلي حس خوبي داشتم كه منو ميخواستي
782
00:43:52,860 --> 00:43:55,600
خيلي برام ارزش داشت
ممنون
783
00:43:56,970 --> 00:44:01,470
عزيزم، تو هميشه براي من خواستني هستي
784
00:44:01,570 --> 00:44:04,510
ولي معمولاً باعث ناراحتيت ميشه
785
00:44:04,610 --> 00:44:05,670
نه
786
00:44:05,780 --> 00:44:08,740
تو هميشه ميخواي سكس كني
787
00:44:10,480 --> 00:44:12,950
امروز منو ميخواستي
788
00:44:43,410 --> 00:44:45,450
خب
789
00:44:45,550 --> 00:44:47,380
790
00:44:47,480 --> 00:44:49,250
خب
791
00:45:04,400 --> 00:45:06,370
هنوز نميدونيم داستان جين چيه
792
00:45:06,470 --> 00:45:08,270
همينجوري ميگم
793
00:45:18,750 --> 00:45:20,620
مدلين مشكل عصبانيت داشت
794
00:45:20,720 --> 00:45:22,980
گولّه ريزه ميزه خشم
795
00:45:24,650 --> 00:45:27,520
ميخواي خودت با چشمات ببيني؟
796
00:45:27,620 --> 00:45:29,590
بهش بگو ريزه ميزه
797
00:45:29,690 --> 00:45:32,990
رناتا تو مايه هاي آخوندك سكسي ميمونه
798
00:45:33,100 --> 00:45:35,360
كه بعد از سكس كلهات رو ميكنه
799
00:45:35,470 --> 00:45:38,530
آره، باني خيلي ناز و خوشگله
800
00:45:38,640 --> 00:45:40,300
آره واقعاً
801
00:45:40,400 --> 00:45:42,840
سلست يه وكيل تمام عياره
802
00:45:42,940 --> 00:45:44,910
و بعضي از مردم اين شهر از اين متنفرن
803
00:45:45,010 --> 00:45:49,280
ثروتمند، زيبا، عاشق و مجنون
804
00:45:49,380 --> 00:45:50,880
حتماً بايد يه مشكلي وجود داشته باشه
805
00:45:56,720 --> 00:45:58,020
سلام
806
00:46:01,190 --> 00:46:02,220
سلام
807
00:46:02,330 --> 00:46:03,890
به چي فكر ميكني؟
808
00:46:05,960 --> 00:46:09,930
موندم كه خوشحالم يا غمگين
809
00:46:10,030 --> 00:46:11,870
آدما معمولاً خودشون ميدونن
810
00:46:16,570 --> 00:46:18,440
... غمگينم چون
811
00:46:21,010 --> 00:46:24,250
چون شوهرم به عشق من نسبت به خودش شك داره
812
00:46:26,250 --> 00:46:27,720
و خوشحالي؟
813
00:46:29,220 --> 00:46:30,720
خوشحالم چون براي اولين بار
814
00:46:30,820 --> 00:46:33,020
بعد از مدتهاي طولاني، اميدوار هستم
815
00:46:35,460 --> 00:46:37,090
براي خودمون
816
00:46:43,770 --> 00:46:46,370
817
00:46:52,740 --> 00:46:54,540
با من ميرقصي؟
818
00:46:56,380 --> 00:46:58,710
فقط ميخوام بغلت كنم
819
00:46:58,820 --> 00:47:01,220
تو چشمات نگاه كنم
820
00:47:01,320 --> 00:47:04,120
عاشقت باشم
821
00:47:04,220 --> 00:47:06,960
و حس كنم تو هم عاشقمي
822
00:47:09,160 --> 00:47:10,590
ميرقصي؟
823
00:47:36,790 --> 00:47:40,320
زيباترين آهنگ
824
00:47:40,420 --> 00:47:42,290
براي زيباترين زن
825
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
منو تنها نذار عزيزم
826
00:48:04,724 --> 00:48:10,724
.:. ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.