1
00:00:05,480 --> 00:00:10,280
2
00:00:24,620 --> 00:00:27,000
3
00:00:29,090 --> 00:00:31,500
4
00:00:31,550 --> 00:00:33,630
5
00:00:35,550 --> 00:00:37,840
6
00:00:42,100 --> 00:00:44,230
7
00:00:46,350 --> 00:00:49,230
8
00:00:49,270 --> 00:00:53,230
9
00:00:53,280 --> 00:00:55,070
10
00:00:58,160 --> 00:00:59,660
11
00:00:59,700 --> 00:01:03,950
12
00:01:04,000 --> 00:01:08,370
13
00:01:08,420 --> 00:01:12,590
14
00:01:12,630 --> 00:01:17,760
15
00:01:20,140 --> 00:01:22,890
16
00:01:24,560 --> 00:01:28,900
17
00:01:28,940 --> 00:01:31,860
18
00:01:36,570 --> 00:01:39,070
19
00:01:43,700 --> 00:01:47,290
20
00:01:47,330 --> 00:01:50,040
21
00:01:50,090 --> 00:01:52,920
22
00:01:57,470 --> 00:02:03,890
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.
23
00:02:02,180 --> 00:02:04,510
24
00:02:04,560 --> 00:02:10,560
.:. ترجمه از محمد رضا شايان مهر .:.
@mr18865
25
00:02:12,320 --> 00:02:16,280
26
00:02:16,320 --> 00:02:19,030
27
00:02:19,070 --> 00:02:22,160
28
00:02:27,160 --> 00:02:31,000
29
00:02:31,040 --> 00:02:33,710
30
00:02:33,750 --> 00:02:37,630
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,480
هي
32
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
يه ليوان آب برام مياريد؟
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,030
ممنون
34
00:02:59,820 --> 00:03:01,820
سلام
ابي خوبه؟
35
00:03:01,870 --> 00:03:04,740
آره، آره
همه چيز عاليه
36
00:03:04,780 --> 00:03:06,080
ممنون
37
00:03:06,120 --> 00:03:08,700
...همه چيز خوب پيش ميره
شش روز شده؟
38
00:03:08,750 --> 00:03:10,250
آره
39
00:03:10,290 --> 00:03:13,710
... سواي اون -
چي؟ -
40
00:03:13,750 --> 00:03:16,710
يه كم مشاجرهاي كه داشتيم
41
00:03:16,760 --> 00:03:18,500
منظورت مشاجرهاي به منه ديگه
42
00:03:18,550 --> 00:03:20,590
نه، اينو نگفتم
43
00:03:20,630 --> 00:03:22,630
مجبورم نبودي كه بگي
44
00:03:22,680 --> 00:03:25,260
شايد اشتباه كردم به تصميمت براي
كنسل كردن راهنماي تحصيلي ابيگيل خرده ميگرفتم؟
45
00:03:25,310 --> 00:03:27,010
فكر نكردم كه اشتباه ميكني
46
00:03:27,060 --> 00:03:29,470
چون كي اهميت ميده ابيگيل براي نمرات بهتر تلاش نكنه
47
00:03:29,520 --> 00:03:31,730
يا اينكه به يه دانشگاه بهتر بره
48
00:03:31,770 --> 00:03:34,480
باشه فهميدم
ميدوني براي چي گفتم بياي؟
49
00:03:34,520 --> 00:03:35,980
...اومدم پيشنهاد بدم من و تو و
50
00:03:36,020 --> 00:03:38,690
باني و اِد با هم يه قرار شام بذاريم
51
00:03:38,740 --> 00:03:40,570
ميخواستي اينو پيشنهاد بدي؟
52
00:03:40,610 --> 00:03:42,450
آره، تا در مورد
53
00:03:42,490 --> 00:03:45,030
الگوي صحيح تغيير سرپرست براي ابيگل صحبت كنيم
54
00:03:45,080 --> 00:03:46,700
مطمئن بشيم اختلاف "جرفي" اين بين نيست
55
00:03:46,740 --> 00:03:49,200
مثل همين مسئله راهنماي تحصيلي
56
00:03:49,250 --> 00:03:52,660
«صحبت در مورد الگوي صحيح تغيير سرپرست»
57
00:03:52,710 --> 00:03:55,330
«تا مطمئن بشيم اختلاف "ژرفي" اين بين نيست؟
58
00:03:55,380 --> 00:03:56,920
كي اين شكلي حرف ميزنه ناتان؟
59
00:03:56,960 --> 00:03:59,090
چرا نميگي اين ايدهي بانيه؟
60
00:03:59,130 --> 00:04:01,050
،اره، درسته
ايدهي بانيه
61
00:04:03,010 --> 00:04:05,930
شخصاً فكر ميكنم اين ايده همراه شدنمون با هم مسخره است
62
00:04:05,970 --> 00:04:08,010
اما اين يكي از چيزايه كه شوهر بودن رو معني ميكنه
63
00:04:08,060 --> 00:04:10,770
اينكه با ايدههاي تخمي زنت همراه بشي
64
00:04:10,810 --> 00:04:12,230
يه لحظه صبر كن -
بطور مثال وقتي كه من با تو بودم -
65
00:04:12,270 --> 00:04:13,230
يادت مياد؟
66
00:04:13,270 --> 00:04:14,730
نه هزار دلار پرداخت كردم
67
00:04:14,770 --> 00:04:16,850
براي زيرسازي خونه در برابر ميدان هاي الكترو مغناطيسي
68
00:04:16,900 --> 00:04:18,440
تا سرطان مغز نگيريم
69
00:04:18,480 --> 00:04:19,980
يا اون موقع كه كمپ زده بوديم
70
00:04:20,030 --> 00:04:21,990
«گفتم:« پشههاي لعنتي دارن بدجوري نيشم ميزنن
71
00:04:22,030 --> 00:04:24,450
مهم نبود چون حداقل از مواد شيميايي براي دفعشون استفاده نميكرديم
72
00:04:24,490 --> 00:04:26,450
منظورت از اين حرفا چيه ناتان؟
73
00:04:26,490 --> 00:04:28,830
اينه كه وقتي با هم بوديم كلي كارهاي مزخرف انجام دادم
74
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
طبق خواسته تو قدم برداشتم
75
00:04:30,410 --> 00:04:32,370
و حالا دارم همون رو براي باني انجام ميدم
76
00:04:32,410 --> 00:04:34,160
شخصاً ترجيح ميدم يه مارماهي الكتريكي فرو كنم توي كونم
77
00:04:34,210 --> 00:04:35,620
و اون رودههام رو گاز بگيره
78
00:04:35,670 --> 00:04:37,630
تا اينكه سر يه ميز با تو و اون اِد رواني بشينم
79
00:04:37,670 --> 00:04:39,670
اما
اين كارو ميكنم
80
00:04:39,710 --> 00:04:43,510
چون من از اون پدرهاي پدرسوختهي پست فطرت بي پدر مادرم
81
00:04:43,550 --> 00:04:45,260
نظرت چيه؟
82
00:04:45,300 --> 00:04:47,260
داره عقلش رو از دست ميده
83
00:04:47,300 --> 00:04:49,720
باورت ميشه؟
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,430
پس براي شام قرار گذاشتيد؟
85
00:04:51,470 --> 00:04:53,180
!آره
منظورم قرار شام زن و شوهرها
86
00:04:53,230 --> 00:04:55,770
وقتي من و اون با هم بوديم هيچوقت همچين كاري نميكرد
87
00:04:55,810 --> 00:04:59,400
هرگز! اما براي باني
شده آقاي از خود گذشته
88
00:04:59,440 --> 00:05:01,190
بهتر نيست كمي از اين خشم رو ذخيره كني
89
00:05:01,230 --> 00:05:03,400
براي استفاده درست؟ -
منظورت چيه؟ -
90
00:05:03,450 --> 00:05:05,360
فكر كنم فردا بتونم از حضور تو و جوزف
91
00:05:05,410 --> 00:05:08,070
در ديدار با شهردار استفاده كنم
92
00:05:08,120 --> 00:05:10,490
جوزف ميتونه در مورد محتواي نمايش صحبت كنه
93
00:05:10,540 --> 00:05:12,330
و ما ميتونيم از اشتياق تو استفاده كنيم
94
00:05:12,370 --> 00:05:15,330
واقعا نميدونم چطور ازت تشكر كنم سلست
95
00:05:15,370 --> 00:05:17,250
هنوز كه كاري نكردم
96
00:05:17,290 --> 00:05:20,130
ازت ممنونم -
راستش برام سرگرمي خوبيه -
97
00:05:20,170 --> 00:05:22,340
...مرسي، مرسي، مرسي
98
00:05:22,380 --> 00:05:25,420
فردا بعد رسوندن بچهها توي كافه " بلو بلوز" ميبينمت
99
00:05:25,470 --> 00:05:27,840
خلاصهي دعوي رو برات شرح ميدم -
باشه ، شب خوش عزيزم -
100
00:05:27,890 --> 00:05:29,510
اممم، شب خوش
101
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
خلاصهى دعوى؟
102
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
103
00:05:36,730 --> 00:05:38,310
شهردار ميخواد
104
00:05:38,350 --> 00:05:41,020
نمايش" خيابان كيو" در انجمن تئاتر رو قطع كنه
105
00:05:41,070 --> 00:05:44,730
....بخاطر داشتن محتواي نامناسب، بنابراين
106
00:05:44,780 --> 00:05:46,610
به مدلين گفتم بهش كمك ميكنم
107
00:05:46,650 --> 00:05:48,320
108
00:05:48,360 --> 00:05:50,780
چطور كمكش كني؟
109
00:05:50,830 --> 00:05:52,950
كمك قضايي؟
110
00:05:52,990 --> 00:05:54,490
آره
111
00:05:56,790 --> 00:06:01,080
ميخواي بازم وكالت كني؟ -
وكالت نه، فقط حضور در يه جلسه -
112
00:06:01,130 --> 00:06:03,750
شهرمونتري به اين بزرگي، نميتونيد يه وكيل استخدام كنيد؟
113
00:06:03,800 --> 00:06:07,130
همين شهر مونتري هست كه ميخواد نمايش متوقف بشه
114
00:06:07,180 --> 00:06:09,130
باشه
115
00:06:11,010 --> 00:06:13,350
چطور قبلش با هم راجعبهش صحبت نكرديم؟
116
00:06:15,100 --> 00:06:18,560
چون خيلي خونه نيستي كه بخوايم دربارهاش صحبت كنيم
117
00:06:18,600 --> 00:06:20,520
بعد از صحبت سر شيفت بچهها
118
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
وسايلت رو براي يه سفر كاري ديگه جمع كردي
119
00:06:27,950 --> 00:06:29,490
ميخواي كتكم بزني؟
120
00:06:31,570 --> 00:06:33,200
ميخواي كتك بزنم، سلست؟
121
00:06:36,410 --> 00:06:38,580
رسيديم سر خونه اول دوباره
122
00:06:39,920 --> 00:06:41,710
گاهي واقعا حيرت زدهام ميكني
123
00:06:50,590 --> 00:06:52,220
124
00:06:53,890 --> 00:06:56,220
اِد؟
125
00:06:56,270 --> 00:06:57,680
اِد؟
126
00:07:00,020 --> 00:07:03,440
127
00:07:03,480 --> 00:07:07,230
♪ شبي با تو ♪
128
00:07:09,450 --> 00:07:13,910
♪ ...آيا اين چيزيه كه دارم براش دعا ميكنم ♪
129
00:07:13,950 --> 00:07:15,490
...نه، نه، نه
130
00:07:15,540 --> 00:07:21,040
♪كارهايي كه من و تو ميتونيم دربارش برنامه بريزيم♪
131
00:07:21,080 --> 00:07:23,750
♪ آرزوهاي منو به حقيقت بدل ميكنه ♪
132
00:07:23,790 --> 00:07:27,300
،باشه عزيزم
ممكنه كلويي رو از خواب بيدار كني
133
00:07:27,340 --> 00:07:29,710
♪فقط اسممو صدا كن ♪
134
00:07:29,760 --> 00:07:31,420
باشه، اد
135
00:07:33,220 --> 00:07:38,560
♪ و من درست در كنارت خواهم بود ♪
136
00:07:38,600 --> 00:07:43,600
كارت عاليه -
♪ من به دستان مهربانت نياز دارم ♪ -
137
00:07:43,650 --> 00:07:48,270
آخرشو بخون -
♪ عشق شديدم به تو رو نميشه پنهان كرد ♪ -
138
00:07:51,910 --> 00:07:53,740
139
00:07:53,780 --> 00:07:57,030
همسايهها شنيده بودن كه براي برنامه استعداد يابي تمرين ميكنن
140
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
وقتي وارد جشن شب خيريه شدن
كاملا خودشون رو آماده كرده بودن
141
00:07:59,080 --> 00:08:02,660
درمورد آدمايي صحبت ميكنيم كه شديدا تشنه رقابتن
142
00:08:02,710 --> 00:08:04,790
،خيلي ديوونه اي
ميدونستي؟
143
00:08:04,830 --> 00:08:06,580
،آره
اما ديوونه توام
144
00:08:06,630 --> 00:08:09,380
،كاملا درسته
...بر خلاف
145
00:08:09,420 --> 00:08:10,590
چي؟
146
00:08:10,630 --> 00:08:12,340
قرار ملاقاتم با ناتان عزيزم
147
00:08:12,380 --> 00:08:14,050
ميخواد همه مون براي شام جمع بشيم
148
00:08:14,090 --> 00:08:16,140
تو، من
باني، ناتان
149
00:08:16,180 --> 00:08:18,760
كنار هم جمع بشيم و معاشرت كنيم
150
00:08:18,810 --> 00:08:21,470
و در مورد مهارت هاي پدري و مادريمون صحبت كنيم؟
151
00:08:21,520 --> 00:08:25,020
خب، ميتونه ايدهي خوبي باشه
152
00:08:25,060 --> 00:08:26,810
شوخيت گرفته؟
همش زير سر بانيه
153
00:08:26,860 --> 00:08:30,110
حتما ميخواد خودنمايي كنه و با گياه كوينولا ارگانيك
154
00:08:30,150 --> 00:08:33,690
و كلم هايي كه در باغچه خودش به صورت
عمودي پرورش داده ازمون پذيرايي كنه
155
00:08:33,740 --> 00:08:35,780
احتمالا موقع پرورششون داشته مراقبه ميكرده
156
00:08:35,820 --> 00:08:39,700
واي به حالش اگه بخواد بهم ياد بده كه
چطور بايد سيب زميني پوست كند
157
00:08:39,740 --> 00:08:41,830
اونوقته كه خفهاش ميكنم
158
00:08:41,870 --> 00:08:44,660
اين شايد فكر خوبي نباشه
159
00:08:44,710 --> 00:08:46,330
آهنگ"ذهن مشكوك" چطوره؟
160
00:08:46,380 --> 00:08:48,290
"آهنگ"يه جيب پر از رنگين كمان
161
00:08:48,340 --> 00:08:50,590
اوه، نه عزيزم
بايد بري بخوابي
162
00:08:50,630 --> 00:08:52,460
هيچ وقت نميخوابي
163
00:08:52,510 --> 00:08:54,340
بايد آهنگي انتخاب كني كه هيچ كس ديگهاي انتخاب نميكنه
164
00:08:54,380 --> 00:08:57,090
حتي توي ليست آهنگها هم نيست -
دقيقا -
165
00:08:57,140 --> 00:08:59,470
166
00:08:59,510 --> 00:09:01,060
اد
167
00:09:04,600 --> 00:09:08,480
♪ من نگران نيست ♪ -
♪ نگران ♪ -
168
00:09:08,520 --> 00:09:13,990
♪ هر وقت كه اون بالا آسمون خاكستريه ♪ -
♪ اون بالا ♪ -
169
00:09:14,030 --> 00:09:17,280
♪ يه جيب پر از رنگين كمون دارم ♪ -
♪رنگين كمون ♪ -
170
00:09:17,320 --> 00:09:19,450
♪ يه قلب پر از عشق ♪
171
00:09:19,490 --> 00:09:21,160
♪ از عشق ♪ -
172
00:09:21,200 --> 00:09:22,660
خيلي هم خوبه
173
00:09:22,700 --> 00:09:25,120
♪ يه جيب پر از رنگين كمون ♪ -
174
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
♪ ميخوام تمام شب بيدار بمونيم ♪
175
00:09:27,000 --> 00:09:29,540
♪ و فردا به مدرسه نريم ♪
176
00:09:29,590 --> 00:09:31,920
دارم خواب ميبينم؟ -
اره -
177
00:10:06,750 --> 00:10:08,790
178
00:10:18,800 --> 00:10:20,550
179
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
زيگي
180
00:10:24,140 --> 00:10:27,480
داشتي توي خواب راه ميرفتي عزيزم
181
00:10:29,270 --> 00:10:30,640
182
00:10:32,770 --> 00:10:35,270
بين بابام و تو چه اتفاقي افتاد؟
183
00:10:36,740 --> 00:10:39,110
ميتوني بهم بگي
184
00:10:39,160 --> 00:10:41,070
185
00:10:44,790 --> 00:10:48,910
شما يه شب همو ديديد و بعدش ديگه نديديد؟
186
00:10:48,960 --> 00:10:49,910
اون رفته بود؟
187
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
اره
188
00:10:54,960 --> 00:10:56,550
مجبور نيستي به خاطر من دنبالش بگردي
189
00:10:56,590 --> 00:10:58,630
اگه الان داري ميگردي
190
00:10:59,680 --> 00:11:01,260
من خوبم، مامان
191
00:11:02,350 --> 00:11:04,760
مشكلي برامون پيش نمياد
192
00:11:04,810 --> 00:11:06,640
برو اونور
193
00:11:09,690 --> 00:11:11,640
194
00:11:14,020 --> 00:11:15,940
دوستت دارم
195
00:11:15,980 --> 00:11:17,780
من بيشتر
196
00:11:17,820 --> 00:11:19,240
من اول گفتم
197
00:11:19,280 --> 00:11:20,530
من بيشتر گفتم
198
00:11:20,570 --> 00:11:23,160
199
00:11:23,200 --> 00:11:26,700
از همه اون ستارهها بيشتر دوستت دارم
200
00:11:26,740 --> 00:11:30,000
از بينهايت ضرب در بينهايت بيشتر دوستت دارم
201
00:12:00,900 --> 00:12:02,530
من نگرانم
202
00:12:03,570 --> 00:12:04,610
نگران چي؟
203
00:12:04,660 --> 00:12:06,240
فشار روحيت
204
00:12:07,540 --> 00:12:09,030
من خوبم
205
00:12:10,830 --> 00:12:13,120
نتونستي حامله بشي
206
00:12:13,170 --> 00:12:15,540
وقتي كار ميكردي همه دكترها ميگفتن بخاطر اينه
207
00:12:15,590 --> 00:12:16,960
سعي ندارم حامله بشم
208
00:12:17,000 --> 00:12:19,550
فقط بخاطر
اضطراب گفتم
209
00:12:19,590 --> 00:12:21,710
اره، سابقهام رو ميدونم
210
00:12:23,260 --> 00:12:26,340
براي حامله شدن تلاش نميكنم
211
00:12:26,390 --> 00:12:27,720
فقط ميخوام به يه دوست كمك كنم
212
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
مشكلش چيه، هممم؟
213
00:12:29,600 --> 00:12:31,970
چرا اينقدر برات سخته؟
214
00:12:32,020 --> 00:12:33,430
نيست
215
00:12:35,860 --> 00:12:39,650
فقط ميخوام هواتو داشته باشم، عزيزم
216
00:12:39,690 --> 00:12:42,440
اگه دوباره به هم بريزي، كي ميخواد باز روبراهت كنه؟
217
00:12:43,700 --> 00:12:46,320
مدلين؟
218
00:12:46,370 --> 00:12:48,660
منم كه هميشه پيشتم
219
00:12:48,700 --> 00:12:50,200
هميشه ميمونم
220
00:12:50,240 --> 00:12:53,910
سخته برام وقتي ميخواي كنترلم كني
221
00:12:53,960 --> 00:12:55,790
...فكر اينكه ميخواي برگردي سر كارت
222
00:12:55,830 --> 00:12:58,630
نميخوام برگردم سر كارم
223
00:13:04,180 --> 00:13:07,130
ميخوام يه بچه ديگه داشته باشم
224
00:13:07,180 --> 00:13:08,590
يه دختر -
چي؟ -
225
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
خيلي دير شده
226
00:13:12,930 --> 00:13:16,850
ميدوني كه من نميتونم -
نه خيلي دير نيست -
227
00:13:16,900 --> 00:13:19,230
هي -
...چكار ميكني -
228
00:13:19,270 --> 00:13:21,440
همينه
229
00:13:21,480 --> 00:13:24,150
فكرشو كن؟
230
00:13:24,200 --> 00:13:26,110
يه دختر كوچولو براي خودمون؟
231
00:13:30,280 --> 00:13:32,490
،اينكه شوهرت هستم
232
00:13:32,540 --> 00:13:35,370
...پدر جاش و مكس
233
00:13:35,410 --> 00:13:38,290
گاهي وقتا آرزو ميكنم دهتا بچه داشتيم
234
00:13:38,330 --> 00:13:39,670
235
00:13:39,710 --> 00:13:41,290
به نظرم عاشقانه ميومد
236
00:13:41,340 --> 00:13:43,170
237
00:13:46,180 --> 00:13:49,390
بيا امشب براي اون دختر كوچولو تلاش كنيم
238
00:13:49,430 --> 00:13:51,850
،بيخيال
فردا روز پرمشغلهاي دارم
239
00:13:51,890 --> 00:13:54,390
ول كن
داري چكار ميكني
240
00:13:54,430 --> 00:13:57,270
بايد صبح زود بيدار بشم
241
00:13:58,650 --> 00:14:00,190
جدا؟
242
00:14:01,940 --> 00:14:03,520
اره، احتمالا حق با توئه
243
00:14:06,030 --> 00:14:07,280
آره، حق باتوئه
244
00:14:07,320 --> 00:14:10,030
پس فقط شب بخير بگيم
245
00:14:10,070 --> 00:14:11,490
246
00:14:19,710 --> 00:14:22,040
247
00:14:22,090 --> 00:14:25,250
فكر ميكني خيلي خواستني هستي، نه؟
248
00:14:25,300 --> 00:14:26,510
249
00:14:29,050 --> 00:14:31,680
250
00:14:31,720 --> 00:14:33,640
خيلي دوستت دارم
251
00:14:36,310 --> 00:14:40,480
آره، اد دوست داره لباس مبدل تنش كنه
252
00:14:40,520 --> 00:14:41,980
الويس پرسلي؟ -
آره -
253
00:14:42,020 --> 00:14:44,020
اره فكر كنم شيءپرستي چيزي باشه
254
00:14:44,070 --> 00:14:48,320
يه شب اومدم خونه و ديدم كه كلا لباس خونآشامي تنش كرده
255
00:14:48,360 --> 00:14:50,950
با دندونها و نيش و باقي چيزا
و يه لحن مخصوص
256
00:14:50,990 --> 00:14:53,240
به نظرم فكر كرده بود كه جذاب ميشه
257
00:14:53,280 --> 00:14:55,530
و رابطه جنسيمون رو گرم تر ميكنه
258
00:14:55,580 --> 00:14:59,710
نكرد؟ -
خب فكر كنم، بامزه بود -
259
00:14:59,750 --> 00:15:02,290
نميدونم
260
00:15:02,340 --> 00:15:05,290
،نميدونم
نميدونم چرا اينقدر دارم درباره رابطه جنسي صحبت ميكنم
261
00:15:05,340 --> 00:15:07,500
تام؟ عزيزم، هر وقت فرصت كردي
262
00:15:07,550 --> 00:15:09,760
ميشه برام يه كيك اسفنجي با شكلات برام بياري؟
263
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
الساعه -
ممنونم -
264
00:15:13,180 --> 00:15:15,260
چرا نميخواي درباره رابطه جنسي صحبت كني؟
265
00:15:17,220 --> 00:15:18,850
دليل خاصي نداره
266
00:15:18,890 --> 00:15:20,890
چون به من تجاوز شده؟
267
00:15:20,940 --> 00:15:24,360
خب، عزيزم
دارم سعي ميكنم حواسم جمع باشه
268
00:15:24,400 --> 00:15:26,820
هميشه با موقعيت سنجي توي حرف زدن مشكل دارم
269
00:15:26,860 --> 00:15:29,650
اما قطعا قصد قضاوت كردن تو رو ندارم -
ميدونم -
270
00:15:29,700 --> 00:15:31,950
واقعا برام عجيبه
271
00:15:31,990 --> 00:15:34,490
بعد از اينكه در مورد پدر زيگي بهت گفتم
272
00:15:34,530 --> 00:15:37,740
انگار يه اتفاقاتي توي بدنم داره ميوفته
273
00:15:37,790 --> 00:15:40,910
مثل اينكه ميخواد دوباره بيدار بشه يه همچين چيزي
274
00:15:40,960 --> 00:15:42,500
اوه -
هميشه ميدونستم -
275
00:15:42,540 --> 00:15:45,380
واكنشم به اون شب خيلي زياد بوده
276
00:15:45,420 --> 00:15:46,790
وانمود كردم كه انگار نه انگار
277
00:15:46,840 --> 00:15:49,050
البته اين خودش يعني خيلي چيزا
278
00:15:49,090 --> 00:15:52,300
اما انگار مجبور بودم اون كلمات احمقانه اون رو
279
00:15:52,340 --> 00:15:55,140
بلند بلند به تو بگم تا
اثرشون از بين بره
280
00:15:55,180 --> 00:15:58,260
انگار وقتي پيش خودم بودن قدرتشون حفظ ميشد
281
00:15:58,310 --> 00:16:01,520
بعد از اون،دائما به خودم ميام و ميبينم كه دارم به مردها نگاه ميكنم
282
00:16:01,560 --> 00:16:02,980
عجيبه -
واقعا؟ -
283
00:16:03,020 --> 00:16:04,480
اما، فكر نكني از نظر جنسي ميگم
284
00:16:04,520 --> 00:16:07,690
يه جور حالت ستايش گري، شايد؟
285
00:16:07,730 --> 00:16:10,400
جدا؟ -
از نظر جسمي -
286
00:16:10,440 --> 00:16:12,950
بازوي تتو شده اون مرد كه اونوره
287
00:16:15,830 --> 00:16:17,240
288
00:16:17,280 --> 00:16:18,700
289
00:16:18,740 --> 00:16:20,160
نميدونم
بعدش دوباره ذهنم
290
00:16:20,200 --> 00:16:22,500
منو ميبره به اون شب احمقانه
291
00:16:22,540 --> 00:16:25,750
از كجا بايد ميفهميدي اون يه آشغال جامعه ستيزه؟
292
00:16:25,790 --> 00:16:27,580
لعنت بهش
جاني رواني
293
00:16:27,630 --> 00:16:29,750
كله خر -
احمق -
294
00:16:29,800 --> 00:16:33,720
خوك چندش آور -
اگه دستم بهش ميرسيد، ميكشتمش -
295
00:16:33,760 --> 00:16:36,640
من اگه بودم با صداي بلند توي مكان عمومي نميگفتم
296
00:16:36,680 --> 00:16:39,260
شوخي كردم
297
00:16:39,310 --> 00:16:41,390
خدا جون
298
00:16:41,430 --> 00:16:44,060
نميخواي پيش مشاور بري؟
299
00:16:44,100 --> 00:16:46,600
نه
300
00:16:46,650 --> 00:16:48,270
داشتم به اين فكر ميكردم
301
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
از دستم ناراحت نشيا
302
00:16:50,400 --> 00:16:53,110
فقط...نميدونم
خيلي سخته
303
00:16:53,150 --> 00:16:56,200
فكر كنم شايد بهتره برگرديم -
نه -
304
00:16:56,240 --> 00:16:58,070
راستش زيگي اينجا خوشحال نيست
305
00:16:58,120 --> 00:16:59,370
مشخصه -
نه، عزيزم -
306
00:16:59,410 --> 00:17:01,950
سلام، چه خبر؟ -
سلام -
307
00:17:02,000 --> 00:17:04,040
با اين لباس مياي براي جلسه؟
308
00:17:04,080 --> 00:17:06,500
آره، خودشه -
!واي -
309
00:17:06,540 --> 00:17:09,840
شنلي چيزي زيرش نپوشيدي؟ -
ميشه بس كني -
310
00:17:09,880 --> 00:17:13,170
بايد صبر كني تا ببيني، ميتوني؟ -
ما برنده ميشيم -
311
00:17:13,220 --> 00:17:16,380
... پس -
قبلش بگم اين خانم بهم گفت -
312
00:17:16,430 --> 00:17:18,180
داره در مورد رفتن از اينجا فكر ميكنه
313
00:17:18,220 --> 00:17:20,180
فقط در حد فكر كردن -
چي؟ نه-
314
00:17:20,220 --> 00:17:22,510
فكرشم نكن
315
00:17:22,560 --> 00:17:24,020
،بيخيال
نبايد تسليم بشي
316
00:17:24,060 --> 00:17:26,390
،كار زيگي نبود
كاري نكن اونا اينطور فكر كنن
317
00:17:26,440 --> 00:17:29,230
تسليم شدن نيست...فقط
318
00:17:29,270 --> 00:17:31,060
ميخوام كاري كنم كه به صلاح پسرم باشه
319
00:17:31,110 --> 00:17:32,650
اما مطمئن نيستم
320
00:17:32,690 --> 00:17:34,940
پس ما چي اين وسط؟
321
00:17:34,990 --> 00:17:36,450
دلمون برات تنگ ميشه
322
00:17:36,490 --> 00:17:38,110
دلمون تنگ ميشه
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,450
داري اشكمو در مياري
324
00:17:39,490 --> 00:17:40,910
وميخوايم برنده اين پرونده باشيم
325
00:17:40,950 --> 00:17:42,330
ببين كي گفتم
326
00:17:42,370 --> 00:17:44,950
فكر كنم شهر دار از ...استدلال كردنت خوشش بياد
327
00:17:45,000 --> 00:17:47,210
ميشه بس كني؟
328
00:17:47,250 --> 00:17:49,210
خدا ميدونه چند تا جشن روز اول مدرسه داشتيم
329
00:17:49,250 --> 00:17:50,460
اما هيچ كسي خفه نشده بود
330
00:17:50,500 --> 00:17:51,960
كيا تازه وارد بودن؟
331
00:17:52,000 --> 00:17:53,630
جين چپمن و پسرش زيگي
332
00:17:53,670 --> 00:17:56,050
كه چشماشون به شكل غير طبيعي از هم فاصله داره
333
00:17:56,090 --> 00:17:57,760
نشاني از جامعه ستيزي
334
00:17:57,800 --> 00:17:59,430
امروز ميخوايم تغيير كنيم؟
335
00:17:59,470 --> 00:18:00,590
336
00:18:00,640 --> 00:18:01,800
همينه
337
00:18:01,850 --> 00:18:03,720
با ضربه به بالا شروع ميكنيم
338
00:18:03,770 --> 00:18:05,600
يك
339
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
بازو ها رو كاملا باز كنيد
340
00:18:07,600 --> 00:18:11,060
دو، يك
حالت اوليه
341
00:18:13,570 --> 00:18:15,860
يك، و ديس غذا رو تعارف كنيد
342
00:18:15,900 --> 00:18:20,160
جلو ، عقب
343
00:18:20,200 --> 00:18:21,780
و بكشيد
344
00:18:21,830 --> 00:18:24,990
345
00:18:25,040 --> 00:18:26,660
و تازيانه بزنيد
346
00:18:26,710 --> 00:18:29,670
!تازيانه، تازيانه
347
00:18:29,710 --> 00:18:31,790
جهت بعدي
348
00:18:31,840 --> 00:18:35,750
349
00:18:35,800 --> 00:18:38,050
350
00:18:39,510 --> 00:18:40,840
سلام
351
00:18:40,890 --> 00:18:46,430
خدا، عاشق عرقي هستم كه روي بدن زنها ميشينه
352
00:18:46,480 --> 00:18:49,770
عذر ميخوام، اين فقط يه نظر كلي بود
353
00:18:49,810 --> 00:18:52,940
فكر نميكنم به خاطر صحبت در مورد تناسب اندام اومده باشي
354
00:18:52,980 --> 00:18:54,400
،آره
مدلين در مورد
355
00:18:54,440 --> 00:18:56,860
شامي كه تو و ناتان پيشنهاد دادين بهم گفت
356
00:18:56,900 --> 00:19:00,240
كه به نظرم در اصل فكر خوبيه
357
00:19:00,280 --> 00:19:02,160
اما...؟
358
00:19:02,200 --> 00:19:04,120
خب، ناتان و مدلين
359
00:19:04,160 --> 00:19:09,500
خيلي با هم نميجوشن
360
00:19:09,540 --> 00:19:12,420
خودت چي اد؟ -
خودم چي؟ -
361
00:19:12,460 --> 00:19:15,670
اين اواخر كمي پرخاشگر بودي
362
00:19:15,710 --> 00:19:19,720
اره، خب
فقط ميخوام از مدلين حمايت كنم
363
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
پدرش بهش اهميت نميداد
364
00:19:21,760 --> 00:19:23,470
تمام وقتشو ميذاشت براي برادراش
365
00:19:23,510 --> 00:19:26,010
و بعدش ناتان تركش كرد
و حالا هم ابيگيل
366
00:19:26,060 --> 00:19:28,220
مثل اينكه سه باره بدشانسي بياري
367
00:19:28,270 --> 00:19:31,480
وضعيت الانش واقعا شكننده است
368
00:19:31,520 --> 00:19:33,940
اد، ميدوني كه همه ما كوله باري همراهمون داريم
369
00:19:33,980 --> 00:19:35,270
منظورت چيه؟
370
00:19:37,320 --> 00:19:38,690
هيچي
371
00:19:42,570 --> 00:19:43,990
به هر حال اينم كمكي نميكه
372
00:19:44,030 --> 00:19:47,120
كه تو يه نامادري كامل باشي
373
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
در هر صورت، ما به اين شام ميايم
374
00:19:49,250 --> 00:19:53,250
اما فكر كنم به عهده تو و من باشه
كه سعي كنيم با نزاكت برگزار بشه
375
00:19:53,290 --> 00:19:55,330
متوجهم -
بسيار خب -
376
00:19:57,210 --> 00:20:00,670
و اينكه شايد بهتر باشه سعي نكني
توصيهاي بهش بكني
377
00:20:00,720 --> 00:20:04,970
مثلا نحوه پوست كندن سيب زميني
378
00:20:07,560 --> 00:20:08,510
باشه
379
00:20:16,440 --> 00:20:18,730
380
00:20:18,780 --> 00:20:20,400
381
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
382
00:20:22,490 --> 00:20:24,200
383
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
384
00:20:26,200 --> 00:20:29,080
385
00:20:29,120 --> 00:20:31,330
386
00:20:31,370 --> 00:20:33,790
387
00:20:33,830 --> 00:20:34,750
آمابلا
388
00:20:48,560 --> 00:20:50,850
تو شعر نميخوندي
دليلي داشت؟
389
00:20:50,890 --> 00:20:53,810
نه، فقط دوستش نداشتم
390
00:20:53,850 --> 00:20:56,400
تو معمولا گروهي آواز خوندن رو دوست داري
391
00:20:58,520 --> 00:21:02,320
انگار يه چيزي درست نيست، عزيزم
392
00:21:02,360 --> 00:21:04,740
مطمئني چيزي ناراحتت نكرده؟
393
00:21:04,780 --> 00:21:06,490
ميتوني به من بگي
394
00:21:06,530 --> 00:21:08,700
قول ميدم بين خودمون بمونه
395
00:21:11,790 --> 00:21:14,500
اوضاع بين تو و زيگي چطور پيش ميره؟
396
00:21:14,540 --> 00:21:17,830
خوب، پسر خوبيه
با هم دوستيم
397
00:21:17,880 --> 00:21:19,790
عاليه
398
00:21:19,840 --> 00:21:23,130
تو و زيگي با هم چه فعاليت هايي انجام ميديد؟
399
00:21:23,170 --> 00:21:26,050
بازي و كارهاي ديگه
400
00:21:26,090 --> 00:21:27,720
و رفتارش با تو خوبه؟
401
00:21:28,760 --> 00:21:30,220
بله
402
00:21:31,890 --> 00:21:34,020
آمابلا
403
00:21:34,060 --> 00:21:36,940
يه نفر بازم اذيتت ميكنه؟
404
00:21:39,520 --> 00:21:42,020
پدر زيگي رو پيدا كردم
405
00:21:42,070 --> 00:21:46,110
واقعا؟ -
فكر كنم پيداش كردم، اسمش ساكسون بيكر هست -
406
00:21:46,160 --> 00:21:48,280
.يه طراح داخلي اهل سن لوئيس اوبيسپو
407
00:21:48,320 --> 00:21:50,530
مگه جين نگفت اسمش ساكسون بنكز هست؟
408
00:21:50,580 --> 00:21:53,040
فكر كنم فقط اسم كوچيكش رو درست داده باشه -
مدلين -
409
00:21:53,080 --> 00:21:54,790
جين گفت كه اون يه مهندس ساختمانه
410
00:21:54,830 --> 00:21:56,790
اما بعضي وقتا طراحان داخلي ميگن مهندس ساختمان هستن
411
00:21:56,830 --> 00:21:58,000
اين خوب نيست
412
00:21:58,040 --> 00:21:59,960
خيلي ممنونم كه به كمكمون اومدي
413
00:22:00,000 --> 00:22:02,880
اما من دو دل شدم -
چي؟
414
00:22:02,920 --> 00:22:04,550
ببينيد، حتي اگه برنده هم بشيم
415
00:22:04,590 --> 00:22:06,550
يه دشمن تو دفتر شهرداري پيدا ميكنيم
416
00:22:06,590 --> 00:22:08,050
ما بودجه خودمون رو داريم -
براي بلند مدت اين كار اصلا خوب نيست -
417
00:22:08,090 --> 00:22:09,760
و تا دوهفته ديگه كارمون رو شروع ميكنيم، جوزف
418
00:22:09,800 --> 00:22:12,100
پس برنامه بعديمون چي ميشه و همينطور بعد از اون؟
419
00:22:12,140 --> 00:22:14,770
،به من گوش كن
به نظرت نمايش " خيابان كيو" ارزش جنگيدن داره؟
420
00:22:14,810 --> 00:22:16,180
اره
421
00:22:16,230 --> 00:22:17,560
پس اين حرفا چيه؟
422
00:22:17,600 --> 00:22:19,190
آينده خود تئاتر
423
00:22:19,230 --> 00:22:20,600
اگه شهردار رو عصباني كنيم
424
00:22:20,650 --> 00:22:22,270
بهم گفتن كه خيلي راحت عصباني ميشه
425
00:22:22,320 --> 00:22:23,520
ميتونم آروم پيش ببرمش
426
00:22:24,820 --> 00:22:26,320
427
00:22:26,360 --> 00:22:28,400
اوه، نه
428
00:22:28,450 --> 00:22:30,660
شايدم نه
429
00:22:32,660 --> 00:22:37,500
ببينيد، نميخوام مايه دلسرديتون بشم
430
00:22:37,540 --> 00:22:39,290
شنيدم كه نمايش خوبيه
431
00:22:39,330 --> 00:22:42,040
ميگن
عروسكاي بگايي
432
00:22:42,090 --> 00:22:44,090
نميتونيم بذاريم عروسكها مونتري رو به گند بكشن
433
00:22:44,130 --> 00:22:48,010
ميشه يه چيزي بگم؟ -
فقط يه صحنه وجود داره و فقط در همون صحنه -
434
00:22:48,050 --> 00:22:51,180
عروسكها وانمود ميكنن رابطه جنسي دارن
435
00:22:51,220 --> 00:22:52,640
خبري از برهنگي نيست
436
00:22:52,680 --> 00:22:56,180
آره، خب
عروسكاي لخت مشكلي براي من ندارن
437
00:22:56,230 --> 00:22:59,480
اما عروسكايي كه روي هم ميرن، به نظرم مبتذله
438
00:22:59,520 --> 00:23:01,140
،اگرم اينطور باشه
بايد ثابت كنيد
439
00:23:01,190 --> 00:23:04,520
فاقد ارزش هنري، ادبي و حقوقيه
440
00:23:04,570 --> 00:23:06,400
من در مورد قانون صحبت نميكنم
441
00:23:06,440 --> 00:23:09,690
... اما ما بايد در مورد
442
00:23:09,740 --> 00:23:14,030
توفق يه نمايش فقط بخاطر اينكه شما رو ناراحت ميكنه
443
00:23:14,080 --> 00:23:16,490
،اونم دوهفته قبل از شروعش
...فكر نكنم اين
444
00:23:16,540 --> 00:23:18,290
باشه، ببينيد، ببينيد
445
00:23:18,330 --> 00:23:21,460
من تازه وارد اين مناقشه شدم، درسته؟
446
00:23:21,500 --> 00:23:23,130
اين ماجرا تازه به گوش من رسيده
447
00:23:23,170 --> 00:23:24,880
بيشترم از طرف والديني كه نگران بودن
448
00:23:24,920 --> 00:23:28,960
بنابر اين الان دارم ابعاد ديگه اين ماجرا رو هم ميبينم
449
00:23:29,010 --> 00:23:31,050
ميتونيد بهم بگيد كه من هيچي بارم نيست
450
00:23:31,090 --> 00:23:33,260
اما اولين نفر نخواهيد بود
451
00:23:33,300 --> 00:23:36,300
اما از نظر من، كار اصلي تئاتر
452
00:23:36,350 --> 00:23:38,600
اينه كه كل جامعه رو كنار هم نگه داره
453
00:23:38,640 --> 00:23:40,180
براي تفريح و تنوع
454
00:23:40,230 --> 00:23:43,600
تا جامعهي هم صدايي داشته باشيم
455
00:23:45,070 --> 00:23:46,820
اما چيزي كه اينجاست
456
00:23:46,860 --> 00:23:49,530
باعث تفرقه ميشه -
درسته -
457
00:23:49,570 --> 00:23:52,150
و من قطعا نميخوام اين دوتا چيزو به هم ربط بدم
458
00:23:52,200 --> 00:23:54,160
اما يه سري قوانين منطقه اي وجود داره
459
00:23:54,200 --> 00:23:55,620
كه جلوي فروشگاههاي عرضه لوازم جنسي
و استريپ كلاب هارو ميگيره
460
00:23:55,660 --> 00:23:57,030
اوه، خواهش ميكنم
461
00:23:57,080 --> 00:23:59,290
به سختي ميشه ربطش داد -
...بله، اما -
462
00:23:59,330 --> 00:24:01,000
اين نمايش به عشق، نژاد پرستي
463
00:24:01,040 --> 00:24:03,210
و ازدواج با همجنس ميپردازه
464
00:24:03,250 --> 00:24:05,080
كه همه موضوعات رهايي بخشيه
465
00:24:05,130 --> 00:24:08,000
صحبتهايي كه اين جامعه بهش نياز داره
466
00:24:08,050 --> 00:24:10,050
.... به نظرم اگه ما بخوايم براي اين
467
00:24:10,090 --> 00:24:12,880
عروسكاي بگايي
468
00:24:12,930 --> 00:24:15,300
واقعا ستودني هستي
469
00:24:15,350 --> 00:24:18,760
ميشه يه لحظه صحبت كنم؟
470
00:24:18,810 --> 00:24:20,930
نه به عنوان عضوي از شوراي برنامه ريزي مونتري
471
00:24:20,980 --> 00:24:23,310
بلكه به عنوان يه مادر؟
472
00:24:23,350 --> 00:24:26,480
فكر كنم همه موافق باشيم كه دنيا داره تبديل به جهنم ميشه؟
473
00:24:26,520 --> 00:24:28,900
يعني، ما در عصري زندگي ميكنيم كه
به كوچكتر هامون در مدرسه
474
00:24:28,940 --> 00:24:33,110
آموزش لازم در شرايط گير افتادن هنگام حملات تروريستي داده ميشه
475
00:24:33,160 --> 00:24:35,700
حتي داخل كلاسشون هم احساس امنيت ندارن
476
00:24:35,740 --> 00:24:38,330
پس بهتر نيست از نوستالژي هاي
477
00:24:38,370 --> 00:24:40,870
از مد افتادمون استفاده كنيم؟
478
00:24:40,910 --> 00:24:42,950
"مثل نمايش" اشكها و لبخندها
479
00:24:43,000 --> 00:24:45,170
ما در مونتري زندگي ميكنيم، درسته؟
480
00:24:45,210 --> 00:24:47,500
پس چي داريم كه بگيم؟
481
00:24:47,540 --> 00:24:50,960
«و شايد سوالي كه ميشه كرد اين نباشه كه« اين نمايش چيه؟
482
00:24:51,010 --> 00:24:53,010
«اين باشه كه« هويت ما چيه؟
483
00:24:53,050 --> 00:24:56,050
متوجه منظورت شدم، نكته خوبي بود
484
00:24:56,090 --> 00:24:59,640
همه ما بچه هاي كوچيك داريم
485
00:24:59,680 --> 00:25:02,390
و اين محيطي هست كه ما براي پرورش اونها انتخاب كرديم
486
00:25:02,430 --> 00:25:06,480
و ميخوام بگم در كنار بقيه چيزها
487
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
اميدوارم كه
روشن فكر باشيم
488
00:25:08,440 --> 00:25:11,190
به نظرم چيزي كه اينهمه آدم رو به مونتري كشونده
489
00:25:11,240 --> 00:25:13,490
پيشرفت اين شهرـه
490
00:25:13,530 --> 00:25:16,030
،اما فارغ از عقايد
491
00:25:16,070 --> 00:25:18,200
،از نظر قانوني
همين الانم شكست خورديد
492
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
قانون اساسي كاليفرنيا
493
00:25:20,330 --> 00:25:22,830
بر قانون فدرال ارجحيت داره كه از متمم اول قانون اساسي تبعيت ميكنه
494
00:25:22,870 --> 00:25:25,910
«اما در جواب سوال تو رناتا «هويت ما چيه؟
495
00:25:25,960 --> 00:25:27,330
فكر نكنم دوست داشته باشيم اسم ما مترادف
496
00:25:27,380 --> 00:25:29,670
سركوبگر و حامي محدويت هاي قبلي باشه
497
00:25:29,710 --> 00:25:31,090
در اين صورت اتهام
498
00:25:31,130 --> 00:25:35,920
ضد آمريكايي و مخالف آزادي بيان بهمون ميزنن
499
00:25:35,970 --> 00:25:40,260
آيا اين سياست ها خط مشي شما نبوده شهردار بارتلي
500
00:25:40,310 --> 00:25:42,810
پس ميگم بدنامي اين كار بزرگتر
501
00:25:42,850 --> 00:25:45,230
از اجراي يه نمايش بحث بر انگيزه
502
00:25:45,270 --> 00:25:47,730
مخصوصا نمايشي كه ميتونه برنده "جايزهٔ توني" بشه
(مراسمي كه به دستاوردهاي تئاتر زندهٔ آمريكايي ميپردازد)
503
00:25:49,940 --> 00:25:51,860
!اينو بكن تو كون تنگت، هرزه
504
00:25:51,900 --> 00:25:54,570
505
00:25:54,610 --> 00:25:57,070
!واقعاً معركه بودي
506
00:25:57,110 --> 00:25:59,700
جدي؟ -
آره -
507
00:25:59,740 --> 00:26:01,740
راستش يه جورايي رو مُخه
كه اونطوري هستي
508
00:26:01,790 --> 00:26:03,620
و زرنگ و تحصيل كرده
509
00:26:03,660 --> 00:26:06,330
و باهوش و دلسوز هستي
510
00:26:06,370 --> 00:26:08,750
حتي آخرش كروئلا رو مجبور كردي
باهات موافقت كنه
511
00:26:08,790 --> 00:26:11,710
قيافهاش رو ديدي؟
!بيخيال
512
00:26:13,010 --> 00:26:15,260
آره، مرسي
513
00:26:15,300 --> 00:26:17,920
چيه؟
514
00:26:17,970 --> 00:26:21,430
چي شده عزيزم؟ -
... هيچي، هيچي. ببخشيد، خدايا -
515
00:26:21,470 --> 00:26:25,020
!بس كن سلست
516
00:26:25,060 --> 00:26:26,600
نميدونم يهو چي شد
517
00:26:26,640 --> 00:26:29,060
واقعاً نميدونم
518
00:26:29,100 --> 00:26:31,060
خب، شايدم ميدوني عزيزم
519
00:26:33,610 --> 00:26:35,730
520
00:26:35,780 --> 00:26:40,240
آخه تو شش سال گذشته
دماغ بچهها رو پاك ميكردم
521
00:26:40,280 --> 00:26:43,030
قرار بازيشون رو هماهنگ ميكردم
522
00:26:43,080 --> 00:26:47,290
هر كاري ميكردم كه مادر خوبي باشم، ميدوني؟
523
00:26:47,330 --> 00:26:50,580
،و امروز حس كردم زندهام
حس خوبي داشتم
524
00:26:50,630 --> 00:26:52,830
مسخره است؟ -
نه -
525
00:26:52,880 --> 00:26:54,710
،خيلي شرمندهام كه اين حرفو ميزنم
526
00:26:54,760 --> 00:26:58,010
ولي مادر بودن براي من كافي نيست
527
00:26:58,050 --> 00:27:00,470
اصلاً كافي نيست
حتي نزديكش هم نيست
528
00:27:00,510 --> 00:27:02,390
شرورانه است، درسته؟
من بدجنس هستم
529
00:27:02,430 --> 00:27:04,220
بلند گفتمش -
تو بدجنس نيستي -
530
00:27:04,260 --> 00:27:05,890
... هستم. اين -
اجازه نميدم اين حرفو بزني -
531
00:27:05,930 --> 00:27:09,810
چيه؟ تو هم بهش فكر ميكني؟ تاحالا فكر كردي؟ -
آره -
532
00:27:09,850 --> 00:27:14,360
از دست ابيگيل و كلويي حسابي از پا در اومدم
533
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
... زندگي اونا همه چيزم بود
534
00:27:17,360 --> 00:27:18,940
به حدي كه تقريباً يادم رفته بود
خودم هم زندگي داشتم
535
00:27:18,990 --> 00:27:21,200
و بايد يه كاري ميكردم
536
00:27:21,240 --> 00:27:23,990
پس تصميم گرفتم براي تئاتر داوطلب بشم
537
00:27:24,030 --> 00:27:26,240
من بازيگر نيستم
كارگردان نيستم
538
00:27:26,290 --> 00:27:29,790
نميدونستم چيكار كنم ولي اين حسو در من
به وجود آورد كه دارم يه كاري ميكنم
539
00:27:29,830 --> 00:27:33,120
بيشتر ميخواستم، ميدوني؟
540
00:27:33,170 --> 00:27:36,000
!بيشتر از اون ميخوام
از اون حس
541
00:27:36,050 --> 00:27:39,800
چون باعث ميشه منم سرزنده باشم
542
00:27:39,840 --> 00:27:41,720
543
00:27:41,760 --> 00:27:43,130
!بيشتر ميخوام
544
00:27:43,180 --> 00:27:45,640
باشه
545
00:27:45,680 --> 00:27:47,010
خدايا -
اوه -
546
00:27:47,060 --> 00:27:49,430
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
547
00:27:49,480 --> 00:27:52,020
قراره دوباره وكيل بشي -
نه -
548
00:27:52,060 --> 00:27:55,440
تو رو تاحالا اينطوري نديده بودم
549
00:27:55,480 --> 00:27:58,650
... چهار ساله كه ميشناسمت و
550
00:27:58,690 --> 00:28:01,690
،قيافهات متفاوت بود
بدنت تغيير كرد
551
00:28:03,570 --> 00:28:05,320
دلت تنگش شده -
اوهوم -
552
00:28:07,330 --> 00:28:09,080
درست ميگي
553
00:28:09,120 --> 00:28:10,830
!بدجور دلم تنگش شده
554
00:28:10,870 --> 00:28:12,330
!يوهووو
555
00:28:12,370 --> 00:28:13,500
!يوهوو
556
00:28:16,880 --> 00:28:18,460
ممنون از اينكه قبول كرديد منو ملاقات كنيد
557
00:28:18,510 --> 00:28:19,840
ميخواستم تو مدرسه قرار بذاريم
558
00:28:19,880 --> 00:28:21,170
ولي اونجا مناسب نيست
559
00:28:21,220 --> 00:28:22,760
مردم حرف در ميارن
560
00:28:22,800 --> 00:28:23,720
چه خبر؟
561
00:28:26,010 --> 00:28:28,640
به دليلي شك دارم، البته فقط شك دارم
562
00:28:28,680 --> 00:28:31,980
كه به آمابلا كلاين هنوزم زورگويي ميشه
563
00:28:32,020 --> 00:28:36,770
و زيگي ممكنه مقصر باشه
564
00:28:36,820 --> 00:28:40,110
هنوز چيزي نديدم ولي مطمئنم
565
00:28:40,150 --> 00:28:41,780
كه آمابلا يه چيزيش هست
566
00:28:41,820 --> 00:28:43,360
هيچ تهمتي نزده
567
00:28:43,410 --> 00:28:47,450
در واقع گفت كه با زيگي دوست هستن
568
00:28:47,490 --> 00:28:50,240
و تجربه شخصي من در مورد زيگي
569
00:28:50,290 --> 00:28:51,660
اينه كه بچه خوبيه
570
00:28:51,710 --> 00:28:53,330
خب پس اين حرفا چيه؟
571
00:28:53,370 --> 00:28:57,210
امروز صبح تنشي بينشون حس كردم
572
00:28:57,250 --> 00:28:59,290
آمابلا مشخصاً در مورد چيزي ناراحت بود
573
00:28:59,340 --> 00:29:01,630
زيگي رو ديدم كه داره بهش نگاه ميكنه
574
00:29:01,670 --> 00:29:05,090
و از ديدِ من گويا زيگي دقيقاً ميدونست
575
00:29:05,140 --> 00:29:07,470
كه آمابلا از چي ناراحته
576
00:29:07,510 --> 00:29:09,300
شايد زيگي ديده كسي آمابلا رو اذيت كرده
577
00:29:09,350 --> 00:29:11,060
شايد نگرانش بوده
578
00:29:11,100 --> 00:29:14,100
البته كه امكانش هست
ولي برداشت من اين نبود
579
00:29:14,140 --> 00:29:17,650
ببينيد، اگر فكر كنم كه بچهاي
580
00:29:17,690 --> 00:29:21,820
مورد سوءاستفاده فيزيكي
يا عاطفي قرار ميگيره
581
00:29:21,860 --> 00:29:24,690
وظيفهي منه كه اقدام كنم
582
00:29:24,740 --> 00:29:26,570
و موضوع رو اول از همه با والدين در ميون بذارم
583
00:29:26,620 --> 00:29:28,320
چه مدركي داري؟
584
00:29:28,370 --> 00:29:30,120
جين، باور كني يا نه
585
00:29:30,160 --> 00:29:31,660
راستش من طرف شما هستم
586
00:29:31,700 --> 00:29:32,990
نه، ميدوني چيه؟
اگه طرف من بودي
587
00:29:33,040 --> 00:29:34,370
پيش والدين آمابلا نميرفتي
588
00:29:34,410 --> 00:29:36,000
اين كار فقط اوضاع رو بدتر ميكنه
589
00:29:36,040 --> 00:29:37,790
يه راه حل ديگه پيدا ميكردي
590
00:29:37,830 --> 00:29:39,250
اين روش مسخره است
591
00:29:41,590 --> 00:29:44,420
باشه
592
00:29:44,470 --> 00:29:46,880
هيچ دليلي داري
593
00:29:46,930 --> 00:29:49,680
كه شك كني زيگي ممكنه
خشونت به كار ببره؟
594
00:29:49,720 --> 00:29:52,560
نه -
شايد يه دليلي مربوط به گذشتهاش -
595
00:29:52,600 --> 00:29:54,140
!نه
596
00:29:57,230 --> 00:30:02,440
زيگي پسر سر براه و خوبيه
597
00:30:02,480 --> 00:30:05,740
آزارش به مورچه هم نميرسه
598
00:30:05,780 --> 00:30:07,780
يعني كسي تاحالا متوجه اين مسئله كوفتي نشده؟
599
00:30:07,820 --> 00:30:09,610
!ناسلامتي توي كلاس هستن
600
00:30:11,620 --> 00:30:13,200
خيلي خب، ميدوني چيه؟
601
00:30:13,250 --> 00:30:16,830
... ممكنه فكر كني اين كار خيلي خارج از برنامه است ولي
602
00:30:19,130 --> 00:30:20,670
603
00:30:22,250 --> 00:30:25,130
♪ همه كمي نژادپرستن ♪
604
00:30:25,170 --> 00:30:28,420
♪ حقيقت داره ♪
605
00:30:28,470 --> 00:30:31,550
♪ ولي همه همونقدر نژادپرست هستن ♪
606
00:30:31,600 --> 00:30:35,220
♪ كه شما هستين ♪
607
00:30:35,270 --> 00:30:38,350
♪ اگر كه فقط بتونيم قبول كنيم ♪
608
00:30:38,400 --> 00:30:40,810
آره، فقط همينو لازم داشتم
نه، عاليه
609
00:30:40,860 --> 00:30:43,310
ممنونم. باشه، باشه
610
00:30:44,990 --> 00:30:48,280
معركه نبود؟ -
!معركه -
611
00:30:48,320 --> 00:30:50,280
باورم نميشه اين كارو رايگان انجام ميده
612
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
دوست صميمي منه
هر كاري بخوام ميكنه
613
00:30:52,370 --> 00:30:54,740
اگه كار به دادگاه بكشه چي؟ -
دادگاه كجا بود -
614
00:30:54,790 --> 00:30:57,370
تموم شد و رفت. عاليه
615
00:30:57,410 --> 00:30:59,660
لازم نيست نگران چيزي باشي
616
00:30:59,710 --> 00:31:01,540
خيلي با من خوبي
617
00:31:01,590 --> 00:31:03,710
بهت ايمان دارم
618
00:31:07,010 --> 00:31:10,090
خداي من -
ميدونم، يهو ناغافل -
619
00:31:10,140 --> 00:31:11,800
... ولي -
هنوز ميلرزم -
620
00:31:11,850 --> 00:31:14,260
... داشتيم صحبت ميكرديم و بعدش يهو
621
00:31:14,310 --> 00:31:15,640
622
00:31:15,680 --> 00:31:18,730
زبونشو كرد توي حلقم
623
00:31:18,770 --> 00:31:20,640
.اين تجاوزه
بهت تجاوز كرد
624
00:31:20,690 --> 00:31:22,480
625
00:31:22,520 --> 00:31:24,980
ممكنه منم بوسش كرده باشم -
چي؟ -
626
00:31:25,030 --> 00:31:26,440
مثل يه واكنش بود
627
00:31:26,480 --> 00:31:28,570
يكي كه بوست ميكنه تو هم بوسش ميكني
628
00:31:28,610 --> 00:31:30,450
ممكنه باسنش رو گرفته باشم. يادم نيست
629
00:31:30,490 --> 00:31:32,860
چي؟ -
خيلي سريع اتفاق افتاد -
630
00:31:32,910 --> 00:31:36,910
و تا به خودم اومدم، ديدم دستش توي لباس منه
631
00:31:36,950 --> 00:31:38,950
يا دست من توي لباسش بود؟
632
00:31:39,000 --> 00:31:41,710
!اوه -
!چيه؟ واكنشم بود -
633
00:31:41,750 --> 00:31:44,420
پس ميگي دوطرفه بوده
634
00:31:44,460 --> 00:31:47,130
نه، اون پريد روم و بعدش سرم داد كشيد
635
00:31:47,170 --> 00:31:48,880
من عاشقتم
ميفهمي چي ميگم؟
636
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
مدلين عاشقتم
... من
637
00:31:50,800 --> 00:31:52,630
براي چندين ماه؟
638
00:31:52,680 --> 00:31:54,390
منم زدم زير گوشش
639
00:31:54,430 --> 00:31:57,310
چيكار كردي؟
640
00:31:57,350 --> 00:31:59,770
سلست، اصلاً خندهدار نيست
641
00:31:59,810 --> 00:32:03,900
من يه زن متاهلم و اون خودشو بهم تحميل كرد
642
00:32:03,940 --> 00:32:06,230
باشه، "خودشو تحميل كرد" زياد
عبارت درستي نيست
643
00:32:06,270 --> 00:32:08,400
ولي از هر لحظهاش متنفر بودم
644
00:32:08,440 --> 00:32:09,820
متنفر نبودم
645
00:32:09,860 --> 00:32:12,110
عصر بخير خانوما -
سلام، پري -
646
00:32:12,160 --> 00:32:14,110
سلام
چي رو از دست دادم؟
647
00:32:14,160 --> 00:32:15,200
هيچي -
هيچي -
648
00:32:15,240 --> 00:32:17,450
هميشه به من ميخنده
649
00:32:17,490 --> 00:32:18,950
بهترين مخاطب منه
650
00:32:19,000 --> 00:32:20,950
و ظاهراً من دختر خيلي بامزهاي هستم
651
00:32:21,000 --> 00:32:22,710
جدي؟
652
00:32:22,750 --> 00:32:25,830
توي دادگاه چقدر خندهدار بود؟ -
دادگاه نبود -
653
00:32:25,880 --> 00:32:28,130
پري، اون عالي بود
بايد ميديديش
654
00:32:28,170 --> 00:32:29,920
محشر بود
655
00:32:29,960 --> 00:32:32,670
نميدونه كِي جلوي خندهشو بگيره، ولي محشر بود
656
00:32:32,720 --> 00:32:34,550
خب، اينو از قبل ميدونستم
657
00:32:34,590 --> 00:32:36,720
دادگاه نبود، يه جلسه بود
658
00:32:36,760 --> 00:32:39,560
و خيلي هم خوب پيش رفت و حالا تموم شد، درسته؟ -
اوهوم -
659
00:32:39,600 --> 00:32:41,930
اگه عزيزم تصميم بگيره كه كاري بكنه
660
00:32:41,980 --> 00:32:43,350
بهتره كسي سر راهش قرار نگيره
661
00:32:43,400 --> 00:32:45,140
!آهاي! پسر كوچولوهاي من
662
00:32:45,190 --> 00:32:47,270
!امروز "اُلي" زدم -
!واي -
[حركتي با اسكيت]
663
00:32:47,320 --> 00:32:48,980
منم نوزاسلايد زدم
664
00:32:49,030 --> 00:32:50,150
اصلاً نميدونم چي هستن
665
00:32:50,190 --> 00:32:51,320
ولي واقعاً هيجان انگيزه
666
00:32:51,360 --> 00:32:53,320
مامان، ازشون فيلم گرفتي؟
667
00:32:53,360 --> 00:32:55,200
نه، نه نگرفتم -
!بابا ميخوام نشونت بدم. بيا -
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,860
عاليه! ميخوام ببينم
669
00:32:56,910 --> 00:32:58,240
ولي بعد از شام
670
00:32:58,280 --> 00:32:59,870
ميخوام يه لحظه پيش مامان
671
00:32:59,910 --> 00:33:01,870
و مدي بامزه بمونم -
نه بابا، بيا -
672
00:33:01,910 --> 00:33:03,160
باشه، باشه، باشه
673
00:33:03,210 --> 00:33:04,540
شراب منتظرته
674
00:33:04,580 --> 00:33:06,250
حالا ما ميخوايم روي نوزاسلايد كار كنيم
675
00:33:06,290 --> 00:33:09,210
خداحافظ بابايي -
خداحافظ. باشه، بريم بيرون -
676
00:33:09,250 --> 00:33:11,590
چه پدر خوبيه
677
00:33:13,380 --> 00:33:16,760
... خب
واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
678
00:33:16,800 --> 00:33:20,390
♪ يك قرص تو رو بزرگتر ميكنه ♪
679
00:33:20,430 --> 00:33:24,850
♪ و يك قرص تو رو كوچك ميكنه ♪
680
00:33:24,890 --> 00:33:29,020
♪ و اونايي كه مامان بهت ميده ♪
681
00:33:29,070 --> 00:33:33,900
♪ هيچ كاري نميكنه ♪
682
00:33:33,950 --> 00:33:35,820
♪ از آليس بپرس ♪
683
00:33:37,410 --> 00:33:42,160
♪ موقعي كه 10 پا قدشه ♪
684
00:33:42,200 --> 00:33:46,620
♪ شواليه سفيد برعكس حرف ميزنه ♪
685
00:33:46,670 --> 00:33:51,210
♪ و ملكه سرخ همش نق ميزنه ♪
686
00:33:51,250 --> 00:33:59,390
♪ يادت باشه موشِ زمستانخواب چي گفت ♪
687
00:33:59,430 --> 00:34:03,890
♪ به كلهات غذا بده ♪
688
00:34:03,930 --> 00:34:07,890
♪ به كلهات غذا بده ♪
689
00:34:07,940 --> 00:34:08,900
آخ
690
00:34:10,270 --> 00:34:12,230
آره
691
00:34:12,280 --> 00:34:14,690
عزيزم
692
00:34:14,740 --> 00:34:15,990
چي شده؟
693
00:34:16,030 --> 00:34:19,740
بذار ببينم
بذار ببينم
694
00:34:19,780 --> 00:34:21,450
خون نمياد
695
00:34:21,490 --> 00:34:24,950
نفس عميق بكش
بيا اينجا
696
00:34:25,000 --> 00:34:26,330
بريم بيمارستان؟
697
00:34:26,370 --> 00:34:27,460
فكر كنم بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد
698
00:34:27,500 --> 00:34:28,830
بهتره زنگ بزنيم پليس
699
00:34:28,880 --> 00:34:30,290
نه -
فكر كنم بايد بزنيم -
700
00:34:30,340 --> 00:34:31,920
به پري دندون زنگ بزنم؟
701
00:34:31,960 --> 00:34:33,880
نه -
يا بابا نوئل؟ -
702
00:34:33,920 --> 00:34:36,050
ببخشيد عزيزم
703
00:34:37,760 --> 00:34:40,590
آخرين باري كه پيتزا خورديم و رفتيم باغ وحش
704
00:34:40,640 --> 00:34:42,720
بهم گفتي كه قراره بريم مونتري
705
00:34:42,760 --> 00:34:44,720
حالا چطور؟
706
00:34:47,850 --> 00:34:50,390
قراره روانشناس اطفال رو ببيني
707
00:34:53,570 --> 00:34:56,730
فكر كنم ميخواد براي كلاس ثبت نام كنه، همين
708
00:34:56,780 --> 00:34:58,820
ميخواست مختو بزنه؟
709
00:34:58,860 --> 00:35:00,400
چي گفت؟
710
00:35:01,990 --> 00:35:03,990
گفت كه به من و خودش بستگي داره
711
00:35:04,040 --> 00:35:05,700
كه اين شام رو در آرامش برگزار كنيم
712
00:35:05,750 --> 00:35:07,250
باهاش موافقم
713
00:35:07,290 --> 00:35:08,910
714
00:35:08,960 --> 00:35:10,330
715
00:35:10,380 --> 00:35:12,960
اصلاً حرف نامربوطي نزد
716
00:35:13,000 --> 00:35:14,710
يا به هر نحوي توهين نكرد؟
717
00:35:14,750 --> 00:35:16,750
چون خيلي دلم ميخواد به
يه دليلي مشت حوالهاش كنم
718
00:35:16,800 --> 00:35:18,710
ناتان كارلتون
719
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
ميگم يارو يه كم قاطي داره، باني
بيخيال، قبول كن
720
00:35:21,800 --> 00:35:23,010
تمام هدف از اين شام
721
00:35:23,050 --> 00:35:25,010
اينه كه همه بتونيم با هم كنار بيايم، خب؟
722
00:35:25,060 --> 00:35:28,890
نه اينكه مشت حوالهاش كني -
يارو قاطي داره -
723
00:35:28,940 --> 00:35:31,770
در يه مقطع، حد و حدود بايد تعيين بشه
724
00:35:32,980 --> 00:35:34,810
هي. هي
كجا ميري؟
725
00:35:34,860 --> 00:35:36,610
ميرم خونه بكي -
بكي؟ -
726
00:35:36,650 --> 00:35:38,780
همون كه خنگه؟
727
00:35:38,820 --> 00:35:40,740
مامانت هميشه بهم غر ميزنه كه چرا
ميذارم با آدماي خنگ معاشرت كني
728
00:35:40,780 --> 00:35:44,070
!بابا -
هنوز به خاطر معلم خصوصي ناراحته -
729
00:35:44,120 --> 00:35:46,870
هي، چي با خودت داري؟ -
هيچي -
730
00:35:46,910 --> 00:35:49,330
عزيزم، چي با خودت ميبري؟
731
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
!هيچي
732
00:35:52,040 --> 00:35:53,580
ميتونم قفسه مشروبهام رو چك كنما
733
00:35:56,340 --> 00:35:58,800
734
00:36:00,630 --> 00:36:02,130
چيه؟
735
00:36:04,140 --> 00:36:05,600
چيه؟
736
00:36:05,640 --> 00:36:09,270
بايد آروم بگيري
737
00:36:09,310 --> 00:36:12,060
ما كه نميخوايم كسي صدمه ببينه، ميخوايم؟
738
00:36:12,100 --> 00:36:15,730
ميدوني كه هر وقت بخوايم ميتونيم اسبابكشي كنيم
739
00:36:15,770 --> 00:36:17,320
لازم نيست تو مونتري زندگي كنيم
740
00:36:17,360 --> 00:36:19,690
واقعاً؟ -
آره -
741
00:36:19,740 --> 00:36:22,700
ميخواي اسبابكشي كني؟
742
00:36:22,740 --> 00:36:26,200
اولاً اسكاي اينجا رو خيلي دوست داره
743
00:36:26,240 --> 00:36:29,080
دوماً هيچ كجا مدرسه دولتي
به اين خوبي گير نمياريم
744
00:36:29,120 --> 00:36:30,910
و سوماً، ابيگيل چي ميشه؟
745
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
برميگرده پيش مامانش؟
746
00:36:33,210 --> 00:36:34,960
معلومه كه با ما مياد
747
00:36:35,000 --> 00:36:38,540
ميشه قوز بالاي قوز
748
00:36:38,590 --> 00:36:40,340
749
00:36:42,880 --> 00:36:45,430
خيلي خب، باشه
750
00:36:45,470 --> 00:36:48,800
يه مرد ميتونه خيال پردازي كنه -
!بس كن -
751
00:36:48,850 --> 00:36:50,850
752
00:36:54,850 --> 00:36:56,480
چيكار ميكني؟
753
00:36:56,520 --> 00:36:59,520
هيچي، فقط به غروب آفتاب خيره شدم
754
00:36:59,570 --> 00:37:04,320
و فكر ميكنم چقدر خوششانسيم كه
هر روز روي صورتمون حسش ميكنيم
755
00:37:04,360 --> 00:37:06,660
به اين فكر نميكردي
756
00:37:16,540 --> 00:37:18,790
ابي ميدونه به صفحه فيسبوكش سر ميزني؟
757
00:37:18,840 --> 00:37:20,210
احتمالاً ميدونه
758
00:37:20,250 --> 00:37:23,420
بعضي وقتا با اسم مستعار كامنت ميذارم
759
00:37:23,470 --> 00:37:25,840
اسم مستعارت چيه؟
760
00:37:25,890 --> 00:37:27,680
خدا
761
00:37:29,010 --> 00:37:31,390
تو رفتي ديدن باني
762
00:37:31,430 --> 00:37:33,180
توي استوديوش؟
763
00:37:33,230 --> 00:37:34,270
عجب
764
00:37:34,310 --> 00:37:37,270
توي اين شهر هيچ رازي مخفي نميمونه
765
00:37:37,310 --> 00:37:41,230
تصميم داشتم درازنشست تمرين كنم
و خواستم نظرشو بپرسم
766
00:37:42,940 --> 00:37:44,150
رفتم در مورد قرار شام صحبت كنم
767
00:37:44,200 --> 00:37:46,700
... اينكه چطور از تنش
768
00:37:46,740 --> 00:37:49,280
يا دشمني جلوگيري كنيم
769
00:37:49,330 --> 00:37:53,080
يا خشونت؟ -
فكر ميكني دقيقاً چقدر ديوانه هستم؟ -
770
00:37:55,080 --> 00:37:56,580
771
00:37:58,840 --> 00:38:00,250
بيخيال
772
00:38:11,760 --> 00:38:13,930
مدي، حالت خوبه؟
773
00:38:15,980 --> 00:38:18,190
بهم بگو. بگو
774
00:38:18,230 --> 00:38:20,440
حالتو ميارم سر جاش عزيزم
775
00:38:22,190 --> 00:38:24,110
... فقط حس ميكنم كه
776
00:38:25,360 --> 00:38:27,900
يه خورده كنترلم رو از دست دادم
777
00:38:27,950 --> 00:38:30,240
كنترل روي چي؟
778
00:38:30,280 --> 00:38:31,820
آدمي كه هستم
779
00:38:34,500 --> 00:38:35,950
چطور مگه؟
780
00:38:39,960 --> 00:38:41,790
نميدونم
781
00:38:41,840 --> 00:38:43,290
نميدوني؟
782
00:38:51,180 --> 00:38:53,800
783
00:38:58,020 --> 00:39:00,690
784
00:39:00,730 --> 00:39:03,520
785
00:39:05,780 --> 00:39:11,030
786
00:39:12,740 --> 00:39:16,200
787
00:39:16,250 --> 00:39:19,710
788
00:39:19,750 --> 00:39:23,540
789
00:39:23,590 --> 00:39:27,130
790
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
791
00:39:28,800 --> 00:39:30,420
عاشقتم
792
00:39:30,470 --> 00:39:32,470
793
00:39:36,020 --> 00:39:38,140
794
00:39:38,180 --> 00:39:40,850
هيچي مثل شنيدن صداي قرچقرچ غلات
795
00:39:40,900 --> 00:39:41,980
تو صبح نيست
796
00:39:42,020 --> 00:39:43,520
797
00:39:45,940 --> 00:39:48,650
798
00:39:51,910 --> 00:39:53,360
799
00:39:53,410 --> 00:39:54,660
800
00:39:54,700 --> 00:39:56,160
!واي
801
00:39:58,000 --> 00:39:59,580
خيلي تابستوني نيست؟
802
00:39:59,620 --> 00:40:02,500
نه، عاليه
803
00:40:02,540 --> 00:40:05,460
جالبه كه چطور همه لباسها اينطور به تنت ميشينه
804
00:40:05,500 --> 00:40:07,880
لطف داري
805
00:40:07,920 --> 00:40:09,710
مناسبتش چيه؟
806
00:40:09,760 --> 00:40:13,220
با وكيلي كه وكالت شهر رو به عهده داره جلسه دارم
807
00:40:17,010 --> 00:40:19,560
يه جلسه ديگه؟ -
اوهوم -
808
00:40:19,600 --> 00:40:22,690
فكر كنم امروز قضيه رو حل و فصل كنيم
809
00:40:22,730 --> 00:40:24,730
جدي؟
810
00:40:24,770 --> 00:40:26,650
اگه حل و فصل نشد چي؟
811
00:40:26,690 --> 00:40:28,440
احتمالاً كار به دادگاه ميكشه
812
00:40:28,480 --> 00:40:30,940
ولي يه جلسه بيشتر طول نميكشه
813
00:40:30,990 --> 00:40:33,650
هيچ مدرك محكمه پسندي ندارن
814
00:40:33,700 --> 00:40:36,160
حالا پاي دادگاه اومد وسط؟
815
00:40:36,200 --> 00:40:40,620
،احتمالاً نه
ولي مگه چه موضوع مهميه؟
816
00:40:40,660 --> 00:40:43,410
مهم اينه كه بهم دروغ گفتي
817
00:40:43,460 --> 00:40:45,370
ديروز گفتي فقط يك جلسه بود و خلاص
818
00:40:45,420 --> 00:40:46,830
من اينو نگفتم -
حالا داري ميري دادگاه؟ -
819
00:40:46,880 --> 00:40:48,090
گفتم فكر ميكنم سريع حل بشه
820
00:40:48,130 --> 00:40:49,300
و هنوزم همينطور فكر ميكنم
821
00:40:49,340 --> 00:40:50,460
نميخوام اين كار رو بكني
822
00:40:50,510 --> 00:40:52,050
خب تصميش با تو نيست
823
00:40:52,090 --> 00:40:54,930
824
00:40:54,970 --> 00:40:56,140
مامان؟
825
00:40:56,180 --> 00:40:57,930
باشه، بريم عزيزم
826
00:40:57,970 --> 00:41:00,430
سلام پهلوون
827
00:41:00,470 --> 00:41:02,770
سلام بابا -
خوش بگذره -
828
00:41:02,810 --> 00:41:04,520
ديرمون ميشه
829
00:41:04,560 --> 00:41:06,350
بجنب. سريع
830
00:41:06,400 --> 00:41:07,900
بريم
831
00:41:11,110 --> 00:41:12,110
خداحافظ
832
00:41:25,460 --> 00:41:27,000
833
00:41:41,430 --> 00:41:42,770
834
00:41:42,810 --> 00:41:44,890
خانم چپمن؟
835
00:41:44,940 --> 00:41:46,980
بفرماييد داخل
836
00:41:49,150 --> 00:41:51,520
گفتگوي خوبي داشتيم
837
00:41:51,570 --> 00:41:55,110
پسر خيلي باهوشيه
838
00:41:55,150 --> 00:41:56,990
آره
839
00:41:57,030 --> 00:41:59,320
خواهش ميكنم
840
00:41:59,370 --> 00:42:00,820
بفرماييد بشينيد
841
00:42:07,630 --> 00:42:09,420
متوجهم كه نگران هستين
842
00:42:09,460 --> 00:42:11,630
پس ميرم سر اصل مطلب
843
00:42:11,670 --> 00:42:15,050
به نظرم زيگي آدم قلدري نيست
844
00:42:15,090 --> 00:42:19,130
در مورد اون حادثه روز اول مدرسه
كه شما اشاره كرديد صحبت كرديم
845
00:42:19,180 --> 00:42:21,760
و خيلي واضح گفت كه بي تقصيره
846
00:42:21,810 --> 00:42:23,810
و تعجب ميكنم اگه دروغ گفته باشه
847
00:42:23,850 --> 00:42:25,640
... اگر هم دروغ گفته
848
00:42:25,690 --> 00:42:28,890
پس حرفهاي ترين دروغگويي هست كه به عمرم ديدم
849
00:42:28,940 --> 00:42:31,270
و حقيقتش هيچ يك
850
00:42:31,320 --> 00:42:33,860
از علائم رفتاري بچههاي قلدر رو بروز نميده
851
00:42:33,900 --> 00:42:35,530
دچار خودشيفتگي نيست
852
00:42:35,570 --> 00:42:40,030
و قطعاً از خودش حس همدلي و دلسوزي نشون ميده
853
00:42:41,660 --> 00:42:42,870
854
00:42:42,910 --> 00:42:45,080
ببخشيد
855
00:42:47,080 --> 00:42:48,460
مطمئنيد؟
856
00:42:48,500 --> 00:42:51,040
كاملاً مطمئنم
857
00:42:51,090 --> 00:42:54,300
مايلم كه حتماً يك جلسه ديگه ببينمش
858
00:42:54,340 --> 00:42:56,800
فكر ميكنم از اضطراب زيادي رنج ميبره
859
00:42:56,840 --> 00:42:59,300
... و مطمئنم كه
860
00:42:59,340 --> 00:43:02,050
مسائل بسياري رو امروز با من در ميون نگذاشت
861
00:43:02,100 --> 00:43:04,600
و اصلاً دور از ذهن نيست كه
براي خودش توي مدرسه
862
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
قلدري كرده باشن
863
00:43:05,810 --> 00:43:07,270
براي زيگي؟
864
00:43:07,310 --> 00:43:09,730
ممكنه اشتباه كنم ولي اگر درست باشه شوكه نميشم
865
00:43:09,770 --> 00:43:11,350
حدسم اينه كه گفتاري هستش
866
00:43:11,400 --> 00:43:16,570
و يه بچه باهوش نقطه ضعفشو پيدا كرده
867
00:43:16,610 --> 00:43:19,530
در مورد پدرش هم حرف زد
868
00:43:19,570 --> 00:43:22,160
كسي كه، باور ميكني يا نه
869
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
زيگي فكر ميكنه "دارت ويدر" هستش
(شخصيتي در سري فيلمهاي جنگ ستارگان)
870
00:43:24,740 --> 00:43:26,620
چي؟
871
00:43:26,660 --> 00:43:30,460
بچهها گاهي اوقات بين واقعيت و خيالات قرار ميگيرن
872
00:43:30,500 --> 00:43:31,830
و فقط شش سالشه
873
00:43:31,880 --> 00:43:33,960
و ازش پرسيدم شما دوتا
874
00:43:34,000 --> 00:43:36,590
در مورد پدرش زياد صحبت ميكنيد يا نه
875
00:43:36,630 --> 00:43:38,130
گفت كه اين موضوع ناراحتت ميكنه
876
00:43:38,170 --> 00:43:40,840
و حرف زيادي در موردش نميگي
877
00:43:40,890 --> 00:43:43,550
... آره، خيلي پيچيده است
878
00:43:43,600 --> 00:43:45,550
بهم گفت كه "حواست باشه
879
00:43:45,600 --> 00:43:49,600
"كه اگه با مامانم درباره بابام صحبت ميكني"
880
00:43:49,640 --> 00:43:52,440
"مامانم قيافهاش عجيب و غريب ميشه"
881
00:43:54,520 --> 00:43:57,440
پس اينطور برداشت ميكنم كه پدر زيگي
882
00:43:57,490 --> 00:44:00,110
آدم چندان خوبي نيست
883
00:44:00,150 --> 00:44:01,990
نه، خوب نيست
884
00:44:04,080 --> 00:44:06,990
و فكر كنم زيگي تا حالا نديدش
885
00:44:07,040 --> 00:44:08,950
نه، هيچوقت هم نمي بينه
886
00:44:11,210 --> 00:44:14,210
خب، همونطور كه گفتم شما
887
00:44:14,250 --> 00:44:18,130
پسر دلسوز و خوبي داريد
888
00:44:18,170 --> 00:44:21,010
ولي مايلم دوباره ببينمش
889
00:44:21,050 --> 00:44:22,880
باشه
890
00:44:22,930 --> 00:44:24,430
ميخواي ببينيش؟
891
00:44:26,680 --> 00:44:28,510
892
00:44:28,560 --> 00:44:30,640
زيگي؟ -
سلام -
893
00:44:32,690 --> 00:44:34,810
ببين مامان، يه هري اسب آبي ِ بزرگ
894
00:44:34,860 --> 00:44:36,310
895
00:44:37,650 --> 00:44:38,980
مدي
896
00:44:40,650 --> 00:44:42,190
اينجا چيكار ميكني؟ -
ميخواستم باهات حرف بزنم -
897
00:44:42,240 --> 00:44:44,150
منو تعقيب ميكني؟
898
00:44:44,200 --> 00:44:45,660
نه، تعقيبت نميكردم -
خداي من -
899
00:44:45,700 --> 00:44:47,030
ميخوام درباره كاري كه توي تئاتر كردم صحبت كنم
900
00:44:47,080 --> 00:44:48,160
نبايد همينطور يهويي اين كارو بكني
901
00:44:48,200 --> 00:44:51,250
كار غير قابل قبول و غير موجهي بود
902
00:44:51,290 --> 00:44:54,750
اون حرفي كه زدم، بي ربط و اتفاقي نبود
903
00:44:54,790 --> 00:44:56,250
منظورت چيه؟
904
00:44:56,290 --> 00:44:57,960
منظورم چيه؟
مدلين، دست بردار
905
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
ماجراي پارسال يه اتفاق بود
906
00:45:00,010 --> 00:45:02,590
بهت گفتم كه اشتباه بود و نبايد دوباره تكرار بشه
907
00:45:02,630 --> 00:45:04,430
خب، چندين بار تكرار شد
908
00:45:04,470 --> 00:45:07,050
باشه، صبر كن
اون اتفاق پاك شد
909
00:45:07,100 --> 00:45:08,760
پاك شد؟
910
00:45:08,810 --> 00:45:11,520
آره، اتفاق نيفتاد
من يه زن متاهل خوشبختم
911
00:45:11,560 --> 00:45:15,640
خدايي؟ -
!آره -
912
00:45:15,690 --> 00:45:17,230
ميدوني چيه؟
تو گفتي كه موافقت كردي
913
00:45:17,270 --> 00:45:18,940
كه سر ِ اين بحث رو دوباره باز نميكني
914
00:45:18,980 --> 00:45:20,980
خب ديگه موافق نيستم
915
00:45:21,030 --> 00:45:22,320
خيلي خب، ميدوني چيه؟
916
00:45:22,360 --> 00:45:23,900
تو سرت تو زندگي خودت باشه
منم تو زندگي خودم
917
00:45:23,950 --> 00:45:25,360
!هي
918
00:45:30,410 --> 00:45:34,200
نگراني اصلي من اينه كه چطور ممكنه واكنش نشون بده
919
00:45:34,250 --> 00:45:36,370
واكنش به اين فكر كه ميخواي برگردي سر كار؟
920
00:45:36,420 --> 00:45:38,460
اينكه دقيقاً چي ميگه؟
921
00:45:38,500 --> 00:45:42,090
... اينكه از من ميترسه كه
922
00:45:43,220 --> 00:45:44,670
تنهاش بذارم
923
00:45:44,720 --> 00:45:47,470
آهان
924
00:45:47,510 --> 00:45:49,390
... آره، پس
925
00:45:50,640 --> 00:45:52,010
گمونم فقط نگرانم
926
00:45:52,060 --> 00:45:54,640
كه اين تصميم منو به عنوان طرد كردنش برداشت كنه
927
00:45:54,690 --> 00:45:56,850
وقتي با هم آشنا شديد شما شاغل بوديد
928
00:45:56,900 --> 00:45:58,400
و همون موقع عاشقتون شد، درسته؟
929
00:45:58,440 --> 00:46:02,110
... بله، ولي اون
930
00:46:02,150 --> 00:46:04,320
دوست داره كه فقط توي خونه بمونم
931
00:46:04,360 --> 00:46:06,900
... و بچه دوقلو داريم و
932
00:46:09,740 --> 00:46:12,030
اونقدر در مورد من سختگير نيست
كه دوستان زيادي دارم
933
00:46:12,080 --> 00:46:16,120
.فقط حالت مالكانه داره
شخصيتش اينطوريه
934
00:46:16,170 --> 00:46:19,040
و اميدوار بودم شما نظراتي در مورد بهترين راه براي
935
00:46:19,080 --> 00:46:23,250
ارتباط برقرار كردن با پري داشته باشيد
كه چطور دوباره سر كار برگردم
936
00:46:24,380 --> 00:46:26,090
نظري ندارين؟
937
00:46:26,130 --> 00:46:29,260
خب، قطعاً ميتونم يك سري
938
00:46:29,300 --> 00:46:33,140
... ابزار ارتباطي پيشنهاد بدم ولي
939
00:46:33,180 --> 00:46:35,810
به نظر من موضوع اين نيست كه بهترين
روش براي صحبت با همسرتون چيه
940
00:46:35,850 --> 00:46:38,430
اينه كه چرا از صحبت كردن باهاش ميترسيد
941
00:46:40,730 --> 00:46:44,400
... من
من نميترسم
942
00:46:44,440 --> 00:46:45,940
... فقط
943
00:46:47,780 --> 00:46:49,570
... فقط ميخوام
944
00:46:49,620 --> 00:46:51,700
ميخوام به بهترين نحو باهاش ارتباط برقرار كنم
945
00:46:51,740 --> 00:46:53,410
همين
946
00:46:54,620 --> 00:46:55,990
بسيار خب
947
00:46:57,330 --> 00:46:58,830
من نميترسم
948
00:47:00,380 --> 00:47:02,630
هفتهي منتهي به جشن خيريه
949
00:47:02,670 --> 00:47:05,630
يه چيزي توي سلست تغيير كرد
950
00:47:05,670 --> 00:47:06,880
همچنان زيبا بود
951
00:47:06,920 --> 00:47:09,800
... ولي تو صورتش -
... توي چشماش -
952
00:47:09,840 --> 00:47:12,050
طوري نبود كه واقعاً بتونه كسي رو بكشه
953
00:47:12,100 --> 00:47:13,930
... ولي
954
00:47:36,580 --> 00:47:39,000
آره، به نظرم خودشه
955
00:47:39,040 --> 00:47:41,830
اگر صداشو ميشنيدم
956
00:47:41,880 --> 00:47:43,460
هنوز صداش يادمه
957
00:47:43,500 --> 00:47:47,670
ضمناً بوي چندش آورش هم هنوز يادمه
958
00:47:47,720 --> 00:47:50,880
گفتي كجا زندگي ميكنه؟ -
سن لوئيس اوبيسپو -
959
00:47:53,550 --> 00:47:56,050
تو اين فكر نيستي كه بري اونجا؟
960
00:47:57,680 --> 00:47:59,890
961
00:48:17,240 --> 00:48:21,160
962
00:48:21,210 --> 00:48:25,380
♪ و اصلاً نميدوني ♪
963
00:48:25,420 --> 00:48:30,010
خيلي خب
♪ اصلاً نميدوني چه حسي داره تنها باشي ♪
964
00:48:30,050 --> 00:48:33,760
♪ تنها توي خونه با تلفن لعنتي ♪
تلفن لعنتي
965
00:48:33,800 --> 00:48:37,600
♪ مادر افسرده توي اتاق خواب ♪
966
00:48:37,640 --> 00:48:42,020
♪ بالاي سرت ايستاده و دستشو روي سرت گذاشته ♪
967
00:48:42,060 --> 00:48:43,810
♪ من به خاطر تو نميگم كه حالم خوبه ♪
968
00:48:43,850 --> 00:48:45,690
♪ دستشو روي سرت گذاشته ♪
969
00:48:45,730 --> 00:48:50,230
♪ وانمود نميكنم، لبخند نميزنم ♪
970
00:48:50,280 --> 00:48:52,360
♪ من به خاطر تو نميگم كه حالم خوبه ♪
971
00:48:52,400 --> 00:48:56,160
♪ تمام چيزي كه ميخواستم اين بود كه حالم خوب باشه ♪
972
00:48:56,200 --> 00:49:00,160
♪ كه واقعاً هر كاري انجام بدم ♪
973
00:49:00,200 --> 00:49:02,540
♪ كه واقعاً هر كاري انجام بدم ♪
974
00:49:02,580 --> 00:49:06,420
♪ اي عوضي مادر به خطا ♪
975
00:49:06,460 --> 00:49:10,420
♪ اي عوضي مادر به خطا ♪
976
00:49:10,460 --> 00:49:14,260
♪ اي عوضي مادر به خطا ♪
977
00:49:14,300 --> 00:49:18,010
♪ اي عوضي مادر به خطا ♪
978
00:49:18,060 --> 00:49:22,100
♪ اي عوضي مادر به خطا ♪
979
00:49:22,140 --> 00:49:29,430
.:. ارائـه اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.:. Forums.Show-Time.Info .:.