1 00:01:47,500 --> 00:01:54,500 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫erfanam7@ 2 00:02:56,165 --> 00:02:57,747 ‫سلست. ‫سلست! 3 00:02:59,290 --> 00:03:02,706 ‫خداي من 4 00:03:02,789 --> 00:03:05,039 ‫فقط ... 5 00:03:06,248 --> 00:03:07,539 ‫فقط داشتم كابوس مي‌ديدم 6 00:03:07,622 --> 00:03:09,290 ‫اوه. ‫نبايد بيدار بشن؟ 7 00:03:09,373 --> 00:03:12,248 ‫خداي من. ‫اوه ... 8 00:03:12,331 --> 00:03:15,373 ‫آره. جاش. مكس. بيدار بشين. ‫خواب مونديم 9 00:03:15,456 --> 00:03:17,206 ‫يالا. يالا. زودباشين. ‫عجله داريم 10 00:03:17,290 --> 00:03:19,622 ‫- يالا، سربازا ‫- زودباشين 11 00:03:19,706 --> 00:03:21,747 ‫- صبح بخير، مامان‌بزرگ ‫- يه شكلات پروتئيني ... 12 00:03:21,831 --> 00:03:22,956 ‫توي ماشين مي‌خورين 13 00:03:23,039 --> 00:03:25,081 ‫شكلات محبوبتون 14 00:03:25,165 --> 00:03:27,789 ‫من بايد برم توي شهر. ‫مي‌تونم برسونمتون 15 00:03:27,873 --> 00:03:31,206 ‫اوه... ممنون مري لوييز 16 00:03:35,373 --> 00:03:36,747 ‫در مورد چي بود؟ 17 00:03:37,873 --> 00:03:38,998 ‫كابوست 18 00:03:39,081 --> 00:03:40,914 ‫اوه. احمقانه بود 19 00:03:41,998 --> 00:03:43,248 ‫هيچي راستش 20 00:03:45,081 --> 00:03:46,290 ‫گفتي "تجاوز" 21 00:03:47,914 --> 00:03:48,914 ‫چي؟ 22 00:03:49,873 --> 00:03:51,123 ‫يه چيزي در مورد تجاوز بود 23 00:03:55,373 --> 00:03:56,331 ‫همم 24 00:04:03,622 --> 00:04:05,539 ‫ميشه يكم بهم آب بدي؟ 25 00:04:20,039 --> 00:04:22,331 ‫«اونا چيكار كردن؟» 26 00:04:40,181 --> 00:04:42,306 ‫خيلي‌خب، اينو ميذارم تو جيب كوچيكت، باشه؟ 27 00:04:42,389 --> 00:04:44,056 ‫باشه 28 00:04:44,139 --> 00:04:45,431 ‫- ...شهرتم ‫- شهرتم 29 00:04:45,514 --> 00:04:46,473 ‫اولين روز مدرسه! 30 00:04:48,056 --> 00:04:50,056 ‫بس كن. ‫هي، مكس، احمق! 31 00:04:50,139 --> 00:04:52,139 ‫هي، هي، پسرا بيخيال. ‫آروم باشين. ميشه؟ 32 00:04:52,222 --> 00:04:53,431 ‫نمي‌تونم صداي خودم رو هم بشنوم 33 00:04:53,514 --> 00:04:54,806 ‫پس اصلاً تو فكر نرو مامان 34 00:04:54,890 --> 00:04:56,431 ‫- پسش بده، احمق! ‫- هي! 35 00:04:56,514 --> 00:04:57,765 ‫- بس كن! ‫- پسش بده! 36 00:04:57,848 --> 00:04:59,514 ‫هي! ‫ساكت باشين! 37 00:05:03,264 --> 00:05:04,431 ‫يه مرد خوب ... 38 00:05:04,514 --> 00:05:06,681 ‫يهويي تبديل به يه مرد خوب نميشه 39 00:05:06,765 --> 00:05:09,015 ‫ظرف يه چشم بهم زدن 40 00:05:10,306 --> 00:05:12,389 ‫از پسر بچه‌هاي خوب شروع ميشه 41 00:05:12,473 --> 00:05:14,848 ‫و جزوي از پسر بچه‌ي خوب بودن ... 42 00:05:14,931 --> 00:05:17,264 ‫گوش دادن و احترام گذاشتن به مادرتونه 43 00:05:18,097 --> 00:05:19,723 ‫اون واسه شماها خيلي زحمت مي‌كشه 44 00:05:19,806 --> 00:05:22,139 ‫و دليلش اينه كه شما رو خيلي دوست داره 45 00:05:24,222 --> 00:05:25,431 ‫ممنون، مري لوييز 46 00:05:30,931 --> 00:05:32,347 ‫دوتا قرار دارم ... 47 00:05:32,431 --> 00:05:33,890 ‫با مشاور كالج ابيگل قرار دارم ... 48 00:05:33,973 --> 00:05:35,222 ‫حالا اين بررسي دقيق هم به كنار 49 00:05:35,306 --> 00:05:37,097 ‫- كه كل روز طول ميكشه ‫- كدوم بررسي دقيق 50 00:05:37,181 --> 00:05:38,890 ‫اد، امروز اولين روز مدرسه‌اس 51 00:05:38,973 --> 00:05:41,681 ‫بايد برچسب مادر خوب رو دوباره بگيريم 52 00:05:41,765 --> 00:05:43,556 ‫"اين تابستون چاق شده؟ 53 00:05:43,639 --> 00:05:46,264 ‫پيرتر بنظر نمياد؟" ‫اين سوالا رو ازمون مي‌پرسن، اد 54 00:05:46,347 --> 00:05:48,514 ‫و دوباره در مورد همه‌مون قضاوت مي‌كنن 55 00:05:48,598 --> 00:05:50,723 ‫و كارش دو برابره، ‫چون اگه يه پدر خودشو نشون بده ... 56 00:05:50,806 --> 00:05:52,306 ‫اونا ميگن ‫"واي، پدرش اومده 57 00:05:52,389 --> 00:05:54,473 ‫خودشو مسئول مي‌دونه" ‫ولي واسه مامانا 58 00:05:54,556 --> 00:05:56,473 ‫آه، فقط باعث ميشه دلم بخواد منفجر بشم 59 00:05:56,556 --> 00:05:57,723 ‫بوم! 60 00:05:57,806 --> 00:05:59,890 ‫خداي من. ‫كلويي. لعنت بهت! 61 00:05:59,973 --> 00:06:02,389 ‫فقط اونجا. ‫بايد برم اونجا 62 00:06:02,473 --> 00:06:03,431 ‫كلويي 63 00:06:03,514 --> 00:06:04,681 ‫ميشه لطفاً صداشو كم كني؟ 64 00:06:04,765 --> 00:06:06,097 ‫بياين كلاس دوم رو شروع كنيم 65 00:06:07,973 --> 00:06:12,097 ‫ 66 00:06:12,181 --> 00:06:15,097 ‫ 67 00:06:16,765 --> 00:06:20,306 ‫ 68 00:06:20,389 --> 00:06:21,765 ‫ 69 00:06:21,848 --> 00:06:23,973 ‫ 70 00:06:25,139 --> 00:06:28,264 ‫ 71 00:06:29,473 --> 00:06:33,598 ‫ 72 00:06:33,681 --> 00:06:36,598 ‫ 73 00:06:36,681 --> 00:06:38,598 ‫ 74 00:06:38,681 --> 00:06:43,097 ‫ 75 00:06:43,181 --> 00:06:47,431 ‫ 76 00:06:47,514 --> 00:06:51,264 ‫ 77 00:06:51,347 --> 00:06:53,598 ‫خوش برگشتين به ... 78 00:06:53,681 --> 00:06:55,222 ‫مدرسه فوق‌العاده‌ي «آتر بي» ‫[سمور توي دريا] 79 00:06:55,306 --> 00:06:57,347 ‫خداي من، هميشه عاشق صداي اين جمله بودم 80 00:06:57,431 --> 00:06:59,222 ‫بياين باهمديگه بگيمش. باشه؟ 81 00:06:59,306 --> 00:07:02,222 ‫مدرسه فوق‌العاده‌ي آتر بي 82 00:07:02,306 --> 00:07:04,556 ‫بفرما. حالا دوستان ... 83 00:07:04,639 --> 00:07:07,015 ‫از اونجايي كه هر سال از بچه‌هامون مي‌خوايم ‫اين آهنگ رو واسمون بخونن 84 00:07:07,097 --> 00:07:09,347 ‫فكر كنم وقتشه كه خودمونم باهاشون بخونيم 85 00:07:09,431 --> 00:07:11,806 ‫پس همگي سمور دروني خودشون رو بيرون بدن 86 00:07:11,890 --> 00:07:13,765 ‫و اين آواز رو بخونن 87 00:07:13,848 --> 00:07:15,389 ‫آتر بي 88 00:07:15,473 --> 00:07:17,765 ‫آتر بي، بهترين مدرسه از بين همه‌اس 89 00:07:17,848 --> 00:07:20,723 ‫خيلي عاليه. ما سر كليد «اف» هستيم، مدلين ‫[يعني لعنت بهت] 90 00:07:20,806 --> 00:07:22,431 ‫روزمون رو ... 91 00:07:22,514 --> 00:07:24,473 ‫وقتي پا ميشيم با يه خرناس شروع مي‌كنيم 92 00:07:25,848 --> 00:07:29,222 ‫با رقص، آهنگ و ورزش 93 00:07:30,848 --> 00:07:36,181 ‫مثل يه سمور كه تو درياست 94 00:07:36,264 --> 00:07:39,931 ‫آره! قلب سموري منو تكون دادين! ‫ممنون! 95 00:07:40,890 --> 00:07:42,931 ‫وارن 96 00:07:43,015 --> 00:07:45,264 ‫امسال حسابي روحيه مدرسه رو زياد كردي، مگه نه؟ 97 00:07:45,347 --> 00:07:47,222 ‫خب، تو خون سموري منه، مدلين 98 00:07:47,306 --> 00:07:49,890 ‫- سلام، مدلين مارتا مك‌كنزي هستم ‫- ليسا كوليدج 99 00:07:49,973 --> 00:07:51,681 ‫بگذريم، بهرحال خدمت خوبي بود، وارن 100 00:07:51,765 --> 00:07:53,431 ‫خب، ممنون، مدلين 101 00:07:53,514 --> 00:07:55,347 ‫ولي دوست دارم اونو به عنوان يه جمع دوستانه ببيني 102 00:07:55,431 --> 00:07:57,681 ‫خدمت واسه كسي كه مي‌ميره 103 00:07:57,765 --> 00:07:59,681 ‫مي‌دوني، مثل كسي كه به مدرسه كمك مالي مي‌كرد 104 00:07:59,765 --> 00:08:01,890 ‫تو كه واقعاً نمي‌خواي اونجا بري، مگه نه؟ 105 00:08:01,973 --> 00:08:03,848 ‫اميدوارم كه تو اونجا نباشي، مدلين 106 00:08:03,931 --> 00:08:06,097 ‫حالا، بذار ديوونگي پارسال رو يادت بندازم ... 107 00:08:06,181 --> 00:08:08,139 ‫كه سخنراني اون توسط تو به فنا رفت 108 00:08:09,264 --> 00:08:10,806 ‫كسي كيك قرمز مي‌خواد؟ 109 00:08:10,890 --> 00:08:12,890 ‫- مليسا! ‫- كاپ‌كيك؟ 110 00:08:12,973 --> 00:08:14,890 ‫به ازاي هر پا يه دونه برميدارم 111 00:08:14,973 --> 00:08:16,347 ‫بفرما 112 00:08:16,431 --> 00:08:18,056 ‫حتي دوست ندارم بجومشون. ‫فقط دوس دارم فروشون كنم پايين 113 00:08:18,139 --> 00:08:20,931 ‫شايد بهتر باشي يكي هم به وارن بدي ‫كه اونم تو خودش فرو كنه 114 00:08:21,015 --> 00:08:24,139 ‫اوه، و شروع شد 115 00:08:24,222 --> 00:08:26,222 ‫- باني ‫- ايشون ... 116 00:08:26,306 --> 00:08:28,347 ‫يكي از مامان‌هاي پُرافاده‌ان. ‫بدون قند هستن؟ 117 00:08:28,431 --> 00:08:29,806 ‫تاها خوب بود؟ 118 00:08:29,890 --> 00:08:32,347 ‫آه، آره، خوب بود. ‫نيتن كلي ماهي گرفت 119 00:08:32,431 --> 00:08:34,264 ‫واي 120 00:08:34,347 --> 00:08:36,431 ‫و شنيدم كه كلي خونه فروختي. ‫اين خيلي خوبه 121 00:08:36,514 --> 00:08:38,264 ‫خداي من، توي مونته‌ري، ‫مثل چاپ كردن پول مي‌مونه 122 00:08:38,347 --> 00:08:39,973 ‫بايد سال‌ها قبل اين كارو شروع مي‌كردم 123 00:08:41,514 --> 00:08:43,181 ‫- ميرم اسكاي رو پيدا كنم ‫- باشه 124 00:08:45,181 --> 00:08:47,181 ‫خيلي‌خب، شما دوتا باهم جروبحث كردين؟ 125 00:08:47,264 --> 00:08:49,723 ‫آه، نه. ‫راستش از خدام بود كه مي‌كرديم 126 00:08:49,806 --> 00:08:54,181 ‫نه، اون... اون مدتيه كه اينجوري رفتار مي‌كنه 127 00:08:54,264 --> 00:08:55,639 ‫چجوري رفتار مي‌كنه؟ 128 00:08:56,723 --> 00:08:58,890 ‫تعطيل. مثل نخواستن 129 00:08:58,973 --> 00:09:01,181 ‫اوه، منظورت اينه كه سكس نمي‌كنين 130 00:09:01,264 --> 00:09:03,222 ‫باشه، يادت نره كه ابيگل ... 131 00:09:03,306 --> 00:09:05,181 ‫- ساعت 2 ظهر مشاوره كالج داره ‫- آره، آره، ايميلت رو ... 132 00:09:05,264 --> 00:09:06,765 ‫ايميلت رو گرفتم. ‫6تاش رو همين صبح خوندم 133 00:09:06,848 --> 00:09:09,056 ‫- خوبه. ممنون ‫-اين مربوط به آينده‌شه، نيتن 134 00:09:09,139 --> 00:09:10,931 ‫خوشحالم برگشتم 135 00:09:11,015 --> 00:09:12,598 ‫به دخترم، امابلا گفتم ... 136 00:09:12,681 --> 00:09:15,181 ‫كه توي كلاس شماس. ‫خيلي هيجان داره 137 00:09:15,264 --> 00:09:16,598 ‫آره، و خيلي از ديدنتون خوشحالم 138 00:09:16,681 --> 00:09:21,056 ‫اون آي كيو 152 داره. ‫سطح يه آدم نابغه. درسته؟ 139 00:09:21,139 --> 00:09:23,347 ‫اين عدد خيلي بالاييه. ‫زندگي بگير نگير داره 140 00:09:23,431 --> 00:09:25,473 ‫و من انتظار دارم از دخترم مراقبت كنين 141 00:09:25,556 --> 00:09:28,181 ‫توجه ويژه‌ي پولي. ‫و بازم ميگم، خوش اومدين 142 00:09:29,473 --> 00:09:32,473 ‫ام، اوه، اوه، اوه. ‫و ... 143 00:09:32,556 --> 00:09:35,056 ‫امابلاي من پارسال مورد اذيت و آزار قرار گرفت 144 00:09:35,139 --> 00:09:38,015 ‫منظورم اينه كه، گازش گرفتن و خفه‌ش كردن 145 00:09:38,097 --> 00:09:41,306 ‫پس، بايد مطمئن بشيم كه اين اتفاق ديگه تكرار نميشه 146 00:09:41,389 --> 00:09:43,931 ‫اوه 147 00:09:44,015 --> 00:09:46,181 ‫اوپس. شرمنده 148 00:09:46,264 --> 00:09:47,598 ‫شرمنده 149 00:09:47,681 --> 00:09:49,514 ‫كل مشكلم با مديتيشن اينه 150 00:09:49,598 --> 00:09:50,973 ‫كه بايد دنيا رو خفه كني 151 00:09:51,056 --> 00:09:52,347 ‫و همچنين دوستات رو 152 00:09:52,431 --> 00:09:53,890 ‫كه يه خورده عجيبه 153 00:09:53,973 --> 00:09:56,681 ‫ضمن اينكه، قيافه‌اش بد نشده؟ ‫يه چيزي درست نيست 154 00:09:56,765 --> 00:09:58,556 ‫- منظورت بانيه؟ ‫- اوهوم 155 00:10:00,056 --> 00:10:03,556 ‫يه خورده بي‌حال بود. ‫اما قبل رفتن به تاهو بي‌حال بود 156 00:10:03,639 --> 00:10:04,806 ‫حال نداشتن يه چيزه 157 00:10:04,890 --> 00:10:06,765 ‫ولي بيخيال شدن از خودت يه چيز ديگه‌اس 158 00:10:06,848 --> 00:10:09,056 ‫هي! ‫عوضي! 159 00:10:09,139 --> 00:10:10,973 ‫- اوه، عزيزم ‫- چرا جلومو مي‌گيري؟ 160 00:10:11,056 --> 00:10:13,264 ‫- عزيزم. بوق. بوق ‫-عوضي! فكر كردم ... 161 00:10:13,347 --> 00:10:14,347 ‫اوه، آره، شرمنده 162 00:10:14,431 --> 00:10:16,139 ‫بعضي‌وقتا فرمونو اينجوري مي‌گيرم. ‫مي‌دوني كه چجوريم 163 00:10:16,222 --> 00:10:18,306 ‫- كاملاً ‫- فكر كنم بايد باهاش صحبت كنيم ... 164 00:10:18,389 --> 00:10:19,806 ‫و ببينيم فكرش به چه سمته 165 00:10:19,890 --> 00:10:22,473 ‫- واقعاً؟ ‫- مي‌خواي بريم يه قهوه بخوريم؟ 166 00:10:22,556 --> 00:10:24,598 ‫در ضمن، ديدي رناتا ... 167 00:10:24,681 --> 00:10:26,806 ‫پاچه اون معلم جديد رو گرفته بود؟ 168 00:10:26,890 --> 00:10:29,015 ‫فكر كردم الآنه كه نفسش بند بياد 169 00:10:29,097 --> 00:10:31,181 ‫آروم باش. ‫من ميرم دستشويي 170 00:10:31,264 --> 00:10:34,306 ‫- ميشه يه آمريكلانو واسم بگيري؟ ‫- حتماً 171 00:10:34,389 --> 00:10:36,139 ‫- سلام برانا ‫- سلام مدلين 172 00:10:36,222 --> 00:10:37,973 ‫واي، ويد كشيدي؟ ‫اينجا بوي ويد مياد 173 00:10:38,056 --> 00:10:39,973 ‫- بقيه‌ش رو نگه دار ‫- خيلي ممنون 174 00:10:40,097 --> 00:10:41,765 ‫ميشه يه آمريكانو ... 175 00:10:41,848 --> 00:10:43,347 ‫و يه برن مافلين بهم بدين؟ 176 00:10:43,431 --> 00:10:45,598 ‫- ...فقط همين؟ ‫- مري لوييز؟ 177 00:10:47,556 --> 00:10:49,015 ‫- سلام. مدلين هستم ‫- سلام 178 00:10:49,097 --> 00:10:50,598 ‫- مدلين! ‫- آره! 179 00:10:50,681 --> 00:10:52,514 ‫- خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت ‫- من دوست سلست هستم. آره 180 00:10:52,598 --> 00:10:53,848 ‫اوضاعت چطوره؟ 181 00:10:53,931 --> 00:10:55,931 ‫خوبم، خوبم. بچه‌ها خوبن. ‫تو چطوري؟ 182 00:10:56,015 --> 00:10:57,473 ‫شكايتي ندارم 183 00:10:58,765 --> 00:11:00,097 ‫راستش، دارم 184 00:11:03,514 --> 00:11:04,723 ‫پسرم مُرده 185 00:11:07,598 --> 00:11:10,473 ‫ولي سلست بهم گفت ... 186 00:11:10,556 --> 00:11:12,264 ‫كه تو كاراي اون و پسراش خيلي بهش كمك مي‌كني 187 00:11:12,347 --> 00:11:14,306 ‫فقط بايد يه خدمتكار خوب بگيره 188 00:11:14,389 --> 00:11:16,806 ‫- تو خيلي كوتاهي ‫- ببخشيد؟ 189 00:11:16,890 --> 00:11:18,681 ‫از لحاظ بدي نگفتم 190 00:11:18,765 --> 00:11:19,973 ‫اوه 191 00:11:20,931 --> 00:11:22,598 ‫شايدم گفتم 192 00:11:22,681 --> 00:11:27,473 ‫آدماي كوتاه قد رو غيرقابل اعتماد مي‌دونم 193 00:11:27,556 --> 00:11:30,598 ‫عذرمي‌خوام. ‫فقط مسئله اينه كه من ... 194 00:11:31,890 --> 00:11:34,639 ‫خودم رو تو شناختن كاركتر آدما ماهر مي‌دونم 195 00:11:34,723 --> 00:11:38,389 ‫ولي هميشه خوندن شخصيت تو ‫واسم سخت بوده 196 00:11:38,473 --> 00:11:42,139 ‫مي‌دوني، مثل يه شخص مهربون بنظر ميرسي 197 00:11:42,222 --> 00:11:46,723 ‫دوست داشتني. ‫ولي منو ياد يه آدم نيازمند هم ميندازي 198 00:11:46,806 --> 00:11:48,890 ‫- نيازمند؟ ‫- امم 199 00:11:48,973 --> 00:11:50,431 ‫مي‌دوني ... 200 00:11:50,514 --> 00:11:53,723 ‫آدمايي هستن ... ‫كه از هر چيزي كه توي زندگي‌شون دارن ... 201 00:11:53,806 --> 00:11:55,806 ‫راضي هستن ‫و بعضي از آدما هم هستن ... 202 00:11:55,890 --> 00:11:59,473 ‫كه مدام مي‌خوان 203 00:12:01,347 --> 00:12:02,598 ‫من يه آدم نيازمند نيستم 204 00:12:02,681 --> 00:12:04,181 ‫اوه، لازم نيست اينو به خودت بگيري 205 00:12:04,264 --> 00:12:06,015 ‫بهرحال منم يه آدم نيازمندم 206 00:12:07,473 --> 00:12:10,848 ‫مي‌دوني من چي مي‌خوام؟ ‫مي‌خوام پري برگرده 207 00:12:10,931 --> 00:12:13,097 ‫مي‌خوام بدونم اون شب چه اتفاقي افتاد 208 00:12:13,181 --> 00:12:16,056 ‫و خيلي مي‌خوام از تو بپرسم ... 209 00:12:16,139 --> 00:12:18,890 ‫ولي شك دارم كه ... 210 00:12:18,973 --> 00:12:20,389 ‫حقيقت رو بهم بگي، درسته؟ 211 00:12:22,931 --> 00:12:25,139 ‫پسرت تعادلش رو از دست داد و افتاد 212 00:12:25,222 --> 00:12:28,264 ‫آره، اين بنظر مياد مندرآوردي باشه 213 00:12:28,347 --> 00:12:30,931 ‫ولي بستگي داره با اين حرفت داري از كي محافظت مي‌كني 214 00:12:31,015 --> 00:12:32,556 ‫مري لوييز 215 00:12:32,639 --> 00:12:35,681 ‫مدلين و من داشتيم باهم حرف ميزديم 216 00:12:36,848 --> 00:12:38,222 ‫اون ديگه چي بود؟ 217 00:12:38,306 --> 00:12:39,931 ‫اون يه موقعيت عالي بود 218 00:12:40,015 --> 00:12:41,473 ‫و من ازش خوشم نيومد! 219 00:12:42,389 --> 00:12:43,723 ‫به زندگيم خوش اومدي 220 00:12:50,389 --> 00:12:51,848 ‫شرمنده 221 00:12:52,556 --> 00:12:54,556 ‫واي. سلام! 222 00:12:55,723 --> 00:12:56,890 ‫توري 223 00:12:56,973 --> 00:12:59,056 ‫شرمنده، اول نشناختمت 224 00:12:59,139 --> 00:13:01,890 ‫آره، سينه‌مو عمل كردم 225 00:13:03,431 --> 00:13:04,598 ‫اوه 226 00:13:04,681 --> 00:13:06,139 ‫آره، عالي شده 227 00:13:06,222 --> 00:13:07,931 ‫هميشه يه حس ناخودآگاه داشتم 228 00:13:10,015 --> 00:13:11,306 ‫در مورد سينه‌ات؟ 229 00:13:11,389 --> 00:13:12,723 ‫- دماغم ‫- اوه 230 00:13:12,806 --> 00:13:15,514 ‫حالا ديگه مردم زياد متوجه‌اش نميشن 231 00:13:15,598 --> 00:13:19,723 ‫ولي همه متوجه سينه‌م ميشن. ‫و اين اعصاب جوزف رو خرد مي‌كنه 232 00:13:21,056 --> 00:13:22,556 ‫پس ... 233 00:13:22,639 --> 00:13:24,723 ‫خب، مي‌بينمت 234 00:13:31,431 --> 00:13:33,598 ‫قصد داره چقدر بمونه؟ 235 00:13:33,681 --> 00:13:34,931 ‫خب، مياد و ميره 236 00:13:35,015 --> 00:13:36,973 ‫يه فاصله كوتاه با سانفرانسيسكو داره 237 00:13:38,306 --> 00:13:40,097 ‫اون ... 238 00:13:40,181 --> 00:13:42,931 ‫- كمك بزرگي بوده ‫- اوهوم 239 00:13:43,015 --> 00:13:44,890 ‫منظورم اينه كه، بدون اون خودمو گم مي‌كردم 240 00:13:46,890 --> 00:13:48,264 ‫خب، چي واست در پي داشته؟ 241 00:13:48,347 --> 00:13:49,639 ‫مدتي ميشه 242 00:13:56,097 --> 00:14:00,097 ‫آخر شبا كابوس مي‌بينم كه ... 243 00:14:01,222 --> 00:14:02,306 ‫منظورم اينه كه، شايد بخاطر ... 244 00:14:02,389 --> 00:14:04,015 ‫شروع سال جديد مدرسه باشه 245 00:14:04,097 --> 00:14:05,473 ‫فكر كنم هنوزم ... 246 00:14:05,556 --> 00:14:08,639 ‫- جاي خاليش رو ... ‫- چطور مي‌توني همچين حسي نداشته باشي؟! 247 00:14:14,139 --> 00:14:15,431 ‫ديشب ... 248 00:14:16,723 --> 00:14:18,431 ‫عالي بود 249 00:14:21,890 --> 00:14:26,973 ‫پري و من توي يه جنگل بوديم 250 00:14:28,973 --> 00:14:34,097 ‫و همچي عالي بود ‫كه يه دفعه ... 251 00:14:35,890 --> 00:14:39,222 ‫من تبديل به يه هيولا شدم 252 00:14:39,306 --> 00:14:42,806 ‫داشتم خفه‌اش مي‌كردم. ‫اونو بلند كردم و ... 253 00:14:42,890 --> 00:14:44,097 ‫من ... 254 00:14:45,973 --> 00:14:49,264 ‫خيلي گيج‌‎كننده بود و من ... 255 00:14:52,347 --> 00:14:53,848 ‫يه ذره خوشحال بودم 256 00:14:54,848 --> 00:14:55,973 ‫همم 257 00:14:57,514 --> 00:15:00,222 ‫خودتو به عنوان يه هيولا مي‌بيني؟ 258 00:15:02,723 --> 00:15:04,347 ‫فكر كنم هنوزم ... 259 00:15:07,514 --> 00:15:09,681 ‫- خودمو مسئول مي‌دونم ‫- واسه؟ 260 00:15:12,389 --> 00:15:14,264 ‫واسه اون حادثه 261 00:15:14,347 --> 00:15:16,473 ‫منظورم اينه كه، اگه وقتي كه زمان داشتم اونو ترك مي‌كردم ... 262 00:15:16,556 --> 00:15:18,639 ‫اصلاً نبايد اون شب باهم مي‌بوديم 263 00:15:18,723 --> 00:15:20,097 ‫و شايد اون الآن زنده مي‌بود 264 00:15:20,181 --> 00:15:23,097 ‫و از بين اون شب‌ها اون شب رو واسه جدا شدن انتخاب كردم ... 265 00:15:23,181 --> 00:15:24,639 ‫و اينكه بهش بگم و ... 266 00:15:29,181 --> 00:15:32,306 ‫حتي با وجود مرگش پيامش ادامه داره 267 00:15:32,389 --> 00:15:34,389 ‫- كدوم پيام؟ ‫- كه خودتو سرزنش كني 268 00:15:35,264 --> 00:15:37,389 ‫تو هميشه خودتو سرزنش مي‌كني 269 00:15:41,056 --> 00:15:42,264 ‫ولي مقصر تو نيستي 270 00:15:49,556 --> 00:15:52,139 ‫ميري بيرون؟ 271 00:15:52,222 --> 00:15:54,681 ‫- با كسي قرار ميذاري؟ ‫- نه 272 00:15:54,765 --> 00:15:57,431 ‫بنظرم اون قسمتم هنوز مُرده 273 00:15:57,514 --> 00:16:00,181 ‫همچي به وقتش، اول بايد زندگي پسرام رو سر و سامان بدم 274 00:16:00,264 --> 00:16:01,473 ‫اين اولويت اولمه 275 00:16:01,556 --> 00:16:03,222 ‫ديدن اينكه مامانشون شاده ‫شايد بهشون كمك كنه 276 00:16:03,306 --> 00:16:05,639 ‫پس داري ميگي اگه مي‌خوام زندگيم موفقيت آميز باشه ... 277 00:16:05,723 --> 00:16:07,723 ‫- بايد با يه مرد باشم؟ ‫- نه 278 00:16:07,806 --> 00:16:09,890 ‫ولي آزادي كه بتوني با يكي‌شون باشي 279 00:16:11,723 --> 00:16:15,973 ‫تو هنوزم متأهلي، سلست ‫و شوهرت مُرده 280 00:16:40,347 --> 00:16:41,765 ‫كجا بودي؟ 281 00:16:42,765 --> 00:16:44,139 ‫بهت گفتم كه ميرم بدوئم 282 00:16:44,222 --> 00:16:46,389 ‫اون واسه دو ساعت پيش بود. ‫كلي بهت زنگ زدم 283 00:16:47,097 --> 00:16:48,139 ‫شرمنده 284 00:16:53,473 --> 00:16:54,848 ‫عزيزم 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,347 ‫فكر كردم از تاهو بدت مياد ... 286 00:16:56,431 --> 00:16:57,639 ‫ولي از وقتي كه برگشتيم 287 00:16:59,973 --> 00:17:01,264 ‫بيخيال 288 00:17:01,347 --> 00:17:03,681 ‫يه خورده مي‌خوام تو خودم باشم، نيتن. ‫بهت كه گفتم 289 00:17:04,598 --> 00:17:06,097 ‫فقط بذار تنها باشم 290 00:17:06,181 --> 00:17:08,723 ‫اون آكواريوم مورد علاقه‌ي منه 291 00:17:08,806 --> 00:17:10,222 ‫يه اختاپوس قرمز داره، و نگاه كنين ... 292 00:17:10,306 --> 00:17:13,139 ‫هرچي به اشنه دريايي نزديك ميشه، ‫رنگش رو تغيير ميده ... 293 00:17:13,222 --> 00:17:15,473 ‫تا بتونه با محيط استتار كنه 294 00:17:15,556 --> 00:17:17,556 ‫- باحاله ‫- ببين. الآن مي‌بينيش؟ 295 00:17:17,639 --> 00:17:19,514 ‫- آره ‫- داره تغيير رنگ ميده 296 00:17:19,598 --> 00:17:21,848 ‫مي‌خواين يه چيز جالبي رو در مورد اختاپوس‌ها بدونيد؟ 297 00:17:21,931 --> 00:17:23,723 ‫- آره! ‫- يه جورايي عجيبه 298 00:17:23,806 --> 00:17:25,848 ‫- مي‌تونين از پسش بربياين؟ ‫- آره! 299 00:17:25,931 --> 00:17:28,556 ‫خيلي‌خب، ماده‌ها يه زهر مرگبار دارن 300 00:17:28,639 --> 00:17:31,181 ‫و بعضي‌اوقات بعد از جفت‌گيري ... 301 00:17:31,264 --> 00:17:35,056 ‫نرها رو ميكُشن و مي‌خورنشون 302 00:17:35,139 --> 00:17:36,306 ‫مي‌دونم 303 00:17:36,389 --> 00:17:38,514 ‫چرا خوشگل‌ترها ... 304 00:17:38,598 --> 00:17:41,931 ‫بيشتر خطرناكن؟ ‫مثل مارها و عنكبوت‌ها 305 00:17:42,015 --> 00:17:44,765 ‫سوال خوبيه. ‫اي كاش جواب سوالت رو مي‌دونستم 306 00:17:44,848 --> 00:17:46,723 ‫- يه لحظه ببخشيد، باشه؟ ‫- تو خيلي باهوشي 307 00:17:46,806 --> 00:17:49,264 ‫بعضي‌وقتا، حيواناتي كه رنگ خوشگلي دارن ‫مثل يه هشداري مي‌مونن ... 308 00:17:49,347 --> 00:17:52,848 ‫كه بقيه حيوانات بدونن ‫بايد فاصله‌شون رو با اونا حفظ كنن 309 00:17:52,931 --> 00:17:54,222 ‫اوه 310 00:18:00,181 --> 00:18:01,222 ‫بفرما 311 00:18:06,848 --> 00:18:07,973 ‫حالت چطوره؟ 312 00:18:08,973 --> 00:18:10,639 ‫خوبم. تو چطوري؟ 313 00:18:12,389 --> 00:18:14,681 ‫نه راستش، خوب نيستم. ‫باني 314 00:18:14,765 --> 00:18:17,264 ‫منظورم اينه كه غرق افكارش شده 315 00:18:17,347 --> 00:18:19,222 ‫در حقيقت، كل تابستون اينطور شده 316 00:18:20,222 --> 00:18:21,347 ‫هي، رفيق، مي‌توني ... 317 00:18:22,973 --> 00:18:24,806 ‫مي‌توني يه لطف بزرگ در حقم بكني؟ 318 00:18:24,890 --> 00:18:26,598 ‫ميشه واسه نهار ببريش بيرون؟ 319 00:18:27,765 --> 00:18:29,097 ‫ام ... 320 00:18:29,181 --> 00:18:30,848 ‫ببين، تو هميشه تو حرف زدن با زن‌ها ‫بهتر از من بودي 321 00:18:30,931 --> 00:18:32,431 ‫و مدلين رو جوري مال خودت كردي ... 322 00:18:32,514 --> 00:18:33,973 ‫كه من هيچوقت نتونستم 323 00:18:34,056 --> 00:18:35,931 ‫فكر كنم شايد بتوني اونو باز كني 324 00:18:36,015 --> 00:18:37,556 ‫مي‌دوني، راه خودت رو داري 325 00:18:37,639 --> 00:18:39,306 ‫منظورم اينه كه ‫هميشه به اين مشكل برميخورم 326 00:18:39,389 --> 00:18:41,222 ‫و به خدا قسم كه اگه مي‌دونستم ‫به همچين چيزي برمي‌خورم 327 00:18:41,306 --> 00:18:42,931 ‫با همون مدي مي‌موندم 328 00:18:43,015 --> 00:18:45,890 ‫- منظورم اينه كه، نه اينكه بخوام ... ‫- اوه، نه، نه 329 00:18:45,973 --> 00:18:48,890 ‫ام، ببين، نيتن 330 00:18:48,973 --> 00:18:51,181 ‫من متخصص ازدواج نيستم 331 00:18:51,264 --> 00:18:53,473 ‫و يه چيزي بهم ميگه ‫تو دنبال اين هستي ... 332 00:18:53,556 --> 00:18:55,973 ‫كه از شوهر زن قبليت بخواي ... 333 00:18:56,056 --> 00:18:59,264 ‫كه با زن جديدت سر حرف رو باز كنه 334 00:19:02,431 --> 00:19:03,973 ‫چرا هميشه بايد اينقدر طعنه زن باشي؟ 335 00:19:04,056 --> 00:19:05,931 ‫- طعنه نميزنم ‫- نه طعنه نزدي ... 336 00:19:06,015 --> 00:19:08,347 ‫ذاتت همينه. ‫انگار نافت رو با طعنه بُريدن 337 00:19:08,431 --> 00:19:10,139 ‫همين هستي. ‫يه آدم طعنه زن 338 00:19:10,222 --> 00:19:13,598 ‫مي‌دوني، نيتن. ‫شايد بجاي حرف زدن با باني ... 339 00:19:13,681 --> 00:19:16,015 ‫بهتر باشه به علايقش توجه كني 340 00:19:16,097 --> 00:19:17,473 ‫- به علايقش؟ ‫- آره 341 00:19:17,556 --> 00:19:19,723 ‫حتي بهم اجازه نميده بغلش كنم 342 00:19:19,806 --> 00:19:21,181 ‫- باشه ‫- آره، حالا مي‌خواي طعنه بزني 343 00:19:21,264 --> 00:19:22,765 ‫- آدم عوضي طعنه زن ‫- چي؟ 344 00:19:23,681 --> 00:19:25,015 ‫- كون لقت ‫- بيخيال 345 00:19:25,097 --> 00:19:26,848 ‫طعنه زن عوضي 346 00:19:30,222 --> 00:19:34,097 ‫ 347 00:19:35,556 --> 00:19:37,181 ‫بله؟ 348 00:19:37,264 --> 00:19:39,097 ‫- خانوم كلين؟ ‫- ژوليت 349 00:19:39,181 --> 00:19:41,431 ‫سلام عزيزم، دارم پارك مي‌كنم ‫مي‌توني ... 350 00:19:41,514 --> 00:19:42,848 ‫مي‌توني... صبر كن 351 00:19:42,931 --> 00:19:44,848 ‫يه لحظه صبركن. ‫يه لحظه... الو؟ 352 00:19:44,931 --> 00:19:46,765 ‫بخاطر همين در مورد خوب بودن باهات حرف ميزنم 353 00:19:46,848 --> 00:19:49,598 ‫هي. ‫نه، نمي‌تونم 354 00:19:49,681 --> 00:19:51,222 ‫نظر تو چيه؟ 355 00:19:51,306 --> 00:19:52,765 ‫از نماش خوشم مياد 356 00:19:52,848 --> 00:19:54,723 ‫اوه، شرمنده. ‫دارم با تلفن حرف ميزنم 357 00:19:54,806 --> 00:19:56,431 ‫آره، منم فكر كردم تاهو بايد ... 358 00:19:56,514 --> 00:19:57,765 ‫افسرده كننده باشه 359 00:19:57,848 --> 00:19:59,306 ‫ولي انگار اون رفته به كره ماه 360 00:19:59,389 --> 00:20:01,639 ‫- شايد داره مواد مصرف مي‌كنه ‫- ببخشيد 361 00:20:01,723 --> 00:20:03,139 ‫بله، يه لحظه 362 00:20:03,222 --> 00:20:04,556 ‫و من دارم خودمو جر ميدم ... 363 00:20:04,639 --> 00:20:06,139 ‫كه به جين بگم ‫دلم مي‌خواد با مشت بزنمش 364 00:20:06,222 --> 00:20:07,723 ‫ميشه تلفن رو قطع كنين لطفاً؟ 365 00:20:07,806 --> 00:20:08,848 ‫همم؟ 366 00:20:09,848 --> 00:20:11,431 ‫اوه، بعداً بهت زنگ ميزنم 367 00:20:13,431 --> 00:20:15,056 ‫آره، چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟ 368 00:20:15,139 --> 00:20:16,890 ‫منظورم اينه كه، نمي‌تونم انكارش كنم 369 00:20:16,973 --> 00:20:19,389 ‫♪ اين خونه‌ي منه ♪ ‫♪ و من اينجا زندگي مي‌كنم ♪ 370 00:20:19,473 --> 00:20:21,723 ‫خوبه، همونجا 371 00:20:21,806 --> 00:20:25,097 ‫♪ اين خونه‌ي منه ♪ ‫♪ و من اينجا زندگي مي‌كنم ♪ 372 00:20:25,181 --> 00:20:28,973 ‫عاليه، بيا پايين. خوبه. ‫چشمات اينجا باشه. عاليه 373 00:20:29,056 --> 00:20:30,806 ‫از دست عكساي اون زنا خسته شدم 374 00:20:30,890 --> 00:20:32,389 ‫منظورم اينه كه، اونا قدرت رو تو دستاشون دارن، درسته؟ 375 00:20:32,473 --> 00:20:35,222 ‫همشون صاحب بانك هستن و سر و سنگينن. ‫مضخرفه 376 00:20:36,848 --> 00:20:38,222 ‫برگرد سمت آب 377 00:20:38,306 --> 00:20:39,848 ‫اينا بخاطر چيه؟ 378 00:20:39,931 --> 00:20:42,806 ‫هي! عكسبرداريه. ‫زن‌هاي با قدرت 379 00:20:42,890 --> 00:20:44,806 ‫فكر كردم فقط مي‌خوان از دفتر عكس بگيرن 380 00:20:44,890 --> 00:20:48,723 ‫نه، هم تو خونه مي‌گيرن و هم تو دفتر 381 00:20:49,598 --> 00:20:51,015 ‫خوشگل شدي 382 00:20:51,097 --> 00:20:52,723 ‫اينجا، منو نگاه كن 383 00:20:52,806 --> 00:20:54,639 ‫ 384 00:21:06,556 --> 00:21:09,556 ‫ 385 00:21:10,473 --> 00:21:12,473 ‫خب ميانگين نمراتش 3.8 شده 386 00:21:12,556 --> 00:21:16,015 ‫و كارهاي خيريه به عنوان ‫ممنوعيت قاچاق انسان انجام داده 387 00:21:16,097 --> 00:21:17,765 ‫همچنين يه دوره كارآموزي ... 388 00:21:17,848 --> 00:21:19,973 ‫دانشگاه استندفورد زير نمره ده قبول نمي‌كنه 389 00:21:20,056 --> 00:21:21,639 ‫پرينستون و ويليامز هم به همين شكل هستن 390 00:21:21,723 --> 00:21:23,389 ‫و از اونجايي كه اون ميراث ... 391 00:21:23,473 --> 00:21:26,139 ‫هر كدوم از اين دانشگاه‌ها بايد از خداشون باشه ‫كه اونو داشته باشن 392 00:21:26,222 --> 00:21:28,806 ‫- اون يه داوطلب عاليه ... ‫- داوطلب 393 00:21:28,890 --> 00:21:30,389 ‫- فكر مي‌كنم اشتباهه ... ‫- عزيزم 394 00:21:30,473 --> 00:21:33,514 ‫چيه؟ بهم نگو عزيزم ‫ميانگين نمرات اون 3.8 شده 395 00:21:33,598 --> 00:21:35,306 ‫و از امتحان پايان دوره 1350 گرفته 396 00:21:35,389 --> 00:21:36,848 ‫ولي اون نمره رو ميبريم بالا 397 00:21:36,931 --> 00:21:39,473 ‫چون قراره كلاس خصوصي واسش بذاريم، پس ... 398 00:21:39,556 --> 00:21:41,264 ‫من اصلاً نمي‌خوام برم كالج 399 00:21:44,097 --> 00:21:45,765 ‫اون... اون فقط مضطرب شده 400 00:21:45,848 --> 00:21:48,431 ‫- جدي نميگه ‫- جدي ميگم 401 00:21:48,514 --> 00:21:50,347 ‫نمي‌خوام برم كالج 402 00:21:51,765 --> 00:21:54,181 ‫خيلي حس خوبه كه با صداي بلند بگيش 403 00:21:54,264 --> 00:21:56,598 ‫خيلي‌خب، ابيگل، عزيزم ‫تو بايد به كالج بري 404 00:21:56,681 --> 00:21:58,389 ‫اين سياره داره نابود ميشه، مامان 405 00:21:58,473 --> 00:22:02,514 ‫ولي خدايي نكرده من بايد برم درس سكس بخونم؟ ‫مضخرفه 406 00:22:02,598 --> 00:22:04,056 ‫مي‌دوني آدما تو كالج چيكار مي‌كنن؟ 407 00:22:04,139 --> 00:22:07,473 ‫مشروب مي‌خورن. سكس مي‌كنن. ‫به تغيير جنسيت فكر مي‌كنن 408 00:22:07,556 --> 00:22:08,598 ‫من نميرم 409 00:22:08,681 --> 00:22:10,181 ‫خيلي‌خب، تو به كالج ميري 410 00:22:10,264 --> 00:22:11,681 ‫- من نميرم كالج ‫- واي، واي، واي 411 00:22:11,765 --> 00:22:13,097 ‫اگه تو مي‌خواي بري، مي‌دوني، بايد بري 412 00:22:13,181 --> 00:22:14,556 ‫بايد بري كالج 413 00:22:14,639 --> 00:22:16,056 ‫هي، نه، من ميدونم چه وضعيتي دارم 414 00:22:16,139 --> 00:22:17,639 ‫و اين نيست. ‫اين بخاطر تو ... 415 00:22:17,723 --> 00:22:19,890 ‫- و آينده‌ي توئه، ابيگل ‫- ابي 416 00:22:22,181 --> 00:22:24,306 ‫- من نميرم ‫- من واقعاً متأسفم 417 00:22:26,681 --> 00:22:27,931 ‫كجا رفت؟ 418 00:22:28,473 --> 00:22:29,598 ‫من ... 419 00:22:30,931 --> 00:22:33,306 ‫- در مورد اين مي‌دونستي؟ ‫- نه، قسم مي‌خورم 420 00:22:33,389 --> 00:22:35,056 ‫تو تمام تابستون تو تاهو با اون بودي 421 00:22:35,139 --> 00:22:36,556 ‫و هيچي در مورد اين نمي‌دوني؟ 422 00:22:36,639 --> 00:22:38,056 ‫- مدلين، من نمي‌دونستم ‫- و باني چي؟ 423 00:22:38,139 --> 00:22:39,639 ‫در مورد برنامه "گاييده شدن تو كالج" مي‌دونه؟ 424 00:22:39,723 --> 00:22:41,306 ‫باني از پيشم رفته 425 00:22:43,765 --> 00:22:44,931 ‫باور نكردنيه 426 00:22:45,015 --> 00:22:46,347 ‫مي‌دوني، اگه اون به كالج نره ... 427 00:22:46,431 --> 00:22:48,222 ‫آينده‌اي نداره 428 00:22:48,306 --> 00:22:50,890 ‫فقط همبرگر و سيب‌زميني سرخ كرده سرو مي‌كنه ‫و اين ميشه زندگيش 429 00:22:50,973 --> 00:22:53,097 ‫- همينو واسه زندگيش مي‌خواي، نيتن؟ ‫- بس كن، بس كن، اينقدر سرم داد نزن 430 00:22:53,181 --> 00:22:55,848 ‫- اينقدر سرم داد نزن ‫- چيه؟ تو اينجا مسئوليت پذير نيستي 431 00:22:55,931 --> 00:22:57,306 ‫- من نيستم؟ ‫- تو پدرشي 432 00:22:57,389 --> 00:22:58,639 ‫- اوه، باشه ‫- اين سال آخر دبيرستانشه ... 433 00:22:58,723 --> 00:22:59,973 ‫و تعين كننده سرنوشت زندگيشه 434 00:23:00,056 --> 00:23:01,931 ‫و تو گذاشتي همچي تو تاهو به فا بره 435 00:23:02,015 --> 00:23:03,765 ‫الآن منو زدي. ‫الآن منو زدي 436 00:23:03,848 --> 00:23:05,097 ‫چون حقت بود! 437 00:23:22,931 --> 00:23:25,181 ‫ولي حقيقتش اد، اگه اون به كالج نره 438 00:23:25,264 --> 00:23:28,181 ‫مي‌خواد چيكار كنه؟ ‫بره تو كار خرده فروشي؟ 439 00:23:29,890 --> 00:23:31,556 ‫اوه، بذار بعداً باهات تماس بگيرم 440 00:23:32,765 --> 00:23:33,890 ‫مري لوييز؟ 441 00:23:33,973 --> 00:23:36,389 ‫- سلام مدلين ‫- اوه، مدلين، سلام 442 00:23:36,473 --> 00:23:38,015 ‫چي شده؟ 443 00:23:38,097 --> 00:23:41,264 ‫خب، با خودم فكر كردم ‫دنبال يه آپارتمان كوچيك تو شهر باشم 444 00:23:41,347 --> 00:23:43,347 ‫كه بتونم تو كاراي پسرا كمك كنم 445 00:23:43,431 --> 00:23:45,514 ‫ولي نه جوري كه تو كارشون دخالت كنم 446 00:23:46,848 --> 00:23:48,431 ‫- اوه، كه اينطور ‫- تو اينجا كار مي‌كني؟ 447 00:23:48,514 --> 00:23:50,097 ‫- بله ‫- بخش اجاره با توئه؟ 448 00:23:50,181 --> 00:23:52,556 ‫راستش بله. ‫اورن و من مدير اين بخشيم 449 00:23:53,431 --> 00:23:54,890 ‫مي‌بينم كه كفش پاشنه بلند پوشيدي 450 00:23:57,181 --> 00:23:58,806 ‫آره 451 00:23:58,890 --> 00:24:01,848 ‫آم، اورن، مشكلي نداره يه لحظه با خانوم رايت تنها باشم؟ 452 00:24:01,931 --> 00:24:04,765 ‫البته كه نه. ‫شما رو به يه آدم حرفه‌ي ميسپارم 453 00:24:04,848 --> 00:24:07,139 ‫ممنون 454 00:24:07,222 --> 00:24:09,848 ‫مري لوييز، متوجه‌م كه هنوز عزاداري 455 00:24:09,931 --> 00:24:11,097 ‫و اتفاقي كه واست افتاده 456 00:24:11,181 --> 00:24:13,015 ‫شديداً غم انگيز بوده 457 00:24:13,097 --> 00:24:15,556 ‫اما اهميتي نميدم دليلي باشه ‫كه قبلاً باهام بد صحبت كردي 458 00:24:15,639 --> 00:24:17,598 ‫واقعاً بد بود ‫و لياقتش رو نداشتم 459 00:24:17,681 --> 00:24:21,848 ‫نه، نبود. ‫معذرت مي‌خوام 460 00:24:22,890 --> 00:24:24,431 ‫خب، ممنون 461 00:24:24,514 --> 00:24:26,306 ‫حقيقت اينه كه، هيچ ربطي به تو نداره 462 00:24:26,389 --> 00:24:29,139 ‫وقتي توي مدرسه شبايه روزي بودم، ‫يه دوست صميمي داشتم 463 00:24:29,222 --> 00:24:30,931 ‫يا حداقل اين فكرو مي‌كردم 464 00:24:31,015 --> 00:24:33,514 ‫كه معلوم شد يه آدم ريا كاره 465 00:24:33,598 --> 00:24:37,848 ‫و منم از اين قضيه آسيب زيادي ديدم 466 00:24:37,931 --> 00:24:40,973 ‫پس... اون يه مقدار كوچيك بود 467 00:24:41,056 --> 00:24:44,431 ‫با يه شخصيت بزرگ و مهربون 468 00:24:44,514 --> 00:24:46,973 ‫ولي جوري درست شده بود ... 469 00:24:47,056 --> 00:24:48,890 ‫كه ذات درونيش رو مخفي كنه 470 00:24:48,973 --> 00:24:50,723 ‫تو منو ياد اون ميندازي 471 00:24:50,806 --> 00:24:52,514 ‫به گمونم براي اون تو رو مقصر دونستم 472 00:24:52,598 --> 00:24:54,473 ‫اين اشتباه منه ‫و بابتش معذرت مي‌خوام 473 00:24:58,222 --> 00:25:01,514 ‫- اورن ‫- بله. شرمنده 474 00:25:01,598 --> 00:25:04,181 ‫مطمئن اورن تمام نگراني‌هات رو رفع مي‌كنه 475 00:25:04,264 --> 00:25:05,723 ‫باشه 476 00:25:05,806 --> 00:25:08,306 ‫كجا بوديم؟ 477 00:25:21,890 --> 00:25:26,015 ‫ 478 00:25:26,097 --> 00:25:30,389 ‫ 479 00:25:30,473 --> 00:25:33,806 ‫ 480 00:25:35,222 --> 00:25:39,306 ‫ 481 00:25:39,389 --> 00:25:42,598 ‫ 482 00:25:44,139 --> 00:25:48,347 ‫ 483 00:25:48,431 --> 00:25:51,765 ‫ 484 00:25:52,973 --> 00:25:57,139 ‫ 485 00:25:57,222 --> 00:25:59,806 ‫ 486 00:26:03,431 --> 00:26:05,848 ‫احتمالاً حركتام برات عجيب بوده 487 00:26:05,931 --> 00:26:07,056 ‫آره 488 00:26:09,890 --> 00:26:11,389 ‫مشكل رفتار بچگانه داري؟ 489 00:26:11,473 --> 00:26:14,015 ‫تو داري؟ 490 00:26:14,556 --> 00:26:16,514 ‫ام، من ... 491 00:26:17,681 --> 00:26:20,431 ‫آره، اكثر اوقات 492 00:26:20,514 --> 00:26:23,097 ‫- خب، فكر نكنم من اين مشكل رو داشته باشم، ولي ... ‫- يه نصيحت كوچولو ... 493 00:26:23,181 --> 00:26:25,347 ‫احتمالاً دلت نخواد تو جمع مثل آدماي عجيب رفتار كني 494 00:26:25,431 --> 00:26:28,056 ‫ما كلي بچه تو آكواريون تحويل مي‌گيريم ‫و پدر و مادرها ... 495 00:26:28,139 --> 00:26:29,973 ‫تو سپردن بچه‌هاشون به آدماي رواني مشكل دارن 496 00:26:32,556 --> 00:26:34,514 ‫گرفتم. حله. ‫ممنون 497 00:26:34,598 --> 00:26:35,973 ‫جوري كه مردم اين شهر حرف ميزنن ... 498 00:26:36,056 --> 00:26:37,931 ‫ديگه اصلاً لازم نيست بهش اشاره كنم 499 00:26:38,015 --> 00:26:40,347 ‫لازم نيست بهش اشاره كني؟ ‫يعني چي؟ 500 00:26:42,347 --> 00:26:44,222 ‫تو يكي از پنج نفر مونته‌ري هستي، درسته؟ 501 00:26:45,723 --> 00:26:46,806 ‫پنج نفر مونته‌ري؟ 502 00:26:46,890 --> 00:26:48,514 ‫اون شبي كه اون مرد افتاد اونجا بودي 503 00:26:48,598 --> 00:26:50,639 ‫اينو از كجا مي‌دوني 504 00:26:50,723 --> 00:26:53,056 ‫يه نفر سر كار گفت. ‫بعداً مي‌بينمت 505 00:26:53,723 --> 00:26:54,765 ‫باشه 506 00:26:56,056 --> 00:26:58,139 ‫جوري كه گفتش 507 00:26:58,222 --> 00:27:00,347 ‫چجوري بود؟ 508 00:27:00,431 --> 00:27:02,514 ‫انگار همه‌مون مثل گاو پيشوني سفيد معلوميم 509 00:27:02,598 --> 00:27:04,514 ‫- اوه، بيخيال ‫- اگه فكر كنيم مردم در موردمون حرف نميزنن ... 510 00:27:04,598 --> 00:27:06,181 ‫خودمونو گول زديم 511 00:27:06,264 --> 00:27:07,639 ‫آره، بذار مردم حرفشونو بزنن 512 00:27:07,723 --> 00:27:09,848 ‫فكر كنم همه‌مون يه خورده بيش از حد ترسيديم، بچه‌ها 513 00:27:09,931 --> 00:27:11,097 ‫فكر كنم مردم قضيه رو فراموش كردن 514 00:27:11,181 --> 00:27:12,723 ‫و پليس هم قطعاً اونو فراموش كرده 515 00:27:12,806 --> 00:27:14,473 ‫- خب، هنوز مطمئن نيستيم ‫- آره ... 516 00:27:14,556 --> 00:27:17,514 ‫نه، با سوزي بورك حرف زدم. ‫سوزي بورك رو از شركتم مي‌شناسين؟ 517 00:27:17,598 --> 00:27:18,806 ‫آره 518 00:27:18,890 --> 00:27:20,473 ‫اون دوست نزديك كاراگاه كوئينلن هستش 519 00:27:20,556 --> 00:27:21,848 ‫- اوه ‫- منظورم اينه كه ... 520 00:27:21,931 --> 00:27:24,765 ‫احتمالاً دوست جون جوني هستن. ‫روز بعدش شايعه شد ... 521 00:27:24,848 --> 00:27:28,264 ‫ولي بهم گفت كه كوئينلن گفته ... 522 00:27:28,347 --> 00:27:32,723 ‫پرونده كاملاً بسته نشده ‫ولي هنوز مدركي پيدا نكردن 523 00:27:32,806 --> 00:27:34,723 ‫- اوهوم ‫- خوبه 524 00:27:36,264 --> 00:27:37,306 ‫خوبه 525 00:27:38,264 --> 00:27:39,806 ‫- ما جامون امنه ‫- باشه 526 00:27:39,890 --> 00:27:41,222 ‫آره، خوبه 527 00:27:53,681 --> 00:27:54,848 ‫كجا بودي؟ 528 00:27:54,931 --> 00:27:56,431 ‫لب ساحل منتظرت بوديم 529 00:27:56,514 --> 00:27:58,931 ‫اوه، آره. ‫يه اتفاقي افتاد 530 00:27:59,765 --> 00:28:00,890 ‫جدي؟ 531 00:28:04,139 --> 00:28:05,181 ‫چيه؟ 532 00:28:06,681 --> 00:28:07,806 ‫حالت خوبه؟ 533 00:28:09,473 --> 00:28:12,514 ‫- واست مهمه؟ ‫- واسم مهمه؟ 534 00:28:12,598 --> 00:28:13,806 ‫چي شده؟ 535 00:28:18,723 --> 00:28:19,806 ‫من يه نفرو كُشتم 536 00:28:20,765 --> 00:28:22,306 ‫- يادته؟ ‫- آره 537 00:28:22,389 --> 00:28:23,723 ‫و بارش سنگينه 538 00:28:23,806 --> 00:28:27,473 ‫تو... واسه يه چيزي از دست من عصباني هستي؟ 539 00:28:31,639 --> 00:28:33,097 ‫از دست خودم عصبانيم 540 00:28:34,473 --> 00:28:36,973 ‫اگه حقيقت رو مي‌گفتم ‫از شرش خلاص ميشدم 541 00:28:37,056 --> 00:28:38,389 ‫اما تو گفتي كه اون سُر خورده 542 00:28:38,473 --> 00:28:40,181 ‫و بقيه هم همين جمله رو گفتن 543 00:28:40,264 --> 00:28:42,973 ‫- واسه حفاظت از تو اينكارو كردم ‫- آره، دمت گرم 544 00:28:45,681 --> 00:28:47,681 ‫مي‌دوني، نمي‌تونم با شوهرم حرف بزنم 545 00:28:49,723 --> 00:28:50,806 ‫يا بچه‌م 546 00:28:53,056 --> 00:28:54,681 ‫بايد همشو قورت بدم پايين 547 00:28:56,139 --> 00:28:57,389 ‫مي‌توني با ما حرف بزني 548 00:28:58,473 --> 00:29:00,347 ‫ما همه پيشتيم. ‫همه‌مون 549 00:29:02,848 --> 00:29:05,765 ‫خب، واقعاً همچين حسي نبوده 550 00:29:05,848 --> 00:29:07,806 ‫خب، متأسفم. ‫ولي تو توي تاهو بودي 551 00:29:07,890 --> 00:29:10,264 ‫نمي‌تونستيم با ايميل باهات همدردي كنيم 552 00:29:10,347 --> 00:29:12,514 ‫- اصلاً بايد چيكار مي‌كردم ... ‫- سلام 553 00:29:13,931 --> 00:29:15,514 ‫سلام. ‫خداحافظ مدي 554 00:29:22,015 --> 00:29:23,264 ‫خانوم كوچولوي خندون 555 00:29:23,347 --> 00:29:25,056 ‫ببين، شرمندم كه هلت دادم 556 00:29:25,139 --> 00:29:26,639 ‫بفرما، گفتمش 557 00:29:26,723 --> 00:29:30,222 ‫باشه، لازم دارم با ابي حرف بزنم. ‫اينجاس؟ 558 00:29:31,431 --> 00:29:32,681 ‫ابي! 559 00:29:34,598 --> 00:29:36,514 ‫ 560 00:29:36,598 --> 00:29:38,931 ‫ 561 00:29:40,056 --> 00:29:45,056 ‫ 562 00:29:45,139 --> 00:29:47,389 ‫ 563 00:29:49,431 --> 00:29:53,056 ‫خب... اون كارا بخاطر چي بود؟ 564 00:29:53,139 --> 00:29:57,556 ‫فقط فكر مي‌‎كنم كالج به درد همه نمي‌خوره، همين 565 00:29:57,639 --> 00:29:58,765 ‫باشه 566 00:29:59,890 --> 00:30:01,681 ‫پس چرا به درد تو نمي‌خوره؟ 567 00:30:02,264 --> 00:30:03,848 ‫خب ... 568 00:30:03,931 --> 00:30:07,723 ‫با پولش شروع ميشه. ‫هزينه‌اش خيلي گرونه 569 00:30:07,806 --> 00:30:09,723 ‫خب، مي‌خوام فرض كنم ‫اگه مي‌خواي به كالج نري ... 570 00:30:09,806 --> 00:30:11,723 ‫يه برنامه ديگه‌اي داري ... 571 00:30:11,806 --> 00:30:12,890 ‫دارم 572 00:30:15,097 --> 00:30:16,222 ‫چيه؟ 573 00:30:17,598 --> 00:30:20,347 ‫- كه توي يه استارت‌آپ كار كنم ‫- خداي من 574 00:30:20,431 --> 00:30:22,056 ‫اون استارت‌آپي بخصوصي كه ... 575 00:30:22,139 --> 00:30:24,347 ‫مربوط به جمع‌آوري پول براي آدماي بي‌خانمانه 576 00:30:24,431 --> 00:30:25,848 ‫- ببخشيد؟ ‫- آره 577 00:30:25,931 --> 00:30:29,639 ‫و برخلاف، سازمان‌‎هاي خصوصي سازي 578 00:30:29,723 --> 00:30:31,514 ‫مثل بانك‌ها و كارت‌هاي اعتباري 579 00:30:31,598 --> 00:30:34,723 ‫شركت ما پولي رو جمع‌آوري مي‌كنه ‫كه واقعاً به مردم كمك مي‌كنه 580 00:30:34,806 --> 00:30:36,139 ‫اينو جدي ميگي؟ 581 00:30:36,222 --> 00:30:39,264 ‫يه موقعيت شغلي واسه ماه ژوئن بهم پيشنهاد دادن 582 00:30:39,347 --> 00:30:41,556 ‫- جدي نميگي ‫- مي‌خوام قبولش كنم 583 00:30:41,639 --> 00:30:43,139 ‫نبايد آينده‌ت رو ... 584 00:30:43,222 --> 00:30:45,347 ‫در گروي يه برنامه موقت بذاري 585 00:30:45,431 --> 00:30:47,222 ‫اينكارو نمي‌كنم! 586 00:30:47,306 --> 00:30:48,806 ‫پس داري چيكار مي‌كني؟ 587 00:30:48,890 --> 00:30:51,514 ‫4ميليون آدم بي‌خانمان توي آمريكا هست 588 00:30:51,598 --> 00:30:53,556 ‫ميانگين سن‌شون نه سالگيه ... 589 00:30:53,639 --> 00:30:55,556 ‫- و من ... ‫- و من اهميتي نميدم! 590 00:30:55,639 --> 00:30:58,139 ‫آدماي تخمي بي‌خانمان واسم مهم نيستن 591 00:30:59,473 --> 00:31:00,389 ‫چي؟ 592 00:31:00,473 --> 00:31:01,723 ‫منظورم اين نبود 593 00:31:01,806 --> 00:31:03,514 ‫به آدماي بي‌خانمان اهميت ميدم 594 00:31:03,598 --> 00:31:06,556 ‫فقط فكر مي‌كنم بايد به موسسات خيره پول اهدا كني 595 00:31:06,639 --> 00:31:08,306 ‫وقتي كه واقعاً تو بري به كالج 596 00:31:08,389 --> 00:31:11,097 ‫- من كالج نميرم ‫- چرا، ميري 597 00:31:11,181 --> 00:31:12,514 ‫يه دليل خوب بهم بده ... 598 00:31:12,598 --> 00:31:13,765 ‫اين موضوع قابل بحث نيست 599 00:31:13,848 --> 00:31:15,765 ‫بايد بري كالج چون من ميگم 600 00:31:15,848 --> 00:31:17,639 ‫و از اونجايي كه تو نمي‌توني درست فكر كني ... 601 00:31:17,723 --> 00:31:18,890 ‫"چون تو ميگي؟" 602 00:31:18,973 --> 00:31:20,389 ‫- آره، چون من ميگم ‫- تو چي مي‌دوني؟ 603 00:31:20,473 --> 00:31:21,848 ‫تو كه خودت به كالج نرفتي 604 00:31:21,931 --> 00:31:24,139 ‫دقيقاً بخاطر همينه كه ميگم بايد بري 605 00:31:24,973 --> 00:31:26,389 ‫دقيقاً بخاطر همين 606 00:31:26,473 --> 00:31:28,306 ‫چون صاحب هيچ زندگي نميشي! 607 00:31:43,890 --> 00:31:45,598 ‫نمي‌توني بهش بگي كه وقتشه از اينجا بره؟ 608 00:31:45,681 --> 00:31:48,848 ‫پسرا عاشقشن. ‫منظورم اينه كه، واقعاً عاشقشن 609 00:31:48,931 --> 00:31:52,848 ‫و اون... اون كمك بزرگيه واسم. ‫واقعاً هست 610 00:31:54,890 --> 00:31:57,765 ‫خب، چي شده؟ ‫بنظرم ديگه به كمك من نياز نداري ... 611 00:31:57,848 --> 00:31:59,639 ‫كه چطور با يه مادر شوهر رفتار كني 612 00:32:01,222 --> 00:32:04,347 ‫چرا چك رو نقد نمي‌كني؟ 613 00:32:04,431 --> 00:32:05,931 ‫نمي‌دونم 614 00:32:06,015 --> 00:32:07,431 ‫بيخيال، جين، دليلش چيه؟ 615 00:32:07,514 --> 00:32:10,723 ‫پول تجاوزه. ‫مي‌دوني كه نمي‌تونم اين كارو بكنم 616 00:32:13,139 --> 00:32:14,848 ‫اين حق زيگي‌ـه 617 00:32:15,765 --> 00:32:17,514 ‫جزوي از اموال پري‌ـه 618 00:32:18,973 --> 00:32:21,598 ‫تا حالا ازم متنفر شدي؟ ‫حتي يه ذره؟ 619 00:32:24,890 --> 00:32:26,598 ‫چطور مي‌تونم ازت متنفر بشم؟ 620 00:32:26,681 --> 00:32:29,181 ‫چون با شوهرت خوابيدم 621 00:32:29,264 --> 00:32:32,639 ‫منظورم اينه كه، اينكارو نكردم ... ‫مي‌دوني منظورم چيه 622 00:32:32,723 --> 00:32:34,181 ‫اون بهت تجاوز كرد 623 00:32:34,264 --> 00:32:36,139 ‫ولي مي‌دونستم متأهله. ‫منظورم اينه كه، نمي‌دونستم ... 624 00:32:36,222 --> 00:32:39,556 ‫با تو ازدواج كرده ‫ولي مي‌دونستم يه نفر هست 625 00:32:39,639 --> 00:32:42,431 ‫نه. ‫تو رو بخاطر هيچي مقصر نمي‌دونم 626 00:32:44,139 --> 00:32:46,681 ‫بنظرم اگه جاي تو بودم ‫ازت متنفر ميشدم 627 00:32:47,973 --> 00:32:49,639 ‫سلست، براي اينكه يه مرد خيانت كنه 628 00:32:49,723 --> 00:32:51,306 ‫بايد يه زن ديگه باشه 629 00:32:51,389 --> 00:32:54,306 ‫و مي‌دوني چيه، شايد بيشتر مقصر نباشه ‫اما مقصر هست 630 00:32:54,389 --> 00:32:57,931 ‫منم مقصر بودم. ‫نه تو انتهاي داستان، ولي ... 631 00:32:58,015 --> 00:32:59,556 ‫قطعاً شروع كننده‌اش بودم 632 00:33:08,139 --> 00:33:09,723 ‫خوشحالي كه اون مُرده؟ 633 00:33:13,306 --> 00:33:14,765 ‫پيچيده‌اس 634 00:33:55,473 --> 00:33:58,139 ‫ 635 00:33:59,973 --> 00:34:02,639 ‫ 636 00:34:11,598 --> 00:34:14,806 ‫ 637 00:34:16,347 --> 00:34:21,097 ‫ 638 00:34:28,931 --> 00:34:31,973 ‫ 639 00:34:33,598 --> 00:34:37,514 ‫ 640 00:34:42,931 --> 00:34:44,473 ‫بياين، بچه‌ها 641 00:34:45,222 --> 00:34:46,347 ‫بندازش دور، مكس 642 00:34:47,598 --> 00:34:48,681 ‫بيا 643 00:34:51,598 --> 00:34:55,347 ‫اين خيلي خوشمزه بظر ميرسه. ‫ممنون مري لوييز 644 00:34:55,431 --> 00:34:57,806 ‫فكر كردم فست فود داريم 645 00:34:57,890 --> 00:35:01,556 ‫خب، هر شب كه نميشه فست فود خورد 646 00:35:01,639 --> 00:35:03,473 ‫ما كه هر شب فست فود نمي‌خوريم 647 00:35:03,556 --> 00:35:04,890 ‫مي‌دوني اونا ... 648 00:35:04,973 --> 00:35:07,973 ‫توي بعضي از نقاط سانفرانسيسكو ... 649 00:35:08,056 --> 00:35:10,306 ‫اين موسسات غذاي آماده رو ممنوع كردن 650 00:35:10,389 --> 00:35:14,097 ‫يادتونه يه بار رفتيم روي پل گلدن گيت؟ 651 00:35:14,181 --> 00:35:15,473 ‫قرمزه 652 00:35:15,556 --> 00:35:17,598 ‫آره، حق با توئه، قرمزه 653 00:35:19,056 --> 00:35:21,097 ‫اوه، و بابا گفت كه مي‌خواد توي آب اونجا شنا كنه 654 00:35:21,181 --> 00:35:22,598 ‫اوه، آره 655 00:35:22,681 --> 00:35:25,181 ‫كوسه‌ها اونو مي‌خوردن، احمق جون 656 00:35:25,264 --> 00:35:27,015 ‫نه، نمي‌خوردن، احمق 657 00:35:28,389 --> 00:35:29,723 ‫- هي! هي! ‫- آي! 658 00:35:29,806 --> 00:35:32,639 ‫ممكن بود بهش صدمه بزني! ‫چت شده؟ 659 00:35:32,723 --> 00:35:34,222 ‫به زور بهش دست زدم 660 00:35:34,306 --> 00:35:38,723 ‫تو يه چنگال بهش فرو كردي. ‫اين غير قابل قبوله 661 00:35:38,806 --> 00:35:40,514 ‫محض رضاي خدا 662 00:35:45,347 --> 00:35:46,431 ‫دلم واسه بابا تنگ شده 663 00:35:48,473 --> 00:35:51,431 ‫مي‌دونم، عزيزم. ‫مي‌دونم، دلت تنگ شده 664 00:35:53,765 --> 00:35:55,639 ‫همه دلمون واسش تنگ شده 665 00:35:55,723 --> 00:35:58,056 ‫هنوز بايد بهبود پيدا كنيم 666 00:35:58,139 --> 00:36:01,765 ‫خب، اونا دارن عزاداري مي‌كنن، سلست 667 00:36:01,848 --> 00:36:05,306 ‫مرگ پدرشون ... 668 00:36:05,389 --> 00:36:08,389 ‫چيزي نيست كه با سردي بهش ‫بهبود پيدا كرد 669 00:36:08,473 --> 00:36:11,848 ‫مي‌دوني، پدرتون يه مرد عالي بود 670 00:36:11,931 --> 00:36:14,806 ‫و خيلي خوش شانس بودين كه اونو داشتين 671 00:36:14,890 --> 00:36:19,306 ‫و خيلي غير منصفانه و اشتباه بود ‫كه اون مُرد 672 00:36:19,389 --> 00:36:22,890 ‫و هنوز بابتش عصباني هستين، درسته؟ 673 00:36:22,973 --> 00:36:26,598 ‫منظورم اينه كه، از اين عصباني هستين ‫كه بقيه پسرا هنوز پدرشون رو دارن 674 00:36:26,681 --> 00:36:28,473 ‫و شما ندارين 675 00:36:28,556 --> 00:36:31,431 ‫مي‌دونين، اون روز، با چندتا از دوستام بودم 676 00:36:31,514 --> 00:36:35,973 ‫و پسراشون به اندازه‌ي پدرتون خوب نبودن 677 00:36:36,056 --> 00:36:37,639 ‫به اندازه‌ي اون خوب نبودن 678 00:36:39,181 --> 00:36:42,431 ‫فقط... اونقدر احساس عصبانيت كردم! 679 00:36:42,514 --> 00:36:45,765 ‫مي‌دوني، كه چرا پسراي حد-متوسط ... 680 00:36:45,848 --> 00:36:48,222 ‫بي‌حال، چاق، طاس ... 681 00:36:48,306 --> 00:36:51,264 ‫و كودن اونا هنوز زندن 682 00:36:51,347 --> 00:36:55,181 ‫و پري من ... ‫پري من ... 683 00:36:55,264 --> 00:36:58,347 ‫فقط مي‌خواستم جيغ بزنم 684 00:36:59,890 --> 00:37:01,056 ‫و مي‌دوني چيكار كردم؟ 685 00:37:01,139 --> 00:37:02,931 ‫- چي؟ ‫- جيغ زدم 686 00:37:04,931 --> 00:37:06,431 ‫مي‌خواين بشنوين؟ 687 00:37:06,514 --> 00:37:08,181 ‫باشه 688 00:37:14,848 --> 00:37:16,848 ‫اوه! 689 00:37:16,931 --> 00:37:19,806 ‫اوه! لوييز مري، لوييز مري ‫لوييز مري، خواهش مي‌كنم 690 00:37:19,890 --> 00:37:22,389 ‫چيه؟ عزاداري من واست خيلي بلنده؟ 691 00:37:22,473 --> 00:37:24,473 ‫- اوه، سلست ‫- فقط... فقط... پسرا! 692 00:37:24,556 --> 00:37:26,347 ‫بايد بيشتر جدا باشم 693 00:37:26,431 --> 00:37:27,681 ‫ما بايد جيغ بزنيم 694 00:37:27,765 --> 00:37:30,723 ‫بايد جيغ بزنيم ‫و سينه‌مونو بزنيم ... 695 00:37:30,806 --> 00:37:34,181 ‫و موهامونو بكشيم. ‫تو حس عصبانيت داري؟ 696 00:37:36,015 --> 00:37:37,056 ‫نه ... 697 00:37:37,139 --> 00:37:38,473 ‫نداري؟ 698 00:37:46,181 --> 00:37:47,264 ‫متأسفم 699 00:37:50,473 --> 00:37:54,931 ‫خيلي احساس تنهايي مي‌كنم 700 00:38:02,639 --> 00:38:07,347 ‫ 701 00:38:07,431 --> 00:38:09,765 ‫ 702 00:38:09,848 --> 00:38:11,681 ‫ 703 00:38:13,264 --> 00:38:15,639 ‫ 704 00:38:15,723 --> 00:38:17,598 ‫ 705 00:38:18,347 --> 00:38:20,181 ‫ 706 00:38:49,389 --> 00:38:51,639 ‫مثل حيوون بوديم. ‫بايد اونو نجات ميداديم 707 00:38:51,723 --> 00:38:55,015 ‫ما... بنظر ميومد يه غريضه‌ي دروني باشه 708 00:38:55,097 --> 00:38:56,681 ‫كه بهم گفت ... 709 00:38:56,765 --> 00:39:00,097 ‫اون مي‌خواد اونو بكشه، اگه به دادش نرسيم! 710 00:39:00,181 --> 00:39:02,056 ‫و، ام ... 711 00:39:02,139 --> 00:39:06,514 ‫فكر كردم ميزنه كله‌شو داغون مي‌كنه ‫يا دنده‌هاشو ميشكنه 712 00:39:06,598 --> 00:39:08,222 ‫نمي‌دونستم مي‌خواد چيكار كنه 713 00:39:08,306 --> 00:39:13,431 ‫و بعدش، اون... رناتا يا من ‫اونو گرفتيم و بعدش ... 714 00:39:13,514 --> 00:39:15,431 ‫و بعد اون گردن جين رو گرفت 715 00:39:17,389 --> 00:39:18,473 ‫آره، ام ... 716 00:39:23,473 --> 00:39:24,639 ‫متأسفم 717 00:39:39,306 --> 00:39:40,431 ‫توي زمانت ... 718 00:39:42,347 --> 00:39:43,473 ‫يه نگاه خوب بهشون بكن 719 00:39:54,181 --> 00:39:55,431 ‫نه! 720 00:39:55,514 --> 00:39:57,306 ‫ميزنم مي‌كُشمت! 721 00:39:57,848 --> 00:39:59,473 ‫نه! 722 00:39:59,556 --> 00:40:01,473 ‫حالت خوبه؟ 723 00:40:01,556 --> 00:40:02,639 ‫سلست؟ 724 00:40:03,806 --> 00:40:04,848 ‫حالت خوبه؟ 725 00:40:06,556 --> 00:40:07,681 ‫حالت خوبه، عزيزم؟ 726 00:40:09,139 --> 00:40:10,681 ‫- آره ‫- بازم كابوس ديدي؟ 727 00:40:12,139 --> 00:40:13,181 ‫آره؟ 728 00:40:22,389 --> 00:40:24,056 ‫چيزي نيست 729 00:40:24,139 --> 00:40:25,598 ‫چيزي نيست 730 00:40:25,681 --> 00:40:28,639 ‫- متأسفم ‫- چيزي نيست 731 00:40:32,222 --> 00:40:33,347 ‫خب ... 732 00:40:34,681 --> 00:40:36,639 ‫قصد داريم كي رو بكُشيم؟ 733 00:40:38,100 --> 00:40:44,100 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫erfanam7@