1 00:01:43,000 --> 00:01:53,000 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf 2 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 «اون مي‌دونه» 3 00:02:27,256 --> 00:02:29,673 ‫- منو ترسوندي، جاش! ‫- حال بهم زنه! 4 00:02:29,675 --> 00:02:32,759 ‫- مگه نبايد ترسناك باشن؟ ‫- كل قضيه به همينه 5 00:02:32,761 --> 00:02:36,179 ‫- بايد شبيه هيولاها باشن ‫- مال من تموم شد. چاقو خورده 6 00:02:36,181 --> 00:02:39,182 ‫- حال بهم زنه ‫- نه، نمي‌توني اونجور ولش كني 7 00:02:39,184 --> 00:02:42,978 ‫ممكنه يه گروه خلافكار پيداش كنه ‫و اون چاقو رو توي قلب يكي فرو كنه 8 00:02:42,980 --> 00:02:46,523 ‫- كلويي، هيچ گروه خلافكاري توي مونته‌ري نيست ‫- من اينو درست كردم 9 00:02:46,525 --> 00:02:49,401 ‫يالا، يه صورت بكش. باشه؟ 10 00:02:49,403 --> 00:02:52,404 ‫تم ديسكو ميذاريم. ‫عالي ميشه 11 00:02:52,406 --> 00:02:54,990 ‫يخ همگي رو باز مي‌كنه. ‫داري چيكار مي‌كني؟ 12 00:02:54,992 --> 00:02:58,034 ‫- سيگار مي‌كشم. از سيگار متنفرم ‫- ديگه هيشكي سيگار نمي‌كشه 13 00:02:58,036 --> 00:02:59,619 ‫فقط سعي دارم استرسم رو كم كنم 14 00:02:59,621 --> 00:03:02,706 ‫داشتيم در مورد تولد امابلا حرف ميزديم. ‫عالي ميشه 15 00:03:02,708 --> 00:03:06,918 ‫حالت چطوره؟ اوضاع با اد چطوره؟ ‫مي‌بينيش؟ 16 00:03:06,920 --> 00:03:11,798 ‫فعلاً كه هنوزم زن و شوهريم ... ‫ولي وضعيت‌مون مشخص نيست 17 00:03:11,800 --> 00:03:13,967 ‫- عزيزم ... ‫- شرمنده 18 00:03:13,969 --> 00:03:16,094 ‫نمي‌دونم. موضوع اد نيست 19 00:03:16,096 --> 00:03:19,222 ‫احساس مي‌كنم همچي الآن به گا رفته 20 00:03:19,224 --> 00:03:23,435 ‫- آره، خيلي زياده ‫- همچي عجيب شده 21 00:03:23,437 --> 00:03:25,562 ‫- مهمونيت ساعت چنده؟ ‫- دو 22 00:03:25,564 --> 00:03:29,066 ‫چون بايد صبحش برم دادگاه ورشكستگي 23 00:03:29,068 --> 00:03:32,277 ‫- تو روز شنبه؟ ‫- خب، ما حلش كرديم 24 00:03:32,279 --> 00:03:34,654 ‫بهتره كه ديگه ... 25 00:03:34,656 --> 00:03:37,783 ‫كنار اون آماي بي‌عرضه‌ي بي‌پول نباشيم، ‫چون اونا جزوي از ما نيست 26 00:03:37,785 --> 00:03:39,659 ‫خداي من، نمي‌دونم چطور هنوز باهاشي 27 00:03:39,661 --> 00:03:42,454 ‫منظورم اينه كه، ميدونم شوهرته، ولي ... دهنشو 28 00:03:42,456 --> 00:03:46,208 ‫- نمي‌دونم. پيش هم مي‌مونيم ‫- مجبور نيستي اينكارو بكني 29 00:03:46,210 --> 00:03:51,505 ‫چرا، هستيم. اونا بهمون خيانت كردن و ما بايد كنار هم بمونيم... مي‌دوني؟ 30 00:03:51,507 --> 00:03:55,842 ‫بهمون دروغ گفتن، بهمون خيانت كردن و ما ... 31 00:03:55,844 --> 00:03:59,679 ‫- مي‌دوني كه اينو داري با صداي بلند ميگي؟ ‫- آره، با صداي بلند گفتمش 32 00:03:59,681 --> 00:04:02,432 ‫فقط... پيش هم مي‌مونيم ‫باهم حلش مي‌كنيم، منظور من همينه 33 00:04:02,434 --> 00:04:05,936 ‫- دارم ميام! ‫- لطفاً بهم بگو دست از حرف زدن بردارم! 34 00:04:05,938 --> 00:04:07,646 ‫هميشه هم بگو 35 00:04:07,648 --> 00:04:11,316 ‫- اوه، سلام! ‫- مري لوييز؟ 36 00:04:11,318 --> 00:04:14,778 ‫پسرا بهم گفتن كه يه مهموني ‫شكل دادن به كدو تنبل داري 37 00:04:14,780 --> 00:04:17,614 ‫بنظر خيلي باحال مياد! 38 00:04:17,616 --> 00:04:22,619 ‫و من مي‌تونم... و من مي‌تونم اگه موقعيت مناسبي نيست از اينجا برم 39 00:04:22,621 --> 00:04:25,789 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫بيا تو لطفاً 40 00:04:25,791 --> 00:04:28,583 ‫- يه ... ‫- بچه‌ها! 41 00:04:28,585 --> 00:04:33,213 ‫- سوپرايز ‫- مامانبزرگ! 42 00:04:33,215 --> 00:04:36,425 ‫اينم از سرباز كوچولوهاي من! 43 00:04:36,427 --> 00:04:39,594 ‫دوتا نوه خوشتيپ مي‌بينم 44 00:04:39,596 --> 00:04:42,097 ‫يه جورايي فكر كردم، سه نفري‌تون اينجا باشين 45 00:04:42,099 --> 00:04:45,934 ‫- اين فكر از كجا به سراغم اومده؟ ‫- اوه، زيگي! اونجاست! 46 00:04:45,936 --> 00:04:48,230 ‫اونجاست 47 00:04:49,731 --> 00:04:55,068 ‫- اون يه چراغ-كدوتنبلي عاليه ‫- شوكه شده 48 00:04:55,070 --> 00:04:57,988 ‫فكر كنم همه‌مون يه ذره شوكه شديم 49 00:04:57,990 --> 00:05:01,785 ‫- با باني آشنا شدي، مري لوييز؟ ‫- سلام 50 00:05:03,287 --> 00:05:06,872 ‫فكر نكنم. ‫چون قطعاً يادم مي‌موند 51 00:05:06,874 --> 00:05:09,666 ‫خيلي خوشگلي 52 00:05:09,668 --> 00:05:14,796 ‫جين، سلام. حدس بزن چي شده؟ ‫يه واحد از تو ساختمون شما گرفتم 53 00:05:14,798 --> 00:05:17,549 ‫- ساختمون من؟ ‫- آره، عاليه 54 00:05:17,551 --> 00:05:20,302 ‫كم كم دارم اونجا ساكن ميشم، پس ... 55 00:05:20,304 --> 00:05:23,972 ‫فكر كنم واسه بعضي‌شبا بتونم ‫پسرا رو ببرم پيش خودم 56 00:05:23,974 --> 00:05:25,932 ‫- آره! ‫- آره 57 00:05:25,934 --> 00:05:28,935 ‫مي‌دوني، تا يكم وقت داشته باشين تفريح كنين 58 00:05:28,937 --> 00:05:31,690 ‫- منم مي‌تونم بيام؟ ‫- البته، تمام نوه‌هام مي‌تونن بيان 59 00:05:34,359 --> 00:05:37,360 ‫مري لوييز. مري لوييز، ميشه باهات حرف بزنم؟ 60 00:05:37,362 --> 00:05:40,365 ‫آره، حتماً، البته 61 00:05:44,912 --> 00:05:47,996 ‫- واقعاً فكر كردي اين فكر خوبيه؟ ‫- چي؟ 62 00:05:47,998 --> 00:05:50,165 ‫- رفتن به ساختمون جين؟ ‫- چرا نبايد باشه؟ 63 00:05:50,167 --> 00:05:52,959 ‫چون حد و مرزي وجود داره، مري لوييز 64 00:05:52,961 --> 00:05:55,253 ‫خب، دوست داشتي كجا برم؟ ‫كانادا؟ 65 00:05:55,255 --> 00:05:57,672 ‫اينا همش داره يه خورده منحرف كننده ميشه 66 00:05:57,674 --> 00:05:59,216 ‫- ببخشيد؟ ‫- محض رضاي خدا ... 67 00:05:59,218 --> 00:06:01,593 ‫داري ميري پيش قرباني تجاوز پسرت ‫و اين درست نيست 68 00:06:01,595 --> 00:06:05,639 ‫من كه نميرم پيش اون. ‫فقط توي ساختمونش هستم 69 00:06:05,641 --> 00:06:10,102 ‫و ضمناً، من به اندازه‌ي تو مطمئن نيستم ... 70 00:06:10,104 --> 00:06:11,728 ‫كه اون قرباني تجاوز بوده باشه 71 00:06:11,730 --> 00:06:13,647 ‫خداي من، ... 72 00:06:13,649 --> 00:06:16,191 ‫مي‌دوني، هنوز سوالات زيادي دارم 73 00:06:16,193 --> 00:06:19,194 ‫به طور مثال، اصلاً چرا اون شب با جين بوده؟ 74 00:06:19,196 --> 00:06:23,865 ‫دنبال چي مي‌گشته؟ ‫شايد دنبال آرامش بوده 75 00:06:23,867 --> 00:06:27,619 ‫- اين چه معني ميده؟ ‫- پيش چندتا زن رفته؟ 76 00:06:27,621 --> 00:06:31,667 ‫اگه يكي بوده ... ‫پس زن‌هاي بيشتري هم بودن 77 00:06:33,293 --> 00:06:36,670 ‫خداي من! ‫خداي من، متأسفم! 78 00:06:36,672 --> 00:06:39,005 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- نبايد اين كارو مي‌كردم 79 00:06:39,007 --> 00:06:43,137 ‫چي صداش كنيم؟ ‫فعاليت پيش از مقاربت؟ 80 00:06:44,304 --> 00:06:47,975 ‫- مامانبزرگ ‫- اوه، عزيزم ... 81 00:07:01,989 --> 00:07:05,198 ‫- اينا چين؟ ‫- پروژه شكل دادن كدو تنبل 82 00:07:05,200 --> 00:07:07,534 ‫مدرسه تصميم گرفت هالووين رو اين هفته جشن بگيره 83 00:07:07,536 --> 00:07:09,661 ‫و نمي‌خواستن تا آخر ماه صبر كنن 84 00:07:09,663 --> 00:07:13,707 ‫قسم مي‌خورم تمام افراد اين شهر ‫كُشته مُرده‌ي اولين نفر، بهتر و بزرگ بودنن 85 00:07:13,709 --> 00:07:16,418 ‫صحبت از مهموني شد، ‫مهموني تولد امابلا فرداس 86 00:07:16,420 --> 00:07:18,503 ‫و اصلاً تولد واقعيش نيست 87 00:07:18,505 --> 00:07:21,381 ‫منظورم اينه كه، خيلي زياده از مردم بخوان تقويم‌شون رو نگاه كنن ... 88 00:07:21,383 --> 00:07:23,091 ‫و بهشون خبر بدن؟ 89 00:07:23,093 --> 00:07:27,429 ‫به خدا قسم كه ما همه روي گوشي‌مون تقويم داريم 90 00:07:27,431 --> 00:07:30,142 ‫چيه؟ ‫چرا بهم زل زدي؟ 91 00:07:33,312 --> 00:07:36,188 ‫مي‌دوني، تو هيچ حد ميانه‌ي نداري 92 00:07:36,190 --> 00:07:40,986 ‫مثلاً وقتي ناراحتي ‫سريع يه چيزو براش مقصر مي‌دوني 93 00:07:42,446 --> 00:07:45,157 ‫اگه يه مشكلي باشه، يه چيزو مقصر مي‌كني 94 00:07:47,868 --> 00:07:52,412 ‫اگه ما مشكل داشتيم ‫مقصر اصلي چي بود؟ 95 00:07:52,414 --> 00:07:57,209 ‫چرا نتونستي بجاي رفتن پيش همه ‫بياي پيش خودم؟ 96 00:07:57,211 --> 00:08:02,633 ‫مشكل از ما نبود، اد. ‫مشكل خود من بودم 97 00:08:29,868 --> 00:08:33,412 ‫- خيلي‌خب ... ‫- و يه مهموني ديسكو هم هست ... 98 00:08:33,414 --> 00:08:37,249 ‫پس... ‫اگه دوست داشتي لباسش رو تهيه كن 99 00:08:37,251 --> 00:08:40,669 ‫پس فرصت بزرگي واسه بُردن آبروي خودمه؟ 100 00:08:40,671 --> 00:08:43,340 ‫آره 101 00:08:52,933 --> 00:08:54,977 ‫- سلام ‫- سلام 102 00:09:05,696 --> 00:09:09,158 ‫- مي‌خواي شروع كني يا من شروع كنم؟ ‫- نه، من شروع مي‌كنم 103 00:09:10,826 --> 00:09:14,161 ‫من نگران پسرا هستم 104 00:09:14,163 --> 00:09:17,458 ‫- بخاطر؟ ‫- بخاطر اينكه ... 105 00:09:19,293 --> 00:09:24,129 ‫بنظر مريض و غيرمعقول مياي 106 00:09:24,131 --> 00:09:28,133 ‫- من خوبم ‫- تو منو زدي 107 00:09:28,135 --> 00:09:32,888 ‫و بابتش عذرخواهي كردم ... 108 00:09:32,890 --> 00:09:35,434 ‫تو كنترول خودتو از دست دادي 109 00:09:41,982 --> 00:09:45,650 ‫بايد اونو به بقيه بگي، عزادار بودنت رو 110 00:09:45,652 --> 00:09:47,988 ‫يه جورايي ... 111 00:09:50,991 --> 00:09:53,118 ‫غير قابل حله 112 00:09:54,536 --> 00:09:57,956 ‫خيلي سخته كه تنهايي با يه چيزي مبارزه كني 113 00:10:00,918 --> 00:10:03,418 ‫توئم بايد همينكارو بكني 114 00:10:03,420 --> 00:10:08,050 ‫تو تنها بودي... بعد اون تصادف. ‫شوهرت تو رو ترك كرد 115 00:10:09,885 --> 00:10:15,806 ‫- پري بهم گفت ‫- آره، اون... منو مقصر مي‌دونست 116 00:10:15,808 --> 00:10:18,016 ‫و رفت 117 00:10:18,018 --> 00:10:21,978 ‫و لياقت اون سرزنش هم بودم. ‫كه بذاره بره 118 00:10:21,980 --> 00:10:26,066 ‫مي‌دوني، ري ... ‫يه زندگي جديد ساخت 119 00:10:26,068 --> 00:10:28,693 ‫اون... صاحب يه خانواده‌ي جديد شد 120 00:10:28,695 --> 00:10:33,448 ‫تا اونجايي هم كه بهم گفتن يه پدر فداكار شده. ‫خوبه 121 00:10:33,450 --> 00:10:39,081 ‫مردم بعد يه اتفاق وحشتناك مي‌تونن فراموشش كنن ‫فقط بعضي‌وقتا نه با همديگه 122 00:10:43,961 --> 00:10:48,672 ‫نظرت در مورد رفتن به بيگ سور چيه؟ 123 00:10:48,674 --> 00:10:51,466 ‫فقط خودمون دوتا 124 00:10:51,468 --> 00:10:55,137 ‫يه چيز واسه زوج‌هاست 125 00:10:55,139 --> 00:10:58,014 ‫يه وركشاپه. ‫يه وركشاپ واسه زوج‌هاست 126 00:10:58,016 --> 00:11:02,686 ‫مي‌دونم، مي‌دونم، بنظر افتضاح ميرسه. ‫ولي بايد بهتر از اون روانپزشك باشه 127 00:11:02,688 --> 00:11:04,523 ‫بايد عالي باشه 128 00:11:07,401 --> 00:11:10,235 ‫"مدلين، خيلي دوست دارم باهات به جنگل برم ... 129 00:11:10,237 --> 00:11:12,406 ‫و در مورد احساساتم باهات حرف بزنم ‫و باهاش عشق بازي كنم" 130 00:11:14,283 --> 00:11:16,950 ‫نه؟ 131 00:11:16,952 --> 00:11:20,412 ‫- مامان، ميشه به پروژه‌م نگه كني؟ ‫- آره 132 00:11:20,414 --> 00:11:23,999 ‫اين متضاده. ‫و بعدش قراره روي مترادف كار كنيم 133 00:11:24,001 --> 00:11:26,710 ‫باشه. متضاد. ‫اون يه درـه 134 00:11:26,712 --> 00:11:28,503 ‫- و اون ... ‫-آره. اون تويي 135 00:11:28,505 --> 00:11:33,341 ‫منم. البته. ‫متوجه... متوجه نميشم 136 00:11:33,343 --> 00:11:35,137 ‫لولوي در 137 00:11:37,639 --> 00:11:40,807 ‫كه اينطور. ‫بايد خنده‌دار باشه؟ 138 00:11:40,809 --> 00:11:44,897 ‫خب، معلمم دنبال تشبيه تصويريه ‫نه كلماتي مثل "سرد" يا "گرم" 139 00:11:47,691 --> 00:11:49,818 ‫تغييرش ميدم 140 00:11:51,987 --> 00:11:55,489 ‫پس موضوع مهموني اينجا اينه؟ ‫كه من لولو ندارم؟ 141 00:11:55,491 --> 00:11:58,660 ‫- موضوع من اينه؟ ‫- تقريباً 142 00:12:00,496 --> 00:12:02,831 ‫عاليه 143 00:12:06,126 --> 00:12:08,210 ‫نمي‌دونم چرا وكيل نتونسته از پسش بر بياد 144 00:12:08,212 --> 00:12:11,171 ‫چون نتونسته. باشه؟ ‫و واسه جور كردن ... 145 00:12:11,173 --> 00:12:14,343 ‫جلسه‌ي بدون شاهد در روز شنبه، كلي زحمت كشيده 146 00:12:18,972 --> 00:12:22,474 ‫چيز غيرعادي نيست. ‫مردم هميشه اعلام ورشكستگي مي‌كنن 147 00:12:22,476 --> 00:12:24,309 ‫حتي بعضي‌هاشون ميرن كه رئيس جمهور بشن 148 00:12:24,311 --> 00:12:27,104 ‫فقط بياين تمومش كنيم. ‫يه مهموني بايد برگذار كنم 149 00:12:27,106 --> 00:12:31,149 ‫به هيچ وجه در مورد اين ‫به قاضي چيزي نگو 150 00:12:31,151 --> 00:12:33,819 ‫باشه؟ ‫متوجه شدي؟ 151 00:12:33,821 --> 00:12:36,154 ‫پس اين ليست تماميت املاك‌تونه؟ 152 00:12:36,156 --> 00:12:38,156 ‫- بله، قربان ‫- ويلا تو آسپين 153 00:12:38,158 --> 00:12:41,368 ‫يه خونه‌ي چهار خوابه‌ي ييلاقي تو پالم بيچ 154 00:12:41,370 --> 00:12:44,454 ‫از جمله كشتي تفريحي 58-فوتي رد سي 155 00:12:44,456 --> 00:12:47,457 ‫- اسم كشتي امابلاست ‫- وسايل تفريحي يا خونه‌ي ديگه‌ي ندارين؟ 156 00:12:47,459 --> 00:12:49,167 ‫نه، قربان 157 00:12:49,169 --> 00:12:51,962 ‫تخمين بدهي 33 ميليون دلاره؟ 158 00:12:51,964 --> 00:12:54,256 ‫بله، ولي بيشتر بستگي به دادگاه مدني داره 159 00:12:54,258 --> 00:12:56,550 ‫و ما انتظار داريم كه بتونيم از پس ‫اون حدود مبلغ بر بيايم 160 00:12:56,552 --> 00:12:59,219 ‫شما نبايد از پس چيز ديگه‌ي بر بياين، آقاي كلاين 161 00:12:59,221 --> 00:13:01,763 ‫و مسئوليت اين كار با منه 162 00:13:01,765 --> 00:13:04,182 ‫محل سكونت‌تون براي فروش گذاشته شده؟ 163 00:13:04,184 --> 00:13:07,686 ‫- بله. قراره بريم به محله‌ي 20 شمالي ‫- حداقل 164 00:13:07,688 --> 00:13:11,940 ‫بازم ميگم، تصميم اين با منه، نه شما. ‫اقدام قانوني ديگه‌اي در حال حاضر ندارين؟ 165 00:13:11,942 --> 00:13:14,526 ‫حق شكايت از كسي؟ ‫كيفر خواستي كه ... 166 00:13:14,528 --> 00:13:16,570 ‫- امكان داشته باشه به نفع شما تموم بشه؟ ‫- نه قربان 167 00:13:16,572 --> 00:13:19,072 ‫و تا 18 ماه ديگه هيچ ارثيه بهتون نميرسه؟ 168 00:13:19,074 --> 00:13:21,283 ‫نه قربان 169 00:13:21,285 --> 00:13:23,454 ‫پدر و مادرتون در وضعيت سالمي هستن؟ 170 00:13:24,747 --> 00:13:28,459 ‫- دارين جدي ميگين؟ ‫- بله، وضع سلامتي‌شون خوبه 171 00:13:33,547 --> 00:13:38,594 ‫- شما ارثيه ندارين؟ ‫- من تنها هستم 172 00:13:46,477 --> 00:13:51,523 ‫من يه قبض 4200 دلاري واسه آزمايشگاه موري-سيمون مي‌بينم 173 00:13:54,401 --> 00:13:59,237 ‫- كسي مي‌تونه بهم بگه واسه خاطر چي بوده؟ ‫- مسائل پزشكي 174 00:13:59,239 --> 00:14:01,907 ‫- از بيمه استفاده كردين؟ ‫- نه 175 00:14:01,909 --> 00:14:05,994 ‫- چرا؟ ‫- چون ... 176 00:14:05,996 --> 00:14:09,915 ‫شامل بيمه نميشد 177 00:14:09,917 --> 00:14:16,379 ‫- خب، چي بود؟ ‫- مسئله پزشكيه. هموني كه اولين بار گفتم 178 00:14:16,381 --> 00:14:19,800 ‫فكر نكنم متوجه قضيه باشين، خانوم كلاين 179 00:14:19,802 --> 00:14:25,766 ‫اينجا رو مي‌بيني؟ يه اعلام ورشكستگيه. ‫و من مي‌تونم وضعيت شما رو رد كنم 180 00:14:29,103 --> 00:14:31,438 ‫رناتا ... 181 00:14:35,651 --> 00:14:40,280 ‫از دست سر و كار داشتن با مردايي مثل شما ‫ديوونه شدم. باشه؟ 182 00:14:45,911 --> 00:14:50,580 ‫برو بعدي، اين يكي رد ميشه. ‫يه ليست از جواهرات شما رو دارم ... 183 00:14:50,582 --> 00:14:54,960 ‫كه شامل ساعت رولكسي كه دارين نميشه. ‫برش ميدارم 184 00:14:54,962 --> 00:14:56,711 ‫- منظورت مال منه؟ ‫- شوخيت گرفته؟ 185 00:14:56,713 --> 00:15:00,257 ‫- جان، بيخيال ‫- شامل اونم نميشه 186 00:15:00,259 --> 00:15:03,178 ‫- اين حلقه‌ي ازدواجمه ‫- ليست نشده ديگه 187 00:15:07,474 --> 00:15:10,350 ‫من حلقه‌ ازدواجم رو ... 188 00:15:10,352 --> 00:15:13,313 ‫اينو بعداً حل مي‌كنم 189 00:15:26,326 --> 00:15:28,577 ‫- كارمون اينجا تموم شده؟ ‫- بله 190 00:15:28,579 --> 00:15:31,872 ‫- امروز چطور اومدين اينجا؟ ‫- با ماشين 191 00:15:31,874 --> 00:15:36,835 ‫- ماشين شخصي؟ ‫- تسلا مدل2017 192 00:15:36,837 --> 00:15:39,506 ‫- خب، حداقل تونست حلقه‌ت رو برگردونه ‫- خفه‌شو 193 00:15:41,800 --> 00:15:45,846 ‫روزي مياد كه تقاص اينو ميدي، گوردن 194 00:15:47,139 --> 00:15:53,602 ‫اما امروز، اون روز نيست. ‫امروز، تولد امابلاست 195 00:15:53,604 --> 00:16:00,776 ‫و بايد با خنده، جادو ... 196 00:16:00,778 --> 00:16:04,948 ‫و لذت كامل و بدون كم و كاست پُر بشه 197 00:16:17,878 --> 00:16:21,505 ‫- سلام! ‫- به كلاب امابلا خوش اومدي 198 00:16:21,507 --> 00:16:24,466 ‫- ببين چقدر خوشگل شدي ‫- اوه، ممنون 199 00:16:24,468 --> 00:16:26,885 ‫اين مامانم اليزابته. ‫اين رناتا هستش 200 00:16:26,887 --> 00:16:29,805 ‫اليزابت! رناتا هستم. ‫ما تا حالا باهم آشنا نشديم 201 00:16:29,807 --> 00:16:32,682 ‫خيلي خوشبختم و خيلي ممنون ‫كه منو دعوت كردين 202 00:16:32,684 --> 00:16:36,061 ‫- خواهش مي‌كنم! ‫-گروه ترامپز هم گذاشتي؟ 203 00:16:36,063 --> 00:16:38,480 ‫- اجراي زنده‌شونه ‫- خيلي عاليه 204 00:16:38,482 --> 00:16:41,274 ‫بياين تو. ‫شامپاين بيارين واسه خودتون 205 00:16:41,276 --> 00:16:44,986 ‫سلام! ‫اوقات خوبي داشته باشين! 206 00:16:44,988 --> 00:16:47,155 ‫زيگي عزيز، خانم‌ها و آقايون 207 00:16:47,157 --> 00:16:50,367 ‫- اين كوري بروكفيل هستش ‫- خيلي در موردت شنيدم 208 00:16:50,369 --> 00:16:53,829 ‫خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت، كوري. ‫به خونه‌ي من خوش اومدي 209 00:16:53,831 --> 00:16:56,540 ‫- نه. سلام. باني هستم ‫- سلام. از ديدنت خوشحالم 210 00:16:56,542 --> 00:16:58,917 ‫گوردن. يكم بهش شامپاين بده 211 00:16:58,919 --> 00:17:01,086 ‫نمي‌تونم... خيلي خوشگله. ‫اصلاً نمي‌تونم تحمل كنم 212 00:17:01,088 --> 00:17:03,171 ‫- نمي‌تونم، نمي‌تونم، نمي‌تونم ‫- فقط به خودش نگين 213 00:17:03,173 --> 00:17:04,714 ‫- برو تو كارش ‫- خيلي خوشگله 214 00:17:04,716 --> 00:17:07,592 ‫بايد معمولي رفتار كنين. ‫با آوردن اون به اينجا اشتباه بزرگي كردم 215 00:17:07,594 --> 00:17:10,220 ‫من هيچوقت نمي‌تونم معمولي رفتار كنم. ‫ولي واسه تو سعيم رو مي‌كنم 216 00:17:10,222 --> 00:17:13,350 ‫بخاطر تو واسه اولين بار تو زندگيم ‫سعي مي‌كنم معمولي رفتار كنم 217 00:17:15,686 --> 00:17:17,561 ‫مي‌خواين بازم برقصيم؟ 218 00:17:17,563 --> 00:17:20,939 ‫درسته. ما هميشه به مهموني رقص نياز داريم، مگه نه؟ 219 00:17:20,941 --> 00:17:22,776 ‫سلام، حالت چطوره؟ 220 00:17:25,779 --> 00:17:30,365 ‫اين ليست بهترين وكيل‌هاي ... 221 00:17:30,367 --> 00:17:34,369 ‫اين اطراف و اين منطقه هستش 222 00:17:34,371 --> 00:17:38,832 ‫و مايلم به همه‌شون زنگ بزني 223 00:17:38,834 --> 00:17:42,753 ‫ولي من تو رو دارم. ‫چرا بايد بهشون زنگ بزنم؟ 224 00:17:42,755 --> 00:17:46,631 ‫خب، تو زنگ نميزني ‫ولي عروست بهشون زنگ ميزنه 225 00:17:46,633 --> 00:17:51,511 ‫و اگه تو اول بهشون زنگ بزني ‫اون نمي‌تونه اونا رو بگيره 226 00:17:51,513 --> 00:17:54,808 ‫خودشونو از اين پرونده ميكشن بيرون 227 00:17:56,185 --> 00:17:59,188 ‫يه پروسه‌ي بد هستش 228 00:18:00,981 --> 00:18:04,234 ‫واقعاً مطمئني مي‌خواي اين قضيه رو شروع كني؟ 229 00:18:06,320 --> 00:18:08,236 ‫قبول كرد به يه مركز سونا بره 230 00:18:08,238 --> 00:18:10,989 ‫مثل يه انجمن بهبود دهنده رواني ‫واسه زوجينه 231 00:18:10,991 --> 00:18:13,617 ‫- آره، درسته ‫- شايدم قبلاً اينطور بوده ... 232 00:18:13,619 --> 00:18:17,245 ‫سلست، الآن مادر شوهرت دقيقاً داره چيكار مي‌كنه؟ 233 00:18:17,247 --> 00:18:19,998 ‫ديروز خيلي عجيب بهم نگاه كرد 234 00:18:20,000 --> 00:18:22,751 ‫اگه چيزي هم باشه، به من مشكوكه 235 00:18:22,753 --> 00:18:24,628 ‫اين تو رو اذيت نمي‌كنه؟ ‫اين همه شك؟ 236 00:18:24,630 --> 00:18:28,131 ‫چرا، اذيتم مي‌كنه. مي‌كنه و اگه يه بار ديگه ‫مي‌تونستم اينكارو بكنم، دروغ نمي‌گفتم 237 00:18:28,133 --> 00:18:29,966 ‫شروع به دروغ گفتن نمي‌كردم 238 00:18:29,968 --> 00:18:32,844 ‫- دقيقاً ‫- يه لحظه صبركن 239 00:18:32,846 --> 00:18:35,055 ‫- سعي داري چي بگي؟ ‫- تو كسي بودي كه گفت ... 240 00:18:35,057 --> 00:18:39,810 ‫كه اون سُر خورد، اون افتاد و ... ‫منظورم اينه كه، ما هم باهاش موافقت كرديم 241 00:18:39,812 --> 00:18:42,896 ‫- داري منو مقصر مي‌دوني؟ ‫- خودمو مقصر مي‌دونم، باشه؟ 242 00:18:42,898 --> 00:18:46,191 ‫اون زمان بنظر فكر خوبي ميومد، ولي من تو حال خودم نبودم 243 00:18:46,193 --> 00:18:50,529 ‫درست فكر نمي‌كردم، و بذار باهاش روبرو بشيم، اين دروغ ... 244 00:18:50,531 --> 00:18:53,573 ‫- يه تاريخ انقضا داره ‫- آره، موافقم 245 00:18:53,575 --> 00:18:56,576 ‫پس همه‌تون دارين پشت سر من حرف ميزنين؟ ‫و منو مقصر مي‌دونين 246 00:18:56,578 --> 00:18:58,453 ‫- نه. نه ‫- نه، لطف كردين 247 00:18:58,455 --> 00:19:02,082 ‫- خيلي لطف كردين ‫- ما پشت سرت تو رو مقصر نمي‌دونيم، مدلين 248 00:19:02,084 --> 00:19:04,002 ‫ما اينجاييم. ‫جلو روت ميگيم 249 00:19:20,436 --> 00:19:23,147 ‫چقدر نازه 250 00:19:27,985 --> 00:19:33,157 ‫فكر كنم ديگه نمي‌تونيم همچين مهموني براش بگيريم 251 00:19:34,700 --> 00:19:40,328 ‫ببين. مي‌دونم نمي‌تونم كاري كه كردم رو جبران كنم 252 00:19:40,330 --> 00:19:43,081 ‫ولي... منظورم اينه كه بنظرت امكاني وجود داره ... 253 00:19:43,083 --> 00:19:46,587 ‫كه بتوني بالأخره منو ببخشي؟ 254 00:19:48,005 --> 00:19:51,798 ‫- موضوع تو نيستي، گوردن ‫- واقعاً؟ 255 00:19:51,800 --> 00:19:55,343 ‫از وقتي اونقدر بزرگ شدم كه روياي داشتن خانواده‌ي خودم رو داشته باشم ... 256 00:19:55,345 --> 00:19:58,930 ‫توي ذهنم، زندگي بچه‌م رو برنامه‌ريزي مي‌كردم 257 00:19:58,932 --> 00:20:02,184 ‫اينكه چه چيزي مستلزمه كه اونا رو داشته باشه 258 00:20:02,186 --> 00:20:05,479 ‫و چه فرصت‌هايي مي‌تونم بهش بدم 259 00:20:05,481 --> 00:20:08,857 ‫پس قبول كردن اين موضوع ... 260 00:20:08,859 --> 00:20:11,985 ‫كه تمام روياهام تبديل به هيچي شده، خيلي سخته 261 00:20:11,987 --> 00:20:15,699 ‫تمام اميدها و برنامه‌هام براي امابلا تبديل به هيچي شده 262 00:20:17,159 --> 00:20:20,869 ‫من با مردي ازدواج كردم ... 263 00:20:20,871 --> 00:20:24,372 ‫كه زندگي منو ازم گرفت و ... 264 00:20:24,374 --> 00:20:29,086 ‫تمام موفقيت‌هام رو تبديل به هيچ كرد 265 00:20:29,088 --> 00:20:33,548 ‫تقصير خودمه. درسته؟ ‫انتخاب خودم بوده. حماقت خودم 266 00:20:33,550 --> 00:20:36,843 ‫انگار انتخاب بدي كردم. ‫اشتباه من بوده 267 00:20:36,845 --> 00:20:40,305 ‫- رناتا! ‫- سلام! 268 00:20:40,307 --> 00:20:42,643 ‫خيلي خوشحالم از ديدنتون! 269 00:21:27,020 --> 00:21:32,190 ‫ديدمت. ‫كه با دوستات بودي 270 00:21:32,192 --> 00:21:34,236 ‫يه مشكلي وجود داره 271 00:21:35,654 --> 00:21:39,030 ‫انرژي توي اين خونه رو دوست ندارم 272 00:21:39,032 --> 00:21:41,952 ‫مهموني رو نميگم. عاليه 273 00:21:43,287 --> 00:21:48,039 ‫يه چيز عميق‌تر. ‫و انرژي دور تو رو دوست ندارم 274 00:21:48,041 --> 00:21:53,672 ‫- اين فقط تصورات عجيبته ‫- امم.. فكر نكنم 275 00:22:06,643 --> 00:22:09,229 ‫نه 276 00:22:31,085 --> 00:22:33,420 ‫مي‌خواي برقصيم؟ 277 00:22:36,882 --> 00:22:38,675 ‫نمي‌دونم 278 00:22:41,095 --> 00:22:45,682 ‫- مي‌خواي بهش فكر كني؟ ‫- منظورم اينه كه، خيلي دوست دارم با تو برقصم، مدلين 279 00:22:46,934 --> 00:22:49,392 ‫ولي شايد يه وقتي كه ... 280 00:22:49,394 --> 00:22:53,730 ‫مجبور به تظاهر كردن در جلوي مردم مونته‌ري نباشيم 281 00:22:53,732 --> 00:22:56,233 ‫- از دست اين همه تظاهر خسته شدم ‫- منظورت از تظاهر چيه؟ 282 00:22:56,235 --> 00:23:00,487 ‫منظورم از تظاهر چيه؟ شوخيت گرفته؟ ‫به اتاق نگاه نمي‌كني؟ 283 00:23:00,489 --> 00:23:03,323 ‫اينا... همش تظاهره 284 00:23:03,325 --> 00:23:07,911 ‫تو، من، ما. همچي. ‫فقط ... 285 00:23:07,913 --> 00:23:09,538 ‫- گرفتم ‫- باشه 286 00:23:09,540 --> 00:23:11,375 ‫آره. گرفتم 287 00:23:17,589 --> 00:23:22,094 ‫- تو خوبي؟ ‫- آره 288 00:23:24,972 --> 00:23:27,305 ‫- منم اونجا بودم، رفيق ‫- خداي من 289 00:23:27,307 --> 00:23:30,016 ‫- نه، منظورم اينه كه ... ‫- خداي من، فقط خفه‌شو 290 00:23:30,018 --> 00:23:31,977 ‫فقط ... 291 00:23:31,979 --> 00:23:33,770 ‫- نگو. اينو نگو ‫- بس كن 292 00:23:33,772 --> 00:23:35,605 ‫اينجوري باهام حرف نزن. ‫خوشم نمياد 293 00:23:35,607 --> 00:23:38,736 ‫خواهش مي‌كنم... اينجوري ... 294 00:23:41,405 --> 00:23:43,947 ‫هي! هي! ‫چه غلطي مي‌كنين؟ 295 00:23:43,949 --> 00:23:46,074 ‫- اون شروع كرد. من داشتم شوخي مي‌كردم ‫- برام مهم نيست كي شروعش كرده 296 00:23:46,076 --> 00:23:48,410 ‫- فقط ... ‫- هي، ما داشتيم شوخي مي‌كرديم 297 00:23:48,412 --> 00:23:52,956 ‫ما بايد اينجا خوشحال باشيم. ‫مسئله در مورد خوشحال بودنه 298 00:23:52,958 --> 00:23:56,253 ‫خداي من. ‫عجب بچه‌هايي هستين! 299 00:24:08,223 --> 00:24:10,015 ‫لازم نيست همش رو اينجا بخوني 300 00:24:10,017 --> 00:24:12,017 ‫مي‌توني امشب خوب بخونيش 301 00:24:12,019 --> 00:24:14,895 ‫و مطمئن بشي مشكلي وجود نداره 302 00:24:14,897 --> 00:24:17,522 ‫- اوه. باشه ‫- آره 303 00:24:17,524 --> 00:24:19,524 ‫پس متوجه‌اي موقعي كه تشكيل پرونده بديم ... 304 00:24:19,526 --> 00:24:24,488 ‫ممكنه از طرف پسرا طرد بشي 305 00:24:24,490 --> 00:24:27,074 ‫منظورم اينه كه، ممكنه سرپرستي‌شون رو بگيري ‫ولي رابطه‌تون ... 306 00:24:27,076 --> 00:24:29,409 ‫مسئله خوش اومدن اونا از من نيست 307 00:24:29,411 --> 00:24:32,079 ‫همه دوست دارن آدما دوستشون داشته باشن 308 00:24:32,081 --> 00:24:35,292 ‫بنظرم مخصوصاً مادربزرگ‌ها 309 00:24:39,213 --> 00:24:41,757 ‫- هشت ‫- هشت؟ 310 00:24:43,175 --> 00:24:45,342 ‫الآن بهت ميگم چيه. ‫امروز، تولد توئه 311 00:24:45,344 --> 00:24:47,179 ‫و ما مي‌خوايم اين برنامه رو به تو تقديم كنيم 312 00:25:10,035 --> 00:25:11,954 ‫همه حاضرين؟ ‫بگين "بسوزون"! 313 00:25:13,705 --> 00:25:17,040 ‫نشنيدم چي گفتين! ‫چي ميگيم؟ 314 00:25:17,042 --> 00:25:19,253 ‫خودشه! ‫يه خورده بلندتر! 315 00:25:21,797 --> 00:25:23,424 ‫حالا شد 316 00:25:24,967 --> 00:25:27,928 ‫حالا همه جيغ بكشن! 317 00:25:40,315 --> 00:25:41,817 ‫- بذار بشنومش ‫- چي رو؟ 318 00:25:45,195 --> 00:25:47,281 ‫پيدات كردم 319 00:25:48,866 --> 00:25:50,826 ‫مي‌خواي بشيني؟ 320 00:25:55,456 --> 00:25:59,126 ‫مي‌دونم در مورد اتفاقي كه افتاد يه خورده بهت گفتم 321 00:26:00,502 --> 00:26:03,297 ‫لازم نيست در موردش حرف بزنيم 322 00:26:05,674 --> 00:26:07,676 ‫خودم مي‌خوام 323 00:26:11,430 --> 00:26:18,351 ‫من ... ‫به من شديداً تجاوز شده ... 324 00:26:18,353 --> 00:26:22,941 ‫اونم توسط مردي كه فكر مي‌كردي احساساتي ... 325 00:26:24,735 --> 00:26:27,110 ‫و مهربونه 326 00:26:27,112 --> 00:26:30,699 ‫آره. ‫اينجوري صاحب زيگي شدم، پس ... 327 00:26:32,785 --> 00:26:36,163 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 328 00:26:54,181 --> 00:26:56,515 ‫امابلا، خيلي خوشحالم كه اومدي! 329 00:26:56,517 --> 00:26:58,266 ‫- ممنون! ‫- خوشحال شدم از ديدنت! 330 00:26:58,268 --> 00:27:00,310 ‫- حتي بهتر از مهموني فرون بود ‫- جدي ميگي؟ 331 00:27:00,312 --> 00:27:02,729 ‫- خداي من! عالي بود ‫- به نفعته بهم دروغ نگي 332 00:27:02,731 --> 00:27:05,315 ‫دروغ نميگم. و مي‌خوام اين لباس رو ازت قرض بگير. ‫اين عجيب نيست؟ 333 00:27:05,317 --> 00:27:07,192 ‫نه. مال خودت 334 00:27:07,194 --> 00:27:09,736 ‫- خداي من! ‫- ديوونه‌بار بود! 335 00:27:09,738 --> 00:27:11,488 ‫- ديسكو يه فكر ناب بود ‫- واقعاً؟ 336 00:27:11,490 --> 00:27:13,782 ‫- آره، عالي بود ‫- آره، خيلي عالي بود 337 00:27:13,784 --> 00:27:16,827 ‫- اوه، خيلي ممنون. ممنون ‫- يكي هم واسه شما داريم 338 00:27:16,829 --> 00:27:18,745 ‫مي‌دونم به يه نفر خيلي خوش گذشته 339 00:27:18,747 --> 00:27:20,414 ‫- خيلي پُر روئم ‫- اوه نه! 340 00:27:20,416 --> 00:27:24,584 ‫تو... روي صحنه رقص، عالي بودي 341 00:27:24,586 --> 00:27:26,880 ‫پُر رو بودم 342 00:27:28,590 --> 00:27:31,925 ‫- ممنون ‫- خيلي خوشحالم كه اومدين 343 00:27:31,927 --> 00:27:35,846 ‫- مامان؟ ‫- تو خوبي؟ 344 00:27:35,848 --> 00:27:37,889 ‫- مامان؟ ‫- اليزابت؟ 345 00:27:37,891 --> 00:27:39,558 ‫- چش شده؟ ‫- اليزابت؟ 346 00:27:39,560 --> 00:27:42,185 ‫خداي من! مامان! ‫خداي من! 347 00:27:42,187 --> 00:27:44,479 ‫- مامان! ‫- حواست به سرش باشه! 348 00:27:44,481 --> 00:27:47,609 ‫- خداي من! يه نفر به اورژانس زنگ بزنه! ‫- چه بلايي سرش اومد؟ 349 00:27:58,912 --> 00:28:00,579 ‫خب، چي شده؟ 350 00:28:00,581 --> 00:28:03,832 ‫يه حمله بهش دست داده ‫كه منجر به اين تشنج شده 351 00:28:03,834 --> 00:28:05,751 ‫مي‌خوايم الآن براي عمل آماده‌ش كنيم 352 00:28:05,753 --> 00:28:08,670 ‫و رگ كراتيد كنار گردنش رو تميز كنيم 353 00:28:08,672 --> 00:28:11,381 ‫خوبه كه اينقدر سريع به اينجا رسوندينش 354 00:28:11,383 --> 00:28:13,300 ‫به محض اينكه چيزاي بيشتري بفهميم خبرتون مي‌كنيم 355 00:28:13,302 --> 00:28:16,764 ‫همينجوري مثل سنگ افتاد زمين 356 00:28:27,024 --> 00:28:30,235 ‫واقعاً فكر كردم مي‌خواد بميره 357 00:28:32,362 --> 00:28:35,157 ‫باعث ميشه به فكر يه سري چيزا بيوفتي 358 00:28:40,579 --> 00:28:46,792 ‫- خودت خوبي؟ ‫- نه. از خوب بودن فاصله‌ي زيادي دارم 359 00:28:46,794 --> 00:28:50,045 ‫ببين، اگه مي‌خواي تركم كني ‫ميشه همين الآن اينكارو بكني؟ 360 00:28:50,047 --> 00:28:53,131 ‫ميشه تمومش كني؟ 361 00:28:53,133 --> 00:28:57,844 ‫- من كه هنوز اينجام. مگه نه؟ ‫- اين فكرو مي‌كني، اد؟ 362 00:28:57,846 --> 00:29:02,518 ‫با اينجا بودن فاصله‌ي زيادي داري. ‫حتي نزديك اينجا هم نيستي 363 00:29:14,446 --> 00:29:18,865 ‫وقتي داشتم با كوري مي‌رقصيدم ‫اتفاق عجيبي افتاد 364 00:29:18,867 --> 00:29:24,371 ‫همچي خوب بود، عالي بود ‫و بعد دستش رو جابجا كرد و ... 365 00:29:24,373 --> 00:29:29,876 ‫ذهنم خشك شد و يه جورايي اونو پس زد 366 00:29:29,878 --> 00:29:32,462 ‫خيلي نااميد كننده‌اس چون داشتم خوب پيش مي‌رفتم 367 00:29:32,464 --> 00:29:34,798 ‫و بعدش يه همچين اتفاقي ميوفته 368 00:29:34,800 --> 00:29:37,801 ‫و به اين فكر ميوفتم كه اصلا مي‌تونم دوباره ارتباط جنسي برقرار كنم؟ 369 00:29:37,803 --> 00:29:41,932 ‫ميشه از اين بگي؟ ‫پري تا حالا ... 370 00:29:43,308 --> 00:29:45,934 ‫پري تا حالا بهت تجاوز نكرده؟ 371 00:29:45,936 --> 00:29:51,358 ‫- اوضاع چطوره؟ يه دور ديگه مي‌خواين؟ ‫- نه، واسه من كافيه. ممنون 372 00:29:52,860 --> 00:29:54,985 ‫درست ميشه 373 00:29:54,987 --> 00:30:00,075 ‫- پس اون؟ ‫- نه. نه اينكارو نكرده 374 00:30:04,121 --> 00:30:07,205 ‫سر راهم مي‌خوام برم بيمارستان ‫و به باني سر بزنم 375 00:30:07,207 --> 00:30:09,708 ‫ميشه بهش بگي امشب پسرا پيش مري لوييز هستن 376 00:30:09,710 --> 00:30:15,005 ‫و اگه چيز مي‌خواد، من مي‌تونم برم پيشش 377 00:30:15,007 --> 00:30:18,675 ‫باشه. خداحافظ 378 00:30:18,677 --> 00:30:21,305 ‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم 379 00:30:23,599 --> 00:30:25,390 ‫خب، چي ميشه؟ 380 00:30:25,392 --> 00:30:27,517 ‫اوه، به جهنم، يكي ديگه مي‌خورمم 381 00:30:27,519 --> 00:30:29,480 ‫انتخاب خوبيه 382 00:30:40,532 --> 00:30:43,992 ‫- دنبال اليزابت هاوارد مي‌گردم ‫- ايشون الآن ... 383 00:30:43,994 --> 00:30:46,330 ‫بابا 384 00:30:50,417 --> 00:30:52,669 ‫- سلام ‫- سلام 385 00:30:54,171 --> 00:30:58,423 ‫- حالش خوبه؟ ‫- فكر كنم 386 00:30:58,425 --> 00:31:01,927 ‫- جراح چي گفته؟ ‫- اسكن سرش مقداري خونريزي رو نشون ميده 387 00:31:01,929 --> 00:31:04,471 ‫ولي كمه، پس ... 388 00:31:04,473 --> 00:31:07,434 ‫تا موقعي كه از كما پا نشه نمي‌تونم كاري بكنيم 389 00:31:12,481 --> 00:31:16,691 ‫چيزي بهش گفتي؟ ‫قبل اون واقعه، چيزي بهش گفتي؟ 390 00:31:16,693 --> 00:31:18,819 ‫- منظورت اينه من باعث اين وضعيت شدم؟ ‫- منظورم اين نبود 391 00:31:18,821 --> 00:31:20,654 ‫چرا، بود 392 00:31:20,656 --> 00:31:23,824 ‫فقط ... ‫خودت مي‌دوني چقدر زود ناراحت ميشه 393 00:31:23,826 --> 00:31:28,288 ‫- من باعث اين سكته‌ي لعنتي نبودم ‫- آروم باش. اگه صدات رو بشنوه چي؟ 394 00:31:30,999 --> 00:31:34,918 ‫باشه... مي‌خوام يكم تو رو باهاش تنها بذارم 395 00:31:34,920 --> 00:31:37,172 ‫باشه؟ 396 00:31:46,014 --> 00:31:47,931 ‫دوست دارم، عزيزم 397 00:31:47,933 --> 00:31:53,019 ‫بهترين پيتزاي توي دنياست! 398 00:31:53,021 --> 00:31:56,815 ‫قبلاً باباتون اينو مي‌گفت. ‫وقتي همسن شما بود 399 00:31:56,817 --> 00:31:59,151 ‫مي‌دونستين؟ 400 00:31:59,153 --> 00:32:01,403 ‫- اينو به ما هم گفته ‫- واقعاً؟ 401 00:32:01,405 --> 00:32:03,739 ‫بهتون نشون داده چطوري پنير رو كش بدين؟ 402 00:32:03,741 --> 00:32:06,702 ‫- آره ‫- پنير رو كش بدين؟ 403 00:32:09,663 --> 00:32:12,289 ‫هيچي بهتر از اين تو دنيا نيست 404 00:32:12,291 --> 00:32:16,545 ‫اگه بابا اينجا بود ‫كُل پيتزا رو خودش تنهايي مي‌خورد 405 00:32:18,672 --> 00:32:22,716 ‫هست. به نحوي اينجاست 406 00:32:22,718 --> 00:32:25,888 ‫مي‌دوني، آدما واقعاً نمي‌ميرن 407 00:32:27,222 --> 00:32:31,266 ‫چون توي قلب كسايي زندگي مي‌كنن ‫كه اونا رو جا گذاشتن 408 00:32:31,268 --> 00:32:36,480 ‫ما فقط بايد ... ‫باباتون رو اينجا بذاريم 409 00:32:36,482 --> 00:32:40,611 ‫توي قلبتون. درسته؟ ‫درسته؟ 410 00:32:42,071 --> 00:32:45,074 ‫بهترين پيتزاي توي دنياست! 411 00:33:59,148 --> 00:34:01,732 ‫- واقعاً؟ ‫- ببخشيد؟ 412 00:34:01,734 --> 00:34:06,445 ‫- اينجا چه غلطي مي‌كني؟ ‫- باني. هي 413 00:34:06,447 --> 00:34:08,905 ‫شرمنده 414 00:34:08,907 --> 00:34:10,449 ‫- حالا حق اين كارو هم داره؟ ‫- نه، نه، نه 415 00:34:10,451 --> 00:34:12,451 ‫واسه مرگ يه راننده ناشي از خوردن مشروب اينجاست 416 00:34:12,453 --> 00:34:16,121 ‫طبقه‌ي پايين ديدمش. ‫واسه يه چيز ديگه اينجاست 417 00:34:16,123 --> 00:34:19,668 ‫دختر يكي از مريض‌هامونه. ‫مي‌دونم كيه 418 00:34:23,505 --> 00:34:25,714 ‫خيلي دوست داشتم پسرا رو به كليسا بيارم 419 00:34:25,716 --> 00:34:30,927 ‫ولي مكس شديداً مخالفت مي‌كرد. ‫اون فكر مي‌كنه خدا يه عوضيه 420 00:34:30,929 --> 00:34:32,721 ‫حرف اونه، نه من 421 00:34:32,723 --> 00:34:34,306 ‫- سلام ماماني ‫- سلام ماماني 422 00:34:34,308 --> 00:34:37,267 ‫- تو خوبي؟ ‫- آره، خوبم 423 00:34:37,269 --> 00:34:39,895 ‫- فقط نتونستم زياد بخوابم، مي‌دوني؟ ‫- آره 424 00:34:39,897 --> 00:34:42,314 ‫- ما ديشب پيتزا خورديم ‫- واقعاً؟ 425 00:34:42,316 --> 00:34:44,900 ‫آره. مثل بابا پنيرش رو كش داديم 426 00:34:44,902 --> 00:34:47,694 ‫خب، بنظر كلي خوش گذروندين 427 00:34:47,696 --> 00:34:51,283 ‫و امروز صبح زيگي رو ديدم. ‫توي ساختمون مامان‌بزرگ زندگي مي‌كنه 428 00:34:53,202 --> 00:34:55,327 ‫- عاليه. ‫- چي شده؟ 429 00:34:55,329 --> 00:34:58,580 ‫- سلست، چي شده؟ ‫- فقط.... نمي‌دونم 430 00:34:58,582 --> 00:35:01,917 ‫حس مي‌كنم بخاطر چيزي حالم خوب نيست 431 00:35:01,919 --> 00:35:06,838 ‫- احساس مي‌كنم الكل زيادي خوردم ‫- قيافه‌ت بامزه شده 432 00:35:06,840 --> 00:35:08,967 ‫طب نداري 433 00:35:11,095 --> 00:35:14,763 ‫چه ريخت و پاشي! ‫خداي بزرگ! 434 00:35:14,765 --> 00:35:20,894 ‫سلام... حالتون چطوره؟ 435 00:35:20,896 --> 00:35:24,024 ‫من بايد... ‫سلام رفيق 436 00:35:26,151 --> 00:35:30,487 ‫- و امروز ميزبان كي هستيم؟ ‫- من جو هستم 437 00:35:30,489 --> 00:35:33,283 ‫- سلام ‫- سلام. شرمنده 438 00:35:35,744 --> 00:35:37,704 ‫خب ... 439 00:35:39,790 --> 00:35:44,420 ‫ما ... ‫بريم تميز كنيم، باشه؟ 440 00:36:04,982 --> 00:36:07,524 ‫صبركن، بازم دوباره قرص خواب آور خوردي؟ 441 00:36:07,526 --> 00:36:09,609 ‫و يادت نمياد پسره باهات به خونه اومده؟ 442 00:36:09,611 --> 00:36:14,197 ‫حتي وقتي اونا اومدن تو نمي‌دونستم كجا هستم 443 00:36:14,199 --> 00:36:16,908 ‫ببين، تو حق داري زندگي شخصي خودت رو داشته باشي 444 00:36:16,910 --> 00:36:19,661 ‫اونم بهت گفت كه پسرا رو واسه شب ميبره پيش خودش 445 00:36:19,663 --> 00:36:21,955 ‫مي‌دونم و بعدش ... ‫منظورم اينه كه، بايد ... 446 00:36:21,957 --> 00:36:24,416 ‫آره، بايد اول بهت زنگ ميزد ‫يا بهت پيام ميداد 447 00:36:24,418 --> 00:36:26,042 ‫نميشه همينجوري بياي بالا سر يه نفر 448 00:36:26,044 --> 00:36:30,005 ‫اگه مشكلي نداره پسرا رو خونه‌ي جين گذاشتم 449 00:36:30,007 --> 00:36:33,967 ‫تا بتونيم... باهم صحبت كنيم 450 00:36:33,969 --> 00:36:36,597 ‫اين يعني من بايد برم؟ 451 00:36:40,768 --> 00:36:43,185 ‫باشه 452 00:36:43,187 --> 00:36:45,564 ‫- مشكلي نيست ‫- خيلي‌خب، بعداً بهت زنگ ميزنم 453 00:36:54,406 --> 00:36:56,700 ‫سلست ... 454 00:36:58,494 --> 00:37:03,248 ‫بنظرم بايد يه خورده وقت واسه بهبود پيدا كردن بذاري 455 00:37:05,209 --> 00:37:11,006 ‫و وقتي اينكارو مي‌كني ‫بنظرم مكس و جاش بايد پيش من بمونن 456 00:37:12,382 --> 00:37:16,384 ‫نه. نه. ‫اين كار لازم نيست 457 00:37:16,386 --> 00:37:19,596 ‫نه، بنظرم لازمه 458 00:37:19,598 --> 00:37:21,515 ‫ببين، ديشب يه سوءتفاهم بود ... 459 00:37:21,517 --> 00:37:25,604 ‫نه، اين بخاطر ديشب نيست. ‫بخاطر كُل ماجراست 460 00:37:28,607 --> 00:37:31,274 ‫تو داغوني، سلست 461 00:37:31,276 --> 00:37:35,487 ‫و تا موقعي كه بهتر بشي ‫بايد به اين فكر باشيم ... 462 00:37:35,489 --> 00:37:37,531 ‫كه سلامت پسرا به خطر نيوفته 463 00:37:37,533 --> 00:37:40,951 ‫بايد حداقل بتونيم سر اين به توافق برسيم 464 00:37:40,953 --> 00:37:43,078 ‫پسراي من پيش تو نميان 465 00:37:43,080 --> 00:37:46,957 ‫ولي اينجا يه خطر وجود داره. ‫خطر سرپرستي تو 466 00:37:46,959 --> 00:37:49,668 ‫و من مادربزرگشونم ‫و بيخيال اين نميشم ... 467 00:37:49,670 --> 00:37:54,256 ‫و بيخيال اين نميشم كه نمي‌دونم ‫اگه پري اينجا بود چي ازم مي‌خواست انجام بدم 468 00:37:54,258 --> 00:37:56,591 ‫ازت مي‌خوام از اينجا بري. ‫همين الآن 469 00:37:56,593 --> 00:37:59,719 ‫- خب، مي‌تونيم به آرومي ... ‫- نه، نه 470 00:37:59,721 --> 00:38:02,139 ‫- از اينجا گمشو بيرون! ‫- باشه 471 00:38:02,141 --> 00:38:04,766 ‫اينو از روي تواضع بهت ميدم 472 00:38:04,768 --> 00:38:06,685 ‫- چي؟ ‫- يه ... 473 00:38:06,687 --> 00:38:08,270 ‫- اين چيه؟ ‫- دادخواسته ... 474 00:38:08,272 --> 00:38:10,772 ‫براي سرپرستي بچه‌ها 475 00:38:10,774 --> 00:38:12,983 ‫سرپرستان. توي پرونده جمع نوشته شده ‫- چي؟ 476 00:38:12,985 --> 00:38:16,570 ‫فردا صبح توي شوراي دادگاه مونته‌ري برگذار ميشه 477 00:38:16,572 --> 00:38:19,366 ‫بايد كاري كه به نفع پسراست رو انجام بديم 478 00:38:25,414 --> 00:38:28,039 ‫- ممكنه پسراش رو از دست بده ‫- ممكنه 479 00:38:28,041 --> 00:38:30,459 ‫قانون كاليفورنياست. ‫و خيلي پيچيده‌اس 480 00:38:30,461 --> 00:38:34,171 ‫- ولي تو وكيل خوبي براش مي‌گيري ‫- خوبه. اون كارش خوبه. ولي ... 481 00:38:34,173 --> 00:38:37,758 ‫من مي‌خواستم ايرا فاربر رو براش بگير ‫و حالا شنيدم كه مري لوييز اونو گرفته 482 00:38:37,760 --> 00:38:40,385 ‫- و بخاطر همين وقتش خالي نيست ‫- خداي من 483 00:38:40,387 --> 00:38:42,304 ‫همچي بنظر مياد گره خورده و حالا ... 484 00:38:42,306 --> 00:38:45,265 ‫منظورم اينه كه، باني... نمي‌دونم چطوري خودشو سرپا نگه داشته 485 00:38:45,267 --> 00:38:46,850 ‫در مورد وضعيت مادرش شنيدم 486 00:38:46,852 --> 00:38:50,479 ‫- سلام مدلين ‫- سلام 487 00:38:50,481 --> 00:38:54,733 ‫رناتا. خوشحالم هر دوتون رو ميبينم. ‫حالتون خوبه؟ 488 00:38:54,735 --> 00:38:57,444 ‫- آره ‫- عالي. آره 489 00:38:57,446 --> 00:38:59,404 ‫- شما چي؟ ‫- هي، شنيدم ... 490 00:38:59,406 --> 00:39:02,574 ‫يه سخنراني خوب تو تجمع اولياي مدرسه آتر بي انجام دادي 491 00:39:02,576 --> 00:39:04,284 ‫اي كاش ميديدمش 492 00:39:04,286 --> 00:39:06,328 ‫مردم هميشه از اين جور چيزا فيلم مي‌گيرن 493 00:39:06,330 --> 00:39:10,417 ‫مطمئنم توي اينستاگرام يا جايي آپلود شده 494 00:39:12,127 --> 00:39:16,423 ‫دنبالش مي‌گردم. ‫روز خوبي داشته باشين 495 00:39:19,676 --> 00:39:21,720 ‫اين ديگه چه بود؟ 496 00:39:24,389 --> 00:39:26,389 ‫- سلام جين ‫- سلام. چه سوپرايزي ... 497 00:39:26,391 --> 00:39:28,975 ‫ميشه لطفاً باهم صحبت كنيم؟ 498 00:39:28,977 --> 00:39:31,645 ‫البته، بيا تو. ‫مي‌تونم واست چايي بيارم؟ 499 00:39:31,647 --> 00:39:33,688 ‫نه، ممنون. ‫فقط كنجكاوم بودم مي‌خواي چيكار كني ... 500 00:39:33,690 --> 00:39:36,817 ‫و اينكه قصد داري بعداً بچه‌ي منو بگيري 501 00:39:36,819 --> 00:39:40,362 ‫چي؟ چي باعث شده به اين فكر كني ‫كه دنبال سرپرستي زيگي هستم؟ 502 00:39:40,364 --> 00:39:43,156 ‫- تو يه مادر فوق‌العاده هستي ‫- همينطور سلست! 503 00:39:43,158 --> 00:39:46,618 ‫نه. نه، نه. ‫من نگران سلست هستم 504 00:39:46,620 --> 00:39:52,332 ‫هم رواني و هم سلامت جسمانيش. ‫مي‌دونم كه تو دوستش هستي، جين ... 505 00:39:52,334 --> 00:39:55,752 ‫ولي حقيقتاً، توئم نگرانش نيستي؟ 506 00:39:55,754 --> 00:39:59,548 ‫- نه. نه، نيستم ‫- خب، خودتو بذار جاي من 507 00:39:59,550 --> 00:40:02,592 ‫اگه متقاعد ميشدي كه پسرا توي خطر هستن ... 508 00:40:02,594 --> 00:40:04,803 ‫- اونا توي خطر نيستن ‫- فيزيكي توي خطر هستن 509 00:40:04,805 --> 00:40:07,139 ‫اونو به عنوان مادر ديدم! ‫اون يه مادر خوبه 510 00:40:07,141 --> 00:40:09,015 ‫تو ظاهر بيرونيش رو ديدي 511 00:40:09,017 --> 00:40:14,438 ‫ولي من كشوش رو ديدم ‫كه داروي خواب آور، وايكيدن و زيناكس 512 00:40:14,440 --> 00:40:16,732 ‫و يه چيزي به اسم تراما ... ‫نمي‌دونم! 513 00:40:16,734 --> 00:40:21,027 ‫تمام اين داروهاي مختلف ‫و اون مشغول رانندگي توي اين جاده‌هاست 514 00:40:21,029 --> 00:40:25,741 ‫بذار اينو ازت بپرسم ‫حاضري زيگي رو با اون توي يه ماشين بذاري؟ 515 00:40:25,743 --> 00:40:31,413 ‫وقتي كه اون جلو ميشينه و دوقلوها ‫پشت مي‌شينن؟ 516 00:40:31,415 --> 00:40:34,209 ‫با اين قضيه مشكلي نداري؟ 517 00:40:37,588 --> 00:40:40,338 ‫- من در مقابل تو شهادت نميدم كه ... ‫- ولي ممكنه مجبورت كنن 518 00:40:40,340 --> 00:40:43,133 ‫ممكنه، نمي‌دونم، حكم دادگاه بگيرن 519 00:40:43,135 --> 00:40:46,428 ‫سلست، اول اينكه، مي‌توني به من اعتماد كني 520 00:40:46,430 --> 00:40:50,348 ‫من به اون اعتماد كردم ‫پس از اعتماد باهام حرف نزن 521 00:40:50,350 --> 00:40:56,229 ‫اجازه دادم وارد زندگي و خونه‌ام بشه. ‫سعي كردم بهش كمك كنم 522 00:40:56,231 --> 00:41:01,610 ‫هر چيزي كه الآن داري بهم ميگي جزو حق و حقوق ‫بين دكتر و بيمار هست. خودتم مي‌دوني 523 00:41:01,612 --> 00:41:04,362 ‫فقط حس نمي‌كنم اونقدر قوي باشم ‫كه اين قضيه رو حل كنم 524 00:41:04,364 --> 00:41:08,450 ‫اونا از بچه‌ها مصاحبه مي‌كنن. ‫و اونا به اندازه‌ي كافي سختي كشيدن 525 00:41:08,452 --> 00:41:11,789 ‫همه‌مون سختي كشيدم، محض رضاي خدا 526 00:41:13,749 --> 00:41:16,708 ‫- شايد بتوني آروم بگيري ‫- بهم نگو كه آروم بگيرم 527 00:41:16,710 --> 00:41:19,169 ‫من با هيچي اون زن آروم نمي‌گيرم 528 00:41:19,171 --> 00:41:22,214 ‫خداي من. ‫اونا بچه‌هاي منن 529 00:41:22,216 --> 00:41:24,966 ‫و اونا رو مي‌خواد. ‫پسراي منو مي‌خواد 530 00:41:24,968 --> 00:41:31,181 ‫اگه اون دنبال سرپرستي والدين ناشايست يا بي‌كفايت باشه ... 531 00:41:31,183 --> 00:41:34,101 ‫تو طرف كي هستي، محض رضاي خدا؟ 532 00:41:34,103 --> 00:41:36,436 ‫من روند اين چيزا رو ديدم. ‫هيشكي پيروز نميشه 533 00:41:36,438 --> 00:41:39,691 ‫من ميشم. ‫من پيروز ميشم 534 00:41:41,193 --> 00:41:42,569 ‫خداي من 535 00:42:00,003 --> 00:42:03,215 ‫مامان. ‫سلام 536 00:42:13,725 --> 00:42:15,602 ‫چيه، مامان؟ 537 00:42:18,939 --> 00:42:21,358 ‫مامان ... 538 00:42:29,359 --> 00:42:37,000 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf