1
00:01:52,112 --> 00:01:55,781
‫من هلش دادم.
‫به من گوش كن! به من گوش كن!

2
00:01:55,783 --> 00:01:57,159
‫من هلش دادم

3
00:01:58,786 --> 00:02:02,913
‫هيچكس اين كارو نكرد!
‫هيچكس!

4
00:02:02,915 --> 00:02:04,625
‫كمك!
‫يه نفر كمك كنه!

5
00:02:07,795 --> 00:02:09,963
‫لعنت

6
00:02:14,700 --> 00:02:17,700
«منو بكش»

7
00:02:17,724 --> 00:02:23,724
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي
‫tell:erfanam7 | insta: is.erf

8
00:02:45,582 --> 00:02:50,794
‫هي، اد!
‫هي! صبركن، رفيق!

9
00:02:50,796 --> 00:02:54,256
‫سلام.
‫ببين، مرد

10
00:02:54,258 --> 00:02:57,843
‫متأسفم ...
‫بابت قضيه مهموني متأسفم

11
00:02:57,845 --> 00:03:00,887
‫آره، زياده روي كردم

12
00:03:00,889 --> 00:03:02,806
‫مي‌دوني چيه؟
‫حرفت رو باور نمي‌كنم

13
00:03:02,808 --> 00:03:05,892
‫- چي؟
‫- كه متأسفي

14
00:03:05,894 --> 00:03:07,602
‫چرا اينقدر دوست داري عوضي باشي؟

15
00:03:07,604 --> 00:03:10,814
‫دوست ندارم،
‫خودم انتخاب مي‌كنم

16
00:03:10,816 --> 00:03:13,608
‫مي‌دوني، همه باهم جور نميشن، نيتن

17
00:03:13,610 --> 00:03:16,903
‫نميشه ما به متنفر از همديگه ادامه بديم؟

18
00:03:16,905 --> 00:03:23,785
‫لازم نيست يه دليل داشته باشه

19
00:03:23,787 --> 00:03:26,288
‫كل اين دنيا عقلشون رو از دست دادن

20
00:03:26,290 --> 00:03:30,876
‫كل اين سياره با آدماي خل و چل پُر شده!

21
00:03:30,878 --> 00:03:33,380
‫هي، خل و چل!

22
00:03:39,803 --> 00:03:42,471
‫اساساً اين دادگاه براي سرپرستي بچه‌هاست

23
00:03:42,473 --> 00:03:44,556
‫ما حرفاي بين شما و ايشون مي‌شنويم

24
00:03:44,558 --> 00:03:46,725
‫و من يه وقت واسه بازرس روان‌شناس تعيين مي‌كنم

25
00:03:46,727 --> 00:03:49,311
‫اون مرد يا اون خانوم، از آشناهات، بچه‌هات

26
00:03:49,313 --> 00:03:51,063
‫همكارات، دوستات

27
00:03:51,065 --> 00:03:53,565
‫و هر كسي كه بتونه چيزي به اين دادگاه بگه

28
00:03:53,567 --> 00:03:56,276
‫مصاحبه مي‌كنه

29
00:03:56,278 --> 00:03:58,612
‫در آخر من قضاوت مي‌كنم كه ...

30
00:03:58,614 --> 00:04:02,699
‫رفتار زيان‌آوري با بچه‌ها صورت گرفته يا نه

31
00:04:02,701 --> 00:04:05,327
‫- سوالي ندارين؟
‫- ميشه من صحبت كنم، عاليجناب؟

32
00:04:05,329 --> 00:04:06,912
‫بفرماييد

33
00:04:06,914 --> 00:04:09,206
‫من سلست رو ...

34
00:04:09,208 --> 00:04:11,249
‫- آدمي بدي نمي‌بينم
‫- خوب شد فهميدم

35
00:04:11,251 --> 00:04:12,876
‫اون واسه پسرها يه مادر فوق‌العاده بوده

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,921
‫- مري لوييز
‫- و هيچ شكي ...

37
00:04:15,923 --> 00:04:18,215
‫- توي تعهد مسترش براي بچه‌ها ندارم
‫- خيلي‌خب

38
00:04:18,217 --> 00:04:19,758
‫پس اينجا چيكار مي‌كنيم؟

39
00:04:19,760 --> 00:04:22,677
‫ولي ...
‫اون حالش خوب نيست

40
00:04:22,679 --> 00:04:24,388
‫- خيلي‌خب
‫- حقيقت داره

41
00:04:24,390 --> 00:04:27,516
‫- الآن وقت خوبي نيست، خانوم رايت
‫- خب، پس بايد درك كنيد

42
00:04:27,518 --> 00:04:30,227
‫اين پرونده يه مادر شوهر عصباني نيست

43
00:04:30,229 --> 00:04:31,853
‫بيخيال. خيلي غيرمنصفانه‌اس

44
00:04:31,855 --> 00:04:33,438
‫همونطور كه تو پيشنهاد مي‌كني ...

45
00:04:33,440 --> 00:04:36,525
‫ما بايد كاري رو بكنيم كه واسه بچه‌ها بهتره

46
00:04:36,527 --> 00:04:38,985
‫خيلي‌خب، اين بحث رو بايد به يه زمان ديگه موكول كنيد

47
00:04:38,987 --> 00:04:40,612
‫- موقعيت مناسب نيست
‫- مشكلي نيست

48
00:04:40,614 --> 00:04:42,823
‫- ممنون عاليجناب
‫- خيلي ممنون. ممنون

49
00:04:42,825 --> 00:04:44,866
‫توي دادگاه مي‌بينم‌تون

50
00:04:44,868 --> 00:04:46,618
‫چطور مي‌تونستم به اون واكنش نشون ندم؟

51
00:04:46,620 --> 00:04:48,578
‫چون نبايد اينكارو مي‌كرديم.
‫تو خودت يه وكيلي، سلست

52
00:04:48,580 --> 00:04:50,122
‫- مي‌دوني به كجا ختم ميشه
‫- اما بايد اين كارو بكنيم

53
00:04:50,124 --> 00:04:51,665
‫اون مي‌خواست خودشو دلسوز نشون بده ...

54
00:04:51,667 --> 00:04:53,500
‫و چي؟ من بايد مي‌شستم نگاش مي‌كردم؟

55
00:04:53,502 --> 00:04:55,210
‫كه در نهايت، اتهام ...

56
00:04:55,212 --> 00:04:58,046
‫مورد قبول واقع ميشه
‫و من گناهكار شناخته ميشم

57
00:04:58,048 --> 00:05:00,006
‫قاضي اونو اينطوري نمي‌بينه

58
00:05:00,008 --> 00:05:03,593
‫اون دنبال بچه‌هاي منه!

59
00:05:03,595 --> 00:05:05,470
‫دقيقاً مي‌خوان تو رو عصباني كنن

60
00:05:05,472 --> 00:05:07,013
‫و دنبال يه موضوع تحريك كننده واسه تو بگردن

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,891
‫- باشه؟
‫- خداي من!

62
00:05:09,893 --> 00:05:11,893
‫اون يه نطق آغاز شروع كرد

63
00:05:11,895 --> 00:05:15,313
‫و تو هيچ كاري نكردي ...
‫من تو رو استخدام نكردم كه هيچ كاري نكني

64
00:05:15,315 --> 00:05:17,524
‫خواهش مي‌كنم

65
00:05:17,526 --> 00:05:21,319
‫چون هيچي... بهترين واكنش بود، سلست

66
00:05:21,321 --> 00:05:24,781
‫ما يه قاضي خيلي باهوش اونجا داريم.
‫كسي كه مي‌تونه متوجه ....

67
00:05:24,783 --> 00:05:26,491
‫نمايش الكي مادر شوهرت بشه

68
00:05:26,493 --> 00:05:30,162
‫و اون فقط يه نمايش الكي بود

69
00:05:30,164 --> 00:05:32,956
‫و من بهت گفتم كه
‫از اين نمايش‌هاي الكي خوشم نمياد

70
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
‫من فقط به اعتبار بسنده مي‌كنم

71
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
‫پس وقتي من حرف ميزنم، قاضي هم گوش ميده

72
00:05:40,257 --> 00:05:42,591
‫و حالا ازت مي‌خوام به من گوش كني

73
00:05:42,593 --> 00:05:47,054
‫اونا تا موقعي كه تو رو از حالت معمولي خارج نكنن، نمي‌تونن پيروز بشن

74
00:05:47,056 --> 00:05:50,432
‫پس بايد منتظر هر كار يا حرفي باشي ...

75
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
‫كه دقيقاً واسه واكنش نشون دادن تو درست شده باشه

76
00:05:55,314 --> 00:05:57,524
‫ما اين اجازه رو بهشون نميديم

77
00:06:23,759 --> 00:06:28,720
‫مامان

78
00:06:28,722 --> 00:06:34,601
‫- سلام! چه سوپرايز خوبي
‫- سلام

79
00:06:34,603 --> 00:06:41,483
‫- بابا كجاس؟
‫- با بابا‌بزرگ بيرونه

80
00:06:41,485 --> 00:06:43,402
‫بهتر نشده؟

81
00:06:43,404 --> 00:06:48,824
‫يكم.
‫ولي بازم فعلاً نمي‌تونه حرف بزنه

82
00:06:48,826 --> 00:06:52,327
‫امروز باشگاه داري، درسته؟
‫وسايلت رو جمع كردي؟

83
00:06:52,329 --> 00:06:53,954
‫آره

84
00:06:53,956 --> 00:06:57,874
‫اوه، دلم واست تنگ ميشه

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,459
‫توي خونه يه سوپرايز واست دارم

86
00:06:59,461 --> 00:07:01,545
‫- هيس! هي، هي، چي گفتي؟
‫- اوه، جدي؟

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,339
‫- باشه
‫- خيلي‌‎خب

88
00:07:04,341 --> 00:07:05,718
‫وقتشه بريم، دختر جون

89
00:07:06,802 --> 00:07:09,138
‫- خوشگذروني ديگه تمومه
‫- خيلي‌خب

90
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
‫خداحافظ، مامان‌بزرگ

91
00:07:18,731 --> 00:07:20,107
‫دوست دارم، عزيزم

92
00:07:21,400 --> 00:07:24,693
‫- ممنون كه بهم سر زدي
‫- خداحافظ. دوست دارم

93
00:07:24,695 --> 00:07:29,742
‫- خداحافظ، بابابزرگ
‫- خداحافظ

94
00:07:44,506 --> 00:07:47,340
‫مهمترين چيز اينه كه تو
‫اوپن-مايند باقي موندي

95
00:07:47,342 --> 00:07:49,885
‫مي‌دوني، واقعاً روي تئوري‌هاي جديد ...

96
00:07:49,887 --> 00:07:52,095
‫عوض كردن زن كه نيست
‫[سكس كه همسرها رو با هم جابجا مي‌كنن]

97
00:07:52,097 --> 00:07:55,640
‫نه!
‫اين يه انجمن درمان كننده‌اس

98
00:07:55,642 --> 00:07:58,560
‫نه سكس جابجايي همسر با هم

99
00:07:58,562 --> 00:08:02,147
‫- خواهش مي‌كنم اوپن-ماين باش. خواهش ميكنم
‫- سوار ماشين كه شدم!

100
00:08:02,149 --> 00:08:07,279
‫ما مبارز هستيم، من و تو.
‫مي‌دوني؟

101
00:08:27,257 --> 00:08:29,174
‫واقعاً؟

102
00:08:29,176 --> 00:08:30,884
‫باور نميشه

103
00:08:30,886 --> 00:08:33,595
‫اونجا نشستم و هيچي نگفتم

104
00:08:33,597 --> 00:08:35,680
‫ولي كيتي فكر مي‌كنه كار درست همينه

105
00:08:35,682 --> 00:08:37,391
‫و من درست فكر نمي‌كنم.

106
00:08:37,393 --> 00:08:40,143
‫- آره، نه، مي‌دونم
‫- اين خيلي حال بهم زنه، منظورم اينه كه، حقيقتاً ...

107
00:08:40,145 --> 00:08:42,521
‫مي‌خوام با مري لوييز حرف بزنم

108
00:08:42,523 --> 00:08:45,273
‫خب... فكر نكنم كمكي بكنه، پس ...

109
00:08:45,275 --> 00:08:49,861
‫نمي‌دونم، سلست.
‫منظورم رو اشتباه نگير ...

110
00:08:49,863 --> 00:08:53,073
‫ولي، تو خودت يه وكيلي

111
00:08:53,075 --> 00:08:56,493
‫و بايد بگمش
‫وكلا بعضي‌وقتا پرونده رو به فنا ميدن

112
00:08:56,495 --> 00:08:59,830
‫و بخاطر همين مي‌خواستم در مورد كيتي ازت بپرسم

113
00:08:59,832 --> 00:09:04,126
‫- خب، چي رو بپرسي؟
‫- خب، منظورم اينه كه، اون ...

114
00:09:04,128 --> 00:09:05,877
‫اون به اندازه‌ي كه مردم ميگن خوبه؟

115
00:09:05,879 --> 00:09:07,879
‫خب، اون بخاطر اين چيزا خوبه

116
00:09:07,881 --> 00:09:10,716
‫مهارت خيلي خاصي داره

117
00:09:10,718 --> 00:09:12,509
‫و قاضي خانواده ...

118
00:09:12,511 --> 00:09:14,052
‫- زياد از آدماي قلدر خوششون نمياد
‫- آره

119
00:09:14,054 --> 00:09:16,304
‫پس با اين اوضاع، فكر مي‌كنم اون خوب باشه

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,432
‫بنظر من براي تموم كردن اين قضيه ...

121
00:09:18,434 --> 00:09:21,727
‫فقط مري لوييز بايد بيخيال بشه

122
00:09:21,729 --> 00:09:23,895
‫- نه، اون اين كارو نمي‌كنه
‫- امم

123
00:09:23,897 --> 00:09:25,647
‫- اين كارو نمي‌كنه
‫- ممكنه بكنه

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,858
‫عزيزم، من بايد يه صحبت باهاش بكنم

125
00:09:27,860 --> 00:09:29,818
‫- باشه؟ چون كارم همينه
‫- رناتا

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,445
‫- ما توي يه ملاقاتيم
‫- رناتا ...

127
00:09:31,447 --> 00:09:33,864
‫خيلي متأسفم.
‫همين‌الآن ...

128
00:09:33,866 --> 00:09:36,283
‫يه تماس از سوزي جنكينز از مجله سان فرانسيسكو گرفتم

129
00:09:36,285 --> 00:09:39,411
‫و خواهش مي‌كنم به من فحش نده

130
00:09:39,413 --> 00:09:42,456
‫اونا نمي‌خوان ...

131
00:09:42,458 --> 00:09:48,420
‫توي پروژه‌ي "بانوان پُر قدرت" باشي

132
00:09:48,422 --> 00:09:54,760
‫ببخشيد؟
‫نگفت چرا؟

133
00:09:54,762 --> 00:09:56,970
‫بخاطر قضيه ورشكستي

134
00:09:56,972 --> 00:09:58,513
‫ببين، من مي‌تونم برم

135
00:09:58,515 --> 00:10:01,266
‫نه، خداي من، نه، نه، نه.
‫همونجا بمون

136
00:10:01,268 --> 00:10:04,061
‫اونا گفتن اين داستان رو بازگو نمي‌كنن

137
00:10:04,063 --> 00:10:08,859
‫گفت تمركزشون فقط روي زن‌هاي بالاي ليسته

138
00:10:11,111 --> 00:10:13,612
‫خيلي متأسفم.
‫منظورم اينه كه، خداي من، تقصير تو نيست

139
00:10:13,614 --> 00:10:15,238
‫مي‌دونم، فقط حس بدي دارم كه ...

140
00:10:15,240 --> 00:10:17,991
‫گفتم تقصير تو نيست

141
00:10:17,993 --> 00:10:19,576
‫ميشه ما رو تنها بذاري؟

142
00:10:19,578 --> 00:10:21,661
‫مي‌تونم يكم چاي زيمبابه آفريقايي واست درست كنم ...

143
00:10:21,663 --> 00:10:24,915
‫- ديگه دست از حرف زدن بردار ...
‫- باشه، من ميرم

144
00:10:24,917 --> 00:10:26,335
‫عالي ميشه

145
00:10:28,170 --> 00:10:29,920
‫تو خوبي؟

146
00:10:29,922 --> 00:10:32,130
‫من خوب نيستم، سلست

147
00:10:32,132 --> 00:10:34,716
‫خب، اين فقط يه مقاله‌ي تو يه مجله‌اس

148
00:10:34,718 --> 00:10:37,886
‫فقط يه مجله‌ي معمولي نيست.
‫مقاله "بانوان پُر قدرته"!

149
00:10:37,888 --> 00:10:40,013
‫قرار بود ما پشت همديگه باشيم

150
00:10:40,015 --> 00:10:44,228
‫ولي اون حرومي‌ها بهم خيانت كردن

151
00:10:49,608 --> 00:10:52,192
‫"زيگي" چه اسم مسخره‌اي

152
00:10:52,194 --> 00:10:53,860
‫برادرم در موردت مي‌دونه

153
00:10:53,862 --> 00:10:56,240
‫گفت مادر جذابي داري.
‫حقيقت داره؟

154
00:10:58,033 --> 00:11:02,327
‫مي‌دوني كه تو اشتباهي، مگه نه؟

155
00:11:02,329 --> 00:11:06,834
‫يالا، ترسو.
‫يه چيزي بگو

156
00:11:10,129 --> 00:11:12,921
‫- اينجا چه خبره؟
‫- بزن به چاك. دارم با اين صحبت مي‌كنم

157
00:11:12,923 --> 00:11:14,715
‫برادرم رو تنها بذارين

158
00:11:14,717 --> 00:11:18,051
‫اون برادر توئه؟
‫اين يعني بابات يه متجاوز بوده

159
00:11:18,053 --> 00:11:23,267
‫- از اينجا گمشو برو!
‫- مجبورم كن

160
00:11:36,655 --> 00:11:38,196
‫اسمش برايان مك‌فرسونه

161
00:11:38,198 --> 00:11:41,867
‫اون يه خورده فرق داره
‫و به بقيه بچه‌ها زور ميگه

162
00:11:41,869 --> 00:11:43,410
‫ولي گفته شده اون كسي‌ـه كه ...

163
00:11:43,412 --> 00:11:45,245
‫رفته بيمارستان و در حال بخيه زدن لب‌شه

164
00:11:45,247 --> 00:11:48,915
‫- خداي من ...
‫- من مي‌خوام 4تا پسر رو تعليق كنم

165
00:11:48,917 --> 00:11:51,752
‫- چي؟
‫- فقط واسه سه روز

166
00:11:51,754 --> 00:11:53,670
‫- وقتي ما در موردش تحقيق مي‌كنيم ...
‫- تحقيق؟

167
00:11:53,672 --> 00:11:56,173
‫- چرا همون اول اين كارو نكردي؟
‫- جين. سه در مقابل يك بوده

168
00:11:56,175 --> 00:11:59,470
‫اون پسر صدمه ديده.
‫دستام بسته‌ان

169
00:12:10,064 --> 00:12:11,897
‫بايد بهم بگي چي بهت گفته

170
00:12:11,899 --> 00:12:16,318
‫هي. به من نگاه كن.
‫چي بهت گفت؟

171
00:12:16,320 --> 00:12:20,324
‫- بهت كه گفتم. يادم نمياد
‫- زيگي

172
00:12:22,576 --> 00:12:24,661
‫گفت پدر من يه متجاوزه

173
00:13:00,197 --> 00:13:02,408
‫بهم جواب بده!

174
00:13:40,112 --> 00:13:44,698
‫من جات رو مي‌گيرم

175
00:13:44,700 --> 00:13:48,827
‫باشه

176
00:13:48,829 --> 00:13:53,373
‫- بعداً مي‌بينمت
‫- بعدا مي‌بينمت

177
00:13:53,375 --> 00:13:55,667
‫اپن-مايند باش، باشه؟

178
00:13:55,669 --> 00:13:57,961
‫- نما رو ببين!
‫- خوشگله

179
00:13:57,963 --> 00:14:00,088
‫و يه شومينه هم دارن!

180
00:14:00,090 --> 00:14:01,631
‫پس بايد فضا رو بگردين

181
00:14:01,633 --> 00:14:05,010
‫ما نمي‌خوايم دور يه دايره بچرخيم.
‫فقط داريم محيط رو مي‌گرديم

182
00:14:05,012 --> 00:14:07,763
‫و وقتي با كسي كه دوست داري بغلش كني روبرو شدي

183
00:14:07,765 --> 00:14:10,015
‫اونو به اندازه يك دم و باز دم ...

184
00:14:10,017 --> 00:14:13,187
‫بغل كنين. باشه؟

185
00:14:14,772 --> 00:14:17,691
‫خوبه

186
00:14:28,285 --> 00:14:30,243
‫ممنون

187
00:14:30,245 --> 00:14:33,914
‫خداي من!

188
00:14:33,916 --> 00:14:36,458
‫خيلي بد يبود.
‫واقعاً معذرت مي‎‌خوام

189
00:14:36,460 --> 00:14:42,756
‫ممنون كه حداقل سعي كردي انجامش بدي

190
00:14:42,758 --> 00:14:49,137
‫تو واقعاً مرد خوبي هستي.
‫يه شوهر خوب و يه پدر خوب

191
00:14:49,139 --> 00:14:52,891
‫من يه انتخاب عاقلانه بودم

192
00:14:52,893 --> 00:14:55,018
‫چي گفتي؟

193
00:14:55,020 --> 00:14:56,978
‫چيه؟
‫مي‌خواي چي بگي؟

194
00:14:56,980 --> 00:14:58,897
‫اينو بارها گفتم ...

195
00:14:58,899 --> 00:15:02,067
‫خب، اگه يه بار ديگه بگيش
‫تو رو نمي‌كشه

196
00:15:02,069 --> 00:15:06,822
‫نيتن دنيا تو رو از هسته كه خانواده باشه، داغون كرد

197
00:15:06,824 --> 00:15:09,825
‫- خودت بارها اينو گفتي
‫- مي‌دونم. خودم بارها گفتمش

198
00:15:09,827 --> 00:15:11,410
‫يعني من جرم مرتكب شدم؟

199
00:15:11,412 --> 00:15:14,329
‫من كه نگفتم يه جرم‌ـه

200
00:15:14,331 --> 00:15:16,873
‫خيلي‌خب، پس سعي داري بهم چي بگي؟

201
00:15:16,875 --> 00:15:19,751
‫خواهش مي‌كنم، بهم بگو.
‫من اصلاً نمي‌دونم

202
00:15:19,753 --> 00:15:25,340
‫تو اولين مقرارمون انگار داشتي ازم مصاحبه مي‌كردي

203
00:15:25,342 --> 00:15:28,552
‫نه واسه پيدا كردن يه آدم خوب ...

204
00:15:28,554 --> 00:15:31,388
‫يا يه معشوق

205
00:15:31,390 --> 00:15:36,852
‫بلكه، يه پدر.
‫يه آدم باثبات

206
00:15:36,854 --> 00:15:39,521
‫ابيگل داشت از هم مي‌پاشيد و ...

207
00:15:39,523 --> 00:15:41,648
‫تو مصمم بودي اين قضيه رو درست كني

208
00:15:41,650 --> 00:15:45,902
‫كه اونم مثل تو وارد اين راه اشتباه نشه

209
00:15:45,904 --> 00:15:50,866
‫تو شرايط خاصي داشتي
‫و منم تمام اونا رو بررسي كردم

210
00:15:50,868 --> 00:15:56,621
‫پس... تو يه انتخاب عاقلانه كردي

211
00:15:56,623 --> 00:16:00,625
‫چيزي نيست كه باهاش مشكل داشته باشم.
‫منم اين كارو كردم

212
00:16:00,627 --> 00:16:04,337
‫ولي بعدش تو يه كار غلط كردي

213
00:16:04,339 --> 00:16:07,424
‫تصميم گرفتي يه انتخاب غيرعقلاني بكني

214
00:16:07,426 --> 00:16:11,636
‫كه اونم سكس با جوزف باكمن بود ...

215
00:16:11,638 --> 00:16:14,264
‫كه من رو با سخت‌ترين تصميم زندگيم روبرو كرد:

216
00:16:14,266 --> 00:16:17,517
‫كه با شرافت از اين رابطه برم بيرون
‫يا با زني بمونم ...

217
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
‫كه به هيچ وجه نمي‌تونم بهش اعتماد كنم

218
00:16:31,408 --> 00:16:35,619
‫مي‌توني بهم اعتماد كني كه دوست دارم

219
00:16:35,621 --> 00:16:40,332
‫بيشتر از هر كَس ديگه‌اي كه تا حالا داشتم

220
00:16:40,334 --> 00:16:43,668
‫ميشه بهم اعتماد كني
‫كه دوباره اوضاع رو به فنا ندم؟

221
00:16:43,670 --> 00:16:46,630
‫شايدم بدم

222
00:16:46,632 --> 00:16:50,133
‫نمي‌دونم ديگه مي‌تونم به خودم اعتماد كنم يا نه

223
00:16:50,135 --> 00:16:53,929
‫من به ازدواج پدر و مادرم اعتماد نداشتم ...

224
00:16:53,931 --> 00:16:58,225
‫و به اوني كه با نيتن داشتم اعتقاد نداشتم

225
00:16:58,227 --> 00:17:02,020
‫و من نمي‌دونم مشكل چيه.
‫نمي‌دونم ...

226
00:17:02,022 --> 00:17:05,065
‫شايد يه ژن ناخواسته باشه ...

227
00:17:05,067 --> 00:17:09,277
‫يا دوست داشته باشم يه چيزي رو نابود كنم
‫يا خودم نابود بشم

228
00:17:09,279 --> 00:17:16,284
‫متوجه نميشم، و كلي بابتش فكر كردم، ولي ...

229
00:17:16,286 --> 00:17:22,416
‫چون تنها چيزي كه مي‌خوام
‫ازدواج كردن با توئه

230
00:17:22,418 --> 00:17:26,002
‫يه زندگي شاد با تو داشته باشم

231
00:17:26,004 --> 00:17:28,171
‫ولي شايد اعتماد به نفس كمي داشته باشم

232
00:17:28,173 --> 00:17:30,006
‫يا بخاطر چيزي از خودم متنفر باشم

233
00:17:30,008 --> 00:17:34,177
‫چون ببين چيكار كردم

234
00:17:34,179 --> 00:17:37,556
‫اگه دوباره گند بزنم
‫توي اين رابطه نمي‌مونم

235
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
‫بهت قول ميدم

236
00:17:40,477 --> 00:17:43,021
‫تمام اشتباهات آينده‌م به يه شكل ديگه خواهند بود

237
00:17:52,573 --> 00:17:54,823
‫گفتن اگه توي اين مقاله باشم ...

238
00:17:54,825 --> 00:17:58,120
‫اعتبار مجله از بين ميره.

239
00:18:02,458 --> 00:18:05,294
‫متأسفم.
‫اين خيلي ضدحاله

240
00:18:07,546 --> 00:18:10,505
‫مي‌دوني، شايد همين بهتر باشه

241
00:18:10,507 --> 00:18:13,216
‫- چي؟
‫- من ...

242
00:18:13,218 --> 00:18:15,552
‫مقاله يه هدف روي پشتت ميشد

243
00:18:15,554 --> 00:18:18,722
‫من تمام عمرم يه سيبل
‫روي پشتم داشتم

244
00:18:18,724 --> 00:18:22,309
‫اين چيزي كه خودم مي‌خوام

245
00:18:22,311 --> 00:18:26,146
‫اين واسه منه.
‫دارم ميام

246
00:18:26,148 --> 00:18:29,274
‫- مري لوييز!
‫- سلام

247
00:18:29,276 --> 00:18:31,318
‫سلام.
‫ممنون كه اومدي

248
00:18:31,320 --> 00:18:32,903
‫اوه، ممنون.
‫افتخار دادي

249
00:18:32,905 --> 00:18:36,031
‫معمولا تو اين شهر
‫كسي منو به چاي دعوت نمي‌كنه

250
00:18:36,033 --> 00:18:38,158
‫خب، بفرما.
‫بفرما تو

251
00:18:38,160 --> 00:18:41,828
‫چه جور چايي دوست داري؟

252
00:18:41,830 --> 00:18:45,123
‫يه بار ديگه ميگم... ممنونم ازت كه اومدي

253
00:18:45,125 --> 00:18:48,752
‫چون، مي‌دونم قضاياي زيادي در حال اتفاقه

254
00:18:48,754 --> 00:18:52,339
‫و حتماً خيلي بايد واست سخت باشه

255
00:18:52,341 --> 00:18:56,218
‫هست.
‫ممنون كه ...

256
00:18:56,220 --> 00:18:57,969
‫كه اينو درك مي‌كني

257
00:18:57,971 --> 00:18:59,971
‫البته. خداي من.
‫و گوش كن ...

258
00:18:59,973 --> 00:19:02,140
‫فقط بين من و تو بمونه،
‫مي‌خواستم ...

259
00:19:02,142 --> 00:19:05,852
‫امم. اميدوار بودم اين مسئله ...

260
00:19:05,854 --> 00:19:08,438
‫فقط در مورد چايي خوردن باشه، ولي ...

261
00:19:08,440 --> 00:19:10,901
‫مردم ديگه اين كارو نمي‌كنن. مگه نه؟

262
00:19:12,861 --> 00:19:15,278
‫چيكار؟

263
00:19:15,280 --> 00:19:17,906
‫كه از مهمون كردن همديگه لذت ببرن

264
00:19:17,908 --> 00:19:21,368
‫فقط... هيچ بحثي نباشه.
‫اينطوري بهتره ...

265
00:19:21,370 --> 00:19:25,247
‫اگه مردم دور هم جمع بشن

266
00:19:25,249 --> 00:19:28,375
‫شايد يه نفر واسه اين يه نرم‌افزار بسازه

267
00:19:28,377 --> 00:19:31,672
‫خب، مي‌تونم ...

268
00:19:33,924 --> 00:19:37,342
‫باهات حرف بزنم؟
‫مثل يه مادر با يه مادر ديگه

269
00:19:37,344 --> 00:19:38,969
‫حتماً

270
00:19:38,971 --> 00:19:41,888
‫عاليه.
‫به همچي فكر كردم ...

271
00:19:41,890 --> 00:19:44,891
‫چي به سر لوازمت اومده؟
‫منظورم اينه كه اينجا خونه‌ي بزرگيه

272
00:19:44,893 --> 00:19:47,394
‫فكر مي‌كردم كلي لوازم الآن اينجاست

273
00:19:47,396 --> 00:19:50,522
‫خب، ما الآن با يه مشكل
‫ورشكستگي روبرو هستيم

274
00:19:50,524 --> 00:19:54,401
‫- كه تقريباً حل شده. ولي ...
‫- اوه، خيلي بد بنظر ميرسه

275
00:19:54,403 --> 00:19:56,611
‫ولي تو كار مي‌كني، مگه نه، رناتا؟

276
00:19:56,613 --> 00:20:00,240
‫- بله. مي‌كنم
‫- آره

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,743
‫حتماً خيلي بايد سخت باشه ...

278
00:20:02,745 --> 00:20:05,912
‫واسه مادري كه كار مي‌كنه
‫و خونه‌ و وسايلش رو از دست ميده

279
00:20:05,914 --> 00:20:09,958
‫چون وقتي به اين فداكاري فكر مي‌كنم ...

280
00:20:09,960 --> 00:20:11,710
‫اون همه نهاري كه با بچه‌هات نخوردي

281
00:20:11,712 --> 00:20:15,672
‫و اينكه نتوني بعد مدرسه بهشون خوشآمد بگي

282
00:20:15,674 --> 00:20:19,676
‫و اون لحظات خيلي زيادي رو كه از دست دادي

283
00:20:19,678 --> 00:20:21,428
‫و واسه چي؟

284
00:20:21,430 --> 00:20:23,597
‫يه سينماي خانگي؟

285
00:20:23,599 --> 00:20:27,434
‫يا شايدم يه قايق

286
00:20:27,436 --> 00:20:30,020
‫شرمنده

287
00:20:30,022 --> 00:20:32,522
‫داشتي مي‌گفتي... اوه، مادر به مادر؟

288
00:20:32,524 --> 00:20:35,484
‫داري در مورد انتخاب‌هاي زندگيم مخنو قضاوت مي‌كني؟

289
00:20:35,486 --> 00:20:39,237
‫من انتخاب‌هاي زندگيت رو نمي‌دونم.
‫من فقط تو رو مي‌شناسم

290
00:20:39,239 --> 00:20:40,989
‫به جز اون، تو دوست سلست هستي

291
00:20:40,991 --> 00:20:44,284
‫و يه شخص خيلي خوب بنظر ميرسي

292
00:20:44,286 --> 00:20:51,625
‫كه تو يه خونه‌ي بزرگ بدون لوازم زندگي مي‌كنه

293
00:20:51,627 --> 00:20:54,503
‫اين يه موقعيت جدي‌ـه،
‫و اون پسر بايد لب‌هاش رو بخيه كنه

294
00:20:54,505 --> 00:20:57,339
‫پس بايد بدونم.
‫كي دعوا رو شروع كرد؟

295
00:20:57,341 --> 00:20:59,549
‫تو بودي، مكس؟

296
00:20:59,551 --> 00:21:01,927
‫- تو بودي؟
‫- داشت يه چيزاي در مورد بابا مي‌گفت

297
00:21:01,929 --> 00:21:04,429
‫و داشت زيگي رو مسخره مي‌كرد

298
00:21:04,431 --> 00:21:06,390
‫خب كه چي؟

299
00:21:06,392 --> 00:21:09,726
‫بايد برين سه تايي بهش حمله كنين و كتكش بزنين؟

300
00:21:09,728 --> 00:21:13,480
‫نبايد اينكارو بكنين.
‫خشونت كار خوبي نيست

301
00:21:13,482 --> 00:21:17,986
‫منو ببينين.
‫فكر مي‌كنين هست؟

302
00:21:21,281 --> 00:21:23,907
‫چيه؟ چرا اينطوري بهم نگاه مي‌كني؟

303
00:21:23,909 --> 00:21:28,328
‫- اينقدر لاشي بازي در نيار
‫- اينطوري باهام حرف نزن!

304
00:21:28,330 --> 00:21:32,874
‫نبايد اينطوري باهام حرف بزني!

305
00:21:32,876 --> 00:21:34,626
‫بيا اينجا... بس كن!

306
00:21:34,628 --> 00:21:36,461
‫نبايد با مادرت اينجوري حرف بزني

307
00:21:36,463 --> 00:21:40,006
‫نبايد با من اينجوري حرف بزني

308
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
‫متوجه‌اي؟

309
00:21:43,303 --> 00:21:44,680
‫درست نيست

310
00:22:01,905 --> 00:22:03,697
‫من امشب يه قرار ملاقات دارم

311
00:22:03,699 --> 00:22:06,074
‫كلي ممكنه هر لحظه بياد ازتون مراقبت كنه

312
00:22:06,076 --> 00:22:07,661
‫چه جور قرار ملاقاتي؟

313
00:22:09,955 --> 00:22:11,707
‫اوه ...

314
00:22:15,002 --> 00:22:17,296
‫با يه وكيل

315
00:22:20,591 --> 00:22:22,215
‫مادربزرگ‌تون فكر مي‌كنه كه ...

316
00:22:22,217 --> 00:22:25,052
‫بهتره واسه مدت كوتاهي با اون زندگي كنين

317
00:22:25,054 --> 00:22:28,722
‫و من مخالفم و اين ...

318
00:22:28,724 --> 00:22:31,808
‫چرا اين فكرو مي‌كنه؟

319
00:22:31,810 --> 00:22:34,561
‫چون... نمي‌دونم

320
00:22:34,563 --> 00:22:36,188
‫قرار نيست ديگه اينجا زندگي كنيم؟

321
00:22:36,190 --> 00:22:38,732
‫نه، شما قطعاً اينجا زندگي مي‌كنين

322
00:22:38,734 --> 00:22:40,358
‫فقط قاضي بايد تصميم بگيره

323
00:22:40,360 --> 00:22:43,236
‫و اين كاري كه مجبورم امشب انجام بدم

324
00:22:43,238 --> 00:22:45,655
‫من نمي‌خوام با مامان‌بزرگ زندگي كنم

325
00:22:45,657 --> 00:22:47,240
‫منم نمي‌خوام برين با مادربزرگ زندگي كنين

326
00:22:47,242 --> 00:22:50,329
‫و اين كارم نمي‌كنين.
‫شما بايد اينجا زندگي كنين

327
00:22:53,207 --> 00:22:57,586
‫باشه؟
‫شما بايد حتماً اينجا زندگي كنين

328
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
‫سلام عزيزم

329
00:23:42,548 --> 00:23:44,299
‫تو خوبي؟

330
00:23:45,759 --> 00:23:48,679
‫خيلي‌خب. نوش جونت

331
00:23:52,349 --> 00:23:54,768
‫به زمين بچسبين

332
00:24:04,111 --> 00:24:08,407
‫ادامه بدين.
‫ادامه بدين

333
00:24:22,129 --> 00:24:23,837
‫مامان خوبه؟

334
00:24:23,839 --> 00:24:26,631
‫اين ديگه چه كوفتيه؟

335
00:24:26,633 --> 00:24:29,217
‫آواز واسه بيماري بد-خوابي

336
00:24:29,219 --> 00:24:31,219
‫كلينيك خواب استندفورد.
‫اونا همه رو درمان مي‌كنن

337
00:24:31,221 --> 00:24:33,930
‫كلاسش يه شغله.
‫چي شده؟

338
00:24:33,932 --> 00:24:36,185
‫خب ...

339
00:24:37,394 --> 00:24:39,019
‫در مورد مادرته ...

340
00:24:39,021 --> 00:24:41,438
‫فكر كنم بايد اونو از بيمارستان در بياريم

341
00:24:41,440 --> 00:24:43,231
‫نمي‌خوان اونو درمان كنن؟

342
00:24:43,233 --> 00:24:45,317
‫كه يعني ميخوان دستگاه‌ها رو باز كنن

343
00:24:45,319 --> 00:24:49,529
‫- فكر نمي‌كنن اون بهتر ميشه؟
‫- ما بايد يه كاري بكنيم

344
00:24:49,531 --> 00:24:54,159
‫ببين چطوري واست مهم شده.
‫واي

345
00:24:54,161 --> 00:24:56,495
‫بايد برم

346
00:24:56,497 --> 00:24:58,246
‫بابا

347
00:24:58,248 --> 00:25:01,124
‫فكر مي‌كني واسم مهم نيست؟

348
00:25:01,126 --> 00:25:03,502
‫كه از تو محافظت نكردم؟

349
00:25:03,504 --> 00:25:06,588
‫- نه. بابا. همچين فكري نمي‌كنم
‫- اگه فقط مي‌دونستي

350
00:25:06,590 --> 00:25:09,343
‫من مي‌دونم. خودم اونجا بودم

351
00:25:10,886 --> 00:25:12,677
‫تو اون چيزا رو پخش مي‌كردي؟
‫حتماً

352
00:25:12,679 --> 00:25:15,013
‫جلوي بدتر شدن اوضاع رو مي‌گرفتي؟
‫بعضي‌وقتا

353
00:25:15,015 --> 00:25:17,976
‫ولي ازم محافظت كردي؟

354
00:25:28,570 --> 00:25:32,489
‫خب، ممنون كه قبول كردين باهم ملاقات كنيم

355
00:25:32,491 --> 00:25:35,492
‫ميرم سر اصل مطلب

356
00:25:35,494 --> 00:25:38,703
‫توي همچين پرونده‌هايي
‫يه سري بازنده وجود دارن

357
00:25:38,705 --> 00:25:42,999
‫و بزرگ‌ترين‌شون بچه‌ها خواهند بود

358
00:25:43,001 --> 00:25:45,752
‫پس، پيشنهاد من اينه كه ...

359
00:25:45,754 --> 00:25:47,379
‫- با سرپرستي مشترك موافقت كنيم ...
‫- نه

360
00:25:47,381 --> 00:25:49,589
‫فقط حرفامو بشنويد. خواهش مي‌كنم.
‫فقط حرفامو بشنويد

361
00:25:49,591 --> 00:25:52,634
‫- نه
‫- در طول هفته با تو مي‌مونن ...

362
00:25:52,636 --> 00:25:54,219
‫- شوخيت گرفته؟
‫- حرفم رو گوش كن

363
00:25:54,221 --> 00:25:55,762
‫- نه، فقط حرفم رو گوش كن
‫- نه

364
00:25:55,764 --> 00:25:59,516
‫روزاي هفته با تو مي‌مونن
‫و آخر هفته، شنبه و يكشنبه با موكل من

365
00:25:59,518 --> 00:26:01,184
‫- چي؟
‫- و بايد قبول كني كه ...

366
00:26:01,186 --> 00:26:04,521
‫يه دوره درمان واسه مواد، الكل و كنترول خشم انجام بدي

367
00:26:04,523 --> 00:26:06,606
‫- گايدمت
‫- خب، شروع شد

368
00:26:06,608 --> 00:26:09,234
‫اين چيزا زياد پيش نميان، خانوم رايت

369
00:26:09,236 --> 00:26:14,114
‫- اين يه تهديده؟
‫- بله

370
00:26:14,116 --> 00:26:16,992
‫تو.
‫تو پسراي منو نمي‌گيري

371
00:26:16,994 --> 00:26:18,869
‫نه واسه يكشنبه.
‫نه واسه شنبه

372
00:26:18,871 --> 00:26:21,246
‫نه واسه يك دقيقه كوفتي

373
00:26:21,248 --> 00:26:25,125
‫واقعاً انتظار داشتي اينو قبول كنم؟

374
00:26:25,127 --> 00:26:27,627
‫حال پسرا چطوره؟

375
00:26:27,629 --> 00:26:32,758
‫ما نمي‌خوايم اين به دادگاه بره

376
00:26:32,760 --> 00:26:35,802
‫خبري از سرپرستي مشترك نخواهد بود

377
00:26:35,804 --> 00:26:39,097
‫مي‌بينم كه همچنان دوست داري سكوت كني

378
00:26:39,099 --> 00:26:40,974
‫دقيقاً بابت چي دارم بهت پول ميدم؟

379
00:26:40,976 --> 00:26:43,602
‫- حقيقتاً يه پيشنهاد منصفانه بود
‫- نه

380
00:26:43,604 --> 00:26:47,064
‫احتمالات زيادي تو دادگاه وجود داره، سلست

381
00:26:47,066 --> 00:26:51,610
‫و خيلي‌هاشون بدن

382
00:26:51,612 --> 00:26:53,987
‫- تو گفتي بايد ببريم
‫- آره، گفتم

383
00:26:53,989 --> 00:26:56,114
‫ولي ممكنه ببازيم.
‫به نظر من پيشنهادي كه اينجا شنيديم ...

384
00:26:56,116 --> 00:26:59,036
‫- يه بُرد واسه ماست
‫- اوه، خداي من!

385
00:27:00,996 --> 00:27:02,372
‫همچنين ...

386
00:27:03,582 --> 00:27:04,958
‫چيه؟

387
00:27:06,460 --> 00:27:08,337
‫- چيه؟
‫- مرگ همسرت

388
00:27:10,631 --> 00:27:13,550
‫قضيه‌اش پيش كشيده ميشه

389
00:27:17,888 --> 00:27:19,723
‫لعنت

390
00:27:25,104 --> 00:27:27,270
‫اين دادگاه مربوط به سرپرستي بچه‌ها ميشه

391
00:27:27,272 --> 00:27:28,939
‫ولي من بايد شهادت بدم

392
00:27:28,941 --> 00:27:31,108
‫و اين به اين معنيه كه بايد صادق باشم

393
00:27:31,110 --> 00:27:33,318
‫- توي همچي
‫- لعنت. راست ميگي

394
00:27:33,320 --> 00:27:35,487
‫و كيتي تقريباً منو متقاعد كرده

395
00:27:35,489 --> 00:27:37,739
‫كه فاربر داره از پليس كمك مي‌گيره

396
00:27:37,741 --> 00:27:39,282
‫- واقعاً؟
‫- چي؟

397
00:27:39,284 --> 00:27:40,826
‫خداي من

398
00:27:40,828 --> 00:27:42,369
‫- پس اساساً ...
‫- اوه، خداي من

399
00:27:42,371 --> 00:27:45,956
‫اون واسه‌شون يه مأموره و مي‌تونه
‫هر چي از پليس بپرسه

400
00:27:45,958 --> 00:27:47,499
‫- تحت قسمي كه خورده؟
‫- آره

401
00:27:47,501 --> 00:27:49,126
‫- خداي من
‫- و اگه گير بيوفتم ...
‫

402
00:27:49,128 --> 00:27:51,712
‫و بدونن يه دروغگو هستم،
‫ممكنه پرونده جدي بشه

403
00:27:51,714 --> 00:27:55,632
‫- نميشه اعلام گناهكاري بكني؟
‫- نه، بچه‌هام رو از دست ميدم، مدلين

404
00:27:55,634 --> 00:27:58,009
‫درسته

405
00:27:58,011 --> 00:28:00,053
‫و به عنوان شاهد
‫شماها رو توي ليست دارن

406
00:28:00,055 --> 00:28:01,888
‫شماها همه‌تون توي اون ليست‌ين

407
00:28:01,890 --> 00:28:04,182
‫ولي چرا بايد به ما زنگ بزنن؟
‫ما كه طرف توئيم

408
00:28:04,184 --> 00:28:07,519
‫مدلين، خواهش مي‌كنم.
‫اين يه تله قسم دروغه

409
00:28:07,521 --> 00:28:09,730
‫مي‌خوان اين كارو بكنن.
‫ما رو فرا بخونن ...

410
00:28:09,732 --> 00:28:11,940
‫كه درباره‌ي سلست شهادت بديم

411
00:28:11,942 --> 00:28:13,483
‫- آره ...
‫- و بعد بخاطر قسمي كه خورديم ...

412
00:28:13,485 --> 00:28:15,444
‫بهمون ميگن "اوه، در ضمن، پري رايت ...

413
00:28:15,446 --> 00:28:16,987
‫- چطور از بالاي پله‌ها افتاد پايين؟"
‫- نه

414
00:28:16,989 --> 00:28:18,572
‫- چرا. آره
‫- مي‌تونين اين كارو بكنن؟

415
00:28:18,574 --> 00:28:20,282
‫باشه، ولي بايد داستانمون رو يكي بكنيم

416
00:28:20,284 --> 00:28:21,867
‫اين عهد شكني محسوب ميشه، عزيزم

417
00:28:21,869 --> 00:28:23,869
‫باشه. ولي بايد ثابت بكنن
‫كه ما داريم دروغ ميگيم. اونا نمي‌تونن ...

418
00:28:23,871 --> 00:28:25,746
‫احتمالاً مي‌تونن

419
00:28:25,748 --> 00:28:27,497
‫اگه بتونن چي ميشه؟

420
00:28:27,499 --> 00:28:33,378
‫اينو بخاطر اين بهتون ميگم
‫تا واسش آماده باشم

421
00:28:33,380 --> 00:28:35,172
‫ببين، ما بايد كنار هم بمونيم

422
00:28:35,174 --> 00:28:38,050
‫اين تنها راهيه كه مي‌تونيم قِسر در بريم

423
00:28:38,052 --> 00:28:40,385
‫اگه كنار هم بمونيم
‫مشكلي به وجود نمياد

424
00:28:40,387 --> 00:28:41,764
‫مشكلي به وجود نمياد

425
00:28:49,021 --> 00:28:52,314
‫بازم ممنون ازت.
‫اون واقعاً ازت خوشش مياد

426
00:28:52,316 --> 00:28:54,024
‫خواهش مي‌كنم

427
00:28:54,026 --> 00:28:56,153
‫مايه افتخارمه

428
00:28:58,989 --> 00:29:00,365
‫هنوز بيداري؟

429
00:29:01,450 --> 00:29:03,241
‫و مي‌بينم كه داري با اي‌پدت ور ميري

430
00:29:03,243 --> 00:29:04,785
‫كه شبا حق نداري ازش استفاده كني

431
00:29:04,787 --> 00:29:06,163
‫مي‌توني لطفاً بديش به من؟

432
00:29:06,914 --> 00:29:08,290
‫ممنون

433
00:29:13,212 --> 00:29:15,712
‫ببين، قراره فردا صبح ...

434
00:29:15,714 --> 00:29:17,589
‫با مكس و جاش صبحونه بخوريم

435
00:29:17,591 --> 00:29:20,175
‫بايد چند ساعت برم سر كار.
‫ولي زودتر ميام ...

436
00:29:20,177 --> 00:29:21,968
‫و شما بچه‌ها رو توي رستوران «والر كاوو» مي‌بينم

437
00:29:21,970 --> 00:29:23,680
‫نمي‌دونم تو بعدازظهر

438
00:29:24,932 --> 00:29:27,140
‫و بعش من، تو، سلست و پسرا ...

439
00:29:27,142 --> 00:29:29,851
‫- ميريم كايك سواري
‫- خوبه

440
00:29:29,853 --> 00:29:32,521
‫يه جايزه واسه كار بدت نيست

441
00:29:32,523 --> 00:29:34,689
‫فقط فكر كردم ...
‫از اونجايي كه از مدرسه معلق شدي ...

442
00:29:34,691 --> 00:29:38,195
‫شايد خوب باشه كه يكم ورزش كني

443
00:29:40,447 --> 00:29:42,699
‫تو از كوري خوشت مياد، درسته؟

444
00:29:44,368 --> 00:29:47,160
‫اوهوم.
‫آره، خوشم مياد

445
00:29:47,162 --> 00:29:49,248
‫- منم همينطور
‫- خوبه

446
00:29:51,208 --> 00:29:54,042
‫وقتي بزرگ بشم شبيه اون ميشم؟

447
00:29:54,044 --> 00:29:57,965
‫- مثل كوري؟
‫- نه. مثل پدرم

448
00:29:59,007 --> 00:30:00,509
‫نه. خداي من. نه عزيزم

449
00:30:01,510 --> 00:30:06,096
‫و تو وقتي بزرگ بشي، مهربون‌ترين ...

450
00:30:06,098 --> 00:30:10,392
‫جيگرترين، خوشتيپ‌ترين

451
00:30:10,394 --> 00:30:14,062
‫بامزه‌ترين، دوست‌داشتني‌ترين

452
00:30:14,064 --> 00:30:17,524
‫و زيباترين مرد دنيا ميشي

453
00:30:17,526 --> 00:30:20,070
‫- بهت قول ميدم
‫- ممنون مامان

454
00:30:22,072 --> 00:30:23,449
‫دوست دارم

455
00:30:47,514 --> 00:30:48,891
‫عزيزم؟

456
00:30:50,976 --> 00:30:53,685
‫اون رفته بيمارستان ...

457
00:30:53,687 --> 00:30:55,647
‫شب زنده داري.
‫مي‌خواست يه استراحتي بكنه

458
00:30:56,899 --> 00:30:58,275
‫خوبه

459
00:31:01,528 --> 00:31:02,988
‫من ازت محافظت مي‌كردم

460
00:31:05,866 --> 00:31:07,908
‫يا همچين فكري مي‌كردم

461
00:31:07,910 --> 00:31:09,661
‫با نگه داشتن آرامش، تا جايي كه مي‌تونستم

462
00:31:11,163 --> 00:31:12,704
‫عيبي نداره، بابا

463
00:31:12,706 --> 00:31:16,752
‫مي‌دونم بنظر تو چقدر ضعيف اومدم

464
00:31:17,461 --> 00:31:19,878
‫ولي سعي داشتم كاري رو بكنم ...

465
00:31:19,880 --> 00:31:22,383
‫كه خشونت رو دور كنم.
‫اونم از تو

466
00:31:25,594 --> 00:31:26,970
‫و از خودم

467
00:31:27,763 --> 00:31:29,640
‫- باشه
‫- و از مادرت

468
00:31:40,734 --> 00:31:43,944
‫امروز بعدازظهر شروع به صحبت كردن كرد

469
00:31:43,946 --> 00:31:45,322
‫زير لبي

470
00:31:48,617 --> 00:31:50,661
‫نمي‌دونم مي‌خواست چي بگه

471
00:31:52,287 --> 00:31:54,579
‫اون مدام سعي كرد و بالأخره من فهميدم

472
00:31:54,581 --> 00:31:55,958
‫چي گفت؟

473
00:31:57,626 --> 00:31:59,002
‫گفت تو داري غرق ميشي

474
00:32:01,922 --> 00:32:06,049
‫بعضي‌اوقات، چيزايي كه حس يا مي‌بينه
‫به واقعيت مي‌پيونده

475
00:32:06,051 --> 00:32:07,803
‫- و حالا من نگرانتم
‫- بابا

476
00:32:10,264 --> 00:32:11,972
‫چي شده؟

477
00:32:11,974 --> 00:32:15,602
‫ميرم به اسكاي سر بزنم

478
00:32:17,855 --> 00:32:22,276
‫چرا مامان‌بزرگ داره اين كارو مي‌كنه؟

479
00:32:24,528 --> 00:32:29,281
‫چون فكر مي‌كنم نگرانه ...

480
00:32:29,283 --> 00:32:31,908
‫كه من هنوز از نبودم باباتون افسرده‌ام

481
00:32:31,910 --> 00:32:33,579
‫و اون ...

482
00:32:39,126 --> 00:32:41,253
‫اون فكر مي‌كنه افسردگي من ...

483
00:32:42,337 --> 00:32:43,714
‫هميشه ...

484
00:32:44,798 --> 00:32:46,175
‫واسه شما دوتا خوب نيست

485
00:32:47,551 --> 00:32:51,845
‫فكر مي‌كنه اگه واسه يه مدت برين پيش اون ...

486
00:32:51,847 --> 00:32:54,433
‫بهتر ميشه،
‫تا زماني كه من بتونم سلامتيم رو بدست بيارم

487
00:32:56,602 --> 00:32:57,978
‫خودتم همچين فكري مي‌كني؟

488
00:33:00,522 --> 00:33:04,318
‫نه.
‫نه. اين فكرو نمي‌كنم

489
00:33:06,153 --> 00:33:08,737
‫پس، نمي‌دونم دكتر ...

490
00:33:08,739 --> 00:33:12,326
‫قراره چه سوالاتي بپرسه،
‫اما اگه ازتون پرسيد

491
00:33:13,994 --> 00:33:16,080
‫كه ترجيح ميدين با كي زندگي كنين ...

492
00:33:19,500 --> 00:33:24,378
‫و خيلي مهمه كه بگين دوست دارين
‫اينجا زندگي كنين

493
00:33:24,380 --> 00:33:26,713
‫چون ممكنه اون به قاضي بگه؟

494
00:33:26,715 --> 00:33:29,635
‫دقيقاً.
‫ممكنه به قاضي بگه

495
00:33:32,221 --> 00:33:35,057
‫خب، بهتر نيست بگيم
‫ما از مامان‌بزرگ خوشمون نمياد؟

496
00:33:39,311 --> 00:33:45,649
‫نه، اينو نگين

497
00:33:45,651 --> 00:33:48,610
‫ما مي‌تونيم از تو محافظت كنيم

498
00:33:48,612 --> 00:33:51,154
‫آره

499
00:33:51,156 --> 00:33:56,827
‫مي‌تونيم هر چي بخواي بهشون بگيم

500
00:33:56,829 --> 00:33:59,246
‫به من گوش كنين

501
00:33:59,248 --> 00:34:03,917
‫لازم نيست شما از من محافظت كنين

502
00:34:03,919 --> 00:34:06,336
‫باشه؟

503
00:34:06,338 --> 00:34:08,880
‫فقط لازمه ...

504
00:34:08,882 --> 00:34:12,050
‫حقيقت رو بگين.
‫كه مي‌خواين اينجا زندگي كنين

505
00:34:12,052 --> 00:34:15,470
‫- باشه
‫- خيلي‌خب

506
00:34:15,472 --> 00:34:19,433
‫دوست داريم

507
00:34:19,435 --> 00:34:23,603
‫حالا، خوب بخوابين.
‫فردا روز بزرگي داريم

508
00:34:23,605 --> 00:34:25,439
‫- شب بخير، مامان
‫- شب بخير

509
00:34:25,441 --> 00:34:30,694
‫شب بخير

510
00:34:30,696 --> 00:34:33,488
‫سلام عزيزم

511
00:34:33,490 --> 00:34:36,825
‫چطور من مدرسه نرفتم؟

512
00:34:36,827 --> 00:34:38,869
‫عزيزم، بهت كه گفتم

513
00:34:38,871 --> 00:34:40,912
‫زيگي، مكس و جاش

514
00:34:40,914 --> 00:34:43,582
‫دارن با مامان‌هاشون يه روز مخصوص رو مي‌گذرونن

515
00:34:43,584 --> 00:34:45,375
‫و با خودم فكر كردم
‫"يه لحظه صبر كن ...

516
00:34:45,377 --> 00:34:48,211
‫بذار ما هم يه روز دخترانه-مادرانه داشته باشيم."

517
00:34:48,213 --> 00:34:50,422
‫بخاطر اينه كه ورشكسته شديم، درسته؟

518
00:34:50,424 --> 00:34:52,883
‫- و بايد از اينجا بريم
‫- نه، امابلا

519
00:34:52,885 --> 00:34:56,344
‫چون مي‌خوام بقيه روز رو باهات بگذرونم

520
00:34:56,346 --> 00:34:58,724
‫عزيزم، همچي كه پول نيست

521
00:35:00,434 --> 00:35:03,268
‫خب، هست ولي نيست

522
00:35:03,270 --> 00:35:06,605
‫چيزي كه مهمه... اينه

523
00:35:06,607 --> 00:35:09,191
‫خانواده، دوستات

524
00:35:09,193 --> 00:35:11,735
‫حالا، وقتي آماده بودي

525
00:35:11,737 --> 00:35:15,238
‫حاضرم تا دم استخري كه مي‌خوايم بپريم توش باهات مسابقه بدم

526
00:35:15,240 --> 00:35:18,366
‫و كلي خوش بگذرونيم!

527
00:35:18,368 --> 00:35:20,202
‫- باشه؟
‫- باشه

528
00:35:20,204 --> 00:35:21,580
‫نگران نباش

529
00:35:28,670 --> 00:35:32,506
‫- تو و اد يه برنامه‌ي ديگه دارين؟
‫-نه. نه هنوز

530
00:35:32,508 --> 00:35:34,132
‫- مي‌دوني تو چه فكري بودم؟
‫- همم؟

531
00:35:34,134 --> 00:35:35,801
‫اون عاشق گلفه.
‫پس شايد بهتر باشه برم گلف ياد بگيرم

532
00:35:35,803 --> 00:35:37,344
‫كاري كه بتونيم باهم انجام بديم

533
00:35:37,346 --> 00:35:39,304
‫مامان، چرا مي‌خواي بري گلف ياد بگيري؟
‫تو از گلف متنفري

534
00:35:39,306 --> 00:35:42,641
‫درسته. ولي چه بد يا خوب
‫من سوگند ازدواج خوردم

535
00:35:42,643 --> 00:35:46,103
‫- خيلي‌خب، روي صورتت پخش شده
‫- نه، نيست. چيز نيست!

536
00:35:46,105 --> 00:35:47,729
‫مري لوييز

537
00:35:47,731 --> 00:35:49,523
‫- مدلين. سلام
‫- سلام

538
00:35:49,525 --> 00:35:51,233
‫- اين دخترمه. ابيگل
‫- اوه

539
00:35:51,235 --> 00:35:52,818
‫- اي مري لوييز رايت هستش
‫- سلام

540
00:35:52,820 --> 00:35:55,404
‫تو بايد همون كسي باشي كه قيد كالج رفتن رو زده

541
00:35:55,406 --> 00:35:57,239
‫ميشه يه چيزي بهت بگم؟

542
00:35:57,241 --> 00:36:01,326
‫- البته
‫- كاري كه داري مي‌كني شرم‌آوره

543
00:36:01,328 --> 00:36:03,370
‫سعي داري اون پسرا رو از مادرشون جدا كني ...

544
00:36:03,372 --> 00:36:09,251
‫- خيلي از ديدنت خوشحال شدم، ابيگل
‫- چه مشكلي داري؟ هان؟ هان؟

545
00:36:09,253 --> 00:36:10,838
‫اون يه روانيه

546
00:37:02,056 --> 00:37:04,473
‫خواهش مي‌كنم فقط ...
‫فقط ...

547
00:37:04,475 --> 00:37:05,851
‫لمسم كن

548
00:37:07,019 --> 00:37:09,730
‫- كوري، خواهش مي‌كنم
‫- مطمئني؟

549
00:37:26,080 --> 00:37:28,332
‫- واي!
‫- خداي من!

550
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
‫برعكس شدي!
‫چطور رفتي اون بالا؟

551
00:37:33,087 --> 00:37:35,170
‫خب، تو از يه آسيب رنج ميبري

552
00:37:35,172 --> 00:37:36,632
‫يكم زمان ميبره

553
00:37:38,467 --> 00:37:41,468
‫خيلي عاليه كه مي‌توني ...

554
00:37:41,470 --> 00:37:43,555
‫هميشه از سكس لذت ببري

555
00:37:44,556 --> 00:37:46,475
‫ميدوني، با وجود همچي

556
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
‫آره، خيلي ضدحاله

557
00:37:56,276 --> 00:37:59,194
‫بذارم زمين! بذارم زمين!
‫بذارم زمين، كوري!

558
00:37:59,196 --> 00:38:01,238
‫- پسرام دلشون واسه اين چيزا تنگ شده بود
‫- خداي من

559
00:38:01,240 --> 00:38:05,951
‫- نوبت منه!
‫- برم نجاتش بدم؟

560
00:38:05,953 --> 00:38:08,036
‫خيلي‌خب، پسرا. بياين بريم

561
00:38:08,038 --> 00:38:10,749
‫- حاضرين؟
‫- آه، اونا خيلي دلشون واسه اين چيزا تنگ شده بود

562
00:38:11,917 --> 00:38:14,584
‫مي‌خوام اينقدر نگران من نباشي

563
00:38:14,586 --> 00:38:18,048
‫و به فكر خودت باشي

564
00:38:20,884 --> 00:38:22,261
‫اسكاي اينو واست درست كرده

565
00:38:24,430 --> 00:38:27,013
‫حق با توئه، من گرفتار يه چيز سخت شدم

566
00:38:27,015 --> 00:38:28,392
‫ولي تو منو مي‌شناسي ...

567
00:38:29,685 --> 00:38:31,061
‫يه كاريش مي‌كنم

568
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
‫چيه؟ مامان؟

569
00:38:38,736 --> 00:38:40,320
‫منو بكش

570
00:39:01,550 --> 00:39:03,717
‫خداي من!
‫خداي من، تو خيلي خوبي!

571
00:39:03,719 --> 00:39:05,095
‫واي!

572
00:39:21,236 --> 00:39:22,946
‫سلام.
‫دوتا بروكلين لطفاً

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,953
‫- توري
‫- سلام

574
00:39:36,710 --> 00:39:39,127
‫- ماماني!
‫- سلام، اقيانوس!

575
00:39:39,129 --> 00:39:40,506
‫سلام!

576
00:40:42,608 --> 00:40:50,608
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي
‫tell:erfanam7 | insta: is.erf