1 00:01:54,125 --> 00:01:56,041 ‫من اونو هل دادم 2 00:01:59,333 --> 00:02:00,709 ‫تو اونو هل ندادي 3 00:02:00,792 --> 00:02:02,041 ‫و توئم اونو هل ندادي 4 00:02:02,125 --> 00:02:03,375 ‫هيچكس اينكارو نكرده 5 00:02:03,458 --> 00:02:04,500 ‫هيچكس 6 00:02:06,083 --> 00:02:08,834 ‫كمك! ‫يه نفر كمك كنه! 7 00:02:09,333 --> 00:02:10,542 ‫كمك! 8 00:02:10,625 --> 00:02:12,792 ‫كمك! ‫كمك بيارين! 9 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 «مي‌خوام بدونم» 10 00:02:28,125 --> 00:02:29,709 ‫چيه؟ مي‌خواين اونو ببوسم؟ 11 00:02:29,792 --> 00:02:32,000 ‫- آره! ‫- چطور مي‌بوسن؟ 12 00:02:32,083 --> 00:02:33,250 ‫بذار بهت نشون بدم 13 00:02:33,333 --> 00:02:34,959 ‫اينجوري؟ 14 00:02:35,041 --> 00:02:36,875 ‫اين خيلي ... 15 00:02:36,959 --> 00:02:38,583 ‫يه جورايي ازش خوشم مياد 16 00:02:38,667 --> 00:02:41,917 ‫- اوهه. شماها حال بهم زن‌اين ‫- حالم رو بهم زد 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,792 ‫بياين از اين يه عكس خانوادگي بگيريم 18 00:02:43,875 --> 00:02:46,875 ‫تولدت ... 19 00:02:46,959 --> 00:02:50,750 ‫- مبارك ‫- مبارك 20 00:02:50,834 --> 00:02:53,458 ‫حالتون چطوره؟ ‫مشتاق و خوشحالين؟ 21 00:02:53,542 --> 00:02:55,166 ‫- آره ‫- اولين روز مدرسه 22 00:02:55,250 --> 00:02:57,000 ‫- من كه مشتاقم ‫- خوشتيپ شدين 23 00:03:11,000 --> 00:03:19,000 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf 24 00:03:19,667 --> 00:03:22,709 ‫لگد پروني. ‫ورزش جديد آدماي ديوونه‌اس 25 00:03:24,667 --> 00:03:26,542 ‫اونا از هم طلاق مي‌گيرن؟ 26 00:03:28,166 --> 00:03:29,375 ‫نه 27 00:03:30,500 --> 00:03:32,166 ‫بنظر عصباني مياد 28 00:03:32,250 --> 00:03:35,208 ‫خب، اين يعني اونو خيلي دوست داري، درسته؟ 29 00:03:41,000 --> 00:03:42,333 ‫ولي تو ازش خوشت مياد 30 00:03:43,375 --> 00:03:44,458 ‫آره، ازش خوشم مياد 31 00:03:44,542 --> 00:03:46,417 ‫ولي عاشقش هم هستي؟ 32 00:03:46,500 --> 00:03:47,667 ‫فكر كنم باشي 33 00:03:49,458 --> 00:03:51,375 ‫اونقدرا ... 34 00:03:51,458 --> 00:03:53,875 ‫نمي‌شناسمش كه عاشقش باشم 35 00:03:54,000 --> 00:03:56,458 ‫عشق جمله‌ بزرگيه، مي‌دوني؟ 36 00:03:56,542 --> 00:03:58,834 ‫ولي باعث خوشحاليت ميشه 37 00:03:58,917 --> 00:04:01,166 ‫انگار يه آدم جديد ميشي 38 00:04:01,250 --> 00:04:03,875 ‫كل صورتت فرق مي‌كنه 39 00:04:05,500 --> 00:04:07,542 ‫خب، مي‌دونم كه ... 40 00:04:07,625 --> 00:04:10,208 ‫سه تامون مي‌تونيم تا مدت زيادي ‫باهم دوست باشيم 41 00:04:10,291 --> 00:04:12,250 ‫مي‌خوام باهاش باشي 42 00:04:13,583 --> 00:04:15,542 ‫زيگي ... 43 00:04:15,625 --> 00:04:17,917 ‫و فكر كنم خودتم همين رو بخواي 44 00:04:22,834 --> 00:04:24,417 ‫آخرين نفر تخم‌مرغ گنديده‌اس! 45 00:04:44,291 --> 00:04:45,667 ‫آمريكانوي دوبل 46 00:04:45,750 --> 00:04:47,959 ‫باشه. ‫آمريكانوي دوبل 47 00:04:48,041 --> 00:04:49,641 ‫دوست دارين شير رو هم بذارم؟ 48 00:04:49,709 --> 00:04:51,083 ‫آمريكانو شير نداره 49 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 ‫بعضي‌ها دوست دارن توي آمريكانوشون بريزن 50 00:04:52,917 --> 00:04:54,291 ‫اسپرسو و آب داغه 51 00:04:54,375 --> 00:04:55,999 ‫لازمه برم اونجا ‫و منظورم رو روشن بگم؟ 52 00:04:56,000 --> 00:04:58,709 ‫نه، چيزي نيست 53 00:04:58,792 --> 00:05:00,834 ‫- رناتا؟ ‫- ممنون 54 00:05:02,458 --> 00:05:04,208 ‫امروز حالتون چطوره؟ 55 00:05:04,291 --> 00:05:05,750 ‫حال ما چطوره؟ 56 00:05:06,625 --> 00:05:07,959 ‫- حال ما ... ‫- سلام 57 00:05:08,041 --> 00:05:10,458 ‫داغونه، مري لوييز 58 00:05:12,625 --> 00:05:14,709 ‫"ما" نگران ... 59 00:05:14,792 --> 00:05:18,083 ‫يه مادر فوق‌العاده هستيم 60 00:05:18,166 --> 00:05:19,875 ‫كه داره ... 61 00:05:19,959 --> 00:05:23,458 ‫يه دادگاه ظالمانه و سنگين رو پشت سر ميذاره 62 00:05:23,542 --> 00:05:26,583 ‫كه چي؟ با بچه‌هاي خودش باشه؟ حالمون داغونه 63 00:05:26,667 --> 00:05:28,375 ‫تو دوست خوبي براش بودي 64 00:05:28,458 --> 00:05:30,417 ‫و سلست خيلي خوش شانسه ... 65 00:05:30,500 --> 00:05:33,333 ‫كه همچين دوستاي حمايت‌كننده‌ي داره 66 00:05:33,417 --> 00:05:34,875 ‫و بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم ... 67 00:05:34,959 --> 00:05:37,583 ‫كه اگه مجبور نميشد تنهايي ‫اين همه كارو انجام بده 68 00:05:37,667 --> 00:05:40,500 ‫اينقدر از هم پاشيده نميشد 69 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 ‫اون از هم نپاشيده 70 00:05:42,333 --> 00:05:45,083 ‫اون يه مادر مجرد و يه بيوه با دو تا بچه‌اس 71 00:05:45,166 --> 00:05:48,792 ‫- اون كارشو خيلي خوب انجام داده ‫- و منم بهش پيشنهاد يه «خانه دار» رو دادم 72 00:05:49,500 --> 00:05:50,875 ‫يا يه پرستار بچه 73 00:05:50,959 --> 00:05:53,458 ‫اون فكر مي‌كنه پرستار بچه دردسر زيادي داره 74 00:05:53,542 --> 00:05:55,124 ‫حتي بعضي‌وقتا بيشتر از كمكشون دردسر به بار ميارن 75 00:05:55,125 --> 00:05:56,917 ‫- الآن چي گفتي؟ ‫- چاي نعنايي لطفا 76 00:05:57,000 --> 00:05:58,834 ‫- الآن چي گفتي؟ ‫- چاي نعنايي 77 00:05:58,917 --> 00:06:00,208 ‫دقيقاً همون كاري رو كردي ... 78 00:06:00,291 --> 00:06:01,709 ‫كه دفعه قبل توي خونه‌ي من بودي 79 00:06:01,792 --> 00:06:04,625 ‫مامان‌هاي خانه دار كه باعث ميشن احساس كنم 80 00:06:04,709 --> 00:06:06,499 ‫- توي خونه‌ي زندوني بشم ... ‫- نه، نبايد اين فكرو بكني 81 00:06:06,500 --> 00:06:09,041 ‫چي؟ بخاطر غفلت؟ ‫چون يه كار دارم؟ 82 00:06:09,125 --> 00:06:12,291 ‫من هر روز از عمر كوفتيم رو ... 83 00:06:12,375 --> 00:06:15,166 ‫واسه اولويت خانواده و بچه‌هام گذاشتم 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,625 ‫پس اينو نگو 85 00:06:16,709 --> 00:06:18,625 ‫- اينو نگو، آدم پيش داور! ‫- من ... 86 00:06:18,709 --> 00:06:21,542 ‫سرت توي كار خودت باشه، مري لوييز 87 00:06:23,667 --> 00:06:26,250 ‫بذارينش توي كيسه. ‫خودم براش ميبرم 88 00:06:26,333 --> 00:06:28,000 ‫چون مي‌خوايم بريم يه جا 89 00:06:28,083 --> 00:06:29,542 ‫با سوال كردن از اون ... 90 00:06:29,625 --> 00:06:31,250 ‫مي‌تونه مستقيماً باهات حرف بزنه 91 00:06:31,333 --> 00:06:33,000 ‫مي‌تونه تو رو تحريك كنه 92 00:06:33,083 --> 00:06:34,542 ‫من قبلاً از شاهد سوال كردم 93 00:06:34,625 --> 00:06:36,665 ‫- در اين سطح؟ ‫- مشكلي ندارم. مشكلي ندارم 94 00:06:36,709 --> 00:06:39,125 ‫- ممكنه نتيجه برعكس داشته باشه ‫- من اونو مي‌شناسم 95 00:06:39,208 --> 00:06:40,792 ‫و اونم مي‌دونه كه اونو مي‌شناسم 96 00:06:40,875 --> 00:06:43,333 ‫پس شانس بهتري دارم ‫اگه خودم ازش سوال كنم 97 00:06:43,417 --> 00:06:45,917 ‫- سلست ... ‫- نوبت خودمه، كيتي 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,083 ‫نوبت خودمه 99 00:06:51,917 --> 00:06:53,542 ‫كار خيلي عاقلانه‌ي كرد 100 00:06:53,625 --> 00:06:56,000 ‫چون شايد اونجا به عنوان يه وكيل ظاهر بشه 101 00:06:56,083 --> 00:06:58,166 ‫ولي نمايانگر خودش به عنوان يه فرد عاديه. 102 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 ‫يه مادر. ‫و اين دفعه ... 103 00:07:00,333 --> 00:07:01,583 ‫مورد سوال قرار نمي‌گيره 104 00:07:01,667 --> 00:07:04,583 ‫و هر سوالي ازت كرد ... 105 00:07:04,667 --> 00:07:06,709 ‫كاري كه بايد بكني اينه كه ‫به قاضي نشون بدي 106 00:07:06,792 --> 00:07:08,333 ‫چقدر آدم با ثبات ... 107 00:07:08,417 --> 00:07:11,583 ‫باهوش و معقولي هستي 108 00:07:11,667 --> 00:07:15,166 ‫حتي انتظار دارم آروم باهات برخورد كنه 109 00:07:15,250 --> 00:07:17,166 ‫كاملاًً رفتار دلسوزانه داشته باشه 110 00:07:17,250 --> 00:07:19,500 ‫- اگه ديدي اين كارو مي‎‌كنه ‫- زيباي خفته 111 00:07:19,583 --> 00:07:21,750 ‫پري اون رو برام اينطوري توصيف كرد 112 00:07:21,834 --> 00:07:23,291 ‫خفته زيبا 113 00:07:25,375 --> 00:07:27,250 ‫شاهزاده‌ي پري بود 114 00:07:27,333 --> 00:07:29,917 ‫- ولي بازم اون رو كُشت ‫- مري لوييز 115 00:07:32,959 --> 00:07:35,250 ‫فقط به سوالاتي كه ازت مي‌پرسن جواب بده 116 00:07:38,000 --> 00:07:41,875 ‫باشه. ‫مشكلي نيست 117 00:07:41,959 --> 00:07:43,458 ‫خيلي‌خب. بريم 118 00:07:54,667 --> 00:07:57,291 ‫و مدام ... 119 00:08:00,208 --> 00:08:02,333 ‫تكرار مي‌كرد 120 00:08:02,417 --> 00:08:04,500 ‫ببين مجبورم كردي چيكار كنم 121 00:08:09,166 --> 00:08:10,542 ‫ببين مجبورم كردي چيكار كنم! 122 00:08:12,000 --> 00:08:13,500 ‫همگي قيام كنند 123 00:08:18,041 --> 00:08:21,208 ‫پرونده‌ي شماره‌ي سي وي-041111 124 00:08:21,291 --> 00:08:23,667 ‫سرپرستي جاشوآ و مكس‌وول رايت 125 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 ‫دادگاه در حال برگذاري ... 126 00:08:25,333 --> 00:08:28,083 ‫و به رياست قاضي محترم ‫«مرلين سيپياني» هست 127 00:08:28,166 --> 00:08:29,208 ‫لطفاً بشينيد 128 00:08:31,500 --> 00:08:34,375 ‫خانوم رايت، لطفاً به جايگاه بياين 129 00:08:34,458 --> 00:08:35,792 ‫خانوم رايت؟ 130 00:08:48,041 --> 00:08:50,083 ‫لطفاً دست راست‌تون رو بلند كنيد 131 00:08:50,166 --> 00:08:52,040 ‫قسم مي‌خوريد كه حقيقت، كُل حقيقت 132 00:08:52,041 --> 00:08:53,834 ‫و هيچي به جز حقيقت رو بازگو نكنيد؟ 133 00:08:53,917 --> 00:08:55,750 ‫- قسم مي‌خورم ‫- بشينيد 134 00:08:57,917 --> 00:08:59,709 ‫خيلي‌خب. نوبت توئه 135 00:09:06,792 --> 00:09:07,959 ‫مري لوييز 136 00:09:08,041 --> 00:09:10,208 ‫سلست 137 00:09:12,000 --> 00:09:15,083 ‫وكيلت منو يه مادر بد جلوه داد 138 00:09:15,166 --> 00:09:17,250 ‫فقط داشت ازت سوال مي‌پرسيد 139 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 ‫خودت جوابش رو دادي 140 00:09:19,375 --> 00:09:22,208 ‫خودت هم ديدي كه مادر بدي باشم؟ 141 00:09:23,792 --> 00:09:27,458 ‫همونطور كه شنيدي به قاضي سيپياني گفتم ... 142 00:09:27,542 --> 00:09:29,000 ‫وقتي ما توي چمبرز بوديم 143 00:09:29,083 --> 00:09:33,667 ‫تو رو يه مادر فوق‌العاده متعهد مي‌دونستم 144 00:09:33,750 --> 00:09:37,750 ‫- اين نظري نبود كه ... ‫- اين چيزي بود كه ديدم . آره 145 00:09:37,834 --> 00:09:42,000 ‫من ديدم كه تو با پسرها با خشنوت رفتار كردي 146 00:09:42,083 --> 00:09:45,083 ‫شاهد اين بودم كه مكس رو پرت كردي زمين و ... 147 00:09:45,875 --> 00:09:47,333 ‫اونو لرزوندي 148 00:09:47,417 --> 00:09:50,667 ‫ديدم تحت تأثير دارويي كه خدا مي‌دونه ... 149 00:09:50,750 --> 00:09:53,834 ‫با لباس خواب رفتي سوار ماشين 150 00:09:53,917 --> 00:09:55,500 ‫خودت گفتي داروي خواب آور بوده 151 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 ‫و در حقيقت با ماشين تصادف كردي 152 00:09:58,625 --> 00:10:00,458 ‫پس، تو بيماري 153 00:10:01,750 --> 00:10:03,500 ‫اين مشاهدات منه 154 00:10:03,583 --> 00:10:08,083 ‫كه بعد از تمام اتفاقاتي كه سرت اومده ‫همه‌مون مي‌تونيم دركش كنيم 155 00:10:10,458 --> 00:10:13,750 ‫ولي من نمي‌تونم قبول كنم ... 156 00:10:13,834 --> 00:10:17,041 ‫كه اين بچه‌ها توي يه همچين خطر حتمي باشن 157 00:10:17,125 --> 00:10:19,417 ‫تا حالا به سازمان حمايت از كودكان خبر دادي ... 158 00:10:19,500 --> 00:10:21,750 ‫كه باور داري بچه‌هاي من توي خطر باشن؟ 159 00:10:22,834 --> 00:10:24,250 ‫احتماًلاً بايد همينكارو مي‌كردم 160 00:10:24,333 --> 00:10:25,792 ‫پس جواب "نه"اس؟ 161 00:10:26,500 --> 00:10:28,375 ‫آره، نه 162 00:10:28,458 --> 00:10:30,709 ‫تا حالا به سازمان‌هاي ديگه خبر دادي ... 163 00:10:30,792 --> 00:10:35,417 ‫كه باور داري پسرهاي من توي يه خطر حتمي هستن؟ 164 00:10:37,583 --> 00:10:38,834 ‫نه 165 00:10:38,917 --> 00:10:41,709 ‫تو ميگي كه من با خشونت با پسرهام رفتار كردم 166 00:10:41,792 --> 00:10:45,208 ‫شهادت ميدي كه هميشه ‫با خشنوت باهاشون رفتار مي‌كنم؟ 167 00:10:45,291 --> 00:10:48,333 ‫- نه. نه هميشه. ولي ... ‫- شهادت ميدي ... 168 00:10:48,417 --> 00:10:51,000 ‫كه اغلب با خشونت باهاشون رفتار مي‌كنم؟ 169 00:10:52,959 --> 00:10:54,041 ‫نه 170 00:10:54,125 --> 00:10:57,083 ‫ولي خدا مي‌دونه چي نديدم 171 00:10:57,166 --> 00:10:59,250 ‫پس يعني نظرت بر اساس ... 172 00:10:59,333 --> 00:11:00,750 ‫چيزيه كه نديدي؟ 173 00:11:02,208 --> 00:11:04,792 ‫من يه وكيل آموزش ديده نيستم. ‫پس معني اين جملات رو ... 174 00:11:04,875 --> 00:11:07,166 ‫خواهش مي‌كنم، ميشه مستقيماً ‫به من جواب بدي 175 00:11:07,250 --> 00:11:08,875 ‫من دارم ازت سوال مي‌پرسم 176 00:11:13,291 --> 00:11:15,250 ‫حالا، حقيقت اينه كه 177 00:11:15,333 --> 00:11:18,542 ‫تو فقط يه بار ديدي كه از دست پسرم ... 178 00:11:19,166 --> 00:11:20,458 ‫عصباني شدم 179 00:11:20,542 --> 00:11:23,417 ‫بيش از حد واكنش نشون دادم، و يه بار ‫هلش دادم ... 180 00:11:23,500 --> 00:11:24,667 ‫روي زمين 181 00:11:24,750 --> 00:11:26,375 ‫- بيش از يه دفعه بود ‫- خب ... 182 00:11:26,458 --> 00:11:28,457 ‫خودت بهتر از هر كس ديگه‌اي اينو مي‌دوني، درسته؟ 183 00:11:28,458 --> 00:11:29,792 ‫به عنوان يه مادر جوون 184 00:11:29,875 --> 00:11:33,250 ‫تو تا حالا نشده ‫از دست پسرهات عصباني بشي؟ 185 00:11:33,333 --> 00:11:35,625 ‫خب، اين موضوع در مورد عصبانيت ... 186 00:11:35,709 --> 00:11:37,250 ‫تا حالا شده عصباني بشي 187 00:11:37,333 --> 00:11:39,208 ‫اونم وقتي كه داري ماشين ميروني ... 188 00:11:39,291 --> 00:11:41,208 ‫و باهاش تصادف كني؟ 189 00:11:45,083 --> 00:11:47,041 ‫مي‌خواي دوباره سوال رو تكرار كنم؟ 190 00:11:48,792 --> 00:11:51,542 ‫نه... سوال رو شنيدم. ‫سوال ناپسندي بود 191 00:11:53,375 --> 00:11:57,875 ‫پسرت، ريموند بخاطر عصباني شدن تو مُرد 192 00:11:57,959 --> 00:11:59,959 ‫- حقيقت داره؟ ‫- اعتراض دارم 193 00:12:00,041 --> 00:12:01,625 ‫اين شاهد گواهي داده ... 194 00:12:01,709 --> 00:12:03,083 ‫كه من پسرهام رو توي خطر انداختم 195 00:12:03,166 --> 00:12:04,750 ‫پس مرتبط‌ـه كه بدونيم ... 196 00:12:04,834 --> 00:12:07,458 ‫اون بچه‌اي رو تحت سرپرستيش به كُشتن داده يا نه 197 00:12:08,667 --> 00:12:10,375 ‫خانوم رايت، خواهش مي‌كنم بشينيد 198 00:12:11,041 --> 00:12:12,083 ‫خواهش مي‌كنم 199 00:12:20,208 --> 00:12:22,333 ‫چرا داري اين كارو مي‌كني؟ ‫چرا داري اين كارو مي‌كني؟ 200 00:12:22,417 --> 00:12:25,667 ‫دارم سعي مي‌كنم از بچه‌هام محافظت كنم 201 00:12:25,750 --> 00:12:28,208 ‫و فكر اين كه ... 202 00:12:28,291 --> 00:12:30,875 ‫اگه با بچه‌هام سوار ماشين بشي ... 203 00:12:30,959 --> 00:12:32,875 ‫و عصباني بشي ... 204 00:12:32,959 --> 00:12:34,333 ‫اين منو مي‌ترسونه 205 00:12:34,417 --> 00:12:36,625 ‫عاليجناب، اين كار ناخوشايندي‌ـه 206 00:12:36,709 --> 00:12:38,583 ‫شما پيشنهاد مي‌كنين سوال از شاهد ... 207 00:12:38,667 --> 00:12:41,500 ‫بايد خوشآيند باشه، آقاي فاربر؟ 208 00:12:41,583 --> 00:12:44,250 ‫خانوم رايت، نمي‌تونين سراغ اون برين 209 00:12:44,333 --> 00:12:48,500 ‫ناخوشآيند باشه يا نه ‫اين پرونده در مورد مادر بودنه 210 00:12:48,583 --> 00:12:51,417 ‫كه استراژي مادر بودن تو رو توي مشكل ميندازه 211 00:12:52,375 --> 00:12:54,792 ‫حالا نمي‌تونم ضربه روحي ... 212 00:12:54,875 --> 00:12:57,917 ‫ناشي از دست دادن فرزندت توي تصادف ماشين رو تصور كنم 213 00:12:58,000 --> 00:13:01,000 ‫احتماًلاً واسه تو و پري ... 214 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 ‫شديداً ويران كننده بوده 215 00:13:03,667 --> 00:13:06,917 ‫- درسته ‫- اون موقع پري چند سالش بوده؟ 216 00:13:08,208 --> 00:13:10,458 ‫اون 5 سالش بود 217 00:13:10,542 --> 00:13:12,333 ‫اون 5 سالش بود 218 00:13:12,417 --> 00:13:14,417 ‫5 سالش بود 219 00:13:14,500 --> 00:13:18,959 ‫كه شاهد مرگ برادرش بوده ... 220 00:13:19,750 --> 00:13:21,125 ‫تنها برادرش 221 00:13:22,417 --> 00:13:24,417 ‫اونو پيش روان‌پزشك بردي؟ 222 00:13:24,500 --> 00:13:26,208 ‫كه با ضربه روحيش مقابله كنه؟ 223 00:13:26,291 --> 00:13:29,291 ‫تو اون روزا ما كمتر ... 224 00:13:29,375 --> 00:13:32,417 ‫- درد بچه‌مون رو به دست كس ديگه‌ي مي‌سپرديم ‫- پس داري ميگي ... 225 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 ‫خودت اون كارو انجام دادي، درسته؟ ‫به ضربه‌ي روحي پري رسيدگي كردي؟ 226 00:13:35,083 --> 00:13:36,500 ‫بله، كردم 227 00:13:36,583 --> 00:13:39,250 ‫و باهاش صحبت كردي؟ ‫بهش مشاوره دادي؟ 228 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 ‫بله 229 00:13:41,125 --> 00:13:42,500 ‫اونو بغل كردي؟ 230 00:13:43,750 --> 00:13:47,667 تمام مدت. بله 231 00:13:49,417 --> 00:13:50,542 ‫اونو مقصر دونستي؟ 232 00:13:52,208 --> 00:13:56,250 ‫تا حالا بخاطر تصادف اونو مقصر دونستي؟ 233 00:13:56,333 --> 00:13:58,625 ‫قطعاً اين كارو نكردم! 234 00:13:58,709 --> 00:14:02,166 ‫تا حالا اونو متهم كردي ‫كه حواس تو رو پرت كرده؟ 235 00:14:02,250 --> 00:14:04,000 ‫تا حالا شده بهش بگي 236 00:14:04,083 --> 00:14:05,875 ‫"ببين مجبورم كردي چيكار كنم"؟ 237 00:14:06,333 --> 00:14:07,917 ‫نه 238 00:14:08,000 --> 00:14:10,750 ‫نه؟ پس اگه پري بهم گفته باشه ‫كه تو بخاطر مرگ برادرش ... 239 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 ‫- اونو مقصر دونستي چي ... ‫- اعتراض دارم، عاليجناب 240 00:14:12,834 --> 00:14:14,250 ‫رد ميشه 241 00:14:14,333 --> 00:14:16,165 ‫اگه پري بهم گفته باشه كه تو اونو تنبيه كردي 242 00:14:16,166 --> 00:14:18,792 ‫يا حتي بصورت عاطفي اونو خُرد كرده باشي ... 243 00:14:18,875 --> 00:14:21,208 ‫من هيچوقت اونو "خُرد" نكردم! 244 00:14:21,291 --> 00:14:24,000 ‫اگه بهم گفته باشه كه بهش گفتي 245 00:14:24,083 --> 00:14:25,333 ‫"اين تقصير توئه ... 246 00:14:25,417 --> 00:14:28,375 ‫اين تقصير توئه كه برادرت كُشته شده" چي؟ 247 00:14:28,458 --> 00:14:30,333 ‫- بس كن ‫- اگه اين حرف رو زده باشي ... 248 00:14:30,417 --> 00:14:32,458 ‫- تا حالا شده ... ‫- نه، بس كن 249 00:14:32,542 --> 00:14:34,791 ‫- اعتراض دارم، عاليجناب. اعتراض دارم، عاليجناب ‫- تا حالا شده اونو كتك بزني؟ 250 00:14:34,792 --> 00:14:36,512 ‫- تا حالا شده به پري لگد بزني؟ ‫- من هيچوقت ... 251 00:14:36,542 --> 00:14:38,291 ‫- خانوم رايت ‫- اين دروغه! اين دروغه! 252 00:14:38,375 --> 00:14:40,000 ‫خانوم رايت، بنظر ميرسه ... 253 00:14:40,083 --> 00:14:42,458 ‫دارين فراتر از محدوده‌ي پرس‌وجو پيش ميرين 254 00:14:42,542 --> 00:14:46,625 ‫همسر من عاطفي و فيزيكي منو مورد اذيت و آزار قرار داده 255 00:14:46,709 --> 00:14:49,417 ‫عاليجناب، شما مي‌دونين ‫كه اذيت و آزار خودبخود اتفاق نميوفته 256 00:14:49,500 --> 00:14:52,041 ‫احتماًلش زياده كه خودشون قرباني ‫آزار و اذيت بوده باشن 257 00:14:52,125 --> 00:14:54,625 ‫حقيقت داشته باشه يا نه، اين شاهد ... 258 00:14:54,709 --> 00:14:56,417 ‫قطعاً ... 259 00:14:56,500 --> 00:14:57,834 ‫فراتر از محدوده اين دادگاه نيست 260 00:14:57,917 --> 00:14:59,166 ‫تو يه دروغگويي 261 00:15:00,125 --> 00:15:03,625 ‫و حقيقت اينه كه اون خشونت ... 262 00:15:03,709 --> 00:15:08,375 ‫ممكنه جزوي از علايق جنسي تو بوده باشه 263 00:15:09,208 --> 00:15:11,000 ‫اون يه فردي كه تو رو مورد آزار و اذيت قرار داده باشه نيست 264 00:15:11,083 --> 00:15:12,458 ‫نه حتي واسه يه لحظه 265 00:15:12,542 --> 00:15:14,291 ‫و جين چمپمن هم دروغگوئه؟ 266 00:15:16,250 --> 00:15:19,458 ‫اين خانومي كه اينجا نشسته ... 267 00:15:19,542 --> 00:15:23,166 ‫دروغ ميگه كه پسرت بهش تجاوز كرده؟ 268 00:15:23,250 --> 00:15:25,667 ‫- اون اشتباه مي‌كنه ‫- اشتباه مي‌كنه؟ 269 00:15:25,750 --> 00:15:28,166 ‫اين چيزيه كه يه زن بابتش اشتباه كنه؟ 270 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 ‫اونم در مورد تجاوز؟ 271 00:15:30,542 --> 00:15:34,417 ‫خب، شايد فيزيكي اين كارو باهاش كرده باشه ... 272 00:15:36,250 --> 00:15:39,333 ‫ولي شايد فكر كرده زن‌ها بعضي‌اوقات ‫از اين كار خوششون مياد 273 00:15:39,417 --> 00:15:42,208 ‫جوري كه تو ازش لذت ميبردي 274 00:15:42,291 --> 00:15:46,041 ‫و حالا مي‌خواي با اين حرفاي ساختگي ... 275 00:15:46,125 --> 00:15:49,500 ‫بيماريت رو مخفي كني 276 00:15:49,583 --> 00:15:53,875 ‫مكس و جاش لازم دارن ‫كه به پدرشون باور داشته باشن 277 00:15:53,959 --> 00:15:56,041 ‫چطور مي‎‌تونن اين كارو بكنن وقتي تو ... 278 00:15:56,125 --> 00:16:00,542 ‫راه ميري و اون رو تجاوزگر و قلدر صدا ميزني؟ 279 00:16:00,625 --> 00:16:03,417 ‫جوري كه تو كُشتي... خاطراتش رو... 280 00:16:03,500 --> 00:16:05,000 ‫اون اينجا نيست 281 00:16:05,083 --> 00:16:07,208 ‫اون اينجا نيست كه از خودش دفاع كنه 282 00:16:07,291 --> 00:16:08,792 ‫قرباني اينجا اونه 283 00:16:08,875 --> 00:16:10,500 ‫- خداي من ‫- نه تو 284 00:16:18,375 --> 00:16:19,709 ‫مي‌خوام برم ... 285 00:16:19,792 --> 00:16:20,917 ‫داري به دستم صدمه ميزني 286 00:16:21,000 --> 00:16:22,709 ‫نبايد اينكارو بكني، باشه؟ 287 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 ‫دارم با تو حرف ميزنم ... 288 00:16:25,667 --> 00:16:27,208 ‫ولم كن! 289 00:16:31,875 --> 00:16:33,417 ‫اوه، خداي ... 290 00:16:33,500 --> 00:16:35,291 ‫مي‌خواي بيشتر ازم سوال كني؟ 291 00:16:38,667 --> 00:16:40,667 ‫يالا، پاشو 292 00:16:43,000 --> 00:16:44,917 ‫بس كن، بس كن، بس كن 293 00:16:45,000 --> 00:16:47,792 ‫- خواهش مي‌كنم ... ‫- داري خونريزي مي‌كني 294 00:16:47,875 --> 00:16:50,333 ‫- نه! ‫- خيلي‌خب. خيلي‌خب 295 00:16:58,166 --> 00:17:01,166 ‫پسرهام اون ويدئو رو گرفتن 296 00:17:01,250 --> 00:17:03,792 ‫نگراني‌هاي تو در رابطه با درآوردن اون داستان‌ها ... 297 00:17:03,875 --> 00:17:05,834 ‫در مورد پدرشون، بي‌اساسه 298 00:17:08,583 --> 00:17:10,542 ‫مري لوييز، به من نگاه كن 299 00:17:13,333 --> 00:17:14,709 ‫اين پسر تو بوده 300 00:17:17,208 --> 00:17:19,375 ‫تو فوق‌العاده بودي 301 00:17:20,291 --> 00:17:22,542 ‫فقط متأسفم ... 302 00:17:22,625 --> 00:17:24,875 ‫نمي‌دونستم اين كارو باهات مي‌كرده 303 00:17:26,875 --> 00:17:28,834 ‫نمي‌دونستم اينطوري بهت صدمه ميزده 304 00:17:29,709 --> 00:17:31,125 ‫چون خودم بهت نگفتم 305 00:17:31,208 --> 00:17:33,875 ‫نه، بايد متوجه مي‌شدم، سلست. ‫من بهترين دوست‌تم 306 00:17:33,959 --> 00:17:37,917 ‫بايد يه چيزي حس مي‌كردم 307 00:17:38,000 --> 00:17:42,041 ‫- تو برنده ميشي، درسته؟ ‫- نه، نه لزوماً 308 00:17:42,125 --> 00:17:44,625 ‫فقط در مورد شخصيت شيطاني پري صحبت كردم ... 309 00:17:44,709 --> 00:17:47,709 ‫ولي زياد به عنوان صلاحيتم به عنوان يه مادر تأثير نداره 310 00:17:49,583 --> 00:17:52,458 ‫منظورم اينه كه، چطور تونستم اجازه بدم ‫پسرهام توي اون خونه زندگي كنن؟ 311 00:17:54,083 --> 00:17:57,000 ‫چطور تونستي بذارم اون چيزا رو ببينن؟ 312 00:17:57,083 --> 00:18:00,458 ‫و بيشتر از اون چيزي كه بدونم ‫اين چيزا رو ديدن 313 00:18:03,625 --> 00:18:05,583 ‫شايد واقعاً مادر خوبي نيستم 314 00:18:05,667 --> 00:18:07,083 ‫شايد صلاحيتش رو نداشته باشم 315 00:18:07,917 --> 00:18:10,125 ‫ديگه هيچوقت اينو نگو 316 00:18:11,041 --> 00:18:12,417 ‫حتي بهش فكر نكن 317 00:18:14,583 --> 00:18:16,834 ‫تو يه مادر بي‌نظيري 318 00:18:16,917 --> 00:18:18,834 ‫بي‌نقص نيستي؟ 319 00:18:18,917 --> 00:18:21,333 ‫نه. من بي‌نقصم؟ نه 320 00:18:21,417 --> 00:18:22,750 ‫همچين چيزي وجود نداره 321 00:18:24,375 --> 00:18:27,709 ‫ولي تو... سلست ‫ببين تا كجاي راه اومدي 322 00:18:28,625 --> 00:18:30,709 ‫ببين چقدر قوي هستي 323 00:18:30,792 --> 00:18:33,333 ‫نبايد اينجا گير كني. ‫شنيدي چي گفتم؟ 324 00:18:34,291 --> 00:18:35,792 ‫اون پسرها متعلق به توئن 325 00:18:37,625 --> 00:18:39,000 ‫باشه؟ 326 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 ‫اوضاع چطوره؟ 327 00:18:49,375 --> 00:18:50,792 ‫زياد خوب نيست 328 00:18:54,959 --> 00:18:56,000 ‫متأسفم 329 00:18:58,333 --> 00:19:01,000 ‫نمي‌خوام فكر كني كه ازت خوشم نمياد 330 00:19:01,750 --> 00:19:03,125 ‫منصفانه نيست كه ... 331 00:19:03,875 --> 00:19:05,208 همه رو گردن تو بندازم 332 00:19:05,291 --> 00:19:08,291 الآن بايد به جاي دست و پنجه نرم كردن با من 333 00:19:08,375 --> 00:19:10,250 مشغول خوش گذروني باشي 334 00:19:10,333 --> 00:19:12,333 خوش گذروني چي هست اصلاً؟ 335 00:19:12,417 --> 00:19:15,125 يعني مست كنم و برم تو يه بار 336 00:19:15,208 --> 00:19:17,792 و آخرش با دختري باشم كه هيچ ارتباطي باهاش برقرار نمي‌كنم؟ 337 00:19:21,834 --> 00:19:23,375 الآن هم داره خوش ميگذره 338 00:19:23,458 --> 00:19:26,000 خيلي‌خب، اولاً، هرچيزي نقص خودش رو داره 339 00:19:26,083 --> 00:19:29,291 هيچي... بهترين نيست 340 00:19:29,375 --> 00:19:32,041 ولي اگه ميتوني بهترش رو ...پيدا كني، چه خوب 341 00:19:32,875 --> 00:19:34,959 حتي خوب بودن هم خوبه 342 00:19:35,041 --> 00:19:37,625 دوماً، هرچيزي هرچقدر هم كه خوب باشه 343 00:19:37,709 --> 00:19:39,667 ميشه با بيش از حد فكر كردن بهش خرابش كرد 344 00:19:42,208 --> 00:19:43,458 صرفاً جهت اطلاعت گفتم 345 00:19:55,166 --> 00:19:57,583 بكشش - فقط ده دقيقه وقت دارين - 346 00:19:57,667 --> 00:20:00,166 بس كن - بعدش كشت و كشتار تموم ميشه - 347 00:20:00,250 --> 00:20:02,375 زدمش، زدمش - خيلي‌خب، بفرما - 348 00:20:02,458 --> 00:20:04,041 آهاي 349 00:20:04,125 --> 00:20:05,583 دادگاه خوب پيش رفت؟ 350 00:20:05,667 --> 00:20:07,458 آره، فكر كنم 351 00:20:07,542 --> 00:20:08,875 ابرقهرمان بودي؟ 352 00:20:10,875 --> 00:20:14,000 تركيب واندر وومن و هالك 353 00:20:14,542 --> 00:20:15,750 بودم 354 00:20:15,834 --> 00:20:18,417 كتكش زدي؟ - چي؟ نه - 355 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 هيچكس كسي رو كتك نزد 356 00:20:32,083 --> 00:20:33,792 واسه چي دروغ گفتي؟ - من دروغ نگفتم - 357 00:20:33,875 --> 00:20:36,959 گفتي كه ميزدمش و لگدش ميزدم 358 00:20:37,041 --> 00:20:38,834 پري كاري كه كردي رو برام تعريف كرده 359 00:20:38,917 --> 00:20:40,041 هرگز چنين اتفاقي نيفتاده 360 00:20:40,125 --> 00:20:42,083 يعني ميگي پري دروغگوئه؟ 361 00:20:44,041 --> 00:20:45,250 ...نه 362 00:20:46,125 --> 00:20:47,959 من جوري تربيتش كردم كه بچه خوبي باشه 363 00:20:48,041 --> 00:20:49,834 پسر خوبي باشه مرد خوبي باشه 364 00:20:49,917 --> 00:20:54,333 اون آدمي كه تو فيلم ديديم 365 00:20:54,417 --> 00:20:55,959 ...من نمي‌شناسمش - ...خيلي‌خب - 366 00:20:56,041 --> 00:21:00,000 اميدوارم پير شدن بچه هات رو نبيني سلست 367 00:21:00,083 --> 00:21:03,500 چون اون موقع حتي رو پاي خودت هم نيستي 368 00:21:03,583 --> 00:21:06,208 تو پسرهاي خودت رو از دست دادي ولي حق نداري پسرهاي من رو ازم بگيري 369 00:21:06,291 --> 00:21:08,333 ...ولي ...دروغ 370 00:21:08,417 --> 00:21:09,792 دروغ نگو 371 00:21:09,875 --> 00:21:11,500 درمورد من دروغ نگو 372 00:21:11,583 --> 00:21:13,834 درمورد من دروغ نگو منصفانه نيست 373 00:21:13,917 --> 00:21:15,250 منصفانه نيست 374 00:21:26,291 --> 00:21:27,750 نويت منه بابا 375 00:21:29,125 --> 00:21:30,333 مي‌توني بري 376 00:21:30,417 --> 00:21:34,709 خودت برو 377 00:21:34,792 --> 00:21:38,000 اگه اشكال نداشته باشه مي‌خوام تنها باشم 378 00:21:38,083 --> 00:21:40,542 واقعا از اين وقتي كه باهاش گذروندم لذت بردم 379 00:21:40,625 --> 00:21:43,458 الآن ديگه خوب به حرف هام گوش ميده 380 00:21:47,291 --> 00:21:48,417 باشه 381 00:22:38,750 --> 00:22:40,375 پس ميخواي بميري، ها؟ 382 00:22:47,875 --> 00:22:49,542 يادم رفت يه چيزي بهت بگم 383 00:22:50,875 --> 00:22:53,333 شايد هم گفته باشم ...يادم نيست 384 00:22:56,500 --> 00:22:58,333 ظاهراً الآن وقتشه 385 00:23:06,291 --> 00:23:07,875 دوستت دارم مامان 386 00:23:10,417 --> 00:23:13,041 تمام عمرم طول كشيد تا اين حرف رو بزنم 387 00:23:49,667 --> 00:23:50,792 خيلي داشتم درمورد حرفي كه 388 00:23:50,875 --> 00:23:52,625 چند وقت پيش زده بودي فكر مي‌كردم 389 00:23:54,375 --> 00:23:55,583 درمورد دروغ 390 00:23:57,583 --> 00:23:59,166 گفته بودي كه بالأخره 391 00:24:01,542 --> 00:24:02,917 عمرش تموم ميشه 392 00:24:05,417 --> 00:24:07,417 فكر كنم حق با تو بود 393 00:24:07,500 --> 00:24:10,291 و واقعا بابت شروع كردنش احساس بدي دارم 394 00:24:11,792 --> 00:24:13,792 ...تو شروعش نكردي - چرا، كردم - 395 00:24:13,875 --> 00:24:15,275 تو هم مجبور نبودي تأييد كني 396 00:24:15,333 --> 00:24:17,500 ولي كردي، اما شروع كننده اش من بودم 397 00:24:17,583 --> 00:24:21,458 و ميتونم ببينم كه چقدر خسارت وارد كردم 398 00:24:21,542 --> 00:24:24,417 و دارم موجب فرسوده شدن همگيمون ميشم 399 00:24:24,500 --> 00:24:26,709 از جمله خودم 400 00:24:26,792 --> 00:24:28,750 داره تمام دوستي هامون رو از هم ميپاشونه 401 00:24:28,834 --> 00:24:31,375 مدلين، من و تو باهم دوستيم زويي هم همينطور 402 00:24:31,458 --> 00:24:32,583 ...اين 403 00:24:34,667 --> 00:24:37,333 "پنج فر مونته‌ري" هر اسمي كه مي‌خوايم رو خودمون بذاريم 404 00:24:38,291 --> 00:24:40,417 دوستي ما دروغمونه 405 00:25:00,000 --> 00:25:02,500 سلام عزيزم - سلام مامان - 406 00:25:03,667 --> 00:25:05,375 سلام مامان‌بزرگ 407 00:25:08,333 --> 00:25:09,542 واي خدا 408 00:25:11,917 --> 00:25:13,000 چي شد؟ 409 00:25:13,083 --> 00:25:15,041 به هوش اومد و گفت گرسنشه 410 00:25:17,500 --> 00:25:20,792 گرسنه‌اي عزيزم؟ 411 00:25:20,875 --> 00:25:23,375 ميشه بري يه بطري شراب بياري؟ 412 00:25:25,917 --> 00:25:28,667 باشه، خيلي‌خب - ممنون - 413 00:25:39,041 --> 00:25:41,959 واقعا بايد كراوات ببنديم؟ 414 00:25:42,041 --> 00:25:45,375 آره، به نظرم فكر خوبيه 415 00:25:46,583 --> 00:25:49,166 خيلي خوشتيپين 416 00:25:50,417 --> 00:25:53,625 باباتون هميشه با كراوات خوشتيپ ميشد 417 00:25:53,709 --> 00:25:56,667 اگه الآن اينجا بود، به مامان‌بزرگ اجازه چنين كاري رو نمي‌داد 418 00:25:57,667 --> 00:25:58,709 نه 419 00:25:59,917 --> 00:26:01,291 ...خب 420 00:26:01,375 --> 00:26:02,750 فكر نكنم احتماًلش زياد باشه 421 00:26:02,834 --> 00:26:04,458 اما اگه قاضي ازتون سوالي پرسيد 422 00:26:04,542 --> 00:26:07,291 فقط صادقانه جواب بدين و مودب باشين، خيلي‌خب؟ 423 00:26:07,375 --> 00:26:09,500 بهش بگيم كه مي‌خوايم پيش تو بمونيم؟ 424 00:26:09,583 --> 00:26:15,000 آره، اگه همين رو مي‌خواين اينجوري بهش بگين، آره 425 00:26:15,083 --> 00:26:16,792 ترسيدي؟ 426 00:26:16,875 --> 00:26:20,041 يه كم، تو چي؟ 427 00:26:21,208 --> 00:26:23,959 يه خرده، آره 428 00:26:24,041 --> 00:26:26,125 منم همينطور 429 00:26:29,750 --> 00:26:31,834 ما كنار همديگه مي‌مونيم، باشه؟ 430 00:26:41,166 --> 00:26:43,291 هي، درمورد شكر چي گفته بودم؟ 431 00:26:43,375 --> 00:26:45,208 ...هرچي آدم رو نكشه 432 00:26:45,291 --> 00:26:48,208 نه، اصلاً اين چيزا رو از كجا ياد گرفتي؟ 433 00:26:48,291 --> 00:26:49,959 چندتا آشنا دارم 434 00:26:51,625 --> 00:26:53,542 ولي بايد وسايلت رو جمع كني 435 00:26:53,625 --> 00:26:54,792 بايد بريم 436 00:26:59,959 --> 00:27:01,500 ...خب، اون 437 00:27:02,542 --> 00:27:04,792 منم؟ كيسه بوكسه منم؟ 438 00:27:05,667 --> 00:27:07,125 تو نيستي 439 00:27:08,792 --> 00:27:10,457 اد، آخه من بايد بدونم تو ذهنت چي ميگذره 440 00:27:10,458 --> 00:27:16,333 واقعا نميدونم كه الآن باهميم يا جداييم يا 441 00:27:16,417 --> 00:27:18,458 داريم بهتر ميشيم يا داريم بدتر ميشيم 442 00:27:18,542 --> 00:27:20,208 بايد قبل از اين كه سر خودم منفجر نشده 443 00:27:20,291 --> 00:27:22,667 بدونم تو ذهنت چي ميگذره 444 00:27:26,291 --> 00:27:27,875 خيلي‌خب، بيا 445 00:27:31,125 --> 00:27:32,959 بشين 446 00:27:38,625 --> 00:27:40,000 كلويي، خواهش ميكنم 447 00:27:42,792 --> 00:27:46,000 داشتم درمورد روز عروسيمون فكر مي‌كردم 448 00:27:48,333 --> 00:27:52,583 شايد به اين خاطره كه لباس عروست رو پوشيده بودي 449 00:27:52,667 --> 00:27:54,500 اون روز رو يادته مدلين؟ 450 00:27:54,583 --> 00:27:58,792 آره يادمه، خيلي روز مفرحي بود 451 00:27:58,875 --> 00:28:01,125 آره، واسه منم مفرح بود 452 00:28:07,458 --> 00:28:10,083 ولي... توهم آميز هم بود 453 00:28:10,166 --> 00:28:13,458 ما نمي‌دونستيم داريم درگير چه چيزي ميشيم 454 00:28:15,083 --> 00:28:17,750 تو هم قبلا ازدواج كرده بودي شايد يه چيزهايي مي‌دونستي 455 00:28:17,834 --> 00:28:23,458 ولي... اكثر ازدواجات عمل كردن كوركورانه به ايمانه 456 00:28:23,542 --> 00:28:26,208 تمام سوگندهايي كه ميخوريم 457 00:28:26,291 --> 00:28:28,834 حتي نمي‌دونيم كه چه معنايي دارن 458 00:28:30,417 --> 00:28:32,458 اصلا از روند حرف هات خوشم نمياد 459 00:28:32,542 --> 00:28:34,709 ببين، تو اون كسي نيستي كه اون موقع بودي 460 00:28:37,375 --> 00:28:39,166 منم همينطور آدم ها تغيير مي‌كنن 461 00:28:46,375 --> 00:28:48,208 بايد تجديد عهد كنيم 462 00:28:50,375 --> 00:28:51,500 چي؟ 463 00:28:51,583 --> 00:28:54,125 اين دفعه تعهد مي‌كنيم كه بهشون عمل كنيم 464 00:28:54,208 --> 00:28:57,208 به نظرت از پسش برمياي؟ - با تمام وجود - 465 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 با اين كه كاملاً مي‌دوني داريم خودمون رو درگير چه چيزي مي‌كنيم؟ 466 00:29:00,083 --> 00:29:04,208 واقعاً ميگم، آره، تو خوشي و سختي تعهد ميكنم 467 00:29:04,291 --> 00:29:06,709 نه نه، تو ديگه نبايد سختي ايجاد كني 468 00:29:06,792 --> 00:29:08,125 خيلي‌خب، باشه - فهميدي؟ - 469 00:29:08,208 --> 00:29:10,583 حتماً جدي ميگي؟ 470 00:29:11,792 --> 00:29:12,875 ببين 471 00:29:14,917 --> 00:29:17,333 قضيه اينطوري نيست كه 472 00:29:17,417 --> 00:29:21,417 يه مراسم كوچولو بگيريم و گذشته ها بگذره و داستان تموم شه 473 00:29:22,875 --> 00:29:26,750 باشه؟ اين فقط يه فرصته كه از نو شروع كنيم 474 00:29:26,834 --> 00:29:30,834 كه اگه واقعاً حس مي‌كني آمادگيش رو داري 475 00:29:30,917 --> 00:29:33,041 دارم، دارم 476 00:29:34,709 --> 00:29:35,917 خب پس منم دارم 477 00:29:44,333 --> 00:29:46,125 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 478 00:29:48,792 --> 00:29:51,208 خيلي خوب ميشه - آره - 479 00:29:51,291 --> 00:29:53,250 واي خدا مي‌تونيم تو ساحل مراسم بگيريم 480 00:29:53,333 --> 00:29:55,458 مي‌تونيم يه چادر بزنيم و مهموني گنده بگيريم و 481 00:29:55,542 --> 00:29:57,375 نه نه نه - غذاي دريايي بديم و - 482 00:29:57,458 --> 00:29:58,667 جشن نميگيريم 483 00:29:58,750 --> 00:30:02,750 فقط خودم و خودت و ابيگيل و كلويي، خانواده‌مون 484 00:30:04,875 --> 00:30:06,250 عاليه 485 00:30:08,041 --> 00:30:09,542 خيلي‌خب 486 00:30:25,041 --> 00:30:26,667 درست ميشه 487 00:31:05,417 --> 00:31:06,542 چه خبر شده؟ 488 00:31:06,625 --> 00:31:07,875 يه عقب نشيني داشتيم 489 00:31:07,959 --> 00:31:09,125 چه جور عقب نشيني؟ 490 00:31:09,208 --> 00:31:10,458 احتماًل زياد يه سكته ديگه بوده 491 00:31:10,542 --> 00:31:11,942 الآن داريم مي‌بريمش راديولوژي 492 00:31:12,000 --> 00:31:13,375 تا ببينيم جريان از چه قراره 493 00:31:14,041 --> 00:31:15,208 مامان 494 00:31:16,041 --> 00:31:17,291 مامان 495 00:31:17,375 --> 00:31:18,667 بهش آرام بخش تزريق كردين؟ 496 00:31:18,750 --> 00:31:21,208 نه، بي‌هوشه 497 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 خدايا - به هوش مياد؟ - 498 00:31:23,375 --> 00:31:24,709 بايد تصاوير رو ببينيم 499 00:31:24,792 --> 00:31:26,125 تا بفهميم چه خبره 500 00:31:26,208 --> 00:31:28,000 اون كه خيلي جوونه اصلا منطقي نيست 501 00:31:28,083 --> 00:31:30,041 همين كه بتونيم برميگردونيمش 502 00:31:31,375 --> 00:31:32,875 همگي قيام كنند 503 00:31:35,291 --> 00:31:38,542 پرونده شماره سي وي 04111 504 00:31:38,625 --> 00:31:40,959 ‫سرپرستي جاشوآ و مكس‌وول رايت 505 00:31:41,041 --> 00:31:42,500 ‫دادگاه در حال برگذاري ... 506 00:31:42,583 --> 00:31:45,750 ‫و به رياست قاضي محترم ‫«مرلين سيپياني» هست 507 00:31:45,834 --> 00:31:46,959 ‫لطفاً بشينيد 508 00:31:51,834 --> 00:31:54,750 تصميم سختيه 509 00:31:54,834 --> 00:31:58,583 تصميمي كه با دستكاري گزارشات 510 00:31:58,667 --> 00:32:01,041 روان شناسي بچه سخت تر هم شده 511 00:32:01,125 --> 00:32:02,500 ...نتيجه اين گزارشات 512 00:32:02,583 --> 00:32:04,917 عاليجناب ميشه يه چيزي بگم؟ 513 00:32:05,000 --> 00:32:06,542 بسيارخب 514 00:32:08,625 --> 00:32:12,458 ...چيزي كه تو اون فيلم ديدم 515 00:32:17,500 --> 00:32:19,917 اصلا ازش خبر نداشتم 516 00:32:20,959 --> 00:32:22,750 ...خيلي متأسفم 517 00:32:24,083 --> 00:32:27,792 نميدونم چي بگم تا من رو ببخشين 518 00:32:30,125 --> 00:32:31,458 اصلا خبر نداشتم 519 00:32:34,417 --> 00:32:35,834 ...اگه داشتم 520 00:32:35,917 --> 00:32:37,125 ...ولي 521 00:32:39,291 --> 00:32:44,375 الآن بخشش يا مقصر شمردن مهم نيست 522 00:32:44,458 --> 00:32:46,792 امروز سلامت اين دو 523 00:32:46,875 --> 00:32:48,750 مرد كوچيكه كه مهمه 524 00:32:50,792 --> 00:32:52,458 جاش و مكس 525 00:32:52,542 --> 00:32:54,375 عاليجناب، من از اول هم خدمتتون عرض كردم 526 00:32:54,458 --> 00:32:57,750 كه اصلا قصد اهانت به عروسم رو ندارم 527 00:32:57,834 --> 00:32:59,250 درواقع... من دوستش دارم 528 00:33:00,625 --> 00:33:02,417 چطور مي‌تونم نداشته باشم؟ 529 00:33:02,500 --> 00:33:06,000 اون موجب خوشحالي پسرم و بچه‌ها شده 530 00:33:07,834 --> 00:33:12,166 ولي سلست، تو مريضي 531 00:33:12,250 --> 00:33:18,000 چيزي كه تو اون فيلم ديديم زننده بود 532 00:33:18,083 --> 00:33:19,959 متناقض بود 533 00:33:20,041 --> 00:33:21,834 من خيلي از پسرم خجالت زده هستم 534 00:33:22,959 --> 00:33:26,917 اما تو هم توش نقش داشتي 535 00:33:27,000 --> 00:33:28,500 تو هم همدستش بودي 536 00:33:28,583 --> 00:33:32,834 خودت براي من و خودت و اين دادگاه اعتراف كردي 537 00:33:32,917 --> 00:33:35,375 كه خودت هم بخشي از اين بيماري بودي 538 00:33:35,458 --> 00:33:37,417 كه بچه ها رو در معرضش قراره داده بودي 539 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 و ممكن بود بهش آلوده بشن 540 00:33:39,583 --> 00:33:41,583 و ممكن بود با موبايلشون ازش فيلم بگيرن 541 00:33:41,667 --> 00:33:43,333 و تا ابد در يادشون بمونه 542 00:33:44,291 --> 00:33:45,458 تو يه بيماري داري 543 00:33:45,542 --> 00:33:48,750 كه با توجه به ماجراجويي هاي 544 00:33:48,834 --> 00:33:51,500 اجتماعي اخيرت با غريبه‌ها 545 00:33:51,583 --> 00:33:55,542 ظاهرا نمي‌توني مقابلش مقاومت كني 546 00:33:56,375 --> 00:33:57,792 ...پس 547 00:33:57,875 --> 00:34:02,417 عاليجناب، من شك ندارم كه ايشون درمان ميشه 548 00:34:02,500 --> 00:34:05,959 اما تا اون زمان، در حال حاضر 549 00:34:06,041 --> 00:34:08,709 بايد از بچه ها محافظت كنيم 550 00:34:12,542 --> 00:34:15,083 اون صلاح نوه هاش رو مي‌خواد 551 00:34:15,166 --> 00:34:19,417 همونطور كه صلاح پسرش، پري، رو مي‌خواست 552 00:34:19,500 --> 00:34:22,166 اون آدمي كه توي فيلم ديدي 553 00:34:23,458 --> 00:34:25,625 نتيجه تربيت كردن تو بود 554 00:34:25,709 --> 00:34:27,709 نتيجه مراقبت تو 555 00:34:27,792 --> 00:34:31,000 اين كه ازم بخوان بچه‌هام رو ول كنم يه طرف 556 00:34:31,083 --> 00:34:32,875 اين كه ازم بخوان 557 00:34:32,959 --> 00:34:34,750 بدمشون به تو يه طرف ديگه 558 00:34:37,375 --> 00:34:38,792 اينا بچه‌هاي من هستن 559 00:34:39,625 --> 00:34:41,166 من مادرشون هستم 560 00:34:41,250 --> 00:34:42,458 و ازشون مقابل اتفاقات 561 00:34:42,542 --> 00:34:44,166 بسيار وحشتناكي محافظت كردم 562 00:34:44,250 --> 00:34:46,750 زنده نگهشون داشتم خودم رو زنده نگه داشتم 563 00:34:48,625 --> 00:34:51,000 و در اين مورد باهات موافقم مري لوييز 564 00:34:51,083 --> 00:34:54,250 تو اصلا... خبر نداشتي 565 00:34:56,291 --> 00:34:57,583 مشكل هم همينجاست 566 00:35:00,083 --> 00:35:03,250 بچه‌هاي من پسرهاي خوبي هستن 567 00:35:06,583 --> 00:35:08,583 و جوري بزرگشون ميكنم كه مردان خوبي بشن 568 00:35:09,375 --> 00:35:10,875 مردان خوبي خواهند شد 569 00:35:16,959 --> 00:35:19,625 من فهرستي از شرايط و ايجابات دارم 570 00:35:19,709 --> 00:35:22,375 كه در حكمم تاثيرگذار خواهند بود 571 00:35:22,458 --> 00:35:25,542 همگي واضح بوده و بايد ازشون پيروي بشه 572 00:35:25,625 --> 00:35:30,208 درمورد حكم هم، همونطور كه همه شاهد بودين 573 00:35:30,291 --> 00:35:33,750 اين پسرها سختي هاي زيادي كشيدن 574 00:35:33,834 --> 00:35:36,709 و جهت بهبود يافتن و پيشرفت كردن چالش هاي زيادي 575 00:35:36,792 --> 00:35:38,250 مقابلشون هست 576 00:35:39,083 --> 00:35:40,458 كار آسوني نخواهد بود 577 00:35:41,917 --> 00:35:43,542 اما من كارشون رو با گرفتنشون 578 00:35:43,625 --> 00:35:45,145 از مادرشون سخت تر نميكنم 579 00:35:45,166 --> 00:35:47,875 دادخواست دريافت حضانت رد ميشه 580 00:35:47,959 --> 00:35:51,291 حضانت كامل دست سلست رايت مي‌مونه، پايان جلسه 581 00:35:51,375 --> 00:35:53,500 واي خدايا 582 00:35:56,542 --> 00:35:58,000 متأسفم 583 00:36:23,208 --> 00:36:25,959 ازتون مي‌خوام يه كاري برام بكنين 584 00:37:16,208 --> 00:37:18,750 بيا - مرسي - 585 00:37:23,208 --> 00:37:24,542 واقعاً متأسفم عزيزم 586 00:37:31,458 --> 00:37:32,542 نيتن 587 00:37:35,750 --> 00:37:36,959 تو يه مرد خوب و پدر 588 00:37:38,291 --> 00:37:40,250 فوق العاده هستي 589 00:37:40,333 --> 00:37:42,709 اسكاي عاشقته بايد هم باشه 590 00:37:45,792 --> 00:37:47,083 منم ميدونم كه دوستم داري 591 00:37:49,417 --> 00:37:50,617 اما درست فكر مي‌كردي 592 00:37:50,667 --> 00:37:52,583 كه من يه مشكلي دارم 593 00:37:53,917 --> 00:37:55,458 پس مي‌خوام حقيقت رو بهت بگم 594 00:37:57,417 --> 00:37:59,750 متأسفم كه نمي‌تونستم زودتر بهت بگم 595 00:38:08,041 --> 00:38:10,709 من عاشقت نيستم 596 00:38:10,792 --> 00:38:13,667 ميدونم الآن بهترين موقعيتي ...نيست كه بهت بگم ولي 597 00:38:14,625 --> 00:38:16,250 فكر نكنم كه هرگز عاشقت بوده باشم 598 00:38:21,792 --> 00:38:23,125 ديگه نمي‌تونم دروغ بگم 599 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 متأسفم 600 00:39:05,458 --> 00:39:06,834 اين ديگه چه كوفتيه؟ 601 00:39:08,083 --> 00:39:09,333 سلام سلام 602 00:39:10,333 --> 00:39:11,583 واسه چي اين هنوز اينجاست؟ 603 00:39:11,667 --> 00:39:14,875 چه جالب كه پرسيدي 604 00:39:15,959 --> 00:39:17,959 ...امروز همه اش رو فروختم - عه - 605 00:39:18,041 --> 00:39:19,166 به تد فرل 606 00:39:19,250 --> 00:39:21,458 طرف يه چك چهارصد و دهي 607 00:39:21,542 --> 00:39:22,875 بابت كل مجموعه وسايلش داد 608 00:39:22,959 --> 00:39:25,250 ...چه خوب، ولي سلست - بهترين قسمتش هم اينه كه - 609 00:39:25,333 --> 00:39:26,875 مي‌تونيم نگهش داريم 610 00:39:29,000 --> 00:39:30,600 منظورت چيه كه مي‌تونيم نگهش داريم؟ 611 00:39:30,667 --> 00:39:32,416 مي‌تونيم نگهش داريم تد صرفا كلكسونره 612 00:39:32,417 --> 00:39:34,083 صرفا براش مهمه كه برامون ارزشمند هست يا نه 613 00:39:34,166 --> 00:39:36,750 تازه ميدونه كه كسي بهتر از من نميتونه بهش برسه، پس 614 00:39:36,834 --> 00:39:38,291 مي‌تونيم نگهش داريم 615 00:39:38,375 --> 00:39:41,917 پس منظورت اينه كه مي‌توني اسباب بازي هات رو نگه داري؟ 616 00:39:42,000 --> 00:39:43,834 عاليه، مگه نه؟ 617 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 نه 618 00:39:48,875 --> 00:39:50,917 نه، عالي نيست 619 00:39:51,000 --> 00:39:54,625 اصلاً هم عالي نيست - واي خدا - 620 00:39:54,709 --> 00:39:57,625 وسايل من هيچكدوم نيستن - ببين، بي خيال، خواهش مي‌كنم - 621 00:39:57,709 --> 00:39:59,125 ما كه پولش رو داريم، خب؟ 622 00:39:59,208 --> 00:40:01,875 آروم باش ديگه - آروم باشم؟ - 623 00:40:01,959 --> 00:40:04,542 آره، آروم باش، خب؟ 624 00:40:04,625 --> 00:40:08,458 تو تمام پولمون رو از دست دادي - واي خدا، باز شروع شد 625 00:40:08,542 --> 00:40:12,208 ما رو به ورشكستگي كشوندي 626 00:40:12,291 --> 00:40:15,458 ...آره - داريم خونه‌مون رو مي‌فروشيم - 627 00:40:15,542 --> 00:40:17,083 خونه دخترمون رو 628 00:40:17,166 --> 00:40:21,500 اونوقت تو تمام اين مدت داشتي پرستار بچه رو مي‌كردي؟ 629 00:40:21,583 --> 00:40:24,959 خب حالا كه رفته بايد بالأخره با يه چيزي بازي كنم ديگه، مگه نه؟ 630 00:40:28,083 --> 00:40:29,875 واي خدايا 631 00:40:34,542 --> 00:40:35,625 زياده روي كردم 632 00:40:35,709 --> 00:40:37,166 خيلي... آهاي 633 00:40:37,250 --> 00:40:38,542 چه غلطي داري مي‌كني؟ 634 00:40:38,625 --> 00:40:40,208 هيچكدوم اينا مال ما نيست 635 00:40:40,291 --> 00:40:41,291 لعنتي 636 00:40:41,375 --> 00:40:44,041 رناتا لعنتي 637 00:40:44,125 --> 00:40:46,041 ...بي خيال ديگه... نه 638 00:40:46,125 --> 00:40:47,542 اون ديگه نه 639 00:40:47,625 --> 00:40:48,709 ...نه، بي خيال، نه 640 00:40:48,792 --> 00:40:50,750 اين رو از همه بيشتر دوست داري؟ 641 00:40:50,834 --> 00:40:52,208 نه 642 00:40:53,417 --> 00:40:54,625 نه 643 00:41:02,250 --> 00:41:04,959 واي خدايا 644 00:41:05,041 --> 00:41:07,041 شايد بهتر بود يه كم به يه 645 00:41:07,125 --> 00:41:09,041 زن احترام بذاري 646 00:41:12,375 --> 00:41:14,792 ديگه بسمه 647 00:41:17,291 --> 00:41:18,625 ديگه اين مزخرفات كافيه 648 00:41:20,792 --> 00:41:22,125 ديگه دروغ كافيه 649 00:41:42,667 --> 00:41:44,250 اد، آيا مدلين را به 650 00:41:44,333 --> 00:41:45,667 همسري خود ميگيري؟ 651 00:41:45,750 --> 00:41:49,333 و تا زماني كه هر دو زنده هستين 652 00:41:49,417 --> 00:41:50,834 بهش عشق مي‌ورزي، آرومش مي‌كني بهش احترام مي‌ذاري و ازش محافظت مي‌كني؟ 653 00:41:51,792 --> 00:41:53,750 بله 654 00:41:53,834 --> 00:41:57,458 مامان، آيا اد رو به همسري ميگيري 655 00:41:57,542 --> 00:42:01,875 و تا زماني كه هر دو زنده هستين 656 00:42:01,959 --> 00:42:04,166 بهش عشق ميورزي، آرومش مي‌كني بهش احترام ميذاري و ازش محافظت مي‌كني؟ 657 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 بله 658 00:42:06,333 --> 00:42:09,625 خيلي‌خب، بدين ترتيب شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم 659 00:42:09,709 --> 00:42:12,208 مي‌توني عروس رو ببوسي 660 00:43:34,959 --> 00:43:36,125 درست ميشه 661 00:43:59,166 --> 00:44:00,959 بذار باهات بيام 662 00:44:02,083 --> 00:44:03,250 بذار برسونمت ديگه 663 00:46:00,000 --> 00:46:08,000 ‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf 664 00:46:08,024 --> 00:46:12,024 اميدوارم از ترجمه اين فصل لذت برده باشيد