1
00:00:10,901 --> 00:00:13,421
[ ال پاسو، تگزاس، ۱۸۷۷ ]

2
00:00:55,271 --> 00:00:56,359
سلام رفیق

3
00:01:02,496 --> 00:01:04,628
چیزی برات بیارم؟

4
00:01:04,759 --> 00:01:06,195
هنوز نه

5
00:01:31,655 --> 00:01:34,658
تو جو گرنت هستی، درسته؟

6
00:01:34,789 --> 00:01:36,399
خودمم

7
00:01:38,488 --> 00:01:40,577
دنبال کسی هستی؟

8
00:01:40,708 --> 00:01:42,188
آره

9
00:01:45,974 --> 00:01:48,498
اسلحه قشنگیه، جو

10
00:01:48,629 --> 00:01:50,283
میشه یه نگاه بهش بندازم؟

11
00:02:11,695 --> 00:02:13,306
ممنون

12
00:02:13,436 --> 00:02:16,439
واقعاً قشنگه

13
00:02:17,745 --> 00:02:19,138
...خب، بگو ببینم

14
00:02:20,487 --> 00:02:22,445
اسم این بابا چیه؟

15
00:02:22,576 --> 00:02:24,578
...یکی دوتا نداره که

16
00:02:24,708 --> 00:02:28,669
،ویلیام اچ بانی
...کید آنتریم

17
00:02:28,799 --> 00:02:31,280
و بیلی د کید
(بیلی کوچیکه)

18
00:02:33,587 --> 00:02:35,284
چه شکلیه؟

19
00:02:37,765 --> 00:02:41,682
میگن لباس بامزه‌ای می‌پوشه

20
00:02:41,812 --> 00:02:43,684
بامزه؟

21
00:02:51,953 --> 00:02:53,694
منظورم... غیر عادیه

22
00:03:06,398 --> 00:03:09,449
گوش کن، جو

23
00:03:09,579 --> 00:03:12,887
،من تا حالا هیچ کاری علیهت نکردم

24
00:03:13,017 --> 00:03:15,455
و قصدش رو هم ندارم

25
00:03:17,761 --> 00:03:20,895
شانسی نداری -
خواهش می‌کنم، جو -

26
00:03:21,025 --> 00:03:23,637
باور کن، من اصلاً قصد کشتنت رو ندارم

27
00:03:29,947 --> 00:03:34,343
،هنوز هم شانسش رو داری، جو
برای نجان جونت

28
00:03:34,474 --> 00:03:35,562
ازش استفاده کن

29
00:03:43,178 --> 00:03:46,747
،چی توی سرته
اینکه احمقم؟

30
00:04:12,642 --> 00:04:13,904
هی، بچه، چی شده؟

31
00:04:14,035 --> 00:04:16,690
چیزی نیست، برایان

32
00:04:16,820 --> 00:04:18,822
آروم باش، بچه -
ببخشید، جوزف -

33
00:04:20,901 --> 00:04:28,216
[ نیویورک سیتی، شش سال قبل ]

34
00:04:31,357 --> 00:04:33,533
سلام خانم لم

35
00:04:44,239 --> 00:04:45,675
ایناهاشش -
!هورا -

36
00:04:47,895 --> 00:04:50,941
!تولدت مبارک، بیلی

37
00:04:51,072 --> 00:04:53,814
بیا، پسر
اینا همش مال توئه

38
00:04:53,944 --> 00:04:56,643
مرسی بابا
مامان کجاست؟

39
00:04:56,780 --> 00:04:58,608
!اینجام

40
00:04:58,732 --> 00:05:00,372
تولدت مبارک، بیلی -
مرسی، جو -

41
00:05:02,866 --> 00:05:05,869
من همه جوره تحسینت می‌کنم بیلی

42
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
هرروز زندگیم رو

43
00:05:07,218 --> 00:05:09,786
امروز هم هیچ فرقی نمی‌کنه

44
00:05:11,875 --> 00:05:15,052
،خب، پدی
تونستی کار جدیدی پیدا کنی؟

45
00:05:15,183 --> 00:05:18,708
نه، ولی شنیدم یه پیمان‌کاری هست به اسم راث

46
00:05:18,839 --> 00:05:20,275
که به مردهای توی اسکله دستمزد میده

47
00:05:20,406 --> 00:05:22,190
ما همه اون رو شنیدیم، پدی

48
00:05:22,321 --> 00:05:24,061
دلیل نمیشه که حقیقت داشته باشه

49
00:05:24,192 --> 00:05:26,629
مطمئناً دروغ نیست

50
00:05:26,760 --> 00:05:28,762
آره خب، اینجا شهر بزرگ و شلوغیه

51
00:05:28,892 --> 00:05:30,024
خدایا

52
00:05:30,154 --> 00:05:32,026
من الان مدتی هست که دنبالشم

53
00:05:32,156 --> 00:05:34,898
،و حقیقت اینه که
نمی‌خوان ما مهاجرها اینجا جایی داشته باشیم

54
00:05:35,045 --> 00:05:36,263
حتی ما که ایرلندی هستیم

55
00:05:36,378 --> 00:05:37,901
فرانک، تمومش نمی‌کنی؟

56
00:05:38,023 --> 00:05:39,981
یادته قبلاً توی خونه چه اتفاقی افتاد؟

57
00:05:40,121 --> 00:05:44,081
مگه میشه یادم نباشه، مری
ولی اینجا هم باز همونه

58
00:05:44,212 --> 00:05:46,146
،مسئول‌ها گفتن جمعیت شهر پُره

59
00:05:46,170 --> 00:05:47,868
و ما هم باید جمع کنیم بریم

60
00:05:47,998 --> 00:05:50,827
اینو خودت نمی‌دونی؟

61
00:05:50,958 --> 00:05:52,351
...ببین

62
00:05:52,481 --> 00:05:56,790
این آگهی رو تو خیابون پیدا کردم

63
00:05:56,927 --> 00:05:59,016
میگن توی غرب یه عالمه کار هست

64
00:05:59,140 --> 00:06:02,578
سرزمین فرصت»

65
00:06:02,709 --> 00:06:05,189
...نیاز دارن
به یک زن و مرد سالم و سرحال

66
00:06:05,320 --> 00:06:08,715
که می‌خوان حسابی کار کنن
«و در زندگی‌شان موفق شوند

67
00:06:12,479 --> 00:06:14,394
مطمئن نیستم

68
00:06:16,200 --> 00:06:18,942
از چی مطمئن نیستی، پدی؟

69
00:06:19,073 --> 00:06:21,989
نیویورک ایرلندی‌های زیادی داره، عین ما

70
00:06:22,119 --> 00:06:24,731
،ما اصلاً چیزی از غرب نمی‌دونیم

71
00:06:24,861 --> 00:06:26,056
با مردمانش آشنا نیستیم

72
00:06:26,081 --> 00:06:28,736
پدی، می‌تونی روی اسلحه‌ت شرط ببندی

73
00:06:28,865 --> 00:06:30,693
...که هر کجا که هست

74
00:06:30,824 --> 00:06:32,782
ایرلندی‌ها هم اونجا هستن

75
00:06:45,099 --> 00:06:46,579
خوابی؟

76
00:06:48,885 --> 00:06:49,885
نه

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,752
خوابم نمی‌بره

78
00:06:57,416 --> 00:06:58,982
فرانک گفت خودش و مری

79
00:06:59,113 --> 00:07:03,073
تصمیم گرفتن که به غرب برن

80
00:07:03,211 --> 00:07:05,256
اینجا دیگه امیدی ندارن

81
00:07:05,387 --> 00:07:08,477
کجا میرن؟

82
00:07:08,601 --> 00:07:13,040
نمی‌دونم
فکر کنم اسمش کانزاس بود

83
00:07:18,190 --> 00:07:19,801
به نظرت ما هم باهاشون بریم؟

84
00:07:19,908 --> 00:07:22,824
تو که نظرمو می‌دونی، کاتلین

85
00:07:22,963 --> 00:07:27,141
آره. ولی ما می‌تونیم زیاد کار کنیم
،و ذخیره داشته باشیم

86
00:07:27,271 --> 00:07:29,926
،یه جای کوچیکی رو بگیریم

87
00:07:30,057 --> 00:07:34,104
شاید تبدیلش کنیم به یه
مهمانخانه کوچیک و رستوران

88
00:07:38,369 --> 00:07:40,154
پت؟

89
00:07:40,284 --> 00:07:41,982
به چی فکر می‌کنی؟

90
00:07:46,298 --> 00:07:50,999
داری گریه می‌کنی؟ -
آره -

91
00:07:51,121 --> 00:07:53,254
پدی

92
00:07:53,384 --> 00:07:55,386
پت

93
00:07:55,517 --> 00:07:58,128
،به من گوش کن
پاتریک مک‌کارتی

94
00:07:58,259 --> 00:08:00,870
ما این همه راه نیومدیم که
همون اول راه شکست بخوریم

95
00:08:01,001 --> 00:08:03,133
خدا هوامون رو داره

96
00:08:05,222 --> 00:08:08,748
ما برای شروع زندگی
جدید اومدیم اینجا، مگه نه؟

97
00:08:10,010 --> 00:08:12,142
و شاید قسمت این بود که زندگی جدیدمون

98
00:08:12,273 --> 00:08:14,144
توی کانزاس شروع بشه

99
00:08:46,046 --> 00:08:47,090
چیکار می‌کنی، بابا؟

100
00:08:51,660 --> 00:08:54,228
مطمئن نیستم اینو با خودمون ببریم یا نه

101
00:08:54,358 --> 00:08:56,926
ولی ما که برنمی‌گردیم

102
00:08:57,057 --> 00:09:00,016
چرا شما نمی‌خوای ببریش؟

103
00:09:00,147 --> 00:09:01,365
آره، راست میگی

104
00:09:01,496 --> 00:09:04,412
ولی نمی‌خوام از دستش بدم

105
00:09:04,543 --> 00:09:06,936
مطمئن نیستم سفرمون
به غرب تا کِی دوام میاره

106
00:09:10,453 --> 00:09:12,151
شاید به زودی هممون برگشتیم اینجا

107
00:09:12,289 --> 00:09:16,467
...به نظر کار اشتباهیه
اینکه دست از همه چیز برداری

108
00:09:16,598 --> 00:09:19,209
به نظرم دست از همه چیز برنمی‌داریم

109
00:09:21,560 --> 00:09:23,953
فقط می‌خوایم بریم سفر

110
00:09:36,392 --> 00:09:39,178
برید بالا، برید بالا
خانم‌ها و آقایان

111
00:09:39,316 --> 00:09:40,753
!دیگه جایی نمونده

112
00:10:05,567 --> 00:10:07,830
یکم دیگه پایین‌تر

113
00:10:10,347 --> 00:10:11,803
فرانک، هوای چمدون‌ها رو داری؟

114
00:10:11,827 --> 00:10:13,873
باشه، شما برو

115
00:10:14,003 --> 00:10:15,265
پدی؟

116
00:10:16,963 --> 00:10:18,486
بله، قربان
به غرب تشریف می‌برید؟

117
00:10:18,617 --> 00:10:21,141
بله، ما مقصدمون کافی‌ویل، کانزاسه

118
00:10:21,271 --> 00:10:24,144
یه درشکه صد دلار قیمتشه -
...صد تا -

119
00:10:24,274 --> 00:10:27,147
ما دوتا خانواده‌ایم
دوتا درشکه می‌خوایم

120
00:10:27,277 --> 00:10:30,280
شاید بهتره یه معامله باهم جور کنیم

121
00:10:30,411 --> 00:10:32,761
شوخی می‌کنی، نه؟

122
00:10:32,892 --> 00:10:35,372
...لطفاً، من

123
00:10:35,503 --> 00:10:38,114
پول ندارم -
پس متأسفم -

124
00:10:38,245 --> 00:10:39,788
بهتره بری کنار
!بقیه منتظرن

125
00:10:39,812 --> 00:10:41,790
یکم از قلبت مهربونی کن به ما

126
00:10:41,814 --> 00:10:43,269
،پدی! پدی
بقیه هم هستن

127
00:10:43,300 --> 00:10:45,476
...سلام، می‌خواستم

128
00:10:45,600 --> 00:10:48,013
برای رفتن به کافی‌ویل، کانزاس چقدر میشه؟

129
00:10:48,037 --> 00:10:50,953
درشکه‌های من برای کافی‌ویل ۳۵۰ دلار میشن

130
00:10:51,084 --> 00:10:52,006
نه، من اونقدر پول ندارم

131
00:10:52,031 --> 00:10:54,348
!‏۳۵۰ دلار

132
00:11:07,535 --> 00:11:09,276
ما سفری امن و راحت رو

133
00:11:09,406 --> 00:11:12,018
برای مقصد غربتون فراهم می‌کنیم

134
00:11:14,716 --> 00:11:17,153
بعضی‌ها میگن زُل‌زدن بی‌ادبیه

135
00:11:18,938 --> 00:11:21,941
من از اوناشون نیستم

136
00:11:24,160 --> 00:11:26,641
تو فکر استخدام
یه درشکه‌چیِ یه‌چشمی بودم

137
00:11:26,772 --> 00:11:30,471
خب این موضوع منطقی‌ای برای فکر کردنه

138
00:11:30,601 --> 00:11:34,040
دوستت چی برای گفتن داره؟

139
00:11:36,259 --> 00:11:38,609
چیزی نمی‌گه
نمی‌تونه حرف بزنه

140
00:11:38,740 --> 00:11:41,961
خب پس به گمونم اوضاع براش راحت‌تره

141
00:11:48,670 --> 00:11:50,411
می‌تونی منو ببینی؟

142
00:11:50,534 --> 00:11:54,147
به قدر کافی می‌تونم ببینم که نمی‌تونی

143
00:11:54,277 --> 00:11:58,238
پول درشکه‌چیِ‌هایی که رفیقات
راجع بهش حرف می‌زنن رو بدی

144
00:12:01,850 --> 00:12:04,461
می‌خوام بریم یه جایی به اسم کافی‌ویل

145
00:12:04,592 --> 00:12:08,335
بلدی کجاست؟ -
آره -

146
00:12:08,465 --> 00:12:11,294
شرایطت چیان؟

147
00:12:11,425 --> 00:12:15,429
،خب، مرد جوان
‏۷۵ دلار می‌گیرم

148
00:12:15,559 --> 00:12:17,387
قیمتش عادلانه‌ست
من سر کسی کلاه نمی‌ذارم

149
00:12:17,518 --> 00:12:22,958
درشکه‌های من اندازۀ من قراضه و فرسوده‌ن

150
00:12:23,089 --> 00:12:24,568
ولی ما رو به مقصد می‌رسونه

151
00:12:26,570 --> 00:12:30,357
مرسی، قربان -
قربانت -

152
00:12:32,663 --> 00:12:35,231
مقصدمون کافی‌ویل، کانزاسه

153
00:12:35,354 --> 00:12:37,486
ولی جناب، ۶ هفته طول می‌کشه -
الان نه، بیلی -

154
00:12:37,625 --> 00:12:41,672
ولی مامان من درشکه‌چیِ پیدا کردم
‏۷۵ دلار بیشتر نمی‌گیره

155
00:12:41,803 --> 00:12:43,631
!شما هردوتون حقه‌بازید

156
00:12:43,762 --> 00:12:45,652
!حقه‌بازید
!با عقل جور درنمیاد

157
00:12:45,684 --> 00:12:47,599
!پدی! پدی -
باور نکردنیه -

158
00:12:47,722 --> 00:12:50,594
پدی. بیلی یه نفر رو پیدا کرده

159
00:12:50,725 --> 00:12:51,944
خواهش می‌کنم، پدی

160
00:12:52,074 --> 00:12:53,772
شانس آخرمونه

161
00:12:55,643 --> 00:12:57,253
کجاست؟ -
اونجا -

162
00:12:57,384 --> 00:12:59,603
!زود باشین. برین، برین

163
00:13:05,784 --> 00:13:08,787
پسرم گفت شما ۷۵ تا می‌گیری

164
00:13:08,917 --> 00:13:14,096
پسرت درست میگه
...‏۷۵ دلار شاملِ

165
00:13:16,011 --> 00:13:18,057
محافظه

166
00:13:18,187 --> 00:13:22,670
با بقیه سفر می‌کنیم

167
00:13:22,801 --> 00:13:24,324
ما دوتا درشکه می‌خوایم

168
00:13:27,762 --> 00:13:30,025
به زور ۵۰ دلار بیشتر نداریم

169
00:13:30,156 --> 00:13:33,463
تمام دار و ندارم همین‌قدره

170
00:13:35,465 --> 00:13:38,468
...ببین

171
00:13:45,613 --> 00:13:51,619
پس قبوله
هر درشکه پنجاه دلار

172
00:13:51,742 --> 00:13:53,222
بدون محافظ

173
00:13:53,353 --> 00:13:56,269
ممنون

174
00:13:56,399 --> 00:13:59,489
آره. خواهش

175
00:14:32,261 --> 00:14:35,525
یواش. یواش

176
00:15:28,796 --> 00:15:31,451
به چی نگاه می‌کنی، ماس؟

177
00:15:31,581 --> 00:15:34,106
اوه

178
00:15:34,236 --> 00:15:37,196
به همه چی. هرجا

179
00:15:37,326 --> 00:15:40,677
محض دیدن یه چیز متفاوت

180
00:15:40,808 --> 00:15:45,682
یا دود آتش از آسمون

181
00:15:45,813 --> 00:15:47,858
،جای سُمِ حیوون‌ها رو زمین
با اندازه کوچیک

182
00:15:47,989 --> 00:15:53,952
سفر به غرب کار خطرناکیه، بیلی

183
00:15:54,082 --> 00:15:56,693
حرف رد توش نیست

184
00:15:56,824 --> 00:15:58,521
حقیقته

185
00:16:16,235 --> 00:16:17,976
مامان؟

186
00:16:20,108 --> 00:16:23,242
اینجا شباهتی به ایرلند داره؟

187
00:16:23,372 --> 00:16:25,548
شاید یکم

188
00:16:25,679 --> 00:16:26,941
،توی ایرلند بارون زیاد می‌باره

189
00:16:27,072 --> 00:16:30,597
واسه همین همه‌جا سرسبزه

190
00:16:30,719 --> 00:16:34,027
...در واقع
چیزی که از دانگل تعریف می‌کنن

191
00:16:34,166 --> 00:16:36,603
،اینه که اگه نتونی کوه‌ها رو ببینی
یعنی داره بارون میاد

192
00:16:36,740 --> 00:16:38,220
،و اگه بتونی کوه‌ها رو ببینی

193
00:16:38,344 --> 00:16:41,825
یعنی قراره بارون بیاد

194
00:16:41,956 --> 00:16:44,002
حالا دیگه بخواب

195
00:16:47,685 --> 00:16:49,295
،مادر مری، با برکت زیاد

196
00:16:49,442 --> 00:16:51,618
تا آخرین لحظۀ مرگم در کنارم باش

197
00:16:51,748 --> 00:16:53,402
آمین

198
00:16:54,925 --> 00:16:56,666
آمین

199
00:17:02,890 --> 00:17:06,502
می‌دونی که همه چیز قراره روبراه باشه، نه؟

200
00:17:09,766 --> 00:17:13,031
قول میدم
همه چیز درست میشه

201
00:17:28,350 --> 00:17:29,350
!بیلی

202
00:17:29,438 --> 00:17:32,354
!بیلی

203
00:17:32,485 --> 00:17:34,922
!طاقت بیار! طاقت بیار -
!اسب‌ها رو بیار -

204
00:17:35,053 --> 00:17:37,403
!پدی -
باید مواظب صندوق‌ها باشم -

205
00:17:37,533 --> 00:17:40,319
!تنها دار و ندارمون همینه

206
00:17:40,449 --> 00:17:42,408
!پدی

207
00:17:42,546 --> 00:17:48,030
!پدی! نه، بیلی! کمکش کن
!بیلی

208
00:17:48,145 --> 00:17:49,711
!مامان -
طاقت بیار، بیلی -

209
00:17:49,850 --> 00:17:52,200
!ماس! کمکش کن -
مامان؟ -

210
00:17:54,333 --> 00:17:56,596
!پدی

211
00:17:59,816 --> 00:18:01,557
!میرم سراغش -
!فرانک، نه -

212
00:18:08,347 --> 00:18:10,262
!پدی

213
00:18:10,392 --> 00:18:11,872
حالش خوبه؟

214
00:18:12,002 --> 00:18:15,180
پدی؟

215
00:18:16,355 --> 00:18:18,400
!پدی

216
00:18:20,533 --> 00:18:25,755
پدی، پدی. پدی؟

217
00:18:25,886 --> 00:18:27,235
پدی

218
00:18:30,325 --> 00:18:32,284
حالت خوبه

219
00:18:32,414 --> 00:18:34,764
خودشه

220
00:19:50,231 --> 00:19:53,713
یالا. بریم یه نگاهی بندازیم

221
00:19:53,843 --> 00:19:55,889
یالا، یالا

222
00:19:56,019 --> 00:19:58,892
چی شده؟ -
دزدهای اسب -

223
00:19:59,022 --> 00:20:01,286
همینجا بمون
همتون اینجا بمونید

224
00:20:02,939 --> 00:20:04,854
!راه‌های خروجی‌شون رو ببندید

225
00:20:08,684 --> 00:20:10,730
نمی‌تونم دست روی دست بذارم

226
00:20:10,860 --> 00:20:12,601
!فرانک، نه
!نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی

227
00:20:12,732 --> 00:20:13,994
چیزی نمی‌شه

228
00:20:14,124 --> 00:20:15,343
فرانک، چیکار می‌کنی؟

229
00:20:16,736 --> 00:20:18,390
!بیا پایین! بیا پایین

230
00:20:23,090 --> 00:20:24,130
!پسرها، سرتون پایین باشه

231
00:20:28,182 --> 00:20:29,182
چه اتفاقی داره میفته، پدی؟

232
00:20:29,234 --> 00:20:30,844
!نمی‌دونم والا. بیاین پایین

233
00:20:32,404 --> 00:20:34,797
چه خبره، کاتلین؟
اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

234
00:20:46,773 --> 00:20:50,931
فرانک؟

235
00:20:51,773 --> 00:20:54,036
چیزی نیست، مری

236
00:20:54,424 --> 00:20:58,471
اونا رفتن. گرفتیمشون

237
00:21:01,737 --> 00:21:04,392
فرانک؟

238
00:21:24,064 --> 00:21:30,070
نه

239
00:21:36,609 --> 00:21:39,525
حالت خوبه، بیلی؟

240
00:21:41,777 --> 00:21:44,650
آره فکر کنم

241
00:21:44,780 --> 00:21:50,569
...آره، یکم عجیبه
اینکه برای اولین بار یه جسد رو ببینی

242
00:21:50,699 --> 00:21:53,441
یه چیزیه که هرگز فراموشش نمی‌کنی

243
00:22:03,124 --> 00:22:04,647
خیلی‌خب

244
00:22:05,279 --> 00:22:08,978
فکر کنم مال همون موقع‌ست

245
00:22:42,526 --> 00:22:45,006
حالا

246
00:22:49,959 --> 00:22:53,005
این... اسباب‌بازی نیست

247
00:22:53,980 --> 00:22:55,982
به نظرت می‌تونی دستت بگیریش؟

248
00:23:01,008 --> 00:23:03,750
...هیچ‌وقت روی کسی نگیرش

249
00:23:03,775 --> 00:23:05,429
مگر در مواقع شلیک، خب؟

250
00:23:08,348 --> 00:23:10,785
خیلی‌خب، باید آمادۀ شلیکش کنی

251
00:23:11,165 --> 00:23:12,906
اون چیزِ چکش‌مانند رو بکش عقب

252
00:23:13,013 --> 00:23:14,363
خیلی محکم، حالا شد

253
00:23:14,783 --> 00:23:17,873
خیلی‌خب، الان، روی هدف نشونه بگیر

254
00:23:18,004 --> 00:23:20,223
...هر وقت آماده بودی

255
00:23:20,354 --> 00:23:21,224
من اصلاً قصد کشتنت رو ندارم

256
00:23:21,355 --> 00:23:24,227
آروم ماشه رو بکش
آروم

257
00:23:24,358 --> 00:23:26,839
شانسی نداری

258
00:24:22,111 --> 00:24:24,592
پدرت چجور آدمی بود، ماس؟

259
00:24:28,390 --> 00:24:34,831
شرایط هیچ‌وقت طبق میل
خودمون پیش نمی‌ره، بیلی

260
00:25:02,587 --> 00:25:08,157
رسیدیم، دوستان
!کافی‌ویل

261
00:25:22,302 --> 00:25:24,910
اینجا که گه‌دونیه

262
00:25:25,169 --> 00:25:28,041
چیزی نیست که می‌گفتن
چیزی نیست که قولش رو داده بودن

263
00:25:28,195 --> 00:25:30,327
مطمئنم همه چیز خوب پیش میره، مری

264
00:25:46,857 --> 00:25:48,685
می‌ریم درشکه‌ها رو سفت ببندیم

265
00:25:48,926 --> 00:25:50,971
طوفان بزرگی در راهه

266
00:25:59,544 --> 00:26:02,199
!یواش
!آروم دختر، آروم

267
00:26:02,385 --> 00:26:04,909
!آفرین، دختر! تکون نخور
!چه دختری

268
00:26:05,259 --> 00:26:06,608
!بیاین ببریمشون توی انبار

269
00:27:20,246 --> 00:27:22,117
!تکون بدید

270
00:27:46,180 --> 00:27:48,705
ما واسه اتاق هر هفته پنج دلار می‌گیریم

271
00:27:48,984 --> 00:27:54,424
کمتر قبول نمی‌کنیم -
نمی‌تونم هر هفته پنج دلار بدم -

272
00:27:55,032 --> 00:27:56,816
باید یه کار پیدا کنم

273
00:27:57,072 --> 00:27:59,770
ما تازه رسیدیم
و شوهرمم مریضه

274
00:27:59,947 --> 00:28:02,297
شاید بتونم مهمانخانه‌تون رو اداره کنم

275
00:28:02,568 --> 00:28:05,006
آشپز خوبی هستم
...می‌تونم نظافت

276
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
حرفش هم نزن
همین الانش هم به زور داریم درمیاریم

277
00:28:09,395 --> 00:28:10,720
...فکر کردم -
چی فکر کردی؟ -

278
00:28:11,479 --> 00:28:13,133
که بتونی ازمون سوء استفاده کنی؟

279
00:28:13,255 --> 00:28:16,824
نه، اصلاً

280
00:28:19,087 --> 00:28:21,307
ما جای دیگه‌ای رو نداریم که بریم

281
00:28:21,437 --> 00:28:24,136
خواهش می‌کنم
پسرهام سخت‌کوشن

282
00:28:24,266 --> 00:28:25,877
می‌تونیم کمکتون کنیم

283
00:28:36,614 --> 00:28:37,934
شما پسرها برید تخت‌ها رو مرتب کنید

284
00:28:37,975 --> 00:28:40,151
منم باید برای خواهرها از
ذخیره‌ها یه چیزی بردارم

285
00:28:41,457 --> 00:28:43,198
منم باهات میام، مامان

286
00:28:43,329 --> 00:28:46,201
تو مشکلی نداری، جو؟

287
00:28:46,332 --> 00:28:49,422
نه، اصلاً

288
00:28:49,552 --> 00:28:50,989
باشه

289
00:29:46,044 --> 00:29:48,307
خوبی؟

290
00:30:17,379 --> 00:30:22,150
،تعریف کن، مریض‌احوالی
آقای مک‌کارتی؟

291
00:30:22,286 --> 00:30:23,678
بستگی به خودتون داره دکتر

292
00:30:24,420 --> 00:30:26,640
خیلی‌ها منظورم رو می‌دونن

293
00:30:26,769 --> 00:30:29,752
علائم جسمانی دارن

294
00:30:31,071 --> 00:30:33,725
نسبتاً جوونی

295
00:30:33,770 --> 00:30:35,728
خوب موندی
ولی یه چیزی هست

296
00:30:35,804 --> 00:30:36,884
به بدنم اهمیتی نمیدم

297
00:30:42,101 --> 00:30:44,495
پس به چی اهمیت میدی؟

298
00:30:47,485 --> 00:30:51,158
...من یه جور دیگه‌ای
مریضم

299
00:30:51,353 --> 00:30:56,097
،اکثر اوقات ناراحتم
حتی دلیلش هم مطمئن نیستم

300
00:30:56,244 --> 00:31:02,903
...گاهی اوقات سخته که
گرسنه باشم یا از تخت بلند شم

301
00:31:03,338 --> 00:31:07,018
،در شرایطت، از زخم می‌ترسم

302
00:31:07,182 --> 00:31:13,188
جسمانی نیست، بلکه ذهنیه، آقای مک‌کارتی

303
00:31:13,631 --> 00:31:17,287
برای درمانت هیچ دارویی برای تجویز ندارم

304
00:31:18,892 --> 00:31:22,069
 نابودی بدن توسط روح و روان رو دیدم

305
00:31:22,356 --> 00:31:27,622
نذار این اتفاق برات بیفته

306
00:31:27,823 --> 00:31:29,825
ممنون

307
00:31:37,660 --> 00:31:39,401
روبراهی، بابا؟

308
00:31:47,511 --> 00:31:49,165
بابا؟

309
00:31:58,524 --> 00:32:01,353
مطمئنی داری کار درستو انجام میدی، مری؟

310
00:32:01,483 --> 00:32:03,703
بله، مطمئنم

311
00:32:03,833 --> 00:32:05,661
سم رو می‌برم به نیویورک

312
00:32:05,792 --> 00:32:08,926
فکر کنم به نفع هردومونه

313
00:32:09,056 --> 00:32:11,580
ما تازه اومدیم اینجا -
می‌دونم -

314
00:32:11,711 --> 00:32:15,845
نمی‌تونم اینجا بمونم، کاتلین
با پای خودم از پسش برنمیام

315
00:32:15,976 --> 00:32:21,502
می‌فهمم
صددرصد درک می‌کنم

316
00:32:21,594 --> 00:32:23,596
ولی دلم برات تنگ میشه، مری

317
00:32:23,946 --> 00:32:27,776
نذار برات متأسف باشم، کاتلین

318
00:32:27,820 --> 00:32:29,909
تو قوی هستی
پدی هم برمی‌گرده

319
00:32:30,556 --> 00:32:33,733
حالش بهتر میشه، کاتلین
من مطمئنم

320
00:32:33,863 --> 00:32:37,215
تو برای زندگی‌کردن همه چیز داری

321
00:32:37,345 --> 00:32:39,391
چیزیت نمی‌شه، مری

322
00:32:39,521 --> 00:32:42,361
تو و سم

323
00:32:42,386 --> 00:32:45,172
می‌دونم

324
00:32:45,422 --> 00:32:46,467
واست دعا می‌کنم

325
00:33:00,732 --> 00:33:05,650
تو مرد جوان بزرگی هستی، بیلی
واقعاً میگم

326
00:33:06,766 --> 00:33:09,508
یه مرد جوان بزرگ

327
00:33:09,638 --> 00:33:11,597
تو هم پیرمرد بزرگی هستی، ماس

328
00:33:11,727 --> 00:33:14,252
واقعاً میگم

329
00:33:18,560 --> 00:33:20,649
مواظب مامانت باش، بیلی

330
00:33:20,780 --> 00:33:24,436
زن منحصر به فردیه

331
00:33:26,742 --> 00:33:28,179
هی

332
00:33:49,809 --> 00:33:52,246
برو

333
00:34:40,033 --> 00:34:41,469
دوستت دارم، بیلی

334
00:34:44,907 --> 00:34:46,170
منم دوستت دارم، بابا

335
00:34:50,086 --> 00:34:52,958
حالم خوب نیست

336
00:34:53,699 --> 00:34:55,570
ای کاش می‌دونستم

337
00:34:55,701 --> 00:34:58,326
...بهت گفتم که

338
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
حالت بهتر میشه

339
00:35:03,822 --> 00:35:06,172
بعدش یه کار خوبی پیدا می‌کنی

340
00:35:06,405 --> 00:35:08,320
و یه خونۀ خوشگل می‌خریم

341
00:35:23,525 --> 00:35:25,266
اون ستاره‌های بالا رو می‌بینی، بالا؟

342
00:35:29,726 --> 00:35:36,515
تو دقیقاً مثل یکی از اون ستاره‌هایی

343
00:35:36,778 --> 00:35:42,784
می‌تونی خیلی روشن ظاهر بشی

344
00:35:46,111 --> 00:35:47,982
...وقتی بزرگتر شدی

345
00:35:50,296 --> 00:35:53,082
یه نگاه به اون ستاره‌ها بنداز

346
00:35:53,838 --> 00:35:57,059
...و این رو بدون که

347
00:35:57,345 --> 00:36:00,087
...اون ستاره‌های

348
00:36:00,366 --> 00:36:03,151
...روشنی که بالا هستن

349
00:36:08,445 --> 00:36:12,137
نوری رو منعکس می‌کنن که توی تو هستن

350
00:36:36,824 --> 00:36:39,784
متوجه شدم که شما وام
می‌خواید، خانم مک‌کارتی؟

351
00:36:40,164 --> 00:36:41,905
،کار بانک‌ها همینه

352
00:36:42,309 --> 00:36:45,355
ولی شما هرجور ضمانتی رو ارائه می‌دید؟

353
00:36:45,619 --> 00:36:48,143
ما تقریباً همه چی رو از دست دادیم

354
00:36:48,212 --> 00:36:50,867
توی سفر از نیویورک
من هیچی ندارم

355
00:36:51,145 --> 00:36:52,644
،ولی من اهل کارم، و حقیقت اینه که

356
00:36:52,825 --> 00:36:56,438
دولت آمریکا ما رو دلگرمی
داد که موقع اومدن به اینجا

357
00:36:56,575 --> 00:36:58,577
به ما قول شغل و فرصت‌های جدیدی رو داد

358
00:36:58,637 --> 00:37:00,552
قلباً دوست دارم یه جای بزرگی رو بگیرم

359
00:37:00,730 --> 00:37:02,732
هم برای رستوران و هم برای مهمانخانه

360
00:37:02,816 --> 00:37:04,470
آیا تجربه‌ای هم در

361
00:37:04,647 --> 00:37:07,919
در رستوران یا مهمانخانه
داشتین، خانم مک‌کارتی؟

362
00:37:07,944 --> 00:37:09,728
خیال می‌کردم به دنیای جدیدی پا می‌ذارم

363
00:37:09,907 --> 00:37:11,885
جایی که همه برای شروعی تازه فرصت دارن

364
00:37:11,910 --> 00:37:14,652
تا زمانی که قصد دارن سخت کار کنن

365
00:37:14,743 --> 00:37:18,937
جناب، من می‌خوام تمام ساعت رو
برای دستمزد کار کنم

366
00:37:19,199 --> 00:37:21,593
،باید حامی خانواده‌م باشم
دو تا بچۀ جوون دارم

367
00:37:22,348 --> 00:37:25,438
شما متأهلید. شوهر دارید؟

368
00:37:25,570 --> 00:37:28,355
شغل اون چیه؟
تعجب می‌کنم که تشریف نیاوردن

369
00:37:28,854 --> 00:37:31,335
...شوهرم

370
00:37:35,548 --> 00:37:37,512
...شوهرم

371
00:37:37,823 --> 00:37:39,085
مریضه

372
00:37:39,110 --> 00:37:40,808
یعنی نمی‌تونه کار کنه؟

373
00:37:41,379 --> 00:37:42,973
حالش داره بهتر میشه

374
00:37:43,006 --> 00:37:45,574
به زودی هم کار می‌کنه

375
00:37:46,828 --> 00:37:49,317
،توی نیویورک
ما آگهی‌ها رو خوندیم

376
00:37:49,626 --> 00:37:52,231
حتی نوشته بود برای مهاجرانی که
به غرب میان کمک‌هزینه داده میشه؟

377
00:37:52,265 --> 00:37:53,852
این حرفیه که دولت می‌زنه

378
00:37:54,368 --> 00:37:56,475
حرفشون باد هواست

379
00:37:57,237 --> 00:37:59,369
نمی‌فهمم چه کمکی از
دستم برمیاد، خانم مک‌کارتی؟

380
00:37:59,515 --> 00:38:01,544
اینجا بانکه، نه خیریه

381
00:38:01,695 --> 00:38:04,350
دولت بهمون قول داد کمکمون می‌کنه
...ما این همه راه کوبیدیم اینجا

382
00:38:04,513 --> 00:38:05,925
،من ملاقات‌های دیگه‌ای دارم
خانم مک‌کارتی

383
00:38:06,152 --> 00:38:10,548
دیگه نمی‌خوام وقت باارزش شما رو هدر بدم

384
00:38:27,240 --> 00:38:29,155
مرد جوان

385
00:38:29,208 --> 00:38:30,513
خودکارم رو پس بده

386
00:38:31,090 --> 00:38:33,294
!زود

387
00:38:34,974 --> 00:38:37,325
یالا، مامان

388
00:39:11,448 --> 00:39:13,107
[ اتاق‌ها ]

389
00:39:33,239 --> 00:39:36,522
یه چیزی می‌خوام بگم، پاتریک

390
00:39:36,656 --> 00:39:41,052
می‌خوام فقط گوش کنی
نمی‌خواد چیزی بگی

391
00:39:41,894 --> 00:39:45,549
،کشیش، پدر اُلری
می‌خواد تو رو ببینه

392
00:39:45,945 --> 00:39:47,642
اون دعات می‌کنه

393
00:39:50,970 --> 00:39:56,454
و بهترین خبر اینه که
فردا بیلی میره مدرسه

394
00:40:01,796 --> 00:40:03,798
...تو

395
00:40:04,615 --> 00:40:07,531
حتی با این خبر هم خوشحال نیستی؟

396
00:40:21,294 --> 00:40:25,124
سلام، پدر
خیلی ممنون که اومدین

397
00:40:25,260 --> 00:40:27,480
ایشون پدر اُلری هستن، بیلی

398
00:40:27,706 --> 00:40:30,906
برای همدردی اومده

399
00:40:32,231 --> 00:40:34,103
خیلی متأسفم، بیلی

400
00:40:34,639 --> 00:40:37,642
،تنها چیزی که می‌گم اینه که خدا
،بخشندۀ بزرگیه

401
00:40:37,898 --> 00:40:41,119
هوای هممون رو داره

402
00:41:03,474 --> 00:41:06,474
[ به زبان لاتین ]

403
00:41:37,495 --> 00:41:40,019
خیلی ممنون، پدر

404
00:41:55,978 --> 00:41:57,763
بابا؟

405
00:42:17,377 --> 00:42:20,032
،خدای تسلی

406
00:42:21,233 --> 00:42:23,191
،با محبت و مروت بی‌پایانت

407
00:42:23,322 --> 00:42:28,153
تاریکی مرگ را به طلوع
عمری جدید تبدیل می‌کنی

408
00:42:28,283 --> 00:42:31,373
به افراد غم‌خوارت دلسوزی نشان دِه

409
00:42:31,496 --> 00:42:34,325
ما را از تاریکی غم و اندوه رها ببخش

410
00:42:34,463 --> 00:42:38,032
به سوی آرامش و روشنایی با حضور تو

411
00:42:38,162 --> 00:42:41,295
،پسرت، خدای ما عیسی مسیح
با مُردن برای ما

412
00:42:41,427 --> 00:42:43,472
،بر مرگ غلبه کرد
و با برخاستن دوباره

413
00:42:43,603 --> 00:42:45,213
زندگی را احیا کرد

414
00:42:45,336 --> 00:42:48,165
به امید خدا مشتاقانه به دیدار او برویم

415
00:42:48,303 --> 00:42:51,089
و بعد از زندگی ما روی زمین

416
00:42:51,210 --> 00:42:55,171
به برادران و خواهرانمان ملحق شویم
...جایی که

417
00:42:55,310 --> 00:42:56,529
هر اشکی پاک خواهد شد

418
00:42:56,660 --> 00:43:00,011
ما این را از طریق خدایمان
عیسی مسیح می‌خواهیم

419
00:43:00,141 --> 00:43:00,881
آمین

420
00:43:01,012 --> 00:43:04,232
آمین

421
00:43:04,363 --> 00:43:08,889
خدافظ، بابا

422
00:44:25,055 --> 00:44:29,668
باور کن، من اصلاً قصد کشتنت رو ندارم

423
00:44:29,838 --> 00:44:31,796
شانسی نداری

424
00:45:17,429 --> 00:45:22,260
قراره به خاطر مرگ جوی
بیچاره مورد سزنش قرار بگیرم

425
00:45:22,585 --> 00:45:25,775
ولی همتون دیدید چه اتفاقی افتاد

426
00:45:26,477 --> 00:45:28,653
من نمی‌خواستم جو رو بکشم

427
00:45:29,056 --> 00:45:32,408
...دلیلی برای این کار نداشتم

428
00:45:32,859 --> 00:45:36,150
مگر اینکه اون می‌خواست برای جایزه
من رو بکشه

429
00:45:36,508 --> 00:45:40,251
هیچ کینه‌ای بهش نداشتم

430
00:45:51,489 --> 00:45:55,885
مطمئن شو مراسم ختم
...آبرومندانه‌ای براش بگیرن

431
00:45:57,876 --> 00:46:01,314
با یه واعظ
و هرچی که می‌خواد

432
00:46:01,617 --> 00:46:03,662
برای اینکه به اون زندگی فرستاده بشه

433
00:46:11,756 --> 00:46:14,889
دیگه گفتنی‌ها رو گفتم

434
00:46:22,003 --> 00:46:25,003
ترجمه: زرتـشـت