1
00:00:07,823 --> 00:00:09,323
،مسئولین گفتن جمعیت شهر پُره

2
00:00:09,356 --> 00:00:10,792
و ما هم باید جمع کنیم بریم

3
00:00:10,922 --> 00:00:12,359
توی غرب یه عالمه کار هست

4
00:00:12,489 --> 00:00:14,404
سرزمین فرصت

5
00:00:14,535 --> 00:00:16,493
...به نظر کار اشتباهیه
اینکه دست از همه چیز برداری

6
00:00:16,624 --> 00:00:17,949
به نظرم دست از همه چیز برنمی‌داریم

7
00:00:17,973 --> 00:00:20,367
فقط می‌خوایم بریم سفر

8
00:00:20,497 --> 00:00:22,760
به زور ۵۰ دلار بیشتر نداریم
تمام دار و ندارم همین‌قدره

9
00:00:22,891 --> 00:00:26,721
پس قبوله
دو درشکه. هر کدوم پنجاه دلار

10
00:00:26,851 --> 00:00:28,810
سفر به غرب کار خطرناکیه، بیلی

11
00:00:28,940 --> 00:00:31,291
!بیلی

12
00:00:31,421 --> 00:00:35,548
شرایط هیچ‌وقت طبق میل
خودمون به سرانجام نمی‌رسن، بیلی

13
00:00:35,991 --> 00:00:39,603
می‌دونی که همه چیز قراره خوب پیش بره
مگه نه، بیلی؟ من قول میدم

14
00:00:39,995 --> 00:00:42,389
رسیدیم دوستان، کافی‌ویل -
اینجا که گه‌دونیه -

15
00:00:42,519 --> 00:00:43,781
باید کار پیدا کنم

16
00:00:43,904 --> 00:00:46,080
،ما تازه رسیدیم
و شوهرم مریضه

17
00:00:46,227 --> 00:00:48,707
،در شرایطت، از زخم می‌ترسم
جسمانی نیست

18
00:00:48,830 --> 00:00:50,527
بلکه ذهنیه

19
00:00:50,658 --> 00:00:53,095
،وقتی بزرگتر شدی
یه نگاه به اون ستاره‌ها بنداز

20
00:00:53,226 --> 00:00:56,446
نوری رو منعکس می‌کنن که توی تو هستن

21
00:00:56,577 --> 00:00:58,405
مواظب مامانت باش، بیلی

22
00:00:58,535 --> 00:01:02,191
زن منحصر به فردیه -
خدافظ، بابا -

23
00:01:02,322 --> 00:01:03,627
این اسباب‌بازی نیست

24
00:01:03,758 --> 00:01:06,543
هیچ‌وقت روی کسی نگیرش

25
00:01:06,674 --> 00:01:09,372
مگر در مواقع شلیک، خب؟

26
00:01:09,503 --> 00:01:11,070
من اصلاً قصد کشتنت رو ندارم

27
00:01:42,743 --> 00:01:50,622
[ مسیر سانتافه، ۱۸۷۱ ]

28
00:02:11,505 --> 00:02:13,436
اون چیه؟

29
00:02:13,567 --> 00:02:16,874
نمی‌دونم
ظاهراً طوفان گردوخاک در پیش داریم

30
00:02:17,005 --> 00:02:19,703
طوفان گردوخاک؟
چطوریه؟

31
00:02:19,834 --> 00:02:21,749
خب بذار در این حد بگم که

32
00:02:21,879 --> 00:02:24,969
،وقتی طوفان اومد
آرزو می‌کنی که ای کاش نمیومد

33
00:02:25,100 --> 00:02:27,842
بیلی، مزاحم آقای هرلی نشو

34
00:02:27,964 --> 00:02:30,029
کارهای مهم‌تری داره
برگرد عقب

35
00:02:30,061 --> 00:02:33,413
پیش جو بشین. بیا -
باشه، مامان -

36
00:02:47,122 --> 00:02:49,603
واقعاً تسلیت میگم بهتون، خانم مک‌کارتی

37
00:02:49,733 --> 00:02:53,389
ممنون

38
00:02:53,520 --> 00:02:55,522
با دوتا بچه

39
00:02:55,652 --> 00:02:57,480
کار سختیه

40
00:02:57,603 --> 00:02:59,561
تازه اینجا با این شرایط سخت‌تر هم هست

41
00:02:59,700 --> 00:03:01,615
ما زنده می‌مونیم -
نه -

42
00:03:01,745 --> 00:03:04,966
یه مردی می‌خوای که مراقبت باشه

43
00:03:05,096 --> 00:03:07,664
من تازه شوهرم رو از دست دادم، آقای هرلی

44
00:03:07,795 --> 00:03:09,115
باید بچه‌هام رو جایی ببرم

45
00:03:09,231 --> 00:03:10,928
،که فرصت‌های بهتری رو فراهم کنن

46
00:03:11,050 --> 00:03:12,878
پس الانم من به چیزی احتیاج ندارم

47
00:03:13,017 --> 00:03:14,937
به جز یه شغل خوب و
خونه جدید برای خودم و پسرام

48
00:03:18,950 --> 00:03:22,780
خب، انگار طوفان جلوی راهمون رو می‌گیره

49
00:03:23,114 --> 00:03:26,335
بهتره پیاده بشیم و
خودمونو براش آماده کنیم

50
00:03:26,458 --> 00:03:29,765
!برو

51
00:04:20,824 --> 00:04:24,045
نوشیدنی میل دارید، خانم کاتلین؟

52
00:04:24,175 --> 00:04:26,917
نه، ممنون

53
00:04:27,048 --> 00:04:30,399
فکر می‌کردم شما
ایرلندی‌ها اهل نوشیدنی هستید

54
00:04:35,230 --> 00:04:36,729
شب خوبی داشته باشید، آقای هرلی

55
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
نه، بمون

56
00:04:38,668 --> 00:04:40,714
لطفاً. بیخیال. ولم کن -
بیخیال، بشین -

57
00:04:40,844 --> 00:04:43,996
!دستت رو بکش

58
00:04:45,327 --> 00:04:47,547
!نه! ولم کن -
!کارم باهات تموم نشده -

59
00:04:47,677 --> 00:04:50,506
!هنوز کارم تموم نشده -
!نه! نه -

60
00:04:50,637 --> 00:04:52,508
!انقدر تکون نخور

61
00:04:52,639 --> 00:04:55,076
!ولم کن -
!تکون نخور -

62
00:04:55,206 --> 00:04:57,600
!گفتم تکون نخور -
!ولش کن -

63
00:04:57,723 --> 00:04:59,681
!اون تفنگ رو بده به من

64
00:04:59,812 --> 00:05:01,422
نه

65
00:05:01,561 --> 00:05:04,912
گفتم تفنگ رو بده به من

66
00:05:05,042 --> 00:05:08,481
نچ

67
00:05:08,611 --> 00:05:10,700
بهتره تفنگ رو بدی به من، پسرجون

68
00:05:10,831 --> 00:05:12,659
!نیازی نیست به کسی صدمه بزنی

69
00:05:12,789 --> 00:05:15,966
...اگه نزدیک‌تر بیای
من شلیک می‌کنم

70
00:05:16,097 --> 00:05:18,404
بیلی، نه -
چیزی نیست، مامان -

71
00:05:18,534 --> 00:05:20,101
بیخیال، پسر

72
00:05:20,231 --> 00:05:23,017
من کاری با مامانت نداشتم

73
00:05:23,147 --> 00:05:25,585
الانم نمی‌خواد گند بزنی به زندگیت

74
00:05:25,715 --> 00:05:28,805
به خاطر یه چیز غیر مهم

75
00:05:33,636 --> 00:05:35,508
برای من مهمه

76
00:06:05,798 --> 00:06:09,232
[ سانتافه، نیو مکزیکو ]

77
00:07:02,725 --> 00:07:03,726
بیلی؟

78
00:07:10,167 --> 00:07:12,561
ممنون، آقای هرلی

79
00:07:20,743 --> 00:07:23,616
بذاریدش زمین

80
00:07:26,009 --> 00:07:28,664
ببخشید
مدیرتون رو می‌خوام ببینم

81
00:07:28,811 --> 00:07:30,334
خب، همین الان پیداش کردی

82
00:07:30,449 --> 00:07:33,364
من امیلی تاون‌شند هستم
چه کاری ازم برمیاد؟

83
00:07:33,479 --> 00:07:35,022
می‌خواستم بدونم جای خالی برای آشپز

84
00:07:35,047 --> 00:07:36,440
یا پیشخدمت دارید

85
00:07:38,239 --> 00:07:39,283
اسمت چیه؟

86
00:07:39,414 --> 00:07:41,111
کاتلین مک‌کارتی

87
00:07:41,242 --> 00:07:42,983
اینا بچه‌هاتن؟

88
00:07:43,113 --> 00:07:46,726
،بله، من بیلی‌ام
و اینم داداشمه، جو

89
00:07:46,856 --> 00:07:47,988
خانم

90
00:07:51,165 --> 00:07:52,165
شوهر داری؟

91
00:07:53,907 --> 00:07:55,735
...نه. اون

92
00:07:57,416 --> 00:07:59,113
اون توی مسیر به رحمت خدا رفت

93
00:08:01,235 --> 00:08:04,108
روحش شاد
اون حلقه رو از انگشتت برندار

94
00:08:04,402 --> 00:08:06,796
به شهر می‌سپارم که هوات رو داشته باشن

95
00:08:09,009 --> 00:08:10,837
خیلی‌خب

96
00:08:10,967 --> 00:08:13,535
،توی نوبت می‌ذارمت
تا ببینم اوضاع چی میشه

97
00:08:13,666 --> 00:08:16,930
،فعلاً یه اتاق مهمان بهت میدم
روزی سه دلار

98
00:08:17,044 --> 00:08:18,282
دوازده ساعت کاری
غذا هم رایگانه

99
00:08:18,322 --> 00:08:19,498
چطوره؟

100
00:08:21,978 --> 00:08:23,676
...به نظر میاد

101
00:08:23,798 --> 00:08:25,713
برای این همه ساعت پول کمیه

102
00:08:25,852 --> 00:08:27,984
فکر کردم گفتی دنبال یه شغلی

103
00:08:28,115 --> 00:08:30,639
شرایط اینا بودن
می‌خوای قبول کن نمی‌خوای هم قبول نکن

104
00:08:33,424 --> 00:08:36,819
باشه. قبول می‌کنم

105
00:08:36,950 --> 00:08:40,649
خیلی‌خب. برو طبقه بالا
یه دقیقه دیگه اونجام

106
00:08:42,782 --> 00:08:44,000
بیاین

107
00:08:52,835 --> 00:08:54,750
هی

108
00:08:54,881 --> 00:08:57,405
کجا میری به این زودی؟

109
00:08:57,536 --> 00:09:01,017
دوستان دستاش بندن
شاید بهتره کمکش کنیم

110
00:09:01,148 --> 00:09:03,716
بذارید برم

111
00:09:03,846 --> 00:09:05,021
کسی جلوت رو نگرفت

112
00:09:08,242 --> 00:09:09,765
برسونمتون؟

113
00:09:18,078 --> 00:09:20,036
لطف می‌کنید

114
00:09:20,167 --> 00:09:22,735
هر مرد مؤدبی همین کارو می‌کرد، خانم

115
00:09:29,480 --> 00:09:32,222
اجازه بدید خودمو بهتون معرفی کنم

116
00:09:32,353 --> 00:09:34,877
اسمم هنری آنتریمه
با افتخار توی ارتش متحد

117
00:09:35,008 --> 00:09:36,808
حین جنگ داخلی خودمون خدمت کردم

118
00:09:38,236 --> 00:09:40,848
آنتریم اسم ایرلندیه

119
00:09:40,970 --> 00:09:43,364
منم خانم کاتلین مک‌کارتی هستم

120
00:09:43,494 --> 00:09:45,255
منم ایرلندی‌ام
کانتی داون، توی شمال

121
00:09:45,310 --> 00:09:47,617
تا حالا توی ایرلند نبودم

122
00:09:47,716 --> 00:09:51,590
ولی خانواده‌م از اونجان
از شمال

123
00:09:51,720 --> 00:09:54,810
یه روزی دوست دارم برم اونجا
شنیدم میگن خیلی سرسبزه

124
00:09:54,941 --> 00:09:57,421
به خاطر اینه که همیشه بارون میاد

125
00:09:57,552 --> 00:09:59,486
میگن اگه نتونی کوه‌ها رو
ببینی یعنی داره بارون میاد

126
00:09:59,510 --> 00:10:01,630
،و اگه کوه‌ها رو ببینی
یعنی قراره بارون بباره

127
00:10:04,637 --> 00:10:06,900
صندلیش فنر داره. بهتره تحمل کنی

128
00:10:13,699 --> 00:10:15,265
کارتون چیه، آقای آنتریم؟

129
00:10:15,396 --> 00:10:16,919
بیشتر توی ساخت‌وساز

130
00:10:17,050 --> 00:10:21,184
...ولی
کارهای دیگه هم می‌کنم

131
00:10:21,315 --> 00:10:24,144
اینجا فرصت‌های کاری زیادی هست، کاتلین

132
00:10:26,189 --> 00:10:29,018
اشکال نداره اینجوری صدات کنم؟

133
00:10:38,071 --> 00:10:39,333
دیر کردی

134
00:10:39,463 --> 00:10:41,291
ببخشید مامان
داشتم جو رو می‌خوابوندم

135
00:10:41,429 --> 00:10:42,778
کارلوس

136
00:10:42,844 --> 00:10:44,009
کجا بودی، گرینگو؟

137
00:10:44,034 --> 00:10:46,210
چی؟ چی گفتی؟

138
00:10:46,250 --> 00:10:48,501
باید اسپانیولی رو یاد بگیری دوست من

139
00:10:48,603 --> 00:10:50,736
تو هم باید آمریکایی رو یاد بگیری دوست من

140
00:10:50,866 --> 00:10:52,259
چی؟ چی گفتی؟

141
00:10:55,295 --> 00:10:58,476
حالا یکم کار کن و دستات رو آلوده کن

142
00:10:58,742 --> 00:10:59,742
!چشم قربان

143
00:11:20,069 --> 00:11:21,462
خانم

144
00:11:21,592 --> 00:11:23,986
خانم. ببخشید

145
00:11:24,117 --> 00:11:26,902
چیز دیگه‌ای می‌خواین؟
داریم می‌بندیم

146
00:11:27,040 --> 00:11:29,956
کارتون تموم شد؟

147
00:11:30,079 --> 00:11:31,167
بله

148
00:11:31,298 --> 00:11:33,256
پس بشین

149
00:11:33,387 --> 00:11:35,389
یکم شامپاین بزن

150
00:11:36,607 --> 00:11:38,044
...من زیاد

151
00:11:38,174 --> 00:11:40,176
هیس! نگو نمی‌خوای

152
00:11:53,624 --> 00:11:55,365
ممنون

153
00:11:58,020 --> 00:12:00,501
خیلی کار می‌کنی‌ها

154
00:12:00,631 --> 00:12:01,807
داشتم می‌دیدم

155
00:12:05,201 --> 00:12:06,942
چقدر در میاری؟

156
00:12:10,250 --> 00:12:12,905
تازه حقوق گرفتم. سه دلار

157
00:12:13,035 --> 00:12:17,474
سه دلار؟
خدای من

158
00:12:17,605 --> 00:12:19,433
می‌خوای بدونی من چقدر در میارم؟

159
00:12:30,652 --> 00:12:32,872
چطوری؟

160
00:12:33,012 --> 00:12:35,405
خودت چی فکر می‌کنی؟

161
00:12:39,192 --> 00:12:43,065
اسمم هتیه. اسم تو چیه؟ -
کاتلین -

162
00:12:43,196 --> 00:12:44,719
خب با بقیه عمرت

163
00:12:44,850 --> 00:12:48,157
می‌خوای چیکار کنی، کاتلین؟

164
00:12:49,617 --> 00:12:53,650
می‌خوام یه رستوران و شاید مهمانخانه بزنم

165
00:12:54,381 --> 00:12:57,079
برای اونا بیشتر از سه دلار نیازت میشه

166
00:12:59,690 --> 00:13:02,432
باید برم سراغ یه کار دیگه؟

167
00:13:02,563 --> 00:13:07,089
یه زن جوون دیگه چه
کاری می‌تونه اینجا بکنه؟

168
00:13:07,220 --> 00:13:09,570
...یا فاحشه‌ست

169
00:13:09,700 --> 00:13:12,921
یا میره ازدواج می‌کنه

170
00:13:40,557 --> 00:13:42,951
!دزدهای مکزیکی رو گرفتن

171
00:13:48,268 --> 00:13:50,400
چه خبره؟

172
00:13:50,524 --> 00:13:55,442
نگران نباش، جو
میرم پایین ببینم چی شده

173
00:14:02,144 --> 00:14:04,320
!برو کنار

174
00:14:08,759 --> 00:14:12,502
!یالا! ببندینشون

175
00:14:12,633 --> 00:14:15,375
!آویزونشون کنید

176
00:14:15,496 --> 00:14:16,496
!حرومزاده‌های مکزیکی

177
00:14:18,420 --> 00:14:20,379
!دارن میان

178
00:14:22,643 --> 00:14:23,731
!کلانتر رو بیارید

179
00:14:23,862 --> 00:14:25,397
!من کاری باهات ندارم

180
00:14:29,128 --> 00:14:30,869
!آویزونشون کنید

181
00:14:30,999 --> 00:14:33,045
!حرومزاده! بیا ببینم -
من میگم اذیتشون کنیم -

182
00:14:34,829 --> 00:14:36,439
!دیوث مکزیکی

183
00:14:36,570 --> 00:14:39,399
!بجنب

184
00:14:39,544 --> 00:14:41,784
این طناب تو رو می‌فرسته جهنم، حرومزادۀ دزد

185
00:14:41,836 --> 00:14:43,446
بگیریدش! یالا

186
00:14:43,577 --> 00:14:45,274
!بلندش کنید

187
00:14:45,405 --> 00:14:47,624
اینم از کلانتر
!اومد

188
00:14:47,755 --> 00:14:49,365
!اعدامش کنید

189
00:14:49,496 --> 00:14:51,280
برنامه‌ت چیه، کلانتر؟

190
00:14:51,418 --> 00:14:54,247
!حرومزاده‌های مکزیکی

191
00:14:54,370 --> 00:14:57,243
،الان کار خاصی ازم برنمیاد

192
00:14:57,364 --> 00:14:58,713
مگر اینکه اجازه بدیم عدالت
کارش رو انجام بده

193
00:15:25,800 --> 00:15:28,187
بجنبید پسرا

194
00:15:28,325 --> 00:15:32,112
دوست جدیدم خیلی
هیجان داره که شما رو ببینه

195
00:15:45,639 --> 00:15:47,946
بعدازظهرتون بخیر، خانم -
روز بخیر -

196
00:15:51,210 --> 00:15:52,385
بیلی
بیا

197
00:15:59,696 --> 00:16:03,091
خب، رسیدیم

198
00:16:06,573 --> 00:16:08,270
امیدوارم ازش خوشت بیاد

199
00:16:16,887 --> 00:16:18,106
سلام

200
00:16:18,237 --> 00:16:19,325
صبح بخیر، خانم

201
00:16:23,756 --> 00:16:26,585
خوش اومدید
به خونۀ درویشی خوش اومدید

202
00:16:26,723 --> 00:16:28,203
آلیستالو

203
00:16:31,325 --> 00:16:32,935
عزیزِ من، کاتلین

204
00:16:36,646 --> 00:16:39,736
خب، اینا پسرات هستن

205
00:16:39,867 --> 00:16:43,131
این بیلیه
و اینم جو

206
00:16:43,262 --> 00:16:45,916
بیلی و جو

207
00:16:46,047 --> 00:16:48,397
از آشناییتون خوشحالم

208
00:16:48,528 --> 00:16:50,312
یه چیزی براتون دارم

209
00:16:55,926 --> 00:16:57,580
مرسی آقا

210
00:17:01,845 --> 00:17:03,586
بیلی؟

211
00:17:03,717 --> 00:17:05,501
چیه؟

212
00:17:05,632 --> 00:17:08,026
نمی‌خوای از آقای آنتریم تشکر کنی؟

213
00:17:44,540 --> 00:17:46,760
،باید بهت بگم، کاتلین

214
00:17:46,890 --> 00:17:49,589
دیدن بچه‌هات افتخار بزرگی بود برای من

215
00:17:49,719 --> 00:17:51,852
خیلی تعریفشون رو کرده بودی

216
00:17:51,973 --> 00:17:53,758
،بهشون افتخار می‌کنی
بسیار عالی

217
00:17:53,905 --> 00:17:56,908
مرسی هنری

218
00:17:57,031 --> 00:17:59,381
اعتراف می‌کنم که اوضاع برای پسرها
،راحت نبوده

219
00:17:59,512 --> 00:18:03,385
،ولی با وجود سختی‌ها
کمکم کردن و هوام رو داشتن

220
00:18:12,916 --> 00:18:14,657
چی شده بیلی؟

221
00:18:14,788 --> 00:18:17,225
خوشحال... نیستی؟

222
00:18:19,856 --> 00:18:23,164
تو کمک کردی اون سه‌تا
مکزیکی‌ها کشته بشن

223
00:18:23,318 --> 00:18:24,754
من دیدمت

224
00:18:24,885 --> 00:18:26,843
...بیلی

225
00:18:26,974 --> 00:18:29,977
نه، نه، نه
عیب نداره، کاتلین

226
00:18:30,100 --> 00:18:32,972
،بیلی حق داره که درموردش حرف بزنه

227
00:18:33,111 --> 00:18:35,374
اگه واقعاً شاهد بوده باشه

228
00:18:43,033 --> 00:18:45,775
...ببین، بیلی

229
00:18:45,890 --> 00:18:48,980
...چیزی که خیال می‌کنی دیدی

230
00:18:49,127 --> 00:18:51,781
در واقع چیزی نبود که اتفاق افتاد

231
00:18:51,912 --> 00:18:54,784
باید عمیق‌تر فکر کنی

232
00:18:54,915 --> 00:18:57,787
،تو این جامعه

233
00:18:57,918 --> 00:19:02,488
بین خیر و شر تعادل ظریفی هست

234
00:19:02,618 --> 00:19:07,710
خوشبختانه، اینجا توی غرب
نیروهای خیلی خوبی برای کار هست

235
00:19:07,841 --> 00:19:10,844
و برای آوردن حاکمیت قانون
کاملاً مصمم هستن

236
00:19:10,974 --> 00:19:14,500
و عدالت خداترس به همه مردمی
که اینجا زندگی می‌کنن

237
00:19:14,622 --> 00:19:17,538
،ولی خیلی از این مکزیکی‌ها

238
00:19:17,677 --> 00:19:20,158
به این شکل بهش نگاه نمی‌کنن

239
00:19:20,288 --> 00:19:23,683
فکر می‌کنن دزدی و کشتن مردم

240
00:19:23,813 --> 00:19:25,772
کار عادی و طبیعیه

241
00:19:25,902 --> 00:19:30,429
،ولی ما آمریکایی‌ها
سعی داریم همه اونا رو تغییر بدیم

242
00:19:30,559 --> 00:19:32,518
و یکی از اون روش‌ها

243
00:19:32,648 --> 00:19:34,998
تنبیه کردنِ کساییه که
قوانین جدید آمریکا

244
00:19:35,129 --> 00:19:38,872
و قوانین خدا رو تخطی میکنن

245
00:19:44,878 --> 00:19:46,314
اون‌وقت کی به تو گفت نظر بدی؟

246
00:19:49,535 --> 00:19:50,797
بیلی

247
00:19:50,927 --> 00:19:52,929
مشکلت چیه؟

248
00:19:57,499 --> 00:20:00,372
همیشه اینطوری نیستی. قضیه چیه؟

249
00:20:11,235 --> 00:20:13,716
از نظر من آقای آنتریم یه آدمِ

250
00:20:13,863 --> 00:20:15,822
مؤدب، روراست و منظمیه

251
00:20:17,824 --> 00:20:19,913
...اون داره بهت دروغ میگه

252
00:20:20,043 --> 00:20:22,263
راجع به همه چی

253
00:20:30,706 --> 00:20:32,534
،بیلی، می‌خوام بدونی که هر اتفاقی که افتاد

254
00:20:32,657 --> 00:20:36,574
آقای آنتریم هیچ‌وقت جای بابات رو نمی‌گیره

255
00:20:36,712 --> 00:20:39,106
اون چطور تونست؟

256
00:20:39,237 --> 00:20:43,023
این هیچ ربطی به بابا نداره

257
00:20:43,153 --> 00:20:46,026
الان راجع به اون مَرده‌ست

258
00:20:49,899 --> 00:20:52,859
باید واقع‌بین باشم، بیلی

259
00:20:52,973 --> 00:20:54,845
آقای آنتریم پولداره

260
00:20:54,991 --> 00:20:57,037
و می‌تونه کمکمون کنه
و برامون وسیله فراهم کنه

261
00:20:59,082 --> 00:21:01,737
،راستش بدون اون
من نمی‌دونم چطوری زندگی کنیم

262
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
اونجا رو ببین

263
00:21:11,617 --> 00:21:13,706
...همیشه به فکر خرید مزرعه بودم

264
00:21:13,836 --> 00:21:15,252
گله‌داری کنم

265
00:21:16,515 --> 00:21:19,344
این چیزیه که اینجا هر مردی قاعدتاً می‌خوادش

266
00:21:19,842 --> 00:21:23,019
یعنی تو دیگه نمی‌خوای؟

267
00:21:23,150 --> 00:21:25,848
...یه رؤیایی بود که الان رفت تو زمین

268
00:21:25,979 --> 00:21:28,024
کنار بقیه رؤیاها

269
00:21:29,678 --> 00:21:31,724
درک می‌کنم

270
00:21:33,726 --> 00:21:37,033
شوهرم فوت کرده

271
00:21:37,164 --> 00:21:39,601
...نمی‌دونم

272
00:21:39,732 --> 00:21:42,038
حس می‌کنم به خاطر ناراحتی از دنیا رفت

273
00:21:47,392 --> 00:21:51,091
...تا الان بهت نگفته بودم

274
00:21:51,221 --> 00:21:53,528
ولی منم زنم رو از دست دادم

275
00:21:53,659 --> 00:21:54,779
زیاد از ازدواجمون چیزی نگذشته بود

276
00:21:54,877 --> 00:21:57,967
به خاطر بیماری تیفوس مُرد
(بیماری حاد عفونی)

277
00:21:58,098 --> 00:21:59,534
واقعاً متأسفم

278
00:21:59,657 --> 00:22:01,017
ولی حداقل می‌دونم که الان با خدای ما

279
00:22:01,057 --> 00:22:02,929
توی بهشته

280
00:22:03,059 --> 00:22:04,713
خیالم راحته

281
00:22:10,023 --> 00:22:12,765
هنوزم رؤیایی داری؟

282
00:22:12,903 --> 00:22:14,905
آره فکر کنم

283
00:22:15,059 --> 00:22:16,843
اونقدرا هم پیر نیستم

284
00:22:20,163 --> 00:22:22,644
،یه چیزی باید بهت بگم، کاتلین

285
00:22:22,775 --> 00:22:24,559
همه این هفته‌هایی که تو رو دیدم

286
00:22:24,690 --> 00:22:27,345
برای من خیلی ارزش داشت

287
00:22:27,475 --> 00:22:29,105
فکر می‌کردم مردها می‌تونن
به تنهایی عادت کنن

288
00:22:29,129 --> 00:22:31,436
ولی درست نیست

289
00:22:31,566 --> 00:22:33,002
ما همه آدمیم

290
00:22:33,140 --> 00:22:37,579
به بقیه مردم احتیاج داریم

291
00:22:37,703 --> 00:22:40,183
باید آدم درستی باشه

292
00:22:40,314 --> 00:22:44,013
،بعضی وقتا
یکی یه دفعه احساساتی میشه

293
00:22:44,144 --> 00:22:46,494
معلوم نیست از کجا

294
00:22:46,625 --> 00:22:48,583
...ولی تو می‌دونی که

295
00:22:48,714 --> 00:22:50,542
این همیشه کار خداست

296
00:22:57,113 --> 00:22:59,202
درسته

297
00:23:05,295 --> 00:23:07,689
با من ازدواج می‌کنی، کاتلین؟

298
00:23:07,820 --> 00:23:11,519
من رو خوشحال‌ترین آدم سانتافه می‌کنی؟

299
00:23:35,804 --> 00:23:37,066
بیلی؟

300
00:23:39,199 --> 00:23:42,420
بیلی؟
چیه؟ چی شده؟

301
00:23:44,422 --> 00:23:47,599
مامانم می‌خواد با یه
لاشیِ دروغگو ازدواج کنه

302
00:23:52,254 --> 00:23:54,649
می‌فهمی؟

303
00:24:00,949 --> 00:24:02,629
منو یاد بابام میندازه

304
00:24:07,379 --> 00:24:09,059
بجنب. بیا از اینجا بریم

305
00:24:15,428 --> 00:24:18,160
تازه شب شده. چیکار کنیم، دوست من؟

306
00:24:18,402 --> 00:24:20,832
زندگی کوتاهه. هرچی تو بگی، رفیق

307
00:24:21,771 --> 00:24:23,947
پس بیا بریم ورق‌بازی کنیم
پول به جیب بزنیم

308
00:24:24,228 --> 00:24:26,996
[ پنج سال بعد ]

309
00:24:35,473 --> 00:24:36,474
پولاتون رو بذارید

310
00:24:38,998 --> 00:24:41,740
پولا توی بازیه؟

311
00:24:44,438 --> 00:24:47,833
!یالا دیگه

312
00:24:47,963 --> 00:24:50,270
برد
باخت

313
00:24:53,447 --> 00:24:55,667
صبح بخیر خانم -
صبح بخیر مرد جوون -

314
00:24:55,797 --> 00:24:57,843
!یالا، کارت بده

315
00:24:59,776 --> 00:25:02,232
اون خل‌وچله. بهش اهمیت نده

316
00:25:06,329 --> 00:25:08,027
پولاتون رو بذارید

317
00:25:16,992 --> 00:25:18,646
پولا همچنان توی بازیه؟

318
00:25:24,376 --> 00:25:26,291
شما بردی

319
00:25:27,350 --> 00:25:29,788
برد
برد

320
00:25:32,398 --> 00:25:33,704
شما باختی، جناب

321
00:25:33,835 --> 00:25:36,838
نه، نه، نباختم

322
00:25:36,969 --> 00:25:40,755
من نباختم. هیچ‌وقت نمی‌بازم

323
00:25:43,628 --> 00:25:46,108
!به این مکزیکی نکبت نمی‌بازم

324
00:25:47,240 --> 00:25:50,983
حتی فکرشم نکن

325
00:25:51,113 --> 00:25:53,159
!کارلوس، نه

326
00:25:55,161 --> 00:25:57,206
!گه توش

327
00:25:57,352 --> 00:25:59,223
!تقاص کارت رو میدی

328
00:25:59,354 --> 00:26:01,617
...یه توصیه بهت می‌کنم

329
00:26:01,725 --> 00:26:04,336
زندگیت برای افرادی
که مهم نیستن به گند نکش

330
00:26:08,174 --> 00:26:10,176
اون برای من مهم بود

331
00:26:20,275 --> 00:26:22,623
نه

332
00:26:28,542 --> 00:26:31,153
یکی کلانتر رو بیاره

333
00:26:31,284 --> 00:26:32,590
کلانتر کجاست؟

334
00:26:36,028 --> 00:26:38,073
پس منتظر چی هستی؟
کارت بده

335
00:26:38,204 --> 00:26:39,727
بله، قربان

336
00:26:49,955 --> 00:26:51,739
این طرف هستن

337
00:26:53,872 --> 00:26:57,223
بیلی؟

338
00:26:57,329 --> 00:26:58,940
بیلی، خواهشاً
می‌خوام تو رو به یکی از

339
00:26:59,094 --> 00:27:00,313
مهمون‌هامون معرفیت کنم

340
00:27:00,443 --> 00:27:02,968
ایشون آقای اش آپسون هستن

341
00:27:03,098 --> 00:27:04,989
گفتم شاید دوست داشته باشی
باهاشون حرف بزنی

342
00:27:05,013 --> 00:27:06,624
روزنامه‌نگارن

343
00:27:06,754 --> 00:27:08,930
راجع به اتفاق دیشب اطلاعات داره

344
00:27:09,061 --> 00:27:11,150
می‌تونم بشینم؟

345
00:27:16,965 --> 00:27:18,418
شما رو تنها می‌ذارم

346
00:27:18,556 --> 00:27:21,908
خانم

347
00:27:22,030 --> 00:27:23,771
سلام، بیلی

348
00:27:32,562 --> 00:27:34,129
مادرت راجع به فوت پدرت بهم گفت

349
00:27:34,260 --> 00:27:35,957
واقعاً متأسفم

350
00:27:36,088 --> 00:27:41,310
اینجا این مدل اتفاقات کم اتفاق نمیفته

351
00:27:41,441 --> 00:27:44,923
آره

352
00:27:45,053 --> 00:27:46,707
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ -
نه -

353
00:27:53,627 --> 00:27:55,039
شنیدم کسی که دوستت رو کشته

354
00:27:55,063 --> 00:27:56,171
به قتل متهم نشد

355
00:27:56,195 --> 00:27:58,197
چی؟

356
00:27:58,327 --> 00:27:59,609
،اونا میگن دارن اوضاع رو بدتر می‌کنن

357
00:27:59,633 --> 00:28:00,852
و اون کار دفاع از خود بود

358
00:28:00,982 --> 00:28:02,331
!مزخرفه

359
00:28:02,462 --> 00:28:03,985
با بی‌رحمی کشتش
خودم اونجا بود

360
00:28:04,116 --> 00:28:07,162
دیدم که چی شد -
باشه -

361
00:28:12,915 --> 00:28:16,005
نرو

362
00:28:16,238 --> 00:28:17,326
لطفاً. بشینید

363
00:28:17,417 --> 00:28:20,333
خودشه -
می‌دونم -

364
00:28:20,480 --> 00:28:23,004
ولی کاری نکن
مگر اینکه می‌خوای کشته بشی

365
00:28:23,135 --> 00:28:25,180
ولی هیچ کاری نکن

366
00:28:25,311 --> 00:28:28,096
منظورت چیه؟

367
00:28:28,227 --> 00:28:29,968
بشین -
!نه -

368
00:28:30,082 --> 00:28:33,172
تو نمی‌دونی با کی روبرو هستی

369
00:28:33,319 --> 00:28:34,712
بشین تا برات تعریف کنم

370
00:28:36,888 --> 00:28:38,193
بجنب

371
00:28:42,371 --> 00:28:43,851
یالا

372
00:28:58,379 --> 00:29:00,425
،نمی‌دونم کی شلیک کرد

373
00:29:00,563 --> 00:29:02,261
ولی اون آقایی که پیشش نشسته

374
00:29:02,391 --> 00:29:04,916
اسمش هنسیه

375
00:29:05,053 --> 00:29:08,448
از قاضی‌های معروفیه

376
00:29:08,571 --> 00:29:11,096
در ضمن، اون عضو
مشهوری از محفل سانتافه‌ست

377
00:29:11,226 --> 00:29:14,273
این چه کوفتیه؟

378
00:29:14,403 --> 00:29:17,537
خب، اینجا توی غرب، محفل‌ها
خیلی از کارها رو انجام میدن

379
00:29:17,658 --> 00:29:21,837
انجمن‌های سرّی از افراد ثروتمنده

380
00:29:21,976 --> 00:29:23,630
محفل سانتافه

381
00:29:23,761 --> 00:29:26,894
قدیمی‌ترین و قدرتمندترین محفله

382
00:29:27,025 --> 00:29:28,766
که به همین خاطر من اینجام

383
00:29:31,464 --> 00:29:34,684
دارم روی کل سیستم تحقیق می‌کنم

384
00:29:34,815 --> 00:29:38,950
،فساد عمده‌فروشی
پارتی‌بازی، بی‌قانونی

385
00:29:39,080 --> 00:29:41,474
،اینا سناتور رو می‌خرن

386
00:29:41,604 --> 00:29:43,345
کلانترها و قاضی‌ها رو می‌خرن

387
00:29:43,468 --> 00:29:46,123
هرکسی رو که بخوان می‌خرن

388
00:29:46,252 --> 00:29:48,212
و از شر کسایی که مانع
راهشون میشن خلاص میشن

389
00:29:53,442 --> 00:29:57,142
یعنی فکر می‌کنی این یارو از اعضای محفله؟

390
00:29:57,272 --> 00:30:01,059
یا هست، یا اینکه بنا به
دلیلی ازش مراقبت می‌کنن

391
00:30:01,180 --> 00:30:04,575
،خب اگه مردم بویی از این محفل ببرن

392
00:30:04,713 --> 00:30:06,387
چرا پا پیش نمیذارن
و گروه رو خراب نمی‌کنن؟

393
00:30:06,412 --> 00:30:08,414
چون این محافل خودشون رو دست‌بالا می‌بینن

394
00:30:08,551 --> 00:30:12,207
واسه همین

395
00:30:16,291 --> 00:30:18,250
من فقط می‌خوام عدالت
برای دوستم برقرار بشه

396
00:30:18,380 --> 00:30:22,254
می‌فهمم

397
00:30:22,391 --> 00:30:25,220
...ولی عدالت

398
00:30:25,344 --> 00:30:26,649
،عدالت حقیقی

399
00:30:26,772 --> 00:30:30,689
بی‌دلیل قابل اعمال نیست

400
00:30:30,828 --> 00:30:33,731
باید آدم شرور رو فاش کنیم
و کل سیستم رو پاک کنیم

401
00:30:36,746 --> 00:30:41,969
خب چقدر طول می‌کشه، آقای آپسون؟

402
00:30:42,100 --> 00:30:45,059
نمی‌دونم

403
00:30:45,190 --> 00:30:49,672
چند سال. شایدم بیشتر

404
00:30:49,803 --> 00:30:51,370
ولی می‌دونم که تنها راه همینه

405
00:30:57,942 --> 00:31:00,118
مطمئن نیستم تا اون‌موقع
می‌تونم صبر کنم یا نه

406
00:33:18,734 --> 00:33:21,085
کاتلین؟

407
00:33:21,215 --> 00:33:24,175
هستی؟

408
00:33:24,305 --> 00:33:25,785
هتی؟

409
00:33:35,621 --> 00:33:37,362
هتی؟

410
00:33:44,325 --> 00:33:45,325
چی شده؟

411
00:33:49,765 --> 00:33:54,379
یا خدا

412
00:33:54,509 --> 00:33:56,642
چه بلایی سرت اومده؟

413
00:33:56,772 --> 00:34:00,385
نمی‌خوام بگم

414
00:34:00,515 --> 00:34:02,300
باشه

415
00:34:05,172 --> 00:34:07,609
می‌خوای یه چیزی روی زخم‌ها بذارم؟

416
00:34:12,049 --> 00:34:14,355
کی باهات همچین کرده، هتی؟

417
00:34:17,489 --> 00:34:19,665
قضاوتم نکن، کاتلین

418
00:34:19,795 --> 00:34:21,493
چرا؟

419
00:34:21,623 --> 00:34:24,017
چرا این حرفو می‌زنی؟
چرا باید قضاوتت کنم؟

420
00:34:24,148 --> 00:34:26,802
هتیِ بیچاره. فقط می‌خوام بدونم
کی این کارو باهات کرده

421
00:34:26,933 --> 00:34:28,543
ببخشید

422
00:34:28,674 --> 00:34:30,893
واسه چی میگی ببخشید؟

423
00:34:31,024 --> 00:34:33,896
تقصیر منه

424
00:34:34,027 --> 00:34:36,203
تقصیر تو نیست

425
00:34:39,380 --> 00:34:41,948
بگو

426
00:34:42,079 --> 00:34:44,472
می‌دونم که اومدی پیشم تا بگی

427
00:34:48,389 --> 00:34:49,390
آنتریم

428
00:34:54,984 --> 00:34:58,466
شوهر من؟

429
00:34:58,573 --> 00:35:01,359
کارِ اون بود؟

430
00:35:01,480 --> 00:35:04,788
اعصاب نداشت

431
00:35:04,927 --> 00:35:07,756
گفت یه چیزی اشتباه پیش رفته

432
00:35:15,764 --> 00:35:17,418
...هتی

433
00:35:21,335 --> 00:35:22,815
...تو و

434
00:35:22,945 --> 00:35:24,966
آره

435
00:35:26,941 --> 00:35:29,466
یکی از مشتری‌های همیشگیمه

436
00:35:29,604 --> 00:35:32,716
حتی قبل از اینکه تو بیای

437
00:35:34,087 --> 00:35:36,394
و هیچ‌وقت ول نمی‌کرد

438
00:35:41,486 --> 00:35:44,489
واقعاً متأسفم، کاتلین

439
00:35:47,175 --> 00:35:49,003
ببخشید

440
00:36:14,432 --> 00:36:15,737
مامان؟

441
00:36:19,533 --> 00:36:20,916
مامان

442
00:37:12,272 --> 00:37:14,753
عصر بخیر، مرد جوان
چه کمکی از دستم برمیاد؟

443
00:37:14,883 --> 00:37:17,625
هنری آنتریم کجاست؟ بگو

444
00:37:17,763 --> 00:37:19,721
آقایی به اسم آنتریم نداریم

445
00:37:19,845 --> 00:37:22,369
عذر می‌خوام

446
00:37:37,602 --> 00:37:40,889
چرا، اگه اون بچه‌هه نیست

447
00:37:42,520 --> 00:37:45,087
چی می‌خوای بیلی؟

448
00:37:45,218 --> 00:37:48,526
می‌خوای یکی رو بلند کنی؟ آره؟

449
00:37:48,656 --> 00:37:52,704
.من میگم به وقتش

450
00:37:52,834 --> 00:37:54,967
خانم‌ها، بهتره برید

451
00:38:08,023 --> 00:38:10,504
مامانت که تو رو اینجا نفرستاده، ها؟

452
00:38:10,635 --> 00:38:14,291
معلومه که نه

453
00:38:14,404 --> 00:38:18,278
اون به هر دلیلی قدردانِ منه

454
00:38:22,429 --> 00:38:26,433
پس مثل یه پسرک خوب میری خونه‌ت

455
00:38:26,564 --> 00:38:28,479
،یا اگه خدا کمک کنه

456
00:38:28,609 --> 00:38:30,481
...تلمبۀ دوستای ایرلندیت رو

457
00:38:30,602 --> 00:38:33,039
چرا بهم شلیک نمی‌کنی؟

458
00:38:33,179 --> 00:38:35,834
به نظرت کاتلین چه حسی پیدا می‌کنه

459
00:38:35,964 --> 00:38:40,491
وقتی تو رو آویخته از طناب ببینه؟

460
00:39:20,966 --> 00:39:24,230
مامان، یکم می‌خوای؟ -
نه، مرسی -

461
00:39:24,369 --> 00:39:26,964
مرسی سوفیا -
خواهش -

462
00:40:20,025 --> 00:40:22,070
باید حرف بزنیم

463
00:40:27,735 --> 00:40:32,696
معاملۀ بزرگ اموالی که بهش امیدوار بودم
به جایی نرسید

464
00:40:33,125 --> 00:40:35,693
تو دردسر افتادیم

465
00:40:35,830 --> 00:40:39,292
انگار بیشتر از توقعاتم بدهی دارم

466
00:40:40,915 --> 00:40:42,917
ولی مگه بانک...؟

467
00:40:43,048 --> 00:40:45,267
بانک دیگه هیچ خدماتی بهم ارائه نمی‌ده

468
00:40:45,398 --> 00:40:48,053
چندتا وام گرفتم

469
00:40:48,183 --> 00:40:51,099
می‌خوان دوباره بخرنش

470
00:40:53,990 --> 00:40:56,627
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

471
00:41:00,544 --> 00:41:02,067
باید از اینجا بریم

472
00:41:02,197 --> 00:41:03,590
کجا بریم؟ -
!نمی‌دونم -

473
00:41:11,163 --> 00:41:12,947
یه جا که بتونم کار پیدا کنم

474
00:41:17,125 --> 00:41:22,609
دقیقاً چه کاری ازت برمیاد، آنتریم؟

475
00:41:55,337 --> 00:41:56,537
مجبور نیستی باهاش بری

476
00:41:59,516 --> 00:42:03,258
چرا، مجبورم -
نه، نمی‌خواد بری -

477
00:42:03,389 --> 00:42:04,695
نمی‌خواد پیشش بمونی

478
00:42:04,825 --> 00:42:07,175
چرا، مجبورم

479
00:42:08,742 --> 00:42:10,483
اون شوهرمه

480
00:42:10,606 --> 00:42:12,825
و توی کلیسا باهاش ازدواج کردم

481
00:42:12,964 --> 00:42:15,880
و من باید پیشش بمونم -
نخیر -

482
00:42:16,010 --> 00:42:18,099
من به آداب کلیسای
کاتولیک باور دارم، بیلی

483
00:42:18,230 --> 00:42:21,755
هیچی اون رو عوض نمی‌کنه

484
00:42:24,323 --> 00:42:26,662
...ولی

485
00:42:28,893 --> 00:42:30,285
تو نمی‌خواد با ما بیای

486
00:42:34,159 --> 00:42:36,161
چرا

487
00:42:36,291 --> 00:42:38,206
باید بیام

488
00:43:28,866 --> 00:43:31,738
سلام بیلی

489
00:43:31,869 --> 00:43:33,261
سلام

490
00:43:40,225 --> 00:43:43,750
باید از اینجا بریم

491
00:43:43,881 --> 00:43:45,883
آنتریم ورشکست شد

492
00:43:48,886 --> 00:43:51,149
متأسفم

493
00:43:51,279 --> 00:43:52,933
کجا می‌رید؟

494
00:43:55,153 --> 00:43:57,068
آنتریم گفت دنبال یه شغله

495
00:44:01,246 --> 00:44:03,901
خب. حقیقتش منم دارم از اینجا میرم

496
00:44:05,654 --> 00:44:06,824
جدی؟

497
00:44:06,947 --> 00:44:09,341
آره

498
00:44:09,471 --> 00:44:13,345
زندگیم رو تهدید کردن

499
00:44:13,475 --> 00:44:17,218
بعضی وقت‌ها پیش میاد که
تهدیدها پوچ و تو خالی‌ان

500
00:44:17,365 --> 00:44:19,149
ولی این اینطوری نیست

501
00:44:22,006 --> 00:44:25,096
پس یعنی دیگه تحقیق نمی‌کنی؟

502
00:44:29,107 --> 00:44:31,326
همچین تهدیدهایی منو
بیشتر مصمم می‌کنن

503
00:44:31,450 --> 00:44:34,932
برای افشای ذات این سگ‌های بوگندو

504
00:44:42,026 --> 00:44:44,202
کجا می‌خوای بری؟

505
00:44:44,332 --> 00:44:48,119
توی سیلور سیتی کار بهم پیشنهاد دادن

506
00:44:48,249 --> 00:44:51,122
،بیشتر معدنچی‌ها داخلشن
ولی داره آبادتر میشه

507
00:44:51,243 --> 00:44:54,986
شغل‌های متنوع و جدیدی
دارن سر در میارن

508
00:44:55,126 --> 00:44:57,046
شاید حتی آنتریم تونست یه
کاری برای خودش جور کنه

509
00:44:59,434 --> 00:45:03,743
،طبیعتاً
چون اوضاع در حال پیشرفته

510
00:45:03,874 --> 00:45:07,704
مردم محفل هم جابجا میشن

511
00:45:19,654 --> 00:45:21,718
چه کاری می‌خوای انجام بدی، بیلی؟

512
00:45:24,198 --> 00:45:27,506
نمی‌تونی تا آخر عمر میز درست کنی
و پوکر بازی کنی

513
00:45:27,636 --> 00:45:29,073
یا شایدم می‌تونی؟

514
00:45:29,203 --> 00:45:31,292
نه

515
00:45:31,423 --> 00:45:34,078
نه، تا ابد انجامش نمی‌دم

516
00:45:34,208 --> 00:45:37,211
پس ممکنه توی سیلور سیتی
یه آینده‌ای برای خودت

517
00:45:37,342 --> 00:45:39,431
دست‌وپا کنی

518
00:45:39,553 --> 00:45:41,730
مسیر ریلی داره تا اونجا

519
00:45:41,899 --> 00:45:44,032
،به جز معدن‌ها
گله‌های بزرگ

520
00:45:44,131 --> 00:45:47,656
و زمین‌های باز توی سرتاسر شهر وجود داره

521
00:45:47,787 --> 00:45:50,355
انگار مرز آخر آمریکاست

522
00:45:52,226 --> 00:45:56,448
اونجا می‌تونی هر کس
که دوست داری باشی

523
00:45:56,578 --> 00:45:58,755
شجاعانه تلاشت رو بکن

524
00:46:07,589 --> 00:46:11,500
به گمونم شما هم شجاعت
زیادی دارید، آقای آپسون

525
00:46:17,774 --> 00:46:20,559
نمی‌دونم، بیلی
...گاهی فکر می‌کنم که

526
00:46:20,697 --> 00:46:22,656
شجاعت، یه جور صداقتیه

527
00:46:22,779 --> 00:46:25,607
برای تشخیص نقاط ضعفت

528
00:46:25,738 --> 00:46:28,132
و بعد باید یه فکری به حالش کرد

529
00:47:37,244 --> 00:47:38,419
مامان

530
00:47:38,581 --> 00:47:40,278
چیزی نیست، بیلی

531
00:47:40,386 --> 00:47:43,171
،خدا می‌بخشه
و خدا می‌گیره

532
00:47:52,259 --> 00:47:54,696
!سیلور سیتی، داریم میایم

533
00:48:23,725 --> 00:48:25,336
بگیرش

534
00:49:25,483 --> 00:49:28,529
شب بخیر، بیلی بوی

535
00:49:28,660 --> 00:49:30,270
نکبت حرومی

536
00:49:30,401 --> 00:49:32,142
،حقیقت اینه که

537
00:49:32,272 --> 00:49:33,795
،چیزی که به ظاهر متوجهش نیستی

538
00:49:33,934 --> 00:49:35,849
،اینه که مامانت مال منه

539
00:49:35,972 --> 00:49:39,410
پس یعنی متعلق به تو
و داداش نکبتت هم هستم

540
00:49:39,535 --> 00:49:43,493
،اگه یه بار دیگه کج‌خلقی کنی
زجرت میدم

541
00:49:43,639 --> 00:49:47,426
بدجور زجرت میدم

542
00:49:47,548 --> 00:49:52,510
مفهومه؟
مفهومه یا نه؟

543
00:50:31,532 --> 00:50:33,332
!یه ماره
!یه ماره

544
00:50:33,377 --> 00:50:35,509
،به خدا میگم! یا خدا
کجا رفت؟

545
00:50:35,640 --> 00:50:38,512
کجاست؟ اینجاست. نه، نه
اینجاست. نه، هنوز اینجاست

546
00:50:38,643 --> 00:50:40,123
کدوم گوریه؟
!خدایا

547
00:51:06,223 --> 00:51:09,223
ترجمه: زرتـشـت