1
00:00:03,786 --> 00:00:06,354
واقعاً تسلیت میگم بهتون، خانم مک‌کارتی

2
00:00:06,484 --> 00:00:08,356
یه مردی می‌خوای که مراقبت باشه

3
00:00:08,486 --> 00:00:09,792
!بیخیال! گرفتمش

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,837
!ولش کن -
!اون تفنگ رو بده به من -

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,926
نه

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,407
اجازه بدید خودمو بهتون معرفی کنم
اسمم هنری آنتریمه

7
00:00:18,627 --> 00:00:20,672
اینجا توی غرب
نیروهای خیلی خوبی برای کار هست

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,066
و برای آوردن حاکمیت قانون
کاملاً مصمم هستن

9
00:00:23,197 --> 00:00:26,287
و عدالت خداترس به همه مردمی
که اینجا زندگی می‌کنن

10
00:00:28,593 --> 00:00:31,031
...اون داره بهت دروغ میگه
راجع به همه چی

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
پس بیا بریم ورق‌بازی کنیم
پول به جیب بزنیم

12
00:00:33,772 --> 00:00:37,515
من هیچ‌وقت نمی‌بازم
!نه به این مکزیکی نکبت

13
00:00:39,161 --> 00:00:42,125
 اینجا توی غرب، محفل‌ها
خیلی از کارها رو انجام میدن، بیلی

14
00:00:42,738 --> 00:00:45,045
من فقط می‌خوام عدالت
برای دوستم برقرار بشه

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,873
هتی، فقط می‌خوام بدونم
کی این بلا رو سرت آورد

16
00:00:48,004 --> 00:00:51,573
آنتریم
اون یکی از مشتری‌های همیشگیمه

17
00:00:53,575 --> 00:00:54,706
!اگه اون بچه‌هه نیست

18
00:00:57,629 --> 00:00:59,631
انگار بیشتر از توقعاتم بدهی دارم

19
00:00:59,755 --> 00:01:01,037
باید از اینجا بریم

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,845
کجا بریم؟ -
نمی‌دونم -

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
مجبور نیستی پیشش بمونی

22
00:01:04,609 --> 00:01:06,654
چرا
و توی کلیسا باهاش ازدواج کردم

23
00:01:06,762 --> 00:01:08,642
،به جز معدن‌ها
گله‌های بزرگ

24
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
و زمین‌های باز توی سرتاسر شهر وجود داره

25
00:01:10,766 --> 00:01:13,421
می‌تونی هرکسی که می‌خوای باشی

26
00:01:13,551 --> 00:01:14,770
مامانت مال منه

27
00:01:14,900 --> 00:01:16,902
،اگه یه بار دیگه کج‌خلقی کنی

28
00:01:17,033 --> 00:01:18,406
زجرت میدم

29
00:01:18,740 --> 00:01:19,871
!یه ماره

30
00:01:36,595 --> 00:01:38,960
[ سیلور سیتی، نیو مکزیکو ]

31
00:01:49,670 --> 00:01:51,628
،تو برو بالا
منم باروت‌ها رو میذارم

32
00:01:51,807 --> 00:01:52,895
باشه

33
00:02:15,866 --> 00:02:17,607
!خیلی‌خب

34
00:02:29,482 --> 00:02:30,962
صدای سوختن می‌شنوی؟

35
00:02:31,648 --> 00:02:33,998
نه

36
00:02:34,154 --> 00:02:38,462
!تو روحش
!برو پایین ببین خاموشه یا نه

37
00:03:28,599 --> 00:03:29,948
نورم؟

38
00:04:14,079 --> 00:04:15,840
،آتیش گرفته بود
و هیچکدوممون نشنیدیم

39
00:04:15,865 --> 00:04:18,041
یا خدا

40
00:04:18,161 --> 00:04:19,989
نورم بیچاره

41
00:04:20,129 --> 00:04:25,003
نورم بیچاره؟ پس من چی؟
نزدیک بود چشمم از دست بره

42
00:04:25,134 --> 00:04:27,136
و فکر کنم دستمم شکسته

43
00:04:27,267 --> 00:04:30,922
دیگه توی معدن کار نمی‌کنم
خیلی خطرناکه

44
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
با دکتر کسون حرف زدم

45
00:04:33,447 --> 00:04:35,860
گفت یه سنگ اندازۀ تخم‌مرغ
از چشم نورم درآوردن

46
00:04:35,884 --> 00:04:38,060
!آره

47
00:04:38,143 --> 00:04:39,710
کلاهم رو بردار

48
00:04:41,905 --> 00:04:44,603
خوبه
لبه‌ش رو حس کن

49
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
آره
دیدی؟

50
00:04:46,851 --> 00:04:49,071
،سرم یه ذره اونورترش بود

51
00:04:49,193 --> 00:04:51,848
و منم مُرده بودم
باید باهوش باشی

52
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
باید خوب بدونی کِی
از اونجا خارج بشی

53
00:04:54,039 --> 00:04:56,868
معدن هیچ‌وقت بهم نساخته بود
هیچ‌وقت

54
00:04:56,992 --> 00:04:58,820
چرا باید تحصیل کنی

55
00:04:58,950 --> 00:05:02,998
که آخرش بری مثل یه حیوون زمین رو بکَنی؟

56
00:05:03,128 --> 00:05:05,696
فکر کنم الان بهتره که فقط بخوابی

57
00:05:05,827 --> 00:05:07,267
و فردا صبح می‌تونیم راجع به

58
00:05:07,307 --> 00:05:10,962
شغل جایگزین حرف بزنیم

59
00:05:11,093 --> 00:05:13,748
،عزیزم، من تازه از مرگ نجات پیدا کردم

60
00:05:13,878 --> 00:05:17,273
اون‌وقت درباره شغل جدید
داری باهام حرف می‌زنی؟

61
00:05:17,403 --> 00:05:19,970
هنری، ما فقط درصورتی
می‌تونیم این خونه رو بخریم

62
00:05:20,102 --> 00:05:22,301
تا جفتمون کار داشته باشیم

63
00:05:23,932 --> 00:05:25,107
زنیکۀ بی‌عاطفه

64
00:05:34,812 --> 00:05:35,944
بیلی، لطفاً

65
00:05:46,084 --> 00:05:47,782
میرم بیرون

66
00:05:47,912 --> 00:05:50,001
برم با ورق‌بازی یکم پول بگیرم

67
00:05:50,132 --> 00:05:52,597
موفق باشی، بیلی

68
00:05:54,528 --> 00:05:56,648
چقدر حیف شد که سرش یه ذره اینورتر نبود

69
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
اون هیچ‌وقت برام احترام قائل نیست

70
00:07:02,552 --> 00:07:05,990
دو بازیکن باقی مونده
آقایان، دور آخره

71
00:08:07,008 --> 00:08:09,184
آقایان، لطفاً کارت‌هاتون رو نشون بدید

72
00:08:49,267 --> 00:08:54,838
چهارتا سه‌لو برنده‌ست
ممنون، آقایان

73
00:09:35,064 --> 00:09:37,936
بیلی، یه لحظه وایسا

74
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
ببخشید همه پولات رو برداشتم

75
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
شانس آوردم

76
00:09:46,063 --> 00:09:47,463
برنامه امروزت چیه؟

77
00:09:47,587 --> 00:09:52,592
می‌خوای تمرین کنیم؟

78
00:09:52,722 --> 00:09:56,073
نمی‌دونم، جسی
من وینچستر رو میارم

79
00:09:58,967 --> 00:10:02,166
باشه

80
00:10:02,297 --> 00:10:04,168
فعلاً، بچه‌جون

81
00:10:18,008 --> 00:10:19,096
صبح بخیر

82
00:10:24,275 --> 00:10:25,407
سلام مامان

83
00:10:25,537 --> 00:10:28,976
سلام بیلی

84
00:10:29,106 --> 00:10:30,368
بسپارش به من

85
00:10:30,499 --> 00:10:32,283
مرسی

86
00:10:37,245 --> 00:10:38,245
سلام کاتلین

87
00:10:40,248 --> 00:10:41,118
روزت چطوری می‌گذره؟

88
00:10:41,249 --> 00:10:43,425
بد نیست، آقای آپسون

89
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
از دیدنتون خوشحالم

90
00:10:46,515 --> 00:10:47,516
آماده‌اید؟

91
00:10:47,662 --> 00:10:51,274
چطوری بیلی؟ -
آقای آپسون -

92
00:10:51,389 --> 00:10:52,584
میشه برام قهوه بیاری؟

93
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
آره، حتماً

94
00:10:56,656 --> 00:10:58,483
خب، اوضاع احوال؟

95
00:10:58,622 --> 00:11:01,581
سرمون شلوغه

96
00:11:02,599 --> 00:11:05,008
کار بدردبخوری اینجا نیست

97
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
چیز ثابتی نیست

98
00:11:07,528 --> 00:11:09,269
واسه معدن درخواست دادم
ولی اونا گفتن

99
00:11:09,407 --> 00:11:11,366
واسه عضوگیری به مشکل بر خوردن

100
00:11:11,496 --> 00:11:13,875
بفرما -
ممنون، خانم -

101
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
همیشه می‌تونستی بری
عضو گانگسترهای راه‌آهن بشی

102
00:11:19,504 --> 00:11:21,245
بین من و مامان و جو فاصله میندازه

103
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
می‌دونی که نمی‌تونم

104
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
یه گله‌داری هست به اسم بیلی متیوز

105
00:11:28,651 --> 00:11:30,609
بیرون شهر یه مکان بزرگی داره

106
00:11:30,733 --> 00:11:32,561
می‌تونم اونجا برات یه چیزی ترتیب بدم

107
00:11:34,467 --> 00:11:37,174
از تحقیقت چه خبر؟

108
00:11:37,297 --> 00:11:40,082
یه سری افرادی اینجا توی سیلور سیتی هستن

109
00:11:40,221 --> 00:11:41,546
که بیشتر از این ظاهرشون می‌دونن

110
00:11:42,468 --> 00:11:46,080
بعضی‌هاشون خیلی مضطرب میشن

111
00:11:48,446 --> 00:11:50,492
بفرمایید

112
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
مامانت خیلی کار می‌کنه

113
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
بله

114
00:11:54,409 --> 00:11:57,107
به متیوز معرفیت می‌کنم

115
00:11:57,238 --> 00:12:00,502
ممنون

116
00:12:14,559 --> 00:12:16,720
بد نبود، مرد جوون

117
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
تا حالا از اون اسلحه استفاده کردی؟

118
00:12:20,522 --> 00:12:22,480
چطور؟

119
00:12:22,611 --> 00:12:25,353
ماشه‌ت می‌تونست سفت‌تر باشه

120
00:12:25,483 --> 00:12:28,051
مثل من، می‌بینی؟

121
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
چه فایده داره؟

122
00:12:29,836 --> 00:12:33,535
...ماشۀ حساسی نیست، ولی خب

123
00:12:33,649 --> 00:12:36,478
نزدیکشه

124
00:12:36,625 --> 00:12:38,265
باید بدونی که داری چیکار می‌کنی

125
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
خیلی راحت شلیک می‌کنه

126
00:12:49,689 --> 00:12:51,691
جسی

127
00:12:51,806 --> 00:12:54,461
خرج زندگیت رو از کجا درمیاری؟

128
00:12:54,599 --> 00:12:56,688
منظورم بجز پوکره

129
00:12:56,811 --> 00:12:58,726
به مرور به مردم کمک می‌کنم

130
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
،الوار جابجا می‌کنم
توی ساخت کلبه کمک می‌کنم

131
00:13:01,215 --> 00:13:03,347
...و

132
00:13:03,438 --> 00:13:06,049
یه سری کارای کوچیک
دیگه هم انجام میدم

133
00:13:06,220 --> 00:13:08,135
آره خلاصه

134
00:13:08,265 --> 00:13:10,354
چجور کاری؟

135
00:13:10,477 --> 00:13:13,306
گله‌داری می‌کنم

136
00:13:13,444 --> 00:13:16,578
یه سری‌ها رو می‌شناسم که اینکاره‌ان

137
00:13:16,708 --> 00:13:18,556
توی چراگاه‌ها گله‌های زیادی هست

138
00:13:18,580 --> 00:13:21,180
به کسی آسیبی نمی‌زنه

139
00:13:23,411 --> 00:13:26,066
می‌خوای یه سر بزنی؟

140
00:13:26,196 --> 00:13:28,503
نه

141
00:13:28,633 --> 00:13:33,247
یه چیزی... برات دارم

142
00:13:39,209 --> 00:13:41,603
برای من؟

143
00:13:41,725 --> 00:13:43,727
جسی، این اسلحۀ توئه

144
00:13:43,866 --> 00:13:47,043
با پولایی که برنده
شدم یه جدیدشو گرفتم

145
00:13:47,158 --> 00:13:49,334
ایناهاش

146
00:13:49,480 --> 00:13:52,222
حس کردم یه چیزی بهت بدهکارم

147
00:13:52,353 --> 00:13:55,095
مرسی، جسی

148
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
اون چوب‌ها رو می‌بینی؟

149
00:13:58,838 --> 00:14:00,709
آره

150
00:14:00,840 --> 00:14:03,252
می‌تونی بزنیشون؟

151
00:14:04,613 --> 00:14:07,181
شاید

152
00:14:07,281 --> 00:14:09,109
یالا پس

153
00:14:36,005 --> 00:14:42,446
بچه‌جون، فکر نمی‌کنم دیگه
نیازی باشه چیزی بهت یاد بدم

154
00:15:16,445 --> 00:15:18,577
مامان؟

155
00:15:18,700 --> 00:15:20,223
چیکار می‌کنی؟

156
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
یکم از پس‌اندازهامون رو کنار گذاشتم

157
00:15:23,827 --> 00:15:26,352
نمی‌خوام آنتریم چیزی ازشون بفهمه

158
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
آنتریم کجاست؟

159
00:15:45,066 --> 00:15:46,633
فردا میرم با یه گله‌داری حرف می‌زنم

160
00:15:46,771 --> 00:15:50,427
،به اسم بیلی متیوز
می‌خوام کار بده بهم

161
00:15:50,558 --> 00:15:52,603
آقای آپسون گفت منو می‌بره پیشش

162
00:15:52,734 --> 00:15:56,694
تا بتونم توی چراگاه و سالن کار کنم

163
00:15:56,833 --> 00:15:59,220
یه عالمه پول میاد دستمون

164
00:16:01,743 --> 00:16:05,660
بدون تو چه خاکی تو
سرمون ریخته بودیم، بیلی؟

165
00:16:05,782 --> 00:16:10,918
به خاطر تو این کارو می‌کنم، مامان
نمی‌تونیم به آنتریم تکیه کنیم

166
00:16:11,057 --> 00:16:14,582
می‌دونم که فکر می‌کنی من احمقم

167
00:16:14,712 --> 00:16:16,540
ولی هنوز باور دارم که مردم عوض میشن

168
00:16:16,671 --> 00:16:19,500
باید بهش باور کنم

169
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
بیلی

170
00:16:30,815 --> 00:16:35,516
بهم قول بده که هیچ‌وقت
به آنتریم آسیبی نمی‌زنی

171
00:16:35,646 --> 00:16:39,911
به خاطر خودت بیلی، نه اون

172
00:16:40,034 --> 00:16:43,298
...می‌دونی چه بلایی میارن سر کسایی که

173
00:17:19,697 --> 00:17:22,874
حالت خوبه؟

174
00:17:22,998 --> 00:17:25,827
حالت چطوره؟

175
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
خوب نیستم

176
00:17:34,836 --> 00:17:37,273
فردا به دکتر کسون میگم واسه سرفه‌ت بیاد

177
00:17:39,761 --> 00:17:41,806
هی

178
00:17:41,930 --> 00:17:45,455
بیا اینجا

179
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
بیا

180
00:18:13,222 --> 00:18:18,532
شهر می‌خوابد»
و کشور می‌خوابد

181
00:18:18,677 --> 00:18:21,463
،زنده‌ها به وقت خود می‌خوابند

182
00:18:21,578 --> 00:18:24,799
مُرده‌ها به وقت خود می‌خوابند

183
00:18:24,929 --> 00:18:28,803
شوهر پیر در کنار همسرش می‌خوابد

184
00:18:28,933 --> 00:18:32,720
و شوهر جوان در کنار همسرش می‌خوابد

185
00:18:32,842 --> 00:18:36,411
،و این‌ها درون من گرایش دارند

186
00:18:36,573 --> 00:18:40,838
و من به آن‌ها گرایشی به بیرون دارم

187
00:18:40,945 --> 00:18:43,470
،و چنانچه همین‌گونه باشد

188
00:18:43,584 --> 00:18:46,761
من کم‌وبیش هستم

189
00:18:46,915 --> 00:18:49,613
،و با وجود همۀ این‌ها

190
00:18:49,705 --> 00:18:52,285
«من شعر خودم را می‌سرایم
(شعری از والت ویتمن)

191
00:19:41,206 --> 00:19:43,469
آقای متیوز

192
00:19:44,108 --> 00:19:45,892
این همونه، اقای آپسون؟

193
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
بله، قربان

194
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
به نظر فقط یه پسربچه‌ست

195
00:19:49,840 --> 00:19:54,671
کمکی ازم برنمیاد ولی موندم چرا
فکر کردی من به یه بچه کار میدم

196
00:19:54,802 --> 00:19:56,586
بیلی، قربان

197
00:19:56,708 --> 00:20:00,284
بیلی چی؟ -
آنتریم. بیلی آنتریم -

198
00:20:00,309 --> 00:20:01,852
باشه

199
00:20:01,983 --> 00:20:03,941
گاوچرون بودن کار راحتی نیست

200
00:20:05,481 --> 00:20:06,770
بله، قربان

201
00:20:06,901 --> 00:20:10,557
اسب‌سواری بلدی؟ -
بله، قربان -

202
00:20:10,687 --> 00:20:12,950
کار با طناب و شلیک اسلحه چطور؟

203
00:20:13,081 --> 00:20:16,606
تنهایی خوابیدن چی؟

204
00:20:16,737 --> 00:20:17,781
بله، قربان

205
00:20:19,174 --> 00:20:23,091
خب، ببینیم

206
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
این گاوچرون روال کار رو بهت نشون میده

207
00:20:28,009 --> 00:20:29,750
،هر وقت کارش تموم شد

208
00:20:29,880 --> 00:20:33,623
تو هم باید همون کارو بکنی

209
00:20:33,754 --> 00:20:36,887
فهمیدی؟ -
بله، قربان -

210
00:20:39,012 --> 00:20:41,057
!آره! آره! آره

211
00:20:41,223 --> 00:20:44,555
خیلی‌خب، حالا تو برو بگیرشون

212
00:21:22,193 --> 00:21:23,673
یالا، بیلی

213
00:21:42,083 --> 00:21:44,868
به قدر کافی دیدم
از اون بچه گاوچرون درنمیاد

214
00:21:44,999 --> 00:21:46,914
بیخیال، متیوز
یه فرصت بهش بده

215
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
پس فکر کردی الان چیکار کردم؟

216
00:21:48,959 --> 00:21:51,614
می‌دونی که از پسش برمیاد
فقط باید تمرین کنه

217
00:21:52,371 --> 00:21:55,957
خب ما برای تمرین
هزینه نمی‌کنیم، آقای آپسون

218
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
،و نیازی به تبلیغ هم نداریم

219
00:21:59,230 --> 00:22:03,104
خصوصاً از امثال تو

220
00:22:03,234 --> 00:22:05,324
!تحمل کن -
!لعنتش کنه -

221
00:22:05,454 --> 00:22:07,935
شرمنده، آقای آپسون
بهتر هم می‌تونستم

222
00:22:08,072 --> 00:22:10,727
نه، از تو دلخور نیستم، بیلی

223
00:22:10,851 --> 00:22:13,070
متیوز از اعضای محفل سانتافه‌ست

224
00:22:13,169 --> 00:22:15,563
اون کاملاً می‌دونه که من برای کارشون

225
00:22:15,733 --> 00:22:17,039
دارم تحقیق می‌کنم

226
00:22:17,161 --> 00:22:18,859
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست
کاری بهت بسپره

227
00:22:19,005 --> 00:22:22,226
فقط می‌خواست من
بیشتر به نتیجه‌ای برسم

228
00:22:22,341 --> 00:22:24,734
به تو مربوط نبود، بیلی

229
00:22:24,865 --> 00:22:27,650
اون داشت یه پیامی رو به من می‌فرستاد

230
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
...خب

231
00:22:29,992 --> 00:22:32,734
اون یه پیام واضح هم به
من فرستاد، آقای آپسون

232
00:22:54,982 --> 00:22:56,853
حالش چطوره؟

233
00:22:56,992 --> 00:22:58,994
پسرتون از سل داره درد می‌کشه

234
00:23:03,860 --> 00:23:05,906
قراره بمیره؟

235
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
پسرم قراره بمیره؟

236
00:23:08,212 --> 00:23:11,694
بیمارهای جوون‌تر شانس
بیشتری برای زنده موندن دارن

237
00:23:14,677 --> 00:23:16,244
روز خوبی رو براتون آرزو می‌کنم

238
00:23:29,146 --> 00:23:33,107
سلام
هی

239
00:23:33,237 --> 00:23:35,762
حالت خوب میشه، جو

240
00:23:36,796 --> 00:23:38,218
خیلی‌خب
نه، قبلاً هم انجامش دادم

241
00:23:38,242 --> 00:23:40,201
بذار ببینم

242
00:23:40,331 --> 00:23:43,770
این خط‌ها رو می‌بینی؟
این خط زندگیته

243
00:23:43,892 --> 00:23:45,372
...این

244
00:23:45,518 --> 00:23:48,216
قراره عمر باقی‌مونده‌ت رو به همه بگه

245
00:23:48,339 --> 00:23:52,082
این یعنی شما تا سن بالایی
زنده می‌مونید. یه پیرزن

246
00:23:52,213 --> 00:23:55,129
...و اگه خوش‌شانس باشید

247
00:23:55,259 --> 00:23:59,089
این دوستمه، بیلی

248
00:23:59,220 --> 00:24:02,919
برید، میشه؟ یالا

249
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
دختر توی دست‌وبالت داری، بیلی؟

250
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
نه

251
00:24:10,884 --> 00:24:12,233
وقت اون کارها نیست

252
00:24:14,229 --> 00:24:16,318
من باهاشون حال می‌کنم

253
00:24:16,411 --> 00:24:20,067
،نه اینکه باهاشون حرف بزنم
فقط برای اینکه بلندشون کنم

254
00:24:23,897 --> 00:24:24,941
خب، اوضاع احوال؟

255
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
عالیه

256
00:24:26,943 --> 00:24:28,423
،با بچه‌ها قراره بریم بیرون

257
00:24:28,464 --> 00:24:32,149
،یکم گله‌داری کنیم
پول خوبی به جیب بزنیم

258
00:24:37,040 --> 00:24:39,129
چیه؟

259
00:24:39,260 --> 00:24:40,304
روبراهی؟

260
00:24:40,465 --> 00:24:42,815
داداشم مریضه

261
00:24:42,916 --> 00:24:45,440
به خاطر سل

262
00:24:45,571 --> 00:24:47,747
یکی باید پول دکترو بده

263
00:24:47,877 --> 00:24:49,096
می‌دونم

264
00:24:49,226 --> 00:24:51,185
...اگه درمانش خیلی طول می‌کشه

265
00:24:51,315 --> 00:24:54,884
می‌دونم. می‌دونم -
پول داری؟ -

266
00:24:58,975 --> 00:25:00,368
چرا با ما نمیای؟

267
00:25:00,499 --> 00:25:02,849
تازه می‌تونی پول هنگفتی بگیری

268
00:25:02,971 --> 00:25:06,888
نمی‌تونم -
معلومه که می‌تونی -

269
00:25:07,027 --> 00:25:08,811
نمی‌تونم

270
00:25:08,942 --> 00:25:11,118
کار درستی نیست

271
00:25:11,248 --> 00:25:13,512
جدی؟

272
00:25:13,634 --> 00:25:17,203
می‌دونی از چه گله‌ای
می‌ریم دزدی می‌کنیم؟

273
00:25:17,341 --> 00:25:19,430
گلۀ بیلی متیوز

274
00:25:19,598 --> 00:25:22,862
اون یه ذره هم به مسائل
مسیحی اعتقاد نداره

275
00:25:24,210 --> 00:25:28,344
...اون چلاق
پول گاوچرون‌هاش رو می‌دزده

276
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
به همه خیانت می‌کنه

277
00:25:30,441 --> 00:25:35,055
چیزی ازت طلب نداره که، داره؟

278
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
گوش کن

279
00:25:40,510 --> 00:25:43,339
من ازت مراقبت می‌کنم

280
00:25:43,454 --> 00:25:45,326
رفیق، اونقدرا سخت نیستا

281
00:25:45,456 --> 00:25:47,546
ما فقط می‌ریم چندتا از
گله‌های متیو رو می‌گیریم

282
00:25:47,683 --> 00:25:50,207
،اون خیلی گله داره
با دزدیدن چندتا چیزی از دست نمی‌ده

283
00:25:50,323 --> 00:25:55,894
بعدش هم واسه داداش
کوچیکه‌ت پول درمان رو میدی

284
00:25:56,032 --> 00:25:58,121
بیخیال. نظرت چیه؟

285
00:26:12,396 --> 00:26:15,356
باید مواظب گاوچرون‌های متیوز باشی

286
00:26:15,486 --> 00:26:19,969
تنها کار مهم همینه

287
00:26:21,492 --> 00:26:23,277
این همون پسری بود که داشتم ازش می‌گفتم

288
00:26:23,398 --> 00:26:28,447
بهش میگم... بچه آنتریم

289
00:26:28,587 --> 00:26:31,894
اون دردسرساز نیست
ضمانتش با من

290
00:26:32,025 --> 00:26:33,374
خودت می‌دونی، جسی

291
00:26:33,504 --> 00:26:36,159
نزدیک جسی باش، بچه
،اگه لو رفتی

292
00:26:36,290 --> 00:26:37,596
ما حمله نمی‌کنیم، فرار می‌کنیم

293
00:26:37,726 --> 00:26:40,860
،اگه تیر بخوری
این دیگه شانس بد توئه

294
00:26:40,990 --> 00:26:42,252
بریم

295
00:26:45,699 --> 00:26:48,615
!بریم بگیریمشون، پسرا
!اونا رو بگیرید

296
00:26:48,737 --> 00:26:51,261
!یالا، بریم بگیریمشون

297
00:26:51,392 --> 00:26:52,959
!برید بگیریدشون، پسرا

298
00:26:56,615 --> 00:26:59,313
!یالا، بچه

299
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
!بگیریدشون
!بجنبید

300
00:27:09,555 --> 00:27:11,209
!یالا

301
00:27:11,325 --> 00:27:13,240
!بجنب، بیلی
!از این طرف

302
00:27:55,325 --> 00:27:57,023
چطور بود، بیلی؟

303
00:27:59,590 --> 00:28:01,114
یالا

304
00:28:53,601 --> 00:28:57,300
بهت تسلیت میگم، کاتلین

305
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
پسر بیچاره‌م

306
00:29:01,261 --> 00:29:03,263
به گمونم وقت مُردنش بود

307
00:29:05,526 --> 00:29:09,312
خدا اون رو فرا خوند

308
00:29:09,443 --> 00:29:13,012
سنّی نداشت

309
00:29:13,142 --> 00:29:15,405
آره

310
00:29:18,582 --> 00:29:22,282
هیچ‌وقت عمر زیادی نداشت

311
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
و این حقیقته

312
00:29:25,546 --> 00:29:27,504
چیزی نیست، مامان

313
00:29:27,635 --> 00:29:30,327
الان با بابا توی بهشته

314
00:29:32,858 --> 00:29:36,165
...اگه هرکاری از دستم برات برمیاد

315
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
می‌دونی که انجام میدم

316
00:29:42,650 --> 00:29:46,306
مرسی از لطفت

317
00:29:46,436 --> 00:29:48,612
،ولی کاری ازت برنمیاد

318
00:29:48,743 --> 00:29:51,441
و منم ازت نمی‌خوام

319
00:29:53,617 --> 00:29:57,099
،زندگیم در دستان خداست

320
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
و این رو نمی‌تونم عوض کنم

321
00:30:06,543 --> 00:30:09,111
آره

322
00:30:24,387 --> 00:30:27,260
بیا

323
00:30:38,358 --> 00:30:39,489
برای ادای احترام اومدم

324
00:30:39,627 --> 00:30:42,717
چه احترامی؟

325
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
خیلی دیر اومدی، هنری
اون دیگه فوت شده

326
00:30:45,974 --> 00:30:48,585
با این حال پسرمه -
!اون پسر تو نیست -

327
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
!هیچ‌کاری براش نکردی

328
00:30:50,709 --> 00:30:52,754
شاید اصلاً نمی‌دونستی که اون زنده‌ست

329
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
دست بردار، کاتلین
من شوهرتم

330
00:30:59,945 --> 00:31:02,512
می‌خوام اوضاع رو درست کنم، کاتلین

331
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
می‌خوام دوباره به
عنوان خانواده جمع بشیم

332
00:31:05,783 --> 00:31:09,352
می‌خوام بهت ثابت کنم که تغییر کردم

333
00:31:09,483 --> 00:31:12,616
،به درگاه خدا دعا کردم
و اون هم شنیده

334
00:31:12,740 --> 00:31:15,155
می‌خوام شوهر خوبی برای تو باشم

335
00:32:39,537 --> 00:32:41,713
مچم رو گرفتی

336
00:32:41,829 --> 00:32:44,701
این پول مال منه

337
00:32:44,832 --> 00:32:46,616
تو هیچ زحمتی براشون نکشیدی

338
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
!حتی یه قرون

339
00:32:49,603 --> 00:32:53,651
پول مشروب میدی
پول فاحشه میدی

340
00:32:53,788 --> 00:32:54,920
به مامانم خیانت می‌کنی

341
00:32:55,060 --> 00:32:56,452
و الانم ازش دزدی می‌کنی

342
00:32:56,590 --> 00:32:58,548
چاره دیگه‌ای ندارم

343
00:32:58,672 --> 00:32:59,978
قطعاً داری

344
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
می‌تونستی مثل بابام آدم خوبی باشی

345
00:33:02,676 --> 00:33:04,417
آره

346
00:33:04,547 --> 00:33:06,332
بابات هم چه آدم خوبی بود

347
00:33:06,438 --> 00:33:07,526
قید زندگی رو زد

348
00:33:07,681 --> 00:33:09,813
چیه؟ می‌خوای شلیک کنی؟

349
00:33:09,935 --> 00:33:11,458
!حقته

350
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
می‌دونم خیلی ازم متنفری، بیلی

351
00:33:17,801 --> 00:33:20,804
!تموم عمرم خالی بستم

352
00:33:20,911 --> 00:33:22,739
،حقیقتش

353
00:33:22,870 --> 00:33:26,482
فقط می‌خواستم بهم احترام گذاشته بشه

354
00:33:26,644 --> 00:33:28,472
می‌خواستم تحسینم کنن

355
00:33:28,579 --> 00:33:31,800
یه آدم درست و باوفا

356
00:33:31,914 --> 00:33:35,831
،اولین بار که تو و مامانت رو دیدم
...پیش خودم گفتم

357
00:33:35,970 --> 00:33:38,581
...اگه باهاش ازدواج کنم

358
00:33:38,712 --> 00:33:41,497
فکر کردم یه آدم خوبی می‌شم

359
00:33:43,804 --> 00:33:45,849
...چون مامانت

360
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
 زن خوبیه

361
00:33:47,808 --> 00:33:51,507
جداً اینطوری فکر می‌کردم، بیلی

362
00:33:53,849 --> 00:33:57,418
صددرصد -
آره -

363
00:33:57,572 --> 00:34:00,923
چقدر حیف که این کارو نکردی

364
00:34:01,039 --> 00:34:04,607
من واقعاً از خودم متنفرم، بیلی

365
00:34:04,738 --> 00:34:08,655
همیشه متنفرم

366
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
خوشحالم که پیشت نشستم

367
00:35:04,864 --> 00:35:06,779
...هر اتفاقی که افتاد

368
00:35:06,887 --> 00:35:09,759
به نظرت ارزشش رو داشت؟

369
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟

370
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
نمی‌خوام خدا رو وسط جریان بذارم

371
00:35:19,987 --> 00:35:23,773
اگه دوست داری می‌تونی

372
00:35:23,912 --> 00:35:27,698
،پس، نه
به نظرم انتخابی نداریم

373
00:35:33,609 --> 00:35:36,584
خدا به طرز مبهمی کارشو می‌کنه

374
00:35:39,180 --> 00:35:42,749
می‌دونی دیگه به چی اعتقاد دارم؟

375
00:35:42,879 --> 00:35:47,623
زن باهوشی خیلی وقت پیش گفته بود

376
00:35:47,754 --> 00:35:49,451
چون اون می‌دونست

377
00:35:49,574 --> 00:35:52,446
:اون گفت

378
00:35:52,577 --> 00:35:55,841
،همه باید خوب باشند»

379
00:35:55,979 --> 00:35:58,808
،و همه باید خوب باشند

380
00:35:58,946 --> 00:36:03,820
«و رفتار هرچیزی باید خوب و درست باشد

381
00:36:25,661 --> 00:36:27,837
!بیلی، مامانت

382
00:36:35,758 --> 00:36:36,803
!برید کنار

383
00:36:38,674 --> 00:36:41,373
!برید کنار

384
00:36:48,771 --> 00:36:50,022
چی شده؟

385
00:36:52,253 --> 00:36:54,473
همون بیماری‌ای که برادرت داشت

386
00:36:54,603 --> 00:36:55,850
متأسفم

387
00:36:57,780 --> 00:37:01,958
مامان؟ -
بیلی؟ -

388
00:37:02,089 --> 00:37:06,485
مامان. هی

389
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
بیلی؟

390
00:37:26,766 --> 00:37:28,681
بله، مامان؟

391
00:37:30,770 --> 00:37:32,902
آمادۀ مرگ رو ندارم

392
00:37:35,018 --> 00:37:39,631
می‌دونم، مامان

393
00:37:39,779 --> 00:37:41,041
من نمی‌ذارم

394
00:37:47,047 --> 00:37:49,406
خیلی خوشمزه‌ای

395
00:37:50,137 --> 00:37:53,662
جدی میگم

396
00:37:53,793 --> 00:37:56,883
...آخه

397
00:37:57,013 --> 00:38:01,650
من بابا و جو رو از دست دادم

398
00:38:03,281 --> 00:38:07,937
دیگه تحمل از دست دادن تو رو ندارم

399
00:38:37,271 --> 00:38:40,579
چیزی نیست، مامان

400
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
باید برم، بیلی

401
00:38:52,852 --> 00:38:58,485
و تو باید این اجازه رو بهم بدی

402
00:39:04,784 --> 00:39:07,700
نمی‌تونم تحملش کنم

403
00:39:07,823 --> 00:39:10,870
تو همه چی رو تحمل می‌کنی، بیلی

404
00:39:13,351 --> 00:39:16,860
،توی روحت رو دیدم

405
00:39:18,791 --> 00:39:22,891
و می‌دونم که پسر خوبی هستی

406
00:39:29,367 --> 00:39:34,399
می‌دونی، می‌دونی که باور دارم

407
00:39:36,330 --> 00:39:39,855
می‌دونی که باور دارم
...بابات رو

408
00:39:39,986 --> 00:39:42,272
و جو رو می‌بینم

409
00:39:43,903 --> 00:39:45,777
من نمی‌ترسم

410
00:39:48,908 --> 00:39:50,866
مامان

411
00:39:57,046 --> 00:39:58,570
دوستت دارم، بیلی

412
00:40:04,053 --> 00:40:08,101
از ته قلبم دوستت دارم

413
00:40:11,931 --> 00:40:13,672
منم دوستت دارم، مامان

414
00:40:33,213 --> 00:40:35,824
♪ دوباره تو رو ♪

415
00:40:35,962 --> 00:40:39,095
♪ می‌برم خونه، کاتلین ♪

416
00:40:41,439 --> 00:40:46,008
♪ جایی که قلبت ♪

417
00:40:46,154 --> 00:40:49,157
♪ هیچ دردی رو حس نکنه ♪

418
00:40:49,279 --> 00:40:52,935
♪ و وقتی زمین‌ها ♪

419
00:40:53,059 --> 00:40:59,021
♪ با طراوت و سرسبزن ♪

420
00:40:59,152 --> 00:41:02,155
♪ دوباره تو رو ♪

421
00:41:02,285 --> 00:41:05,854
♪ می‌برم خونه، کاتلین ♪

422
00:41:17,953 --> 00:41:19,912
مامان؟

423
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
مامان

424
00:42:46,294 --> 00:42:49,123
واقعاً تسلیت میگم، بیلی

425
00:42:49,262 --> 00:42:51,394
مرسی

426
00:42:51,525 --> 00:42:53,266
تو نمی‌دونی

427
00:42:53,396 --> 00:42:55,268
بابای پیرمم از دست رفت

428
00:42:55,398 --> 00:42:57,966
مغزش متلاشی شد

429
00:42:58,097 --> 00:42:59,577
می‌دونم که داری چه
چیزی رو تحمل می‌کنی

430
00:42:59,611 --> 00:43:03,354
اول از همه، باید پول به جیب بزنی

431
00:43:03,493 --> 00:43:06,176
وضعت خرابه، نه؟ -
آره -

432
00:43:08,107 --> 00:43:10,979
چیه؟

433
00:43:14,026 --> 00:43:15,026
رخت‌شویی چینی؟

434
00:43:15,137 --> 00:43:17,182
آره

435
00:43:17,290 --> 00:43:19,379
پول خوبی درمیارن

436
00:43:19,509 --> 00:43:23,078
همه چینی‌هایی که
توی راه‌آهن کار می‌کنن

437
00:43:23,209 --> 00:43:26,429
فکرشو کن که دزدی‌کردنش کار راحتیه

438
00:43:26,560 --> 00:43:29,955
،اون پشت یه در هست
کسی هم اطرافش نیست

439
00:43:30,085 --> 00:43:31,783
مهمه مگه؟ چینین

440
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
پایه‌ای؟

441
00:43:41,096 --> 00:43:43,055
کِی؟

442
00:43:43,185 --> 00:43:44,796
امشب

443
00:44:31,103 --> 00:44:33,061
کشوئه اونجاست

444
00:45:01,437 --> 00:45:03,091
!تُف توش

445
00:45:03,222 --> 00:45:05,703
چی شده؟ -
پولی اینجا نیست -

446
00:45:05,833 --> 00:45:09,358
احتمالاً زیر تشک قایمش می‌کنن

447
00:45:09,489 --> 00:45:12,971
نه، جسی -
چند نفر چینی بیشتر نیستن -

448
00:45:13,101 --> 00:45:15,190
می‌ترسی؟

449
00:45:38,770 --> 00:45:43,427
بیا بس کنیم. بیخیال
بیا بریم بیرون، جسی

450
00:45:46,700 --> 00:45:48,180
!بیلی، یالا! بریم

451
00:45:50,748 --> 00:45:52,314
هنوز یه گلوله دیگه دارم

452
00:45:52,444 --> 00:45:54,359
فشنگ ساچمه‌ای می‌خوای؟

453
00:46:04,492 --> 00:46:08,235
ما متهم، ویلیام آنتریم رو

454
00:46:08,374 --> 00:46:11,377
کسی که قصد دزدی و سرقت داشته

455
00:46:11,507 --> 00:46:14,684
توی ملک چینی‌ها

456
00:46:14,830 --> 00:46:19,530
بدین وسیله به مدت سه
سال زندان محکوم می‌شود

457
00:46:19,646 --> 00:46:22,780
،با توجه به سن کمش

458
00:46:22,910 --> 00:46:25,608
امیدواریم که متهم از زمان حبسش

459
00:46:25,739 --> 00:46:27,393
،برای تفکر بر جرمش استفاده کنه

460
00:46:27,523 --> 00:46:32,093
،و موقع برگشت به جامعه

461
00:46:32,224 --> 00:46:33,573
خودش رو متعهد کنه

462
00:46:33,710 --> 00:46:37,323
به انجام کارهای مفید و قانونی

463
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
زندانی رو ببرید

464
00:46:39,361 --> 00:46:42,234
صبر کنید! حرفی نمی‌تونم بزنم؟

465
00:46:42,364 --> 00:46:44,192
مشخصاً حکم ناعادلانه‌ست

466
00:46:44,330 --> 00:46:46,375
من دزدی نکردم
به کسی هم صدمه نزدم

467
00:46:46,499 --> 00:46:48,631
گفتم، زندانی رو ببرید

468
00:46:48,762 --> 00:46:51,759
یالا
بریم

469
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
مسخره‌ست

470
00:46:56,385 --> 00:46:58,300
اینکه یه بچه به خاطر
اعمال من بهاش رو بده؟

471
00:46:58,432 --> 00:47:01,130
شرم بر شما، جناب قاضی

472
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
دست‌هات

473
00:48:17,503 --> 00:48:20,114
لعنت بهش

474
00:48:20,245 --> 00:48:21,637
آنتریم؟

475
00:48:21,768 --> 00:48:23,552
!آنتریم

476
00:48:39,829 --> 00:48:42,571
دو دقیقه به من وقت بده

477
00:48:42,702 --> 00:48:45,705
،جیکت در نیاد
وگرنه میام سراغت

478
00:49:45,341 --> 00:49:48,341
ترجمه: زرتـشـت