1
00:00:05,005 --> 00:00:07,137
میای تمرین کنیم؟
من وینچستر میارم

2
00:00:14,144 --> 00:00:15,584
یالا، بیا بریم بیرون، جسی

3
00:00:19,454 --> 00:00:21,499
،تو فکر این بودم که برگردم به تگزاس

4
00:00:21,645 --> 00:00:25,301
تا کار کنم
شاید بهتره که... تو هم با من بیای؟

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,591
،اگه اهل سفر و سوارکاری باشی

6
00:00:26,722 --> 00:00:27,873
برای گله‌دارها دیگه چیزی مهم نیست

7
00:00:29,855 --> 00:00:33,033
تو یه فراری هستی، پسرجان
راه‌های زیادی نداری

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,426
شنیدم توی کمپ گرنت چندتا اسب دزدیدن

9
00:00:35,557 --> 00:00:36,819
تو از اونجا دزدیدیش؟

10
00:00:41,519 --> 00:00:42,868
من آدم کشتم

11
00:00:42,999 --> 00:00:44,522
از قصد نبود

12
00:00:44,653 --> 00:00:47,134
چارۀ دیگه‌ای نداشتم

13
00:00:48,526 --> 00:00:50,528
باید برگردم

14
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
تا حقیقت رو بگم

15
00:00:52,530 --> 00:00:55,098
به خاطر قتل اشتباه ویندی کهیل
بازداشتی

16
00:00:55,267 --> 00:00:57,617
دستور میدم که تا زمان دادرسی

17
00:00:57,717 --> 00:00:58,805
به زندان بری

18
00:01:04,673 --> 00:01:07,067
اینجا دارم چیکار می‌کنم؟
زیاد چیزی یادم نیست

19
00:01:07,188 --> 00:01:09,321
با یه گروهی هستم
به اسم گروه سون ریور

20
00:01:09,460 --> 00:01:12,463
،یکیشون تو رو شناخت
و آوردت اینجا

21
00:01:12,594 --> 00:01:14,572
پوسترهای «تحت‌‌تعقیب» ازت
توی کل شهر پخشه

22
00:01:14,596 --> 00:01:16,511
دوستات تا کِی پیشت نیستن؟

23
00:01:16,641 --> 00:01:18,426
تا هفتۀ دیگه، شایدم بیشتر

24
00:01:23,648 --> 00:01:24,823
برگشتن

25
00:02:31,890 --> 00:02:34,328
بیلی -
سلام بچه‌ها -

26
00:02:34,458 --> 00:02:35,590
خیلی وقت بود ندیدمتون

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,939
زنده‌ای

28
00:02:37,069 --> 00:02:40,595
آره به گمونم

29
00:02:40,725 --> 00:02:42,684
دلم برات تنگ شده بود

30
00:02:42,814 --> 00:02:45,898
خداروشکر که پیدات کردیم

31
00:02:48,436 --> 00:02:50,786
...بچه‌ها، این پسر

32
00:02:50,909 --> 00:02:52,824
دوست خیلی قدیمی من، بچه آنتریمه

33
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
،بیلی
باب آلینجر، جان بک‌ویث

34
00:02:58,439 --> 00:03:00,223
از آشنایی‌تون خوشبختم

35
00:03:04,227 --> 00:03:06,953
باربارا ازت خوب مراقبت می‌کرد؟

36
00:03:08,884 --> 00:03:11,495
مثل یه پرستار ازم مراقبت می‌کرد، جسی

37
00:03:11,626 --> 00:03:13,889
خیلی مهربون بود

38
00:03:21,679 --> 00:03:26,118
اجازه بدید -
اون کلاه رو دربیار -

39
00:03:26,249 --> 00:03:27,729
چندتا از پوستر ازت دیدیم

40
00:03:27,859 --> 00:03:29,818
!هی! مواظب باش -
آره. ممکنه -

41
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
مشکل‌ساز بشه، اگه می‌خوای با ما بیای

42
00:03:32,342 --> 00:03:34,102
تحت تعقیب هستی و
عکست همه‌جا هست

43
00:03:35,737 --> 00:03:37,457
اون عکس هیچ شباهتی به بیلی نداره

44
00:03:38,609 --> 00:03:41,482
فقط دارم نظرم رو میگم، جسی

45
00:03:41,612 --> 00:03:44,746
...اگه بخوام بیلی با ما بیاد

46
00:03:44,876 --> 00:03:46,878
پس با ما میاد

47
00:03:51,579 --> 00:03:54,582
مفهومه؟ -
آره -

48
00:03:54,712 --> 00:03:56,975
حرف‌هامون رو زدیم

49
00:04:01,806 --> 00:04:05,636
بازم می‌خواین؟

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,473
می‌خوایم بریم به ال پاسو

51
00:04:52,596 --> 00:04:54,424
می‌خوای با ما بیای، بیلی؟

52
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
شاید

53
00:04:56,252 --> 00:04:57,949
چی تو رو ازش منصرف می‌کنه؟

54
00:05:00,742 --> 00:05:03,919
هنوزم دوست دارم آزادانه برم، جسی

55
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
توی دو کشور تحت تعقیبی

56
00:05:05,609 --> 00:05:07,959
چطور ممکنه؟

57
00:05:13,008 --> 00:05:17,099
دوست داری پیش ما بمونه، نه؟

58
00:05:19,710 --> 00:05:21,470
آره، دوست دارم

59
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
می‌خوام همین‌جا بمونه

60
00:05:26,674 --> 00:05:28,632
چقدر دوستش داری؟

61
00:05:30,516 --> 00:05:32,636
همون‌قدر که دلم بخواد

62
00:05:32,767 --> 00:05:34,483
آره، یالا

63
00:05:35,813 --> 00:05:38,686
،من اومدم پیشت تا بتونم آزاد باشم

64
00:05:38,816 --> 00:05:41,210
نه پیش اون کالوینیست‌هایی که
هیچ فرصتی بهم ندادن

65
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
و به خاطر احساساتی بودن
بهم شلاق می‌زدن

66
00:05:42,994 --> 00:05:46,084
و جلوی فهمیدن هویت اصلیم رو می‌گرفتن

67
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
اینو خودت هم می‌دونی، جسی

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,788
من همه رو می‌دونم

69
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
برنامۀ خوبی میشه

70
00:06:01,883 --> 00:06:04,668
قراره هیجان‌انگیز باشه

71
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
بلند شو! یالا

72
00:06:25,123 --> 00:06:26,516
!باربارا

73
00:06:28,866 --> 00:06:30,564
اینجوری پیش نمیره

74
00:06:33,001 --> 00:06:34,437
اون باید همین وضعیت رو قبول کنه

75
00:06:38,702 --> 00:06:40,138
دارم خودم رو میگم

76
00:06:42,097 --> 00:06:43,897
مطمئن نیستم که بتونم باهات همراه باشم

77
00:06:45,927 --> 00:06:47,407
باید بزرگ بشی، بیلی

78
00:06:49,321 --> 00:06:50,714
من دوستت دارم

79
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
دیدی؟

80
00:07:16,523 --> 00:07:18,742
من متعلق به هیچ‌کدومتون نیستم، بیلی

81
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
وایسا

82
00:07:36,020 --> 00:07:37,892
یه اسب می‌خوام

83
00:07:42,723 --> 00:07:43,854
برای چی؟

84
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
به خاطر حرفی که آلنجر زد

85
00:07:49,077 --> 00:07:51,166
سفر رفتن با تو فکر خوبی نیست

86
00:07:55,083 --> 00:07:57,651
واقعاً دلیلش اینه؟

87
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
منظورت چیه؟

88
00:08:00,088 --> 00:08:04,484
منظورم قضیۀ بین تو و بارباراست

89
00:08:04,614 --> 00:08:07,014
بگو ببینم، توی تخت خودت انجامش میدی
یا توی تخت من؟

90
00:08:11,882 --> 00:08:13,493
بهم اسب میدی یا نه؟

91
00:08:22,283 --> 00:08:24,546
هر وقت تونستی برش گردون

92
00:08:26,027 --> 00:08:28,187
ممنون

93
00:08:30,118 --> 00:08:32,816
چرا تا آخر روز با ما نمی‌مونی؟

94
00:08:32,947 --> 00:08:36,385
می‌خوام قبل از رفتنت
بچه‌ها مهارت‌هات رو ببینن

95
00:08:36,516 --> 00:08:39,344
همه رو شرمنده می‌کنی

96
00:08:47,962 --> 00:08:49,398
بزنیم! بزنیم

97
00:08:52,880 --> 00:08:53,924
!اینطوری شلیک می‌کنی

98
00:08:54,055 --> 00:08:54,882
!اینم از این، رئیس

99
00:09:11,072 --> 00:09:12,421
من بهترش رو دیدم

100
00:09:12,552 --> 00:09:14,249
عجب شلیکی، پسر

101
00:09:14,379 --> 00:09:15,979
عالیه -
شلیک خوبی بود، پسر -

102
00:09:16,033 --> 00:09:17,731
چقدر سریع هستی، پسرجون؟

103
00:10:55,002 --> 00:10:57,482
...باید تفنگ رو سریع دربیاری، بیلی

104
00:10:57,613 --> 00:11:00,398
وگرنه فاتحه‌ت خونده‌ست

105
00:12:12,340 --> 00:12:14,124
جسی، ول کن

106
00:12:17,214 --> 00:12:18,955
چرا؟

107
00:12:19,093 --> 00:12:21,399
هیچ دلیلی برای شلیک کردنش نداری -
ندارم؟ -

108
00:12:21,554 --> 00:12:23,774
،اون هیچ‌وقت دست از پا خطا نکرده
خودت هم خوب می‌دونی

109
00:12:26,093 --> 00:12:28,965
این حرف توئه

110
00:12:30,638 --> 00:12:32,882
می‌دونی چیه؟
اصلاً نمی‌تونی بهش شلیک کنی

111
00:12:39,323 --> 00:12:40,890
چرا؟

112
00:12:48,680 --> 00:12:50,421
چون دوستش داری

113
00:15:13,695 --> 00:15:15,566
چیواوا اینجاست؟

114
00:15:29,276 --> 00:15:31,278
سلام، آقا

115
00:15:31,415 --> 00:15:32,415
سلام

116
00:15:32,467 --> 00:15:34,600
می‌خواید چکمه‌هاتون رو تمیز کنم؟

117
00:15:40,123 --> 00:15:41,123
حتماً

118
00:15:42,326 --> 00:15:43,326
تمیزشون کن

119
00:15:47,068 --> 00:15:48,068
بیا

120
00:15:52,279 --> 00:15:53,879
فعلاً اینو داشته باش

121
00:15:54,186 --> 00:15:56,452
بقیه‌ش رو وقتی تمیزشون کردی بهت میدم

122
00:15:57,678 --> 00:15:59,478
تا یک ساعت آینده می‌خوامشون

123
00:15:59,654 --> 00:16:00,654
فهمیدی؟

124
00:16:01,201 --> 00:16:02,201
بله

125
00:16:03,068 --> 00:16:04,348
می‌ذارمشون اینجا

126
00:16:04,373 --> 00:16:05,373
باشه

127
00:16:05,497 --> 00:16:06,497
کنار در خونه‌تون

128
00:16:07,209 --> 00:16:08,209
ممنون، آقا

129
00:16:09,403 --> 00:16:11,622
مرسی

130
00:16:55,231 --> 00:16:57,016
گندش بزنن

131
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
صبح بخیر

132
00:17:40,964 --> 00:17:41,964
ممنون

133
00:17:54,801 --> 00:17:56,081
صبحتون بخیر، پدر

134
00:18:15,442 --> 00:18:16,426
!آهای

135
00:18:16,629 --> 00:18:17,749
!ای دزد کوچولو

136
00:18:18,364 --> 00:18:20,035
!وایسا
!وایسا

137
00:19:19,782 --> 00:19:21,076
خارجیِ عوضی

138
00:19:41,097 --> 00:19:44,577
پسر سرسختی هستی
به کارم میای

139
00:19:46,858 --> 00:19:47,858
اسمت چیه؟

140
00:19:49,144 --> 00:19:51,329
مالکیاس سئورا

141
00:19:52,060 --> 00:19:54,497
تو چی؟

142
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
ویلیام بانی

143
00:19:56,854 --> 00:19:59,422
فکر کنم اولین بارته که میای چیواوا
درست میگم، ویلیام؟

144
00:19:59,615 --> 00:20:01,051
اولین بارمه که به مکزیک میام

145
00:20:01,119 --> 00:20:04,326
خیلی‌خب. می‌تونم کمکت کنم

146
00:20:05,686 --> 00:20:08,647
و همینطور اون دزدها

147
00:20:09,599 --> 00:20:12,559
اونا که فقط نمی‌خواستن ازم دزدی کنن، نه؟

148
00:20:12,689 --> 00:20:13,908
می‌خواستن منو بکشن

149
00:20:14,038 --> 00:20:17,433
خودت باید متوجه بشی

150
00:20:17,564 --> 00:20:19,348
...خیلی از آدمایی که اینجا هستن

151
00:20:19,502 --> 00:20:21,417
!با توئم

152
00:20:21,524 --> 00:20:23,439
دل خوشی از خارجی‌ها ندارن

153
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
اخیراً مشکلات زیادی با آمریکایی‌ها داشتیم

154
00:20:26,268 --> 00:20:29,010
که می‌خواستن زمین‌ها رو ازمون بگیرن

155
00:20:29,140 --> 00:20:32,100
اینجا همیشه خاک خودمونه

156
00:20:32,254 --> 00:20:35,300
الان دارن می‌دزدنش

157
00:20:35,408 --> 00:20:38,672
...خیلی تیراندازی و قتل اتفاق افتاده

158
00:20:38,802 --> 00:20:40,551
مردم دیگه اوقاتشون تلخ شده

159
00:20:43,981 --> 00:20:45,635
بابای خودم همینجوری کشته شد

160
00:20:51,701 --> 00:20:54,375
چرا اینجایی؟

161
00:20:58,822 --> 00:21:00,824
از یه چیزی دارم فرار می‌کنم

162
00:21:03,108 --> 00:21:04,350
خرج زندگیت رو از کجا درمیاری؟

163
00:21:05,530 --> 00:21:07,241
هرکاری که بتونم انجام بدم

164
00:21:08,571 --> 00:21:10,443
تو چی؟

165
00:21:10,580 --> 00:21:13,543
من؟
من قماربازم

166
00:21:16,666 --> 00:21:19,060
پوکر می‌زنی؟

167
00:21:20,733 --> 00:21:22,411
آره

168
00:21:24,761 --> 00:21:27,416
پولی توی جیبت داری؟

169
00:21:27,547 --> 00:21:30,332
یکم دارم

170
00:21:30,463 --> 00:21:34,118
اولین چیزی که توی این شهر نیازت میشه
یه تفنگه

171
00:21:39,726 --> 00:21:41,592
می‌تونی ماشه‌ش رو شل‌تر کنی؟

172
00:21:43,374 --> 00:21:45,974
معمولاً مشتری‌ها همچین چیزی رو نمی‌خوان

173
00:21:47,483 --> 00:21:48,523
...بیشتر برای

174
00:21:49,686 --> 00:21:50,686
حرفه‌ای‌هاست

175
00:21:52,546 --> 00:21:53,546
،خب

176
00:21:55,163 --> 00:21:56,843
من ازتون همین رو می‌خوام

177
00:22:03,590 --> 00:22:05,093
ریدم توش

178
00:22:07,432 --> 00:22:10,561
حالا بندازش گردن تفنگ
برو اونور

179
00:22:16,552 --> 00:22:17,847
خیلی‌خب

180
00:22:20,061 --> 00:22:22,977
من دو پزو شرط می‌بندم که
تو نمی‌تونی به اون قوطی بزنی

181
00:22:37,991 --> 00:22:39,488
حیف شد

182
00:22:59,334 --> 00:23:00,640
دستت درد نکنه

183
00:23:01,202 --> 00:23:02,322
متشکرم، پیرمرد

184
00:23:08,996 --> 00:23:11,520
هی، بهم گفتی که پوکر می‌زنی

185
00:23:12,869 --> 00:23:14,393
چقدر پوکر بارته؟

186
00:23:14,538 --> 00:23:16,061
خیلی خوب -
مثل تیراندازیت؟ -

187
00:23:17,961 --> 00:23:20,834
ببین، یه بازی بزرگ توی شهره

188
00:23:20,964 --> 00:23:21,985
یه کارت‌پخش‌کن هست به اسم
دُن اورتیز

189
00:23:22,009 --> 00:23:23,750
خب

190
00:23:23,880 --> 00:23:26,753
،من بازیکن خیلی خوبی‌ام
ولی پول زیادی از دست دادم

191
00:23:26,883 --> 00:23:28,774
پس شاید اونقدر که فکر می‌کنی
حرفه‌ای نیستی

192
00:23:28,798 --> 00:23:32,498
!نه، نه، نه! وایسا
اون تقلب می‌کنه

193
00:23:32,628 --> 00:23:37,720
،نمی‌دونم چقدر تقلب می‌کنه
ولی مطمئنم یه متقلبه

194
00:23:37,851 --> 00:23:40,854
...می‌خوام پولم رو پس بگیرم

195
00:23:40,984 --> 00:23:43,073
و دُن اورتیز رو هم شکست بدم

196
00:23:43,204 --> 00:23:44,945
درخواست بزرگیه

197
00:23:45,075 --> 00:23:48,252
تا حالا هم‌بازیکن حرفه‌ای توی پوکر
با خودم نداشتم

198
00:23:48,383 --> 00:23:50,733
پس می‌خوای دوتایی ببریمش؟

199
00:23:50,864 --> 00:23:55,539
به نظرم از پسش برمیای
تو نترسیدی

200
00:23:56,870 --> 00:24:00,613
،اورتیز آدم خطرناکیه
،ولی از چیزی که من دیدم

201
00:24:00,743 --> 00:24:02,231
تو هم خطرناکی

202
00:24:05,661 --> 00:24:07,097
انتخاب خودته

203
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
خب، مراقب باش، باشه؟

204
00:24:24,680 --> 00:24:27,944
وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست

205
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
سئورا خان

206
00:24:44,874 --> 00:24:45,874
دُن اورتیز

207
00:24:47,319 --> 00:24:48,319
برگشتی

208
00:24:51,657 --> 00:24:53,337
چرا برنگردم، دُن اورتیز؟

209
00:24:55,244 --> 00:24:56,244
همینجوری

210
00:25:00,444 --> 00:25:01,444
دوستت کیه؟

211
00:25:03,528 --> 00:25:06,100
این پسر سفیدپوست رو میگی؟
اسمش ویلیامه

212
00:25:07,933 --> 00:25:09,804
یه خارجی

213
00:25:10,467 --> 00:25:11,467
!آره

214
00:25:12,265 --> 00:25:13,811
مشکلی داره؟

215
00:25:17,559 --> 00:25:20,954
بشینید
...خیلی خوش اومدی

216
00:25:21,084 --> 00:25:22,172
خارجی

217
00:25:24,015 --> 00:25:25,015
ممنون

218
00:25:28,277 --> 00:25:29,957
نامردی نکنی‌ها، سئورا

219
00:25:34,199 --> 00:25:35,399
خونه» برنده‌ست»

220
00:25:40,913 --> 00:25:42,273
یکی دیگه می‌خوای؟

221
00:25:55,941 --> 00:25:57,541
کارت‌هات رو نشون بده

222
00:26:02,394 --> 00:26:03,754
عالی بودی، پسر بور

223
00:26:12,772 --> 00:26:14,292
کارت‌هات رو نشون بده

224
00:26:15,405 --> 00:26:17,085
پول سه‌تا دختر جور شد

225
00:26:19,161 --> 00:26:20,761
امروز خیلی خوش‌شانسی

226
00:26:57,157 --> 00:26:58,757
کارت‌هات رو نشون بده

227
00:27:02,412 --> 00:27:03,412
ای حرومزاده

228
00:27:04,748 --> 00:27:05,748
!دوباره برد

229
00:27:09,253 --> 00:27:12,605
دُن اورتیز، خوش گذشت
ولی ما باید بریم

230
00:27:13,203 --> 00:27:14,901
خیلی ممنون

231
00:27:15,024 --> 00:27:17,810
عصرتون بخیر

232
00:27:19,930 --> 00:27:22,463
دفعۀ بعدی دیگه اینقدر
راحت نیست، سئورا

233
00:27:23,183 --> 00:27:24,703
پسرا، دست نگه دارید

234
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
بذارید برن

235
00:27:26,895 --> 00:27:27,895
برمی‌گردن

236
00:27:29,169 --> 00:27:32,041
پولت رو گرفتی

237
00:27:32,172 --> 00:27:33,652
من دیگه اونجا برنمی‌گردم

238
00:27:33,805 --> 00:27:36,982
فکر کردم باید چند نفری رو می‌کشتم

239
00:27:37,090 --> 00:27:39,222
به به

240
00:27:39,353 --> 00:27:41,007
امشب قراره با خیال راحت بخوابم

241
00:27:41,137 --> 00:27:43,270
بخوابی؟

242
00:27:43,400 --> 00:27:46,186
نه، نه. وایسا
کی گفت بریم بخوابیم؟

243
00:27:53,236 --> 00:27:55,412
این دوستمه. خارجیه

244
00:27:55,574 --> 00:27:57,228
واقعاً

245
00:28:37,964 --> 00:28:40,276
سلام -
سلام -

246
00:28:40,574 --> 00:28:42,144
باریکلا، خانم‌ها

247
00:28:42,329 --> 00:28:43,667
ممنون

248
00:28:44,264 --> 00:28:45,264
!مخلصیم

249
00:28:46,016 --> 00:28:47,016
اسمتون چیه؟

250
00:28:47,041 --> 00:28:48,241
ما از خانوادۀ بوئندیا هستیم

251
00:28:48,465 --> 00:28:51,860
این ماریاست، منم خولیانا

252
00:28:51,970 --> 00:28:53,410
!خواهران بوئندیا

253
00:28:53,906 --> 00:28:55,037
بله

254
00:28:55,284 --> 00:28:56,484
شما اسمتون چیه؟

255
00:28:56,869 --> 00:28:57,869
اسمم مالکیاسه

256
00:28:59,346 --> 00:29:00,866
اینم دوستمه، ویلیام

257
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
بیلی

258
00:29:04,655 --> 00:29:07,441
برای چی اومدین به چیواوا؟

259
00:29:08,455 --> 00:29:10,588
،ما به این خاطر اومدیم به چیواوا

260
00:29:11,041 --> 00:29:12,841
چون زیباترین شهر توی دنیاست

261
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
با زیباترین زن‌ها

262
00:29:17,698 --> 00:29:18,698
گاوچرون هستید؟

263
00:29:19,549 --> 00:29:21,149
نه، ما قمارباز هستیم

264
00:29:22,768 --> 00:29:24,635
و الان هم داریم قمار می‌کنیم

265
00:29:24,721 --> 00:29:26,321
این که گفتی یعنی چی؟

266
00:29:26,765 --> 00:29:29,565
چون می‌دونم که شما الان نباید
پیش ما باشید

267
00:29:30,549 --> 00:29:31,989
اونم بدون یه همراه

268
00:29:32,695 --> 00:29:34,495
باباتون ما رو زنده نمی‌ذاره

269
00:29:35,182 --> 00:29:36,939
بابامون مُرده

270
00:29:38,733 --> 00:29:40,866
یه نوشیدنی مهمون‌مون می‌کنید؟

271
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
آره

272
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
خانوادۀ بوئندیا. اسمش رو شنیدم

273
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
اونا پولدارن

274
00:29:55,168 --> 00:29:56,168
پسرها

275
00:29:56,920 --> 00:29:58,720
فردا میاید باهم شام بخوریم؟

276
00:30:02,148 --> 00:30:03,540
خیلی مؤدب باش، خب؟

277
00:30:03,671 --> 00:30:06,108
حواست به رفتارهات هم باشه

278
00:30:06,254 --> 00:30:09,431
اینا یه خونوادۀ خیلی
سالخورده و محترمی هستن

279
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
از رقصیدنشون عمراً این رو می‌فهمیدی

280
00:30:11,810 --> 00:30:15,248
تو دخترهای مکزیکی
رو درک نمی‌کنی، پسر

281
00:30:15,378 --> 00:30:17,076
،می‌تونن اونجوری برقصن، آره

282
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
ولی با اینحال می‌خوان باکره بمونن

283
00:30:19,121 --> 00:30:20,688
واسه روز ازدواجشون

284
00:30:20,818 --> 00:30:22,143
اونا رو با عقاید مذهبی به دنیا آوردن

285
00:30:22,168 --> 00:30:25,040
اینجوری هستن دیگه

286
00:30:25,171 --> 00:30:27,260
مثل یه وعده برای
شوهر آینده‌شون می‌مونه

287
00:30:27,397 --> 00:30:29,356
،اگه با من ازدواج کنی
!همۀ اینا رو می‌گیری

288
00:30:29,479 --> 00:30:31,544
نه، داری سر به سرم می‌ذاری -
نه، سر به سرت نمی‌ذارم -

289
00:30:31,568 --> 00:30:34,180
من باهاش یه عمری زندگی کردم

290
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
جدی میگی؟

291
00:30:36,189 --> 00:30:38,278
آره -
خب، چطوری شدم؟ -

292
00:30:40,839 --> 00:30:43,537
خیلی‌خب. بذار ببینم. اینو بگیر

293
00:30:47,323 --> 00:30:49,325
روپوش

294
00:30:50,751 --> 00:30:52,285
مال بابام بود

295
00:30:54,548 --> 00:30:56,332
!خوشتیپ شدی

296
00:30:58,681 --> 00:30:59,681
ممنون

297
00:31:02,432 --> 00:31:05,305
هی. در بزن

298
00:31:10,048 --> 00:31:11,088
خونه‌م چطوره؟

299
00:31:13,618 --> 00:31:16,868
قشنگه، خانم

300
00:31:17,300 --> 00:31:19,700
یکی از قشنگ‌ترین خونه‌ها
توی چیواواست

301
00:31:20,962 --> 00:31:23,126
امشب خیلی زیبا شدید، خانم

302
00:31:23,272 --> 00:31:25,144
خیلی ممنون

303
00:31:25,717 --> 00:31:27,805
شوهرم آدم مهمیه

304
00:31:28,665 --> 00:31:31,524
،چون رئیس جمهور مکزیک

305
00:31:31,939 --> 00:31:35,509
روی اون صندلی نشست
و به شوهرم یه مدال داد

306
00:31:37,104 --> 00:31:39,337
واسه مرگ شوهرتون تسلیت میگم

307
00:31:39,898 --> 00:31:40,898
مرگ؟

308
00:31:41,197 --> 00:31:42,376
منظورت چیه؟

309
00:31:43,568 --> 00:31:45,248
شوهرم به زودی میاد خونه

310
00:31:45,758 --> 00:31:48,227
اون آدم خیلی مهمیه

311
00:31:53,829 --> 00:31:56,110
علاقه‌ای به این دخترها دارید؟

312
00:31:57,212 --> 00:31:58,212
!نه، خانم

313
00:32:00,290 --> 00:32:02,087
ما به دخترهاتون احترام می‌ذاریم

314
00:32:02,379 --> 00:32:04,059
حواست به خودت باشه، بچه

315
00:32:04,297 --> 00:32:05,977
ما خونوادۀ مهمی هستیم

316
00:32:06,845 --> 00:32:08,712
،باید ازدواجشون با برکت باشه

317
00:32:10,095 --> 00:32:12,162
وگرنه مایۀ ننگ خونواده‌مون میشن

318
00:32:12,782 --> 00:32:14,462
مامان، دیگه ادامه نده

319
00:32:14,876 --> 00:32:16,236
اینا پسرهای خوبی هستن

320
00:32:17,399 --> 00:32:19,079
بالاخره همه چیز عوض میشه

321
00:32:19,884 --> 00:32:21,164
،ناراحت‌کننده‌ست

322
00:32:21,892 --> 00:32:22,892
ولی حقیقته

323
00:32:29,512 --> 00:32:31,340
زیاد به مامان توجه نکنید

324
00:32:31,471 --> 00:32:33,777
هنوز توی دنیای دیگه‌ای زندگی می‌کنه

325
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
!ماکسمیلین

326
00:32:35,704 --> 00:32:37,384
یه شیشه تکیلای دیگه بیار

327
00:32:41,655 --> 00:32:44,527
...ما اتاق مهمان براتون آماده کردیم

328
00:32:44,658 --> 00:32:46,727
اگه می‌خواین که شب رو بمونید

329
00:32:50,891 --> 00:32:52,820
می‌خواین ما بمونیم؟

330
00:32:54,176 --> 00:32:56,483
 برنامه‌های خوبی براتون
مهیا کردیم

331
00:33:05,287 --> 00:33:06,419
خیلی‌خب

332
00:33:06,549 --> 00:33:08,943
هی
هی

333
00:33:09,074 --> 00:33:10,945
این دخترها ثروتمندترین دخترهای شهرن

334
00:33:11,083 --> 00:33:13,389
باید بیدار بمونی

335
00:33:14,201 --> 00:33:15,230
...سلام دخترها

336
00:33:15,254 --> 00:33:16,690
سلام

337
00:33:16,905 --> 00:33:18,828
...فقط می‌خواستم مطمئن باشم که

338
00:33:19,831 --> 00:33:22,324
مهمون‌هام خوشحالن
و خوب ازشون مراقبت شده

339
00:33:22,348 --> 00:33:24,698
بله، خانم
بله

340
00:33:24,828 --> 00:33:27,048
بسیار متشکرم

341
00:33:27,251 --> 00:33:28,531
چیزی لازم دارید؟

342
00:33:30,486 --> 00:33:33,899
نه، نه، نه، نه

343
00:33:34,346 --> 00:33:36,899
نه، ممنون، خانم

344
00:33:37,493 --> 00:33:39,466
شبتون بخیر

345
00:33:40,496 --> 00:33:42,063
خیلی ممنون

346
00:33:46,024 --> 00:33:49,201
خیلی لطف کردید، خانم

347
00:33:49,331 --> 00:33:50,419
فعلاً

348
00:33:51,821 --> 00:33:53,888
شبتون بخیر
خدا به همراهتون، خانم

349
00:33:55,598 --> 00:33:57,339
ممنون

350
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
هیس

351
00:34:39,512 --> 00:34:45,431
نه، نه، نه، نه، نه

352
00:34:45,561 --> 00:34:47,389
هی

353
00:34:47,527 --> 00:34:49,746
!بیدار شو
!پولمون

354
00:34:49,909 --> 00:34:51,084
چیکار می‌کنی؟

355
00:34:51,176 --> 00:34:54,614
!پولمون! پولمون -
کجاست؟ -

356
00:34:54,744 --> 00:34:55,919
!سرمون شیره مالیدن

357
00:34:56,050 --> 00:34:59,314
چی؟ -
غیب شدن -

358
00:35:01,273 --> 00:35:03,101
!وای، گه توش

359
00:35:07,606 --> 00:35:08,477
نه، نه، نه

360
00:35:08,584 --> 00:35:10,673
بریم دنبال پول

361
00:35:10,804 --> 00:35:12,632
بریم بگیریمش -
باشه -

362
00:35:32,347 --> 00:35:33,347
خانم

363
00:35:34,958 --> 00:35:35,998
شما کی هستین؟

364
00:35:40,764 --> 00:35:42,497
دخترهاتون پول ما رو دزدیدن

365
00:35:43,989 --> 00:35:45,509
می‌خوایم پسش بگیریم

366
00:35:45,864 --> 00:35:50,504
از رئیس جمهور مکزیک می‌پرسم
که مبلغش رو براتون پرداخت کنه

367
00:35:52,043 --> 00:35:54,715
مطمئنم شوهرم می‌تونه ردیفش کنه

368
00:35:54,989 --> 00:35:56,189
دخترهاتون کجان؟

369
00:35:56,973 --> 00:35:59,306
من اینجا تنها با شوهرم زندگی می‌کنم

370
00:35:59,411 --> 00:36:02,144
اون دو دختری که دیشب اینجا بودن
الان کجان؟

371
00:36:04,059 --> 00:36:05,739
منظورت خواهرزاده‌هامه

372
00:36:06,722 --> 00:36:08,770
امروز صبح زود رفتن

373
00:36:09,715 --> 00:36:10,715
به کجا؟

374
00:36:12,230 --> 00:36:13,230
...فکر کنم

375
00:36:14,168 --> 00:36:16,368
ساکرامنتو رفتن
(شهری در کالیفرنیا)

376
00:36:17,175 --> 00:36:18,855
گفتید ساکرامنتو، خانم؟

377
00:36:20,176 --> 00:36:21,176
ساکرامنتو؟

378
00:36:21,805 --> 00:36:25,410
چطوری پولم رو از ساکرامنتو پس بگیرم؟ -
آروم، آروم. بیخیال -

379
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
!ولم کن

380
00:36:28,273 --> 00:36:29,641
این یه اشتباه بزرگی بود

381
00:36:29,665 --> 00:36:31,624
من که نشنیدم واسه اومدن به اینجا
!غر بزنی

382
00:36:31,777 --> 00:36:34,302
!چون من بهت اعتماد کردم

383
00:36:34,622 --> 00:36:35,902
!بدبخت شدیم، داداش

384
00:36:36,150 --> 00:36:38,457
الان چیکار کنیم؟

385
00:36:38,587 --> 00:36:40,067
نمی‌دونم

386
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
تو بگو. الان چیکار کنیم؟

387
00:36:51,717 --> 00:36:56,160
...پونزده تا
امیدوارم حال همسرتون بهتر بشه

388
00:36:56,262 --> 00:36:57,262
ممنون، فیلیپ

389
00:37:01,489 --> 00:37:03,169
به بانک چیواوا خوش اومدید

390
00:37:03,699 --> 00:37:05,005
وقت بخیر

391
00:37:06,489 --> 00:37:08,289
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

392
00:37:40,040 --> 00:37:42,695
قربان؟

393
00:37:42,825 --> 00:37:44,436
قربان؟

394
00:37:46,481 --> 00:37:48,309
قربان؟

395
00:37:58,841 --> 00:38:01,583
بیا ببینم! این چه کاری بود؟ -
نمی‌تونم انجام بدم -

396
00:38:01,721 --> 00:38:03,592
نمی‌تونی؟
ما که درموردش حرف زدیم

397
00:38:03,716 --> 00:38:07,502
تو متوجه نیستی
من مجرم نیستم

398
00:38:07,633 --> 00:38:10,200
!بیلی، بیلی

399
00:38:10,331 --> 00:38:12,681
من فقط واسه دفاع از خودم
به یکی تیر زدم

400
00:38:12,812 --> 00:38:14,372
نه، نه، نه، نه -
چارۀ دیگه‌ای نداشتم -

401
00:38:14,466 --> 00:38:17,643
نه، تو گفتی گله‌داری کردی
اسب هم دزدیدی

402
00:38:17,765 --> 00:38:20,942
اینا جرم حساب میشن، رفیق -
آره، ولی نه علیه مردم -

403
00:38:21,081 --> 00:38:23,562
...علیه مردم

404
00:38:23,691 --> 00:38:25,365
من از مغازه‌ها دزدی نمی‌کنم
چون مردم توش فعالیت دارن

405
00:38:25,390 --> 00:38:26,932
یه بار این کارو کردم
دیگه هم تکرار نمی‌کنم

406
00:38:26,956 --> 00:38:28,586
اینجا یه مغازه نیست، بیلی
بانکه

407
00:38:28,611 --> 00:38:30,744
این بانک رو میگی؟

408
00:38:30,865 --> 00:38:33,825
ما از بانک دزدی نمی‌کردیم

409
00:38:33,963 --> 00:38:36,163
از همۀ مردم و
ذخایرشون دزدی می‌کردیم

410
00:38:36,401 --> 00:38:39,534
از جمله اون مادر و پسرش

411
00:38:39,665 --> 00:38:41,449
من این کارو نمی‌کنم
کار درستی نیست

412
00:38:51,198 --> 00:38:52,460
هی

413
00:38:53,089 --> 00:38:54,769
تو یه مادرقحبه‌ای، خارجی

414
00:39:26,902 --> 00:39:28,659
دوباره خشت

415
00:39:30,136 --> 00:39:31,496
پولاتون رو بذارید

416
00:39:38,402 --> 00:39:40,082
کارت‌هاتون رو نشون بدید

417
00:40:11,379 --> 00:40:12,659
فقط همین رو دارم

418
00:40:17,129 --> 00:40:18,129
سه‌تا سکه میشه

419
00:40:28,676 --> 00:40:30,036
پولاتون رو بذارید

420
00:40:55,824 --> 00:40:57,104
اشتباه کردی رفیق

421
00:40:58,020 --> 00:40:59,718
رفیق

422
00:41:00,707 --> 00:41:03,214
فکر نمی‌کنم کارت اول این بود

423
00:41:05,371 --> 00:41:07,058
اشتباه از من بود

424
00:41:18,142 --> 00:41:19,502
پولاتون رو بذارید

425
00:41:26,082 --> 00:41:27,762
کارت‌هاتون رو نشون بدید

426
00:41:32,407 --> 00:41:34,167
«استریت فلاش»
(هم‌خال‌بودنِ هر پنج کارت)

427
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
!عجب شانسی

428
00:41:36,285 --> 00:41:37,965
گاهی اوقات اتفاق میفته

429
00:41:44,269 --> 00:41:47,573
!بفرما
یک، دو، سه

430
00:41:54,089 --> 00:41:57,269
ایشالا دفعۀ بعد شانس
بهتری داشته باشید

431
00:42:03,379 --> 00:42:05,059
خودت می‌دونی چیکار کنی

432
00:42:06,045 --> 00:42:09,744
♪ من رو تنها توی ♪

433
00:42:09,875 --> 00:42:13,073
♪ چمن‌زار خاک نکن ♪

434
00:42:13,226 --> 00:42:16,708
♪ اون کلمات ارزش صحبت رو ندارن ♪

435
00:42:16,838 --> 00:42:18,884
♪ و سوگوارانه ♪

436
00:42:24,150 --> 00:42:29,808
♪ از لب‌های رنگ‌پریدۀ جوانی که روی ♪

437
00:42:29,938 --> 00:42:35,509
♪ تخت مُرده‌ش دراز کشیده ♪

438
00:42:35,640 --> 00:42:40,340
می‌خوام دراز بکشم ♪
♪ جایی که مادرم دعا می‌کنه

439
00:42:41,907 --> 00:42:43,735
♪ و خواهرم گریه می‌کنه ♪

440
00:42:43,865 --> 00:42:45,258
♪ و اونجا جا خوش کنم ♪

441
00:42:48,130 --> 00:42:50,219
اینجاست؟

442
00:42:54,006 --> 00:42:57,124
قدم بعدیت کجاست، دوست من؟

443
00:42:59,054 --> 00:43:00,839
نمی‌دونم

444
00:43:00,992 --> 00:43:04,300
یه زمانی بود که فکر می‌کردم
برنامه دارم

445
00:43:04,407 --> 00:43:07,933
واسه شروع جدید
اومدم به مکزیک

446
00:43:08,047 --> 00:43:09,309
تا اوضاع رو درست کنم

447
00:43:13,155 --> 00:43:15,201
خب من باید برگردم به نیو مکزیکو

448
00:43:15,331 --> 00:43:19,248
و ترتیب کارهای خانوادگی رو بکنم

449
00:43:19,379 --> 00:43:21,729
منم باید یه مدتی توی نیو مکزیکو
دور از کثیف‌کاری باشم

450
00:43:25,306 --> 00:43:28,614
پس گمونم دیگه تمومه

451
00:43:28,736 --> 00:43:32,435
این مسیر منو به جایی که می‌خوام می‌بره

452
00:43:32,566 --> 00:43:34,133
اون مسیر چی؟

453
00:43:34,263 --> 00:43:37,092
اونجا می‌خوره به تگزاس

454
00:43:38,604 --> 00:43:42,931
پس شاید وقتشه که یه سر برم به تگزاس

455
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
یه شهر کوچیکی به گوشم خورده
به اسم ال پاسو

456
00:43:46,119 --> 00:43:49,775
به نظر شهر خوبیه

457
00:43:50,796 --> 00:43:52,972
امیدوارم به چیزی که
دنبالشی برسی، بیلی

458
00:43:57,591 --> 00:44:00,986
خیلی‌خب
اول تو برو

459
00:45:12,293 --> 00:45:13,733
اون پول منه، خارجی

460
00:46:52,971 --> 00:46:54,331
دُن اورتیز! وایسا

461
00:46:54,478 --> 00:46:56,838
!وگرنه شلیک می‌کنم -
!منو نکش -

462
00:46:59,870 --> 00:47:00,870
چرا نه؟

463
00:47:02,237 --> 00:47:04,814
تو قصد جونم رو داشتی

464
00:47:05,854 --> 00:47:07,134
فقط برای کار بود

465
00:47:08,690 --> 00:47:10,370
الان همۀ پولا دوست توئه

466
00:47:15,245 --> 00:47:17,845
می‌تونستیم من و تو
وارد یه کسب‌وکار بشیم

467
00:47:19,292 --> 00:47:22,338
تو پسر باهوشی هستی

468
00:47:35,768 --> 00:47:38,049
،پدر ما که توی آسمون هست

469
00:47:38,667 --> 00:47:40,347
الان ما رو تنها نمی‌ذاره

470
00:47:45,654 --> 00:47:47,721
خواهش می‌کنم، بچه
!التماس می‌کنم

471
00:47:48,189 --> 00:47:49,229
تو قاتل نیستی

472
00:47:49,651 --> 00:47:50,691
تو قاتل نیستی

473
00:47:51,682 --> 00:47:52,802
،اگه بذاری برم

474
00:47:54,517 --> 00:47:56,861
افرادم از جون سئورا می‌گذرن

475
00:48:29,406 --> 00:48:32,406
ترجمه: زرتـشـت